KYB CHINA(2025年11月27日国务院第73次常务会议通过 2025年12月9日中华人民共和国国务院令第823号公布 自2026年2月1日起施行)
(Aprobado en la 73ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 27 de noviembre de 2025, promulgado por el Decreto N.º 823 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de diciembre de 2025, y en vigor a partir del 1 de febrero de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了促进全民阅读，推进书香社会建设，增强全民族思想道德素质和科学文化素养，提高全社会文明程度，推动建设社会主义文化强国，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de promover la lectura universal, impulsar la construcción de una sociedad letrada, mejorar la calidad ideológica, moral y científica de toda la nación, elevar el nivel de civilización social y promover la construcción de una potencia cultural socialista.
全民阅读促进工作坚持中国共产党的领导，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，贯彻落实习近平文化思想，坚持以人民为中心，坚定文化自信，发展社会主义先进文化，弘扬革命文化，传承中华优秀传统文化。
El trabajo de promoción de la lectura universal se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, se guía por el Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para la Nueva Era, implementa el Pensamiento Cultural de Xi Jinping, se centra en el pueblo, fortalece la confianza cultural, desarrolla la cultura avanzada socialista, promueve la cultura revolucionaria y hereda la excelente cultura tradicional china.
全民阅读促进工作坚持以社会主义核心价值观为引领，传播有益于公民全面发展和社会文明进步的科学文化知识，激发公民阅读兴趣，培养公民阅读习惯，增强公民阅读能力，提升公民阅读质量，形成全社会爱读书、读好书、善读书的浓厚氛围。
El trabajo de promoción de la lectura universal se adhiere a la guía de los valores fundamentales socialistas, difunde conocimientos científicos y culturales beneficiosos para el desarrollo integral de los ciudadanos y el progreso de la civilización social, estimula el interés por la lectura, cultiva hábitos de lectura, mejora la capacidad lectora y eleva la calidad de la lectura, formando una atmósfera social de amor por la lectura, lectura de buenos libros y lectura inteligente.
全民阅读促进工作由党委领导、政府主导、社会力量参与，按照公益性、基本性、均等性、便利性的要求，构建全民覆盖、普惠高效的全民阅读促进体系，涵育文明风尚，厚植家国情怀，增强实现中华民族伟大复兴的精神力量。
El trabajo de promoción de la lectura universal se realiza bajo el liderazgo del Partido, con el gobierno como principal responsable y la participación de fuerzas sociales, de acuerdo con los requisitos de carácter público, básico, igualitario y conveniente, construyendo un sistema de promoción de la lectura universal que cubra a toda la población y sea universalmente eficiente, cultivando una civilización elegante, arraigando el sentimiento de familia y país, y fortaleciendo la fuerza espiritual para lograr el gran rejuvenecimiento de la nación china.
国家加强全民阅读促进工作。
El Estado fortalece el trabajo de promoción de la lectura universal.
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内全民阅读促进工作的统筹协调。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la coordinación general del trabajo de promoción de la lectura universal dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家新闻出版主管部门负责全国全民阅读促进工作。国务院有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。
El departamento nacional de prensa y publicaciones es responsable del trabajo de promoción de la lectura universal a nivel nacional. Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables del trabajo de promoción de la lectura universal dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方新闻出版主管部门负责本行政区域内全民阅读促进工作。县级以上地方人民政府有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。
Los departamentos locales de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior son responsables del trabajo de promoción de la lectura universal dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables del trabajo de promoción de la lectura universal dentro de sus respectivas competencias.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定全民阅读促进工作方案，明确全民阅读促进工作的目标、任务、措施等内容。
El departamento nacional de prensa y publicaciones, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formula planes de trabajo para la promoción de la lectura universal, especificando los objetivos, tareas y medidas del trabajo de promoción de la lectura universal.
县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门根据实际情况制定本行政区域的全民阅读促进工作实施方案。
Los departamentos locales de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, formulan planes de implementación para el trabajo de promoción de la lectura universal en sus respectivas jurisdicciones administrativas según las circunstancias reales.
县级以上人民政府应当结合实际情况将全民阅读促进工作所需经费纳入本级预算，完善阅读服务体系，创造良好阅读环境，提高阅读服务效能。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, según las circunstancias reales, incluir los fondos necesarios para el trabajo de promoción de la lectura universal en sus presupuestos del mismo nivel, mejorar el sistema de servicios de lectura, crear un buen entorno de lectura y aumentar la eficacia de los servicios de lectura.
工会、共产主义青年团、妇女联合会、文学艺术界联合会、作家协会、科学技术协会、残疾人联合会等群团组织结合自身特点开展全民阅读促进工作。
Los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, las federaciones de mujeres, las federaciones de círculos literarios y artísticos, las asociaciones de escritores, las asociaciones de ciencia y tecnología, las federaciones de personas con discapacidad y otras organizaciones de masas llevan a cabo el trabajo de promoción de la lectura universal de acuerdo con sus propias características.
国家支持和引导丰富出版品种，优化出版结构，提高出版质量，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀出版物，加大全民阅读优质内容供给。
El Estado apoya y guía el enriquecimiento de las variedades de publicaciones, la optimización de la estructura editorial, la mejora de la calidad de las publicaciones, la producción de más publicaciones excelentes con pensamiento profundo, arte exquisito y fabricación esmerada, y el aumento del suministro de contenido de alta calidad para la lectura universal.
对在全民阅读促进工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。
Las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de promoción de la lectura universal serán reconocidos de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
全民阅读推广
Promoción de la Lectura Universal
国家鼓励开展内容健康向上、展现文化底蕴、形式丰富多样的全民阅读推广活动，倡导将全民阅读推广活动与各地区各行业特色相结合，增强吸引力、提高参与度、注重实效性。
El Estado fomenta la realización de actividades de promoción de la lectura universal con contenido saludable y edificante, que muestren la herencia cultural y tengan formas ricas y diversas, y aboga por combinar las actividades de promoción de la lectura universal con las características de cada región e industria, mejorando el atractivo, aumentando la participación y prestando atención a la efectividad.
县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门加强全民阅读推广工作，组织开展全民阅读推广活动，培育全民阅读活动品牌。
Los departamentos de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, fortalecen el trabajo de promoción de la lectura universal, organizan y llevan a cabo actividades de promoción de la lectura universal, y cultivan marcas de actividades de lectura universal.
县级以上新闻出版主管部门应当组织开展全民阅读公益宣传，倡导公民多读经典、提升精神境界，引导公民树立终身阅读理念。
Los departamentos de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior deben organizar publicidad de bien público para la lectura universal, abogando por que los ciudadanos lean más clásicos y eleven su nivel espiritual, y guiando a los ciudadanos a establecer el concepto de lectura permanente.
每年4月第四周为全民阅读活动周。
La cuarta semana de abril de cada año es la Semana de Actividades de Lectura Universal.
国家新闻出版等主管部门按照各自职责做好党的创新理论、哲学社会科学、文学艺术、科学技术等方面优秀出版物推介工作，引导公民阅读优质内容。
Los departamentos nacionales de prensa y publicaciones y otros departamentos pertinentes, de acuerdo con sus respectivas competencias, realizan la promoción de publicaciones excelentes en áreas como la innovación teórica del Partido, filosofía y ciencias sociales, literatura y arte, ciencia y tecnología, guiando a los ciudadanos a leer contenido de calidad.
从事全民阅读推广应当具备相应领域的专业能力，推广优质阅读内容，弘扬社会主义核心价值观。
Quienes se dediquen a la promoción de la lectura universal deben poseer la capacidad profesional en el campo correspondiente, promover contenido de lectura de calidad y difundir los valores fundamentales socialistas.
报刊出版单位、通讯社、广播电台、电视台、新闻网站等新闻媒体应当通过新闻报道、专题栏目(节目)、公益广告等方式，宣传优秀出版物和全民阅读先进典型，推广全民阅读活动，营造全民阅读氛围。
Los medios de comunicación como las unidades editoriales de periódicos y revistas, agencias de noticias, estaciones de radio, estaciones de televisión y sitios web de noticias deben, a través de reportajes noticiosos, columnas (programas) especiales, anuncios de bien público y otros medios, promover publicaciones excelentes y modelos avanzados de lectura universal, difundir actividades de lectura universal y crear un ambiente de lectura universal.
国家鼓励促进全民阅读的新技术、新载体、新设施等开发与应用，支持利用信息技术开展全民阅读推广活动，扩大全民阅读推广活动影响力。
El Estado fomenta el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías, nuevos soportes y nuevas instalaciones para promover la lectura universal, apoya el uso de tecnologías de la información para llevar a cabo actividades de promoción de la lectura universal y ampliar la influencia de las actividades de promoción de la lectura universal.
县级以上人民政府应当按照国家有关规定，在规范和引导的基础上支持社会力量开展全民阅读推广活动。
El gobierno popular a nivel de distrito o superior, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, apoyará a las fuerzas sociales en la realización de actividades de promoción de la lectura universal sobre la base de la regulación y la orientación.
社会力量开展全民阅读推广活动，应当接受县级以上新闻出版主管部门的指导、监督。
Las fuerzas sociales que realicen actividades de promoción de la lectura universal deberán aceptar la orientación y supervisión del departamento de prensa y publicaciones a nivel de distrito o superior.
全民阅读服务
Servicios de Lectura Universal
县级以上地方人民政府应当根据基本公共文化服务有关要求，加强相关场所、设施统筹利用，科学合理规划全民阅读设施建设，有计划地设置覆盖城乡、实用便利、服务高效的全民阅读设施。
El gobierno popular local a nivel de distrito o superior, de acuerdo con los requisitos básicos de los servicios culturales públicos, fortalecerá la utilización coordinada de lugares e instalaciones relevantes, planificará científicamente la construcción de instalaciones de lectura universal y establecerá de manera planificada instalaciones de lectura universal que cubran áreas urbanas y rurales, sean prácticas y convenientes, y brinden servicios eficientes.
全民阅读设施主要包括政府或者社会力量举办的向公众提供阅读服务的公共图书馆、新时代文明实践中心(所、站)、工人文化宫、青少年宫、妇女儿童活动中心、老年人活动中心、乡镇(街道)和村(社区)基层综合性文化服务中心、社区图书室、农家(职工)书屋、公共阅报栏(屏)、公共数字阅读终端等场所和设备。
Las instalaciones de lectura universal incluyen principalmente bibliotecas públicas, centros de práctica de la civilización de la nueva era (centros, estaciones), palacios de cultura de trabajadores, palacios de jóvenes, centros de actividades para mujeres y niños, centros de actividades para personas mayores, centros de servicios culturales integrales de base a nivel de municipio (calle) y aldea (comunidad), bibliotecas comunitarias, bibliotecas rurales (de empleados), quioscos de periódicos públicos (pantallas), terminales de lectura digital pública y otros lugares y equipos que proporcionan servicios de lectura al público, establecidos por el gobierno o fuerzas sociales.
全民阅读设施管理单位应当根据全民阅读设施的功能、特点，向公众提供阅读、借阅、阅读指导、阅读能力培训等服务，公示服务项目，改善服务条件，提高服务水平。公共图书馆应当免费向公众开放阅览室、自习室，配备书桌、座椅，提供相关阅读服务。
Las unidades de gestión de instalaciones de lectura universal, de acuerdo con las funciones y características de las instalaciones de lectura universal, proporcionarán al público servicios como lectura, préstamo, orientación de lectura y capacitación en habilidades de lectura, publicarán los elementos de servicio, mejorarán las condiciones de servicio y elevarán el nivel de servicio. Las bibliotecas públicas abrirán gratuitamente al público salas de lectura y salas de estudio, equiparán escritorios y sillas, y proporcionarán servicios de lectura relacionados.
全民阅读设施管理单位应当按照国家规定的标准，配置和更新必需的服务内容和设备，加强全民阅读设施经常性维护管理工作，保障全民阅读设施的正常运行和使用。
Las unidades de gestión de instalaciones de lectura universal, de acuerdo con los estándares estipulados por el estado, configurarán y actualizarán los contenidos y equipos de servicio necesarios, fortalecerán el mantenimiento y la gestión regular de las instalaciones de lectura universal, y garantizarán el funcionamiento y uso normales de las instalaciones de lectura universal.
符合条件的全民阅读设施应当按照国家有关规定免费或者优惠向公众开放，公示开放时间；有条件的全民阅读设施可以在国家法定节假日、休息日和学校寒暑假期间适当延长开放时间。
Las instalaciones de lectura universal que cumplan con las condiciones, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, se abrirán al público de forma gratuita o preferencial, y publicarán el horario de apertura; las instalaciones de lectura universal que tengan condiciones podrán extender adecuadamente el horario de apertura durante los días festivos legales nacionales, los días de descanso y las vacaciones de invierno y verano escolares.
全民阅读设施管理单位应当建立健全安全管理制度，依法配备安全保护设备和人员，保障全民阅读设施和公众活动安全。
Las unidades de gestión de instalaciones de lectura universal establecerán y mejorarán un sistema de gestión de seguridad, equiparán equipos y personal de protección de seguridad de acuerdo con la ley, y garantizarán la seguridad de las instalaciones de lectura universal y las actividades públicas.
新建、改建和扩建居民住宅区配套建设的公共文化设施应当包括全民阅读设施，为居民提供阅读服务。
Las instalaciones culturales públicas construidas junto con nuevas construcciones, renovaciones y ampliaciones de áreas residenciales deberán incluir instalaciones de lectura universal para proporcionar servicios de lectura a los residentes.
任何单位和个人不得擅自拆除全民阅读设施，不得擅自改变全民阅读设施功能、用途或者妨碍其正常运行。因城乡建设确需拆除或者改变功能、用途的，应当依法重建、改建全民阅读设施。
Ninguna unidad o individuo podrá demoler instalaciones de lectura universal sin autorización, ni cambiar sus funciones o propósitos, ni obstaculizar su funcionamiento normal. Si es necesario demolerlas o cambiar sus funciones o propósitos debido a la construcción urbana y rural, se deberán reconstruir o renovar las instalaciones de lectura universal de acuerdo con la ley.
国家鼓励车站、机场、港口客运站、游客中心、宾馆、银行、商场、医院等公共服务机构和场所设立相应的阅读设施，支持在有条件的飞机、轮船、火车等公共交通工具上提供便利可及的阅读服务。
El estado alienta a las instituciones y lugares de servicio público como estaciones de tren, aeropuertos, terminales de pasajeros portuarios, centros de turistas, hoteles, bancos, centros comerciales, hospitales, etc., a establecer instalaciones de lectura correspondientes, y apoya la provisión de servicios de lectura convenientes y accesibles en medios de transporte público como aviones, barcos y trenes que tengan condiciones.
公园、旅游景区的管理单位可以根据自身条件，安排适宜的阅读设施。
Las unidades de gestión de parques y áreas escénicas pueden, según sus propias condiciones, disponer instalaciones de lectura adecuadas.
国家鼓励机关、学校、企业事业单位等结合自身条件和实际需要，通过设置图书馆、阅览室、报刊架、阅报栏(屏)等，提供多种形式的阅读服务。
El estado alienta a los órganos, escuelas, empresas e instituciones, etc., a combinar sus propias condiciones y necesidades reales, proporcionando servicios de lectura en diversas formas mediante la instalación de bibliotecas, salas de lectura, estantes de periódicos, quioscos de periódicos (pantallas), etc.
县级以上人民政府根据实际情况，采取政策措施支持实体书店发展；鼓励实体书店改善阅读条件、开展阅读活动，发挥全民阅读服务功能。
El gobierno popular a nivel de distrito o superior, según la situación real, adoptará medidas políticas para apoyar el desarrollo de librerías físicas; alienta a las librerías físicas a mejorar las condiciones de lectura, realizar actividades de lectura y desempeñar funciones de servicio de lectura universal.
国家支持数字阅读与传统阅读相结合，推动优质数字阅读内容供给，提升数字阅读便利性和满意度。
El estado apoya la combinación de la lectura digital y la lectura tradicional, promueve el suministro de contenido de lectura digital de alta calidad y mejora la conveniencia y satisfacción de la lectura digital.
数字阅读服务提供者应当加强数字阅读内容管理，推送优质数字阅读内容，营造健康向上的数字阅读环境。
Los proveedores de servicios de lectura digital deben fortalecer la gestión del contenido de lectura digital, promover contenido de lectura digital de alta calidad y crear un entorno de lectura digital saludable y edificante.
国家鼓励和支持与全民阅读促进相关的文化产业高质量发展；鼓励和支持社会力量参与建设公共阅读空间，开展旧书交换流通，创新阅读服务模式，丰富全民阅读场景。
El estado alienta y apoya el desarrollo de alta calidad de las industrias culturales relacionadas con la promoción de la lectura universal; alienta y apoya a las fuerzas sociales a participar en la construcción de espacios de lectura públicos, realizar intercambios y circulación de libros usados, innovar modelos de servicio de lectura y enriquecer escenarios de lectura universal.
国家鼓励和支持社会力量依法通过兴办实体、资助项目、赞助活动、提供设施、捐赠出版物等多种方式，参与提供阅读服务。
El estado alienta y apoya a las fuerzas sociales a participar en la prestación de servicios de lectura mediante la creación de entidades, financiación de proyectos, patrocinio de actividades, provisión de instalaciones, donación de publicaciones, etc., de conformidad con la ley.
全民阅读保障
Garantías de la Lectura Universal
国家加强全民阅读保障，扩大全民阅读覆盖面，重点扶助农村地区、革命老区、民族地区、边疆地区、欠发达地区的全民阅读，促进全民阅读均衡协调发展。
El estado fortalece las garantías de la lectura universal, amplía la cobertura de la lectura universal y se enfoca en apoyar la lectura universal en áreas rurales, antiguas bases revolucionarias, áreas étnicas, áreas fronterizas y áreas subdesarrolladas, promoviendo un desarrollo equilibrado y coordinado de la lectura universal.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定少年儿童阅读计划，针对少年儿童的心智发展水平、认知理解能力推广阶梯阅读，开展与其阅读特点和规律相适应的阅读指导活动。
El departamento nacional de prensa y publicaciones, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formulará un plan de lectura para niños y adolescentes, promoverá la lectura escalonada de acuerdo con el nivel de desarrollo mental y la capacidad de comprensión cognitiva de los niños y adolescentes, y llevará a cabo actividades de orientación de lectura adecuadas a sus características y patrones de lectura.
出版单位应当根据阶梯阅读的要求，有针对性地出版适宜不同年龄段少年儿童阅读的出版物。
Las unidades editoriales, de acuerdo con los requisitos de la lectura escalonada, publicarán publicaciones adecuadas para niños y adolescentes de diferentes edades.
政府设立的公共图书馆应当设置少年儿童阅览区域，根据少年儿童的特点配备相应的专业人员，开展面向少年儿童的阅读指导。
Las bibliotecas públicas establecidas por el gobierno deben establecer áreas de lectura para niños y adolescentes, equipar con personal profesional adecuado según las características de los niños y adolescentes, y llevar a cabo orientación de lectura dirigida a niños y adolescentes.
未成年人的父母或者其他监护人应当发挥言传身教作用，开展力所能及的家庭阅读、亲子阅读等，帮助未成年人养成良好阅读习惯。
Los padres u otros tutores de menores deben desempeñar un papel de enseñanza con el ejemplo, llevar a cabo lectura familiar, lectura entre padres e hijos, etc., dentro de sus posibilidades, y ayudar a los menores a desarrollar buenos hábitos de lectura.
幼儿园应当为幼儿提供适宜的读物，创设良好的阅读环境条件，培养幼儿阅读兴趣和阅读习惯。
Los jardines de infancia deben proporcionar materiales de lectura adecuados para los niños, crear un entorno de lectura favorable y cultivar el interés y los hábitos de lectura de los niños.
中小学校应当按照素质教育的要求，加强书香校园建设，加大阅读在教学计划中的分量，开设阅读课程，开展阅读辅导，组织校园阅读活动，帮助学生养成阅读习惯，并加强对教师的阅读指导培训，提高教师的阅读指导能力。
Las escuelas primarias y secundarias, de acuerdo con los requisitos de la educación de calidad, deben fortalecer la construcción de campus con cultura lectora, aumentar el peso de la lectura en los planes de enseñanza, ofrecer cursos de lectura, realizar tutorías de lectura, organizar actividades de lectura en el campus, ayudar a los estudiantes a desarrollar hábitos de lectura, y fortalecer la capacitación en orientación lectora para los docentes, mejorando su capacidad de guía en lectura.
高等学校应当将阅读作为重要的教育教学方式，组织学生开展多种形式的阅读活动，鼓励学生拓展阅读内容，丰富学生精神世界，提高学生综合素养。
Las instituciones de educación superior deben tomar la lectura como un método importante de enseñanza y educación, organizar a los estudiantes para realizar diversas actividades de lectura, alentar a los estudiantes a ampliar su contenido de lectura, enriquecer su mundo espiritual y mejorar su calidad integral.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定乡村阅读计划。县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门强化农村阅读促进工作职责，增加农村阅读内容供给，优化农村阅读环境条件，提高农村阅读服务效能，加强农村妇女儿童阅读服务保障，推动城乡基本公共文化服务均等化，丰富农村地区精神生活。
El departamento nacional de prensa y publicaciones, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formulará un plan de lectura rural. Los departamentos locales de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, fortalecerán las responsabilidades de promoción de la lectura en las zonas rurales, aumentarán la oferta de contenido de lectura rural, optimizarán las condiciones del entorno de lectura rural, mejorarán la eficiencia de los servicios de lectura rural, reforzarán los servicios de lectura para mujeres y niños en zonas rurales, promoverán la igualdad de los servicios culturales públicos básicos entre áreas urbanas y rurales, y enriquecerán la vida espiritual en las zonas rurales.
面向农村提供的出版物应当符合农村特点和需求，提高针对性和时效性。
Las publicaciones dirigidas a las zonas rurales deben ajustarse a las características y necesidades rurales, mejorando su pertinencia y actualidad.
国家提高各民族群众使用国家通用语言文字阅读的能力，支持民族地区开展使用国家通用语言文字的阅读活动，促进民族团结进步，铸牢中华民族共同体意识。
El Estado mejorará la capacidad de lectura de todos los grupos étnicos en el idioma nacional común, apoyará las actividades de lectura en idioma nacional común en las regiones étnicas, promoverá la unidad y el progreso étnico, y consolidará el sentido de comunidad de la nación china.
国家将书香城市、书香村镇作为精神文明建设重要内容，持续涵育全社会阅读风尚，推进城市文明建设和文明乡风建设。
El Estado considerará las ciudades y pueblos con cultura lectora como un contenido importante de la construcción de la civilización espiritual, cultivando continuamente el hábito de lectura en toda la sociedad, y promoviendo la construcción de la civilización urbana y la civilización rural.
国家鼓励为阅读障碍者提供有声、大字、盲文、电子等无障碍格式版本的出版物，支持全民阅读无障碍设施建设。
El Estado alienta la provisión de publicaciones en formatos accesibles como audio, letra grande, braille y electrónicos para personas con dificultades de lectura, y apoya la construcción de instalaciones de accesibilidad para la lectura universal.
残疾人服务机构应当为残疾人提供必要阅读辅助设施和相应服务。
Las instituciones de servicios para personas con discapacidad deben proporcionar instalaciones auxiliares de lectura necesarias y servicios correspondientes para las personas con discapacidad.
全民阅读设施管理单位应当考虑老年人阅读需求和特点，提供适老阅读内容，优化适老服务标准，为老年人提供阅读便利。
Las unidades de gestión de instalaciones de lectura universal deben considerar las necesidades y características de lectura de los adultos mayores, proporcionar contenido de lectura adaptado a la tercera edad, optimizar los estándares de servicios para personas mayores y facilitar la lectura para los adultos mayores.
有条件的老年大学(学校)、为老服务机构等应当开展老年人阅读活动，提高阅读服务水平。
Las universidades para adultos mayores (escuelas) y las instituciones de servicios para personas mayores que tengan condiciones deben realizar actividades de lectura para adultos mayores y mejorar el nivel de los servicios de lectura.
国家鼓励开展全民阅读研究，指导开展公民阅读状况调查，支持开展全民阅读国际交流合作。
El Estado alienta la investigación sobre la lectura universal, orienta la realización de encuestas sobre la situación de lectura de los ciudadanos y apoya la cooperación e intercambio internacional en lectura universal.
通过公益性社会组织或者县级以上人民政府及其部门捐赠财产用于全民阅读服务的，依法享受税收优惠。
Quien done propiedades a través de organizaciones sociales de bienestar público o departamentos del gobierno popular a nivel de condado o superior para servicios de lectura universal, gozará de preferencias fiscales de acuerdo con la ley.
县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门依法开展阅读活动监管，优化阅读环境。
Los departamentos de prensa y publicaciones a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, supervisarán las actividades de lectura de acuerdo con la ley y optimizarán el entorno de lectura.
任何单位和个人不得在阅读活动中损害国家利益、社会公共利益、他人合法权益或者公民身心健康。
Ninguna unidad o individuo podrá, en actividades de lectura, dañar los intereses nacionales, los intereses públicos sociales, los derechos e intereses legítimos de otros, o la salud física y mental de los ciudadanos.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，地方各级人民政府和县级以上有关部门及其工作人员未履行全民阅读促进工作职责，侵占、挪用全民阅读经费，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者监察机关责令限期改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si los gobiernos populares locales a todos los niveles y los departamentos pertinentes a nivel de condado o superior y su personal no cumplen con sus deberes de promoción de la lectura universal, malversan o desvían fondos para la lectura universal, o incurren en otros actos de abuso de poder, negligencia o favoritismo, su autoridad superior o el organismo de supervisión les ordenará corregir en un plazo determinado; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
违反本条例规定，全民阅读设施管理单位未按要求向公众开放，未公示服务项目、开放时间等事项，未建立安全管理制度或者未配备安全保护设备和人员，开展功能、用途不符的服务活动的，由其主管部门责令限期改正；造成严重后果的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si las unidades de gestión de instalaciones de lectura universal no abren al público según lo requerido, no divulgan elementos como servicios y horarios de apertura, no establecen un sistema de gestión de seguridad o no equipan dispositivos y personal de protección de seguridad, o realizan actividades de servicio que no corresponden a su función o propósito, su autoridad competente les ordenará corregir en un plazo determinado; si se causan consecuencias graves, se impondrán sanciones de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
违反本条例规定，损害他人民事权益的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de este reglamento que cause daños a los derechos civiles de otros, se asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例自2026年2月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2026.