Règlement sur la promotion de la lecture publique

(2025年11月27日国务院第73次常务会议通过　2025年12月9日中华人民共和国国务院令第823号公布　自2026年2月1日起施行)

(Adopté lors de la 73e réunion exécutive du Conseil d'État le 27 novembre 2025, promulgué par le décret n° 823 du Conseil d'État de la République populaire de Chine le 9 décembre 2025, entré en vigueur le 1er février 2026)

为了促进全民阅读，推进书香社会建设，增强全民族思想道德素质和科学文化素养，提高全社会文明程度，推动建设社会主义文化强国，制定本条例。

Le présent règlement est élaboré afin de promouvoir la lecture publique, de favoriser la construction d'une société lettrée, d'améliorer la qualité morale et scientifique de toute la nation, d'élever le niveau de civilisation de la société et de contribuer à la construction d'une puissance culturelle socialiste.

全民阅读促进工作坚持中国共产党的领导，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，贯彻落实习近平文化思想，坚持以人民为中心，坚定文化自信，发展社会主义先进文化，弘扬革命文化，传承中华优秀传统文化。

Les travaux de promotion de la lecture publique adhèrent à la direction du Parti communiste chinois, sont guidés par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, mettent en œuvre la pensée culturelle de Xi Jinping, restent centrés sur le peuple, renforcent la confiance culturelle, développent la culture avancée socialiste, promeuvent la culture révolutionnaire et transmettent l'excellente culture traditionnelle chinoise.

全民阅读促进工作坚持以社会主义核心价值观为引领，传播有益于公民全面发展和社会文明进步的科学文化知识，激发公民阅读兴趣，培养公民阅读习惯，增强公民阅读能力，提升公民阅读质量，形成全社会爱读书、读好书、善读书的浓厚氛围。

Les travaux de promotion de la lecture publique sont guidés par les valeurs fondamentales du socialisme, diffusent des connaissances scientifiques et culturelles bénéfiques au développement global des citoyens et au progrès de la civilisation sociale, stimulent l'intérêt des citoyens pour la lecture, cultivent leurs habitudes de lecture, améliorent leurs capacités de lecture et la qualité de leur lecture, créant ainsi une atmosphère sociale où chacun aime lire, lit de bons livres et sait lire.

全民阅读促进工作由党委领导、政府主导、社会力量参与，按照公益性、基本性、均等性、便利性的要求，构建全民覆盖、普惠高效的全民阅读促进体系，涵育文明风尚，厚植家国情怀，增强实现中华民族伟大复兴的精神力量。

Les travaux de promotion de la lecture publique sont dirigés par le Parti, pilotés par le gouvernement et impliquent la participation des forces sociales. Conformément aux exigences de caractère public, fondamental, équitable et pratique, ils construisent un système de promotion de la lecture publique couvrant toute la population, efficace et accessible, cultivent les mœurs civilisées, renforcent l'attachement à la patrie et à la famille, et augmentent la force spirituelle pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise.

国家加强全民阅读促进工作。

L'État renforce les travaux de promotion de la lecture publique.

县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内全民阅读促进工作的统筹协调。

Les gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus doivent renforcer la coordination globale des travaux de promotion de la lecture publique dans leurs circonscriptions administratives.

国家新闻出版主管部门负责全国全民阅读促进工作。国务院有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。

L'autorité nationale de presse et de publication est responsable des travaux de promotion de la lecture publique à l'échelle nationale. Les départements concernés du Conseil d'État sont responsables des travaux de promotion de la lecture publique relevant de leurs attributions respectives.

县级以上地方新闻出版主管部门负责本行政区域内全民阅读促进工作。县级以上地方人民政府有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。

Les autorités locales de presse et de publication au niveau du district et au-dessus sont responsables des travaux de promotion de la lecture publique dans leurs circonscriptions administratives. Les départements concernés des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus sont responsables des travaux de promotion de la lecture publique relevant de leurs attributions respectives.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定全民阅读促进工作方案，明确全民阅读促进工作的目标、任务、措施等内容。

L'autorité nationale de presse et de publication, en collaboration avec les départements concernés du Conseil d'État, élabore un plan de travail pour la promotion de la lecture publique, précisant les objectifs, les tâches et les mesures de ces travaux.

县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门根据实际情况制定本行政区域的全民阅读促进工作实施方案。

Les autorités locales de presse et de publication au niveau du district et au-dessus, en collaboration avec les départements concernés au même niveau, élaborent des plans de mise en œuvre pour la promotion de la lecture publique dans leurs circonscriptions administratives en fonction de la situation réelle.

县级以上人民政府应当结合实际情况将全民阅读促进工作所需经费纳入本级预算，完善阅读服务体系，创造良好阅读环境，提高阅读服务效能。

Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent, en fonction de la situation réelle, inscrire les fonds nécessaires aux travaux de promotion de la lecture publique dans le budget du même niveau, améliorer le système de services de lecture, créer un bon environnement de lecture et accroître l'efficacité des services de lecture.

工会、共产主义青年团、妇女联合会、文学艺术界联合会、作家协会、科学技术协会、残疾人联合会等群团组织结合自身特点开展全民阅读促进工作。

Les syndicats, la Ligue de la jeunesse communiste, les fédérations de femmes, les fédérations des cercles littéraires et artistiques, les associations d'écrivains, les associations de sciences et technologies, les fédérations de personnes handicapées et autres organisations de masse mènent des travaux de promotion de la lecture publique en fonction de leurs propres caractéristiques.

国家支持和引导丰富出版品种，优化出版结构，提高出版质量，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀出版物，加大全民阅读优质内容供给。

L'État soutient et encourage la diversification des genres de publications, l'optimisation de la structure des publications, l'amélioration de la qualité des publications, la production de davantage de publications excellentes à la pensée profonde, à l'art exquis et à la fabrication soignée, et l'augmentation de l'offre de contenu de qualité pour la lecture publique.

对在全民阅读促进工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。

Les unités et les individus qui ont apporté une contribution exceptionnelle aux travaux de promotion de la lecture publique seront récompensés conformément aux dispositions nationales en vigueur.

国家鼓励开展内容健康向上、展现文化底蕴、形式丰富多样的全民阅读推广活动，倡导将全民阅读推广活动与各地区各行业特色相结合，增强吸引力、提高参与度、注重实效性。

L'État encourage la tenue d'activités de promotion de la lecture publique au contenu sain et positif, reflétant la richesse culturelle et sous des formes variées, préconise l'intégration des activités de promotion de la lecture publique avec les caractéristiques des différentes régions et secteurs, afin d'accroître l'attrait, d'augmenter la participation et de garantir l'efficacité.

县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门加强全民阅读推广工作，组织开展全民阅读推广活动，培育全民阅读活动品牌。

Les autorités de presse et de publication au niveau du district et au-dessus, en collaboration avec les départements concernés au même niveau, renforcent les travaux de promotion de la lecture publique, organisent et mènent des activités de promotion de la lecture publique, et cultivent des marques d'activités de lecture publique.

县级以上新闻出版主管部门应当组织开展全民阅读公益宣传，倡导公民多读经典、提升精神境界，引导公民树立终身阅读理念。

Les autorités de presse et de publication au niveau du district et au-dessus doivent organiser des campagnes de sensibilisation à la lecture publique, encourager les citoyens à lire davantage de classiques pour élever leur niveau spirituel, et guider les citoyens vers une conception de la lecture tout au long de la vie.

每年4月第四周为全民阅读活动周。

La quatrième semaine d'avril de chaque année est la Semaine des activités de lecture publique.

国家新闻出版等主管部门按照各自职责做好党的创新理论、哲学社会科学、文学艺术、科学技术等方面优秀出版物推介工作，引导公民阅读优质内容。

Les autorités nationales de presse et de publication et autres autorités compétentes, conformément à leurs attributions respectives, assurent la promotion des publications excellentes dans les domaines de la théorie innovante du Parti, de la philosophie et des sciences sociales, de la littérature et des arts, des sciences et technologies, et guident les citoyens dans la lecture de contenus de qualité.

从事全民阅读推广应当具备相应领域的专业能力，推广优质阅读内容，弘扬社会主义核心价值观。

Les personnes engagées dans la promotion de la lecture publique doivent posséder une compétence professionnelle dans le domaine concerné, promouvoir un contenu de lecture de qualité et diffuser les valeurs fondamentales du socialisme.

报刊出版单位、通讯社、广播电台、电视台、新闻网站等新闻媒体应当通过新闻报道、专题栏目(节目)、公益广告等方式，宣传优秀出版物和全民阅读先进典型，推广全民阅读活动，营造全民阅读氛围。

Les médias d'information tels que les unités de publication de journaux et périodiques, les agences de presse, les stations de radio et de télévision, les sites d'information, etc., doivent, par le biais de reportages, de rubriques (programmes) spéciales, de publicités d'intérêt général, etc., promouvoir les publications excellentes et les modèles avancés de lecture publique, diffuser les activités de lecture publique et créer une atmosphère de lecture publique.

国家鼓励促进全民阅读的新技术、新载体、新设施等开发与应用，支持利用信息技术开展全民阅读推广活动，扩大全民阅读推广活动影响力。

L'État encourage le développement et l'application de nouvelles technologies, de nouveaux supports et de nouvelles installations pour promouvoir la lecture publique, soutient l'utilisation des technologies de l'information pour mener des activités de promotion de la lecture publique et accroître l'influence de ces activités.

县级以上人民政府应当按照国家有关规定，在规范和引导的基础上支持社会力量开展全民阅读推广活动。

Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus doivent, conformément aux réglementations nationales, soutenir les forces sociales dans la conduite d'activités de promotion de la lecture pour tous, sur la base de la normalisation et de l'orientation.

社会力量开展全民阅读推广活动，应当接受县级以上新闻出版主管部门的指导、监督。

Les forces sociales qui mènent des activités de promotion de la lecture pour tous doivent accepter la supervision et l'orientation des départements de presse et de publication au niveau du district et au-dessus.

县级以上地方人民政府应当根据基本公共文化服务有关要求，加强相关场所、设施统筹利用，科学合理规划全民阅读设施建设，有计划地设置覆盖城乡、实用便利、服务高效的全民阅读设施。

Les gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus doivent, conformément aux exigences relatives aux services culturels publics de base, renforcer l'utilisation coordonnée des lieux et installations concernés, planifier scientifiquement et rationnellement la construction d'installations de lecture pour tous, et prévoir de manière planifiée la mise en place d'installations de lecture pour tous qui couvrent les zones urbaines et rurales, sont pratiques et utiles, et offrent des services efficaces.

全民阅读设施主要包括政府或者社会力量举办的向公众提供阅读服务的公共图书馆、新时代文明实践中心(所、站)、工人文化宫、青少年宫、妇女儿童活动中心、老年人活动中心、乡镇(街道)和村(社区)基层综合性文化服务中心、社区图书室、农家(职工)书屋、公共阅报栏(屏)、公共数字阅读终端等场所和设备。

Les installations de lecture pour tous comprennent principalement les lieux et équipements suivants, gérés par le gouvernement ou par des forces sociales, qui fournissent des services de lecture au public : bibliothèques publiques, centres de pratique de la civilisation moderne (stations), palais de la culture des travailleurs, palais des jeunes, centres d'activités pour femmes et enfants, centres d'activités pour personnes âgées, centres de services culturels polyvalents de base au niveau des cantons (rues) et des villages (communautés), bibliothèques communautaires, bibliothèques rurales (pour les employés), panneaux d'affichage public (écrans), terminaux de lecture numérique publique, etc.

全民阅读设施管理单位应当根据全民阅读设施的功能、特点，向公众提供阅读、借阅、阅读指导、阅读能力培训等服务，公示服务项目，改善服务条件，提高服务水平。公共图书馆应当免费向公众开放阅览室、自习室，配备书桌、座椅，提供相关阅读服务。

Les unités de gestion des installations de lecture pour tous doivent, en fonction des fonctions et des caractéristiques des installations de lecture pour tous, fournir au public des services tels que la lecture, le prêt, l'orientation en lecture et la formation aux compétences en lecture, publier les projets de services, améliorer les conditions de service et élever le niveau de service. Les bibliothèques publiques doivent ouvrir gratuitement au public les salles de lecture et les salles d'étude, équiper de bureaux et de chaises, et fournir des services de lecture connexes.

全民阅读设施管理单位应当按照国家规定的标准，配置和更新必需的服务内容和设备，加强全民阅读设施经常性维护管理工作，保障全民阅读设施的正常运行和使用。

Les unités de gestion des installations de lecture pour tous doivent, conformément aux normes nationales, configurer et mettre à jour le contenu et l'équipement nécessaires, renforcer l'entretien et la gestion réguliers des installations de lecture pour tous, et assurer le fonctionnement et l'utilisation normaux des installations de lecture pour tous.

符合条件的全民阅读设施应当按照国家有关规定免费或者优惠向公众开放，公示开放时间；有条件的全民阅读设施可以在国家法定节假日、休息日和学校寒暑假期间适当延长开放时间。

Les installations de lecture pour tous qui remplissent les conditions doivent, conformément aux réglementations nationales, être ouvertes gratuitement ou à tarif réduit au public, et publier les horaires d'ouverture ; les installations de lecture pour tous qui en ont les moyens peuvent prolonger de manière appropriée les heures d'ouverture pendant les jours fériés légaux, les week-ends et les vacances d'été et d'hiver des écoles.

全民阅读设施管理单位应当建立健全安全管理制度，依法配备安全保护设备和人员，保障全民阅读设施和公众活动安全。

Les unités de gestion des installations de lecture pour tous doivent établir et améliorer un système de gestion de la sécurité, équiper conformément à la loi des dispositifs et du personnel de protection de la sécurité, et assurer la sécurité des installations de lecture pour tous et des activités publiques.

新建、改建和扩建居民住宅区配套建设的公共文化设施应当包括全民阅读设施，为居民提供阅读服务。

Les installations culturelles publiques construites en complément des nouvelles zones résidentielles, des rénovations et des extensions doivent inclure des installations de lecture pour tous, afin de fournir des services de lecture aux résidents.

任何单位和个人不得擅自拆除全民阅读设施，不得擅自改变全民阅读设施功能、用途或者妨碍其正常运行。因城乡建设确需拆除或者改变功能、用途的，应当依法重建、改建全民阅读设施。

Aucune unité ou individu ne peut démanteler arbitrairement les installations de lecture pour tous, ni modifier arbitrairement leur fonction ou leur usage, ni entraver leur fonctionnement normal. En cas de démolition ou de modification de fonction ou d'usage nécessaire en raison de la construction urbaine et rurale, les installations de lecture pour tous doivent être reconstruites ou rénovées conformément à la loi.

国家鼓励车站、机场、港口客运站、游客中心、宾馆、银行、商场、医院等公共服务机构和场所设立相应的阅读设施，支持在有条件的飞机、轮船、火车等公共交通工具上提供便利可及的阅读服务。

L'État encourage les institutions et lieux de services publics tels que les gares, les aéroports, les gares maritimes de passagers, les centres d'accueil des touristes, les hôtels, les banques, les centres commerciaux, les hôpitaux, etc., à mettre en place des installations de lecture appropriées, et soutient la fourniture de services de lecture pratiques et accessibles dans les transports publics équipés tels que les avions, les bateaux, les trains, etc.

公园、旅游景区的管理单位可以根据自身条件，安排适宜的阅读设施。

Les unités de gestion des parcs et des zones touristiques peuvent, en fonction de leurs propres conditions, aménager des installations de lecture appropriées.

国家鼓励机关、学校、企业事业单位等结合自身条件和实际需要，通过设置图书馆、阅览室、报刊架、阅报栏(屏)等，提供多种形式的阅读服务。

L'État encourage les organes, les écoles, les entreprises et les institutions, en fonction de leurs propres conditions et besoins réels, à fournir diverses formes de services de lecture en installant des bibliothèques, des salles de lecture, des présentoirs de journaux et magazines, des panneaux d'affichage (écrans), etc.

县级以上人民政府根据实际情况，采取政策措施支持实体书店发展；鼓励实体书店改善阅读条件、开展阅读活动，发挥全民阅读服务功能。

Les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus, en fonction de la situation réelle, adoptent des mesures politiques pour soutenir le développement des librairies physiques ; encouragent les librairies physiques à améliorer les conditions de lecture et à mener des activités de lecture, en jouant un rôle dans les services de lecture pour tous.

国家支持数字阅读与传统阅读相结合，推动优质数字阅读内容供给，提升数字阅读便利性和满意度。

L'État soutient la combinaison de la lecture numérique et de la lecture traditionnelle, favorise l'offre de contenus de lecture numérique de haute qualité, et améliore la commodité et la satisfaction de la lecture numérique.

数字阅读服务提供者应当加强数字阅读内容管理，推送优质数字阅读内容，营造健康向上的数字阅读环境。

Les fournisseurs de services de lecture numérique doivent renforcer la gestion du contenu de la lecture numérique, promouvoir un contenu de lecture numérique de haute qualité, et créer un environnement de lecture numérique sain et positif.

国家鼓励和支持与全民阅读促进相关的文化产业高质量发展；鼓励和支持社会力量参与建设公共阅读空间，开展旧书交换流通，创新阅读服务模式，丰富全民阅读场景。

L'État encourage et soutient le développement de haute qualité des industries culturelles liées à la promotion de la lecture pour tous ; encourage et soutient les forces sociales à participer à la construction d'espaces de lecture publics, à organiser l'échange et la circulation de livres d'occasion, à innover dans les modes de services de lecture, et à enrichir les scénarios de lecture pour tous.

国家鼓励和支持社会力量依法通过兴办实体、资助项目、赞助活动、提供设施、捐赠出版物等多种方式，参与提供阅读服务。

L'État encourage et soutient les forces sociales à participer à la fourniture de services de lecture par le biais de la création d'entités, du financement de projets, du parrainage d'activités, de la fourniture d'installations, du don de publications, etc., conformément à la loi.

国家加强全民阅读保障，扩大全民阅读覆盖面，重点扶助农村地区、革命老区、民族地区、边疆地区、欠发达地区的全民阅读，促进全民阅读均衡协调发展。

L'État renforce les garanties pour la lecture pour tous, élargit la couverture de la lecture pour tous, et soutient en priorité la lecture pour tous dans les zones rurales, les anciennes zones révolutionnaires, les zones ethniques, les zones frontalières et les zones sous-développées, afin de promouvoir un développement équilibré et coordonné de la lecture pour tous.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定少年儿童阅读计划，针对少年儿童的心智发展水平、认知理解能力推广阶梯阅读，开展与其阅读特点和规律相适应的阅读指导活动。

Le département national de la presse et de la publication, en collaboration avec les départements compétents du Conseil des Affaires d'État, élabore un plan de lecture pour les enfants et les adolescents, promeut la lecture progressive en fonction du niveau de développement mental et de la capacité de compréhension cognitive des enfants et des adolescents, et mène des activités d'orientation en lecture adaptées à leurs caractéristiques et habitudes de lecture.

出版单位应当根据阶梯阅读的要求，有针对性地出版适宜不同年龄段少年儿童阅读的出版物。

Les unités de publication doivent, conformément aux exigences de la lecture progressive, publier de manière ciblée des publications adaptées à la lecture des enfants et des adolescents de différents âges.

政府设立的公共图书馆应当设置少年儿童阅览区域，根据少年儿童的特点配备相应的专业人员，开展面向少年儿童的阅读指导。

Les bibliothèques publiques établies par le gouvernement doivent mettre en place des zones de lecture pour enfants et adolescents, doter de personnel professionnel approprié en fonction des caractéristiques des enfants et des adolescents, et mener des activités d'orientation en lecture destinées aux enfants et aux adolescents.

未成年人的父母或者其他监护人应当发挥言传身教作用，开展力所能及的家庭阅读、亲子阅读等，帮助未成年人养成良好阅读习惯。

Les parents ou autres tuteurs des mineurs doivent jouer un rôle d'exemple par l'enseignement et l'action, mener dans la mesure du possible des activités de lecture familiale, de lecture parent-enfant, etc., et aider les mineurs à développer de bonnes habitudes de lecture.

幼儿园应当为幼儿提供适宜的读物，创设良好的阅读环境条件，培养幼儿阅读兴趣和阅读习惯。

Les jardins d'enfants doivent fournir des lectures adaptées aux enfants, créer un environnement de lecture favorable, et cultiver l'intérêt et les habitudes de lecture des enfants.

中小学校应当按照素质教育的要求，加强书香校园建设，加大阅读在教学计划中的分量，开设阅读课程，开展阅读辅导，组织校园阅读活动，帮助学生养成阅读习惯，并加强对教师的阅读指导培训，提高教师的阅读指导能力。

Les écoles primaires et secondaires doivent, conformément aux exigences de l'éducation de qualité, renforcer la construction de campus lettrés, accroître la part de la lecture dans les plans d'enseignement, offrir des cours de lecture, organiser des activités de lecture à l'école, aider les élèves à développer des habitudes de lecture, et renforcer la formation des enseignants à l'orientation en lecture afin d'améliorer leur capacité à guider la lecture.

高等学校应当将阅读作为重要的教育教学方式，组织学生开展多种形式的阅读活动，鼓励学生拓展阅读内容，丰富学生精神世界，提高学生综合素养。

Les établissements d'enseignement supérieur doivent considérer la lecture comme une méthode importante d'enseignement et d'apprentissage, organiser diverses activités de lecture pour les étudiants, encourager les étudiants à élargir leur contenu de lecture, enrichir leur monde spirituel et améliorer leur qualité globale.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定乡村阅读计划。县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门强化农村阅读促进工作职责，增加农村阅读内容供给，优化农村阅读环境条件，提高农村阅读服务效能，加强农村妇女儿童阅读服务保障，推动城乡基本公共文化服务均等化，丰富农村地区精神生活。

L'autorité nationale de presse et de publication, en collaboration avec les départements concernés du Conseil des affaires d'État, élabore un plan de lecture rurale. Les autorités locales de presse et de publication au niveau du district et au-dessus, en collaboration avec les départements concernés au même niveau, renforcent les responsabilités de promotion de la lecture en milieu rural, augmentent l'offre de contenu de lecture rurale, optimisent l'environnement de lecture rurale, améliorent l'efficacité des services de lecture rurale, renforcent les services de lecture pour les femmes et les enfants ruraux, promeuvent l'égalité des services culturels publics de base entre les zones urbaines et rurales, et enrichissent la vie spirituelle dans les zones rurales.

面向农村提供的出版物应当符合农村特点和需求，提高针对性和时效性。

Les publications destinées aux zones rurales doivent répondre aux caractéristiques et aux besoins ruraux, et améliorer leur pertinence et leur actualité.

国家提高各民族群众使用国家通用语言文字阅读的能力，支持民族地区开展使用国家通用语言文字的阅读活动，促进民族团结进步，铸牢中华民族共同体意识。

L'État améliore la capacité des populations de toutes les ethnies à lire dans la langue nationale commune, soutient les régions ethniques dans l'organisation d'activités de lecture dans la langue nationale commune, promeut l'unité et le progrès ethniques, et consolide la conscience de la communauté de la nation chinoise.

国家将书香城市、书香村镇作为精神文明建设重要内容，持续涵育全社会阅读风尚，推进城市文明建设和文明乡风建设。

L'État fait des villes et villages lettrés un élément important de la construction de la civilisation spirituelle, cultive durablement une atmosphère de lecture dans toute la société, et promeut la construction de la civilisation urbaine et la construction de coutumes rurales civilisées.

国家鼓励为阅读障碍者提供有声、大字、盲文、电子等无障碍格式版本的出版物，支持全民阅读无障碍设施建设。

L'État encourage la fourniture de publications en formats accessibles tels que l'audio, les gros caractères, le braille et l'électronique pour les personnes ayant des difficultés de lecture, et soutient la construction d'installations sans obstacle pour la lecture pour tous.

残疾人服务机构应当为残疾人提供必要阅读辅助设施和相应服务。

Les institutions de services aux personnes handicapées doivent fournir aux personnes handicapées les installations auxiliaires de lecture nécessaires et les services correspondants.

全民阅读设施管理单位应当考虑老年人阅读需求和特点，提供适老阅读内容，优化适老服务标准，为老年人提供阅读便利。

Les unités de gestion des installations de lecture pour tous doivent tenir compte des besoins et des caractéristiques de lecture des personnes âgées, fournir un contenu de lecture adapté aux personnes âgées, optimiser les normes de services adaptés aux personnes âgées, et offrir des commodités de lecture aux personnes âgées.

有条件的老年大学(学校)、为老服务机构等应当开展老年人阅读活动，提高阅读服务水平。

Les universités pour personnes âgées (écoles) et les institutions de services aux personnes âgées, le cas échéant, doivent organiser des activités de lecture pour les personnes âgées et améliorer le niveau des services de lecture.

国家鼓励开展全民阅读研究，指导开展公民阅读状况调查，支持开展全民阅读国际交流合作。

L'État encourage la recherche sur la lecture pour tous, guide la réalisation d'enquêtes sur les habitudes de lecture des citoyens, et soutient les échanges et la coopération internationaux en matière de lecture pour tous.

通过公益性社会组织或者县级以上人民政府及其部门捐赠财产用于全民阅读服务的，依法享受税收优惠。

Les dons de biens destinés aux services de lecture pour tous effectués par le biais d'organisations sociales d'intérêt public ou par les gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus et leurs départements bénéficient d'avantages fiscaux conformément à la loi.

县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门依法开展阅读活动监管，优化阅读环境。

Les autorités de presse et de publication au niveau du district et au-dessus, en collaboration avec les départements concernés au même niveau, supervisent les activités de lecture conformément à la loi et optimisent l'environnement de lecture.

任何单位和个人不得在阅读活动中损害国家利益、社会公共利益、他人合法权益或者公民身心健康。

Aucune unité ou individu ne doit, dans les activités de lecture, porter atteinte aux intérêts nationaux, à l'intérêt public, aux droits et intérêts légitimes d'autrui ou à la santé physique et mentale des citoyens.

违反本条例规定，地方各级人民政府和县级以上有关部门及其工作人员未履行全民阅读促进工作职责，侵占、挪用全民阅读经费，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者监察机关责令限期改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

En cas de violation des dispositions du présent règlement, si les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux et les départements concernés au niveau du district et au-dessus et leurs agents ne remplissent pas leurs fonctions de promotion de la lecture pour tous, détournent ou utilisent indûment les fonds de lecture pour tous, ou commettent d'autres actes d'abus de pouvoir, de négligence ou de favoritisme, l'autorité supérieure ou l'organe de surveillance leur ordonne de se conformer dans un délai imparti ; si les circonstances sont graves, les responsables dirigeants et les personnes directement responsables sont sanctionnés conformément à la loi.

违反本条例规定，全民阅读设施管理单位未按要求向公众开放，未公示服务项目、开放时间等事项，未建立安全管理制度或者未配备安全保护设备和人员，开展功能、用途不符的服务活动的，由其主管部门责令限期改正；造成严重后果的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

En cas de violation des dispositions du présent règlement, si les unités de gestion des installations de lecture pour tous n'ouvrent pas au public comme requis, n'affichent pas les éléments de service, les heures d'ouverture, etc., n'établissent pas de système de gestion de la sécurité ou n'équipent pas d'équipements et de personnel de sécurité, ou mènent des activités de service non conformes à leurs fonctions et objectifs, l'autorité compétente leur ordonne de se conformer dans un délai imparti ; si des conséquences graves en résultent, les responsables dirigeants et les personnes directement responsables sont sanctionnés conformément à la loi.

违反本条例规定，损害他人民事权益的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

En cas de violation des dispositions du présent règlement portant atteinte aux droits civils d'autrui, la responsabilité civile est engagée conformément à la loi ; si l'acte constitue une violation de l'ordre public, une sanction administrative est imposée conformément à la loi ; si l'acte constitue un crime, la responsabilité pénale est engagée conformément à la loi.

本条例自2026年2月1日起施行。

Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2026.