لائحة تعزيز القراءة للجميع

(2025年11月27日国务院第73次常务会议通过　2025年12月9日中华人民共和国国务院令第823号公布　自2026年2月1日起施行)

(تم اعتماده في الاجتماع التنفيذي السابع والسبعين لمجلس الدولة في 27 نوفمبر 2025، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 823 في 9 ديسمبر 2025، ويسري اعتبارًا من 1 فبراير 2026)

为了促进全民阅读，推进书香社会建设，增强全民族思想道德素质和科学文化素养，提高全社会文明程度，推动建设社会主义文化强国，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز القراءة للجميع، ودفع بناء مجتمع قارئ، وتعزيز الجودة الأخلاقية والفكرية والثقافية والعلمية للأمة، ورفع مستوى الحضارة الاجتماعية، وتعزيز بناء دولة ثقافية اشتراكية قوية.

全民阅读促进工作坚持中国共产党的领导，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，贯彻落实习近平文化思想，坚持以人民为中心，坚定文化自信，发展社会主义先进文化，弘扬革命文化，传承中华优秀传统文化。

يخضع عمل تعزيز القراءة للجميع لقيادة الحزب الشيوعي الصيني، ويسترشد بفكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وينفذ فكر شي جين بينغ الثقافي، ويتمسك بمبدأ الشعب في المركز، ويعزز الثقة الثقافية، ويطور الثقافة الاشتراكية المتقدمة، وينشر الثقافة الثورية، ويورث الثقافة الصينية التقليدية الممتازة.

全民阅读促进工作坚持以社会主义核心价值观为引领，传播有益于公民全面发展和社会文明进步的科学文化知识，激发公民阅读兴趣，培养公民阅读习惯，增强公民阅读能力，提升公民阅读质量，形成全社会爱读书、读好书、善读书的浓厚氛围。

يتمسك عمل تعزيز القراءة للجميع بتوجيه القيم الأساسية للاشتراكية، وينشر المعرفة العلمية والثقافية المفيدة للتنمية الشاملة للمواطنين والتقدم الحضاري الاجتماعي، ويحفز اهتمام المواطنين بالقراءة، وينمي عادات القراءة لديهم، ويعزز قدراتهم القرائية، ويحسن جودة قراءتهم، ويشكل جوًا كثيفًا من حب القراءة وقراءة الكتب الجيدة والقراءة الجيدة في المجتمع بأكمله.

全民阅读促进工作由党委领导、政府主导、社会力量参与，按照公益性、基本性、均等性、便利性的要求，构建全民覆盖、普惠高效的全民阅读促进体系，涵育文明风尚，厚植家国情怀，增强实现中华民族伟大复兴的精神力量。

يتم عمل تعزيز القراءة للجميع بقيادة الحزب، وتوجيه من الحكومة، ومشاركة القوى الاجتماعية، ووفقًا لمتطلبات المنفعة العامة والأساسية والمساواة والملاءمة، لبناء نظام تعزيز القراءة للجميع يغطي الجميع ويكون فعالاً وشاملاً، ويرعى الأخلاق الحضارية، ويعمق المشاعر الوطنية، ويعزز القوة الروحية لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

国家加强全民阅读促进工作。

تعزز الدولة عمل تعزيز القراءة للجميع.

县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内全民阅读促进工作的统筹协调。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز التنسيق الشامل لعمل تعزيز القراءة للجميع داخل مناطقها الإدارية.

国家新闻出版主管部门负责全国全民阅读促进工作。国务院有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。

تتولى إدارة النشر الوطنية مسؤولية عمل تعزيز القراءة للجميع على المستوى الوطني. وتتولى الإدارات المعنية بمجلس الدولة مسؤولية عمل تعزيز القراءة للجميع ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方新闻出版主管部门负责本行政区域内全民阅读促进工作。县级以上地方人民政府有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。

تتولى إدارات النشر المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولية عمل تعزيز القراءة للجميع داخل مناطقها الإدارية. وتتولى الإدارات المعنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولية عمل تعزيز القراءة للجميع ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定全民阅读促进工作方案，明确全民阅读促进工作的目标、任务、措施等内容。

تضع إدارة النشر الوطنية بالتعاون مع الإدارات المعنية بمجلس الدولة خطة عمل لتعزيز القراءة للجميع، تحدد أهداف ومهام وإجراءات عمل تعزيز القراءة للجميع.

县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门根据实际情况制定本行政区域的全民阅读促进工作实施方案。

تضع إدارات النشر المحلية على مستوى المحافظة وما فوق بالتعاون مع الإدارات المعنية على نفس المستوى، وفقًا للظروف الفعلية، خطط تنفيذ لعمل تعزيز القراءة للجميع في مناطقها الإدارية.

县级以上人民政府应当结合实际情况将全民阅读促进工作所需经费纳入本级预算，完善阅读服务体系，创造良好阅读环境，提高阅读服务效能。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقًا للظروف الفعلية، إدراج النفقات اللازمة لعمل تعزيز القراءة للجميع في الميزانية على نفس المستوى، وتحسين نظام خدمة القراءة، وخلق بيئة قراءة جيدة، وزيادة فعالية خدمات القراءة.

工会、共产主义青年团、妇女联合会、文学艺术界联合会、作家协会、科学技术协会、残疾人联合会等群团组织结合自身特点开展全民阅读促进工作。

تقوم منظمات المجتمع مثل النقابات العمالية، ورابطة الشباب الشيوعي، واتحاد النساء، واتحاد الأدباء والفنانين، ورابطة الكتاب، وجمعية العلوم والتكنولوجيا، واتحاد المعاقين، وغيرها، بتنفيذ عمل تعزيز القراءة للجميع وفقًا لخصائصها.

国家支持和引导丰富出版品种，优化出版结构，提高出版质量，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀出版物，加大全民阅读优质内容供给。

تدعم الدولة وتوجه تنويع أنواع المنشورات، وتحسين هيكل النشر، ورفع جودة النشر، وإصدار المزيد من المنشورات الممتازة ذات الفكر العميق والفن الرائع والإنتاج المتقن، وزيادة توفير المحتوى عالي الجودة للقراءة للجميع.

对在全民阅读促进工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。

يتم تكريم الوحدات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في عمل تعزيز القراءة للجميع وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

国家鼓励开展内容健康向上、展现文化底蕴、形式丰富多样的全民阅读推广活动，倡导将全民阅读推广活动与各地区各行业特色相结合，增强吸引力、提高参与度、注重实效性。

تشجع الدولة إقامة أنشطة نشر القراءة للجميع ذات المحتوى الصحي والإيجابي، والتي تظهر العمق الثقافي، وتتنوع في الأشكال، وتشجع على دمج أنشطة نشر القراءة للجميع مع خصائص المناطق والصناعات المختلفة، لتعزيز الجاذبية وزيادة المشاركة والتركيز على الفعالية.

县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门加强全民阅读推广工作，组织开展全民阅读推广活动，培育全民阅读活动品牌。

تقوم إدارات النشر على مستوى المحافظة وما فوق بالتعاون مع الإدارات المعنية على نفس المستوى بتعزيز عمل نشر القراءة للجميع، وتنظيم وإقامة أنشطة نشر القراءة للجميع، وتطوير علامات تجارية لأنشطة القراءة للجميع.

县级以上新闻出版主管部门应当组织开展全民阅读公益宣传，倡导公民多读经典、提升精神境界，引导公民树立终身阅读理念。

يجب على إدارات النشر على مستوى المحافظة وما فوق تنظيم إعلانات عامة للقراءة للجميع، وتشجيع المواطنين على قراءة الكلاسيكيات لرفع مستواهم الروحي، وتوجيه المواطنين لتبني مفهوم القراءة مدى الحياة.

每年4月第四周为全民阅读活动周。

يكون الأسبوع الرابع من أبريل من كل عام أسبوع القراءة للجميع.

国家新闻出版等主管部门按照各自职责做好党的创新理论、哲学社会科学、文学艺术、科学技术等方面优秀出版物推介工作，引导公民阅读优质内容。

تقوم إدارات النشر الوطنية وغيرها من الإدارات المختصة، وفقًا لاختصاصاتها، بالترويج للمنشورات الممتازة في مجالات مثل النظرية الابتكارية للحزب، والفلسفة والعلوم الاجتماعية، والأدب والفنون، والعلوم والتكنولوجيا، لتوجيه المواطنين لقراءة المحتوى عالي الجودة.

从事全民阅读推广应当具备相应领域的专业能力，推广优质阅读内容，弘扬社会主义核心价值观。

يجب أن يتمتع القائمون على نشر القراءة للجميع بالقدرة المهنية في المجالات ذات الصلة، وأن يروجوا لمحتوى قراءة عالي الجودة، وأن ينشروا القيم الأساسية للاشتراكية.

报刊出版单位、通讯社、广播电台、电视台、新闻网站等新闻媒体应当通过新闻报道、专题栏目(节目)、公益广告等方式，宣传优秀出版物和全民阅读先进典型，推广全民阅读活动，营造全民阅读氛围。

يجب على وسائل الإعلام مثل دور النشر الصحفية، ووكالات الأنباء، ومحطات الإذاعة والتلفزيون، والمواقع الإخبارية، وغيرها، من خلال التقارير الإخبارية والبرامج المتخصصة (البرامج) والإعلانات العامة، الترويج للمنشورات الممتازة والنماذج المتقدمة في القراءة للجميع، ونشر أنشطة القراءة للجميع، وخلق جو من القراءة للجميع.

国家鼓励促进全民阅读的新技术、新载体、新设施等开发与应用，支持利用信息技术开展全民阅读推广活动，扩大全民阅读推广活动影响力。

تشجع الدولة تطوير واستخدام التقنيات الجديدة والوسائط الجديدة والمرافق الجديدة التي تعزز القراءة للجميع، وتدعم استخدام تكنولوجيا المعلومات لإقامة أنشطة نشر القراءة للجميع، وتوسيع تأثير أنشطة نشر القراءة للجميع.

县级以上人民政府应当按照国家有关规定，在规范和引导的基础上支持社会力量开展全民阅读推广活动。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، دعم القوى الاجتماعية في تنفيذ أنشطة تعزيز القراءة للجميع على أساس التوجيه والتنظيم.

社会力量开展全民阅读推广活动，应当接受县级以上新闻出版主管部门的指导、监督。

يجب على القوى الاجتماعية التي تنفذ أنشطة تعزيز القراءة للجميع أن تخضع لتوجيه وإشراف إدارة النشر والصحافة على مستوى المقاطعة وما فوق.

县级以上地方人民政府应当根据基本公共文化服务有关要求，加强相关场所、设施统筹利用，科学合理规划全民阅读设施建设，有计划地设置覆盖城乡、实用便利、服务高效的全民阅读设施。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا للمتطلبات ذات الصلة لخدمات الثقافة العامة الأساسية، تعزيز الاستخدام المنسق للأماكن والمرافق ذات الصلة، والتخطيط العلمي والمعقول لبناء مرافق القراءة للجميع، وإنشاء مرافق قراءة للجميع تغطي المناطق الحضرية والريفية، عملية ومريحة، وفعالة في الخدمة.

全民阅读设施主要包括政府或者社会力量举办的向公众提供阅读服务的公共图书馆、新时代文明实践中心(所、站)、工人文化宫、青少年宫、妇女儿童活动中心、老年人活动中心、乡镇(街道)和村(社区)基层综合性文化服务中心、社区图书室、农家(职工)书屋、公共阅报栏(屏)、公共数字阅读终端等场所和设备。

تشمل مرافق القراءة للجميع بشكل أساسي المكتبات العامة، ومراكز ممارسة الحضارة الاشتراكية الجديدة (المراكز والمحطات)، وقصور الثقافة العمالية، وقصور الشباب، ومراكز أنشطة النساء والأطفال، ومراكز أنشطة كبار السن، ومراكز الخدمات الثقافية الشاملة على مستوى البلدات (الشوارع) والقرى (المجتمعات)، وغرف القراءة المجتمعية، ومكتبات الفلاحين (الموظفين)، وأكشاك الصحف العامة (الشاشات)، ومحطات القراءة الرقمية العامة، وغيرها من الأماكن والمعدات التي توفر خدمات القراءة للجمهور، والتي تقام من قبل الحكومة أو القوى الاجتماعية.

全民阅读设施管理单位应当根据全民阅读设施的功能、特点，向公众提供阅读、借阅、阅读指导、阅读能力培训等服务，公示服务项目，改善服务条件，提高服务水平。公共图书馆应当免费向公众开放阅览室、自习室，配备书桌、座椅，提供相关阅读服务。

يجب على وحدات إدارة مرافق القراءة للجميع، وفقًا لوظائف وخصائص مرافق القراءة للجميع، توفير خدمات مثل القراءة والإعارة والتوجيه القرائي والتدريب على مهارات القراءة للجمهور، والإعلان عن عناصر الخدمة، وتحسين ظروف الخدمة، ورفع مستوى الخدمة. يجب على المكتبات العامة فتح غرف القراءة وغرف الدراسة الذاتية مجانًا للجمهور، وتجهيز المكاتب والكراسي، وتقديم خدمات القراءة ذات الصلة.

全民阅读设施管理单位应当按照国家规定的标准，配置和更新必需的服务内容和设备，加强全民阅读设施经常性维护管理工作，保障全民阅读设施的正常运行和使用。

يجب على وحدات إدارة مرافق القراءة للجميع، وفقًا للمعايير الوطنية المحددة، تكوين وتحديث محتوى الخدمة والمعدات الضرورية، وتعزيز أعمال الصيانة والإدارة المنتظمة لمرافق القراءة للجميع، وضمان التشغيل والاستخدام الطبيعي لمرافق القراءة للجميع.

符合条件的全民阅读设施应当按照国家有关规定免费或者优惠向公众开放，公示开放时间；有条件的全民阅读设施可以在国家法定节假日、休息日和学校寒暑假期间适当延长开放时间。

يجب على مرافق القراءة للجميع المؤهلة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، أن تكون مفتوحة للجمهور مجانًا أو بأسعار مخفضة، والإعلان عن أوقات الفتح؛ يمكن لمرافق القراءة للجميع التي تتوفر فيها الظروف تمديد ساعات الفتح بشكل مناسب خلال العطلات الرسمية الوطنية وأيام العطل والإجازات المدرسية في الصيف والشتاء.

全民阅读设施管理单位应当建立健全安全管理制度，依法配备安全保护设备和人员，保障全民阅读设施和公众活动安全。

يجب على وحدات إدارة مرافق القراءة للجميع إنشاء نظام إدارة السلامة وتحسينه، وتجهيز معدات وأفراد الحماية وفقًا للقانون، وضمان سلامة مرافق القراءة للجميع والأنشطة العامة.

新建、改建和扩建居民住宅区配套建设的公共文化设施应当包括全民阅读设施，为居民提供阅读服务。

يجب أن تشمل مرافق الثقافة العامة المبنية حديثًا أو المعاد بناؤها أو الموسعة في المناطق السكنية الجديدة مرافق القراءة للجميع، لتوفير خدمات القراءة للسكان.

任何单位和个人不得擅自拆除全民阅读设施，不得擅自改变全民阅读设施功能、用途或者妨碍其正常运行。因城乡建设确需拆除或者改变功能、用途的，应当依法重建、改建全民阅读设施。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد هدم مرافق القراءة للجميع دون إذن، أو تغيير وظائفها أو استخداماتها أو إعاقة تشغيلها الطبيعي. إذا كان الهدم أو تغيير الوظائف أو الاستخدامات ضروريًا بسبب البناء الحضري والريفي، فيجب إعادة بناء أو تجديد مرافق القراءة للجميع وفقًا للقانون.

国家鼓励车站、机场、港口客运站、游客中心、宾馆、银行、商场、医院等公共服务机构和场所设立相应的阅读设施，支持在有条件的飞机、轮船、火车等公共交通工具上提供便利可及的阅读服务。

تشجع الدولة مؤسسات وأماكن الخدمة العامة مثل المحطات والمطارات ومحطات الركاب في الموانئ ومراكز الزوار والفنادق والبنوك والمتاجر والمستشفيات على إنشاء مرافق قراءة مناسبة، وتدعم توفير خدمات قراءة مريحة ويمكن الوصول إليها في وسائل النقل العام مثل الطائرات والسفن والقطارات حيثما أمكن.

公园、旅游景区的管理单位可以根据自身条件，安排适宜的阅读设施。

يمكن لوحدات إدارة المتنزهات والمناطق السياحية، وفقًا لظروفها الخاصة، ترتيب مرافق قراءة مناسبة.

国家鼓励机关、学校、企业事业单位等结合自身条件和实际需要，通过设置图书馆、阅览室、报刊架、阅报栏(屏)等，提供多种形式的阅读服务。

تشجع الدولة المؤسسات والمدارس والوحدات والمؤسسات وغيرها على الجمع بين ظروفها واحتياجاتها الفعلية، وتوفير خدمات قراءة بأشكال متعددة من خلال إنشاء مكتبات وغرف قراءة وأرفف صحف وأكشاك صحف (شاشات) وغيرها.

县级以上人民政府根据实际情况，采取政策措施支持实体书店发展；鼓励实体书店改善阅读条件、开展阅读活动，发挥全民阅读服务功能。

تتخذ الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا للظروف الفعلية، تدابير سياسية لدعم تطوير المكتبات التجارية؛ وتشجع المكتبات التجارية على تحسين ظروف القراءة وتنفيذ أنشطة القراءة، وأداء وظائف خدمة القراءة للجميع.

国家支持数字阅读与传统阅读相结合，推动优质数字阅读内容供给，提升数字阅读便利性和满意度。

تدعم الدولة الجمع بين القراءة الرقمية والقراءة التقليدية، وتعزيز توفير محتوى القراءة الرقمية عالي الجودة، وزيادة راحة ورضا القراءة الرقمية.

数字阅读服务提供者应当加强数字阅读内容管理，推送优质数字阅读内容，营造健康向上的数字阅读环境。

يجب على مقدمي خدمات القراءة الرقمية تعزيز إدارة محتوى القراءة الرقمية، ودفع محتوى القراءة الرقمية عالي الجودة، وخلق بيئة قراءة رقمية صحية وإيجابية.

国家鼓励和支持与全民阅读促进相关的文化产业高质量发展；鼓励和支持社会力量参与建设公共阅读空间，开展旧书交换流通，创新阅读服务模式，丰富全民阅读场景。

تشجع الدولة وتدعم التطوير عالي الجودة للصناعات الثقافية ذات الصلة بتعزيز القراءة للجميع؛ وتشجع وتدعم القوى الاجتماعية على المشاركة في بناء مساحات القراءة العامة، وإجراء تبادل وتداول الكتب المستعملة، وابتكار نماذج خدمات القراءة، وإثراء سيناريوهات القراءة للجميع.

国家鼓励和支持社会力量依法通过兴办实体、资助项目、赞助活动、提供设施、捐赠出版物等多种方式，参与提供阅读服务。

تشجع الدولة وتدعم القوى الاجتماعية على المشاركة في تقديم خدمات القراءة بطرق متعددة، مثل إنشاء كيانات، وتمويل المشاريع، ورعاية الأنشطة، وتوفير المرافق، والتبرع بالمطبوعات، وفقًا للقانون.

国家加强全民阅读保障，扩大全民阅读覆盖面，重点扶助农村地区、革命老区、民族地区、边疆地区、欠发达地区的全民阅读，促进全民阅读均衡协调发展。

تعزز الدولة ضمانات القراءة للجميع، وتوسع نطاق تغطية القراءة للجميع، وتركز على دعم القراءة للجميع في المناطق الريفية والمناطق الثورية القديمة والمناطق القومية والمناطق الحدودية والمناطق المتخلفة، وتعزيز التنمية المتوازنة والمنسقة للقراءة للجميع.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定少年儿童阅读计划，针对少年儿童的心智发展水平、认知理解能力推广阶梯阅读，开展与其阅读特点和规律相适应的阅读指导活动。

تضع إدارة النشر والصحافة الوطنية، بالاشتراك مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة، خطة قراءة للأطفال والمراهقين، وتعميم القراءة المتدرجة وفقًا لمستوى النمو العقلي والقدرة على الفهم والإدراك للأطفال والمراهقين، وتنفيذ أنشطة توجيه قراءة مناسبة لخصائص وأنماط قراءتهم.

出版单位应当根据阶梯阅读的要求，有针对性地出版适宜不同年龄段少年儿童阅读的出版物。

يجب على وحدات النشر، وفقًا لمتطلبات القراءة المتدرجة، نشر مطبوعات مناسبة للأطفال والمراهقين من مختلف الفئات العمرية.

政府设立的公共图书馆应当设置少年儿童阅览区域，根据少年儿童的特点配备相应的专业人员，开展面向少年儿童的阅读指导。

يجب على المكتبات العامة التي أنشأتها الحكومة إنشاء مناطق قراءة للأطفال والمراهقين، وتجهيز موظفين متخصصين وفقًا لخصائص الأطفال والمراهقين، وتنفيذ توجيه قراءة موجه للأطفال والمراهقين.

未成年人的父母或者其他监护人应当发挥言传身教作用，开展力所能及的家庭阅读、亲子阅读等，帮助未成年人养成良好阅读习惯。

يجب على والدي القاصرين أو أولياء أمورهم الآخرين أن يلعبوا دورًا في التعليم بالقدوة، وتنفيذ القراءة الأسرية والقراءة المشتركة بين الوالدين والأطفال ضمن إمكانياتهم، لمساعدة القاصرين على تطوير عادات قراءة جيدة.

幼儿园应当为幼儿提供适宜的读物，创设良好的阅读环境条件，培养幼儿阅读兴趣和阅读习惯。

يجب على رياض الأطفال توفير مواد قراءة مناسبة للأطفال، وتهيئة بيئة قراءة جيدة، وتنمية اهتمام الأطفال بالقراءة وعادات القراءة.

中小学校应当按照素质教育的要求，加强书香校园建设，加大阅读在教学计划中的分量，开设阅读课程，开展阅读辅导，组织校园阅读活动，帮助学生养成阅读习惯，并加强对教师的阅读指导培训，提高教师的阅读指导能力。

يجب على المدارس الابتدائية والثانوية، وفقًا لمتطلبات التعليم الجيد، تعزيز بناء الحرم الجامعي المثقف، وزيادة وزن القراءة في الخطط الدراسية، وفتح دورات القراءة، وتقديم إرشادات القراءة، وتنظيم أنشطة القراءة المدرسية، لمساعدة الطلاب على تكوين عادات القراءة، وتعزيز تدريب المعلمين على إرشاد القراءة لتحسين قدرتهم على توجيه القراءة.

高等学校应当将阅读作为重要的教育教学方式，组织学生开展多种形式的阅读活动，鼓励学生拓展阅读内容，丰富学生精神世界，提高学生综合素养。

يجب على مؤسسات التعليم العالي اعتبار القراءة وسيلة تعليمية مهمة، وتنظيم الطلاب للمشاركة في أنشطة قراءة متنوعة، وتشجيع الطلاب على توسيع محتوى القراءة، وإثراء عالمهم الروحي، وتحسين كفاءتهم الشاملة.

国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定乡村阅读计划。县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门强化农村阅读促进工作职责，增加农村阅读内容供给，优化农村阅读环境条件，提高农村阅读服务效能，加强农村妇女儿童阅读服务保障，推动城乡基本公共文化服务均等化，丰富农村地区精神生活。

تضع إدارة الدولة للصحافة والنشر، بالتعاون مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة، خطة القراءة الريفية. تعزز إدارات الصحافة والنشر المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات المختصة على نفس المستوى، مسؤوليات تعزيز القراءة في الريف، وتزيد من توفير محتوى القراءة في الريف، وتحسن بيئة القراءة الريفية، وترفع كفاءة خدمات القراءة الريفية، وتعزز خدمات القراءة للنساء والأطفال في الريف، وتدفع نحو تحقيق المساواة في الخدمات الثقافية العامة الأساسية بين المناطق الحضرية والريفية، وتثري الحياة الروحية في المناطق الريفية.

面向农村提供的出版物应当符合农村特点和需求，提高针对性和时效性。

يجب أن تتوافق المواد المنشورة الموجهة للريف مع خصائص واحتياجات الريف، وأن تكون ذات صلة وفعالية في الوقت المناسب.

国家提高各民族群众使用国家通用语言文字阅读的能力，支持民族地区开展使用国家通用语言文字的阅读活动，促进民族团结进步，铸牢中华民族共同体意识。

تعزز الدولة قدرة أبناء جميع القوميات على القراءة باللغة الصينية الموحدة، وتدعم المناطق القومية في إقامة أنشطة قراءة باللغة الصينية الموحدة، لتعزيز التضامن والتقدم القومي، وترسيخ الوعي بمجتمع الأمة الصينية.

国家将书香城市、书香村镇作为精神文明建设重要内容，持续涵育全社会阅读风尚，推进城市文明建设和文明乡风建设。

تعتبر الدولة المدن والقرى المثقفة جزءًا مهمًا من بناء الحضارة الروحية، وتستمر في تنمية ثقافة القراءة في المجتمع بأسره، وتعزيز بناء الحضارة الحضرية وبناء الأخلاق الحضارية الريفية.

国家鼓励为阅读障碍者提供有声、大字、盲文、电子等无障碍格式版本的出版物，支持全民阅读无障碍设施建设。

تشجع الدولة توفير إصدارات بتنسيقات سهلة الوصول مثل الصوتية والخط الكبير وطريقة برايل والإلكترونية للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، وتدعم بناء مرافق الوصول للقراءة الشاملة.

残疾人服务机构应当为残疾人提供必要阅读辅助设施和相应服务。

يجب على مؤسسات خدمات الأشخاص ذوي الإعاقة توفير مرافق مساعدة للقراءة والخدمات المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

全民阅读设施管理单位应当考虑老年人阅读需求和特点，提供适老阅读内容，优化适老服务标准，为老年人提供阅读便利。

يجب على الجهات المسؤولة عن إدارة مرافق القراءة الشاملة مراعاة احتياجات وخصائص كبار السن، وتوفير محتوى قراءة مناسب لكبار السن، وتحسين معايير الخدمة الملائمة لكبار السن، وتوفير التسهيلات القرائية لكبار السن.

有条件的老年大学(学校)、为老服务机构等应当开展老年人阅读活动，提高阅读服务水平。

يجب على جامعات كبار السن (المدارس) ومؤسسات خدمات كبار السن التي تتوفر لديها الإمكانيات تنظيم أنشطة قراءة لكبار السن، ورفع مستوى خدمات القراءة.

国家鼓励开展全民阅读研究，指导开展公民阅读状况调查，支持开展全民阅读国际交流合作。

تشجع الدولة إجراء البحوث حول القراءة الشاملة، وتوجيه إجراء مسوحات حول حالة القراءة لدى المواطنين، ودعم التبادل والتعاون الدولي في مجال القراءة الشاملة.

通过公益性社会组织或者县级以上人民政府及其部门捐赠财产用于全民阅读服务的，依法享受税收优惠。

يتمتع المتبرعون بالمال لخدمات القراءة الشاملة من خلال المنظمات الاجتماعية الخيرية أو حكومات المقاطعات وما فوقها أو إداراتها، بإعفاءات ضريبية وفقًا للقانون.

县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门依法开展阅读活动监管，优化阅读环境。

تقوم إدارات الصحافة والنشر على مستوى المحافظة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات المختصة على نفس المستوى، بالإشراف على أنشطة القراءة وفقًا للقانون، وتحسين بيئة القراءة.

任何单位和个人不得在阅读活动中损害国家利益、社会公共利益、他人合法权益或者公民身心健康。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد الإضرار بالمصلحة الوطنية أو المصلحة العامة أو الحقوق المشروعة للآخرين أو الصحة البدنية والنفسية للمواطنين في أنشطة القراءة.

违反本条例规定，地方各级人民政府和县级以上有关部门及其工作人员未履行全民阅读促进工作职责，侵占、挪用全民阅读经费，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者监察机关责令限期改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا فشلت الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات المختصة على مستوى المحافظة وما فوق وموظفوها في أداء واجبات تعزيز القراءة الشاملة، أو اختلاس أو تحويل أموال القراءة الشاملة، أو أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة، تأمر الجهة المختصة العليا أو جهاز الرقابة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

违反本条例规定，全民阅读设施管理单位未按要求向公众开放，未公示服务项目、开放时间等事项，未建立安全管理制度或者未配备安全保护设备和人员，开展功能、用途不符的服务活动的，由其主管部门责令限期改正；造成严重后果的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا فشلت الجهات المسؤولة عن إدارة مرافق القراءة الشاملة في فتحها للجمهور وفقًا للمتطلبات، أو لم تعلن عن عناصر الخدمة وساعات العمل وما إلى ذلك، أو لم تنشئ نظام إدارة السلامة أو لم تزود بمعدات وأفراد حماية السلامة، أو قامت بأنشطة خدمة لا تتوافق مع الوظائف والأغراض، تأمر الجهة المختصة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا تسبب ذلك في عواقب وخيمة، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

违反本条例规定，损害他人民事权益的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة والتسبب في ضرر للحقوق المدنية للآخرين، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2026年2月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 2026.