KYB CHINA(2003年6月18日国务院第12次常务会议通过 2003年6月26日中华人民共和国国务院令第382号公布 自2003年8月1日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الثاني عشر لمجلس الدولة في 18 يونيو 2003، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 382 في 26 يونيو 2003، ويسري اعتبارًا من 1 أغسطس 2003)
总则
أحكام عامة
为了促进公共文化体育设施的建设，加强对公共文化体育设施的管理和保护，充分发挥公共文化体育设施的功能，繁荣文化体育事业，满足人民群众开展文化体育活动的基本需求，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة، وتعزيز إدارتها وحمايتها، والاستفادة الكاملة من وظائفها، وتنشيط الثقافة والرياضة، وتلبية الاحتياجات الأساسية للجمهور في الأنشطة الثقافية والرياضية.
本条例所称公共文化体育设施，是指由各级人民政府举办或者社会力量举办的，向公众开放用于开展文化体育活动的公益性的图书馆、博物馆、纪念馆、美术馆、文化馆(站)、体育场(馆)、青少年宫、工人文化宫等的建筑物、场地和设备。
يقصد بالمرافق الثقافية والرياضية العامة في هذه اللوائح المباني والمعدات والمساحات التي تقيمها الحكومات على مختلف المستويات أو الجهات الاجتماعية، والمفتوحة للجمهور لممارسة الأنشطة الثقافية والرياضية، مثل المكتبات والمتاحف وقاعات التذكار والمتاحف الفنية ودور الثقافة (المحطات) والملاعب (الصالات) ودور الشباب وقصور العمال وغيرها.
本条例所称公共文化体育设施管理单位，是指负责公共文化体育设施的维护，为公众开展文化体育活动提供服务的社会公共文化体育机构。
يقصد بوحدة إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة في هذه اللوائح المؤسسات الثقافية والرياضية العامة المسؤولة عن صيانة المرافق الثقافية والرياضية العامة وتقديم الخدمات للجمهور لممارسة الأنشطة الثقافية والرياضية.
公共文化体育设施管理单位必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，充分利用公共文化体育设施，传播有益于提高民族素质、有益于经济发展和社会进步的科学技术和文化知识，开展文明、健康的文化体育活动。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة الالتزام بتوجيه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية، والاستفادة الكاملة من المرافق الثقافية والرياضية العامة لنشر العلوم والتكنولوجيا والمعرفة الثقافية التي تفيد تحسين الجودة القومية والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي، وممارسة الأنشطة الثقافية والرياضية المتحضرة والصحية.
任何单位和个人不得利用公共文化体育设施从事危害公共利益的活动。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام المرافق الثقافية والرياضية العامة للقيام بأنشطة تضر بالمصلحة العامة.
国家有计划地建设公共文化体育设施。对少数民族地区、边远贫困地区和农村地区的公共文化体育设施的建设予以扶持。
تقوم الدولة ببناء المرافق الثقافية والرياضية العامة بشكل مخطط. وتدعم بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة في مناطق الأقليات القومية والمناطق النائية الفقيرة والمناطق الريفية.
各级人民政府举办的公共文化体育设施的建设、维修、管理资金，应当列入本级人民政府基本建设投资计划和财政预算。
يجب إدراج أموال بناء وصيانة وإدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة التي تقيمها الحكومات على مختلف المستويات في خطة الاستثمار الأساسي والميزانية المالية لتلك الحكومات.
国家鼓励企业、事业单位、社会团体和个人等社会力量举办公共文化体育设施。
تشجع الدولة المؤسسات والوحدات والمنظمات الاجتماعية والأفراد وغيرهم من الجهات الاجتماعية على إقامة المرافق الثقافية والرياضية العامة.
国家鼓励通过自愿捐赠等方式建立公共文化体育设施社会基金，并鼓励依法向人民政府、社会公益性机构或者公共文化体育设施管理单位捐赠财产。捐赠人可以按照税法的有关规定享受优惠。
تشجع الدولة إنشاء صناديق اجتماعية للمرافق الثقافية والرياضية العامة من خلال التبرعات الطوعية وغيرها، وتشجع التبرع القانوني بالملكية للحكومات أو المؤسسات الاجتماعية الخيرية أو وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة. يمكن للمتبرعين التمتع بالتسهيلات وفقًا لأحكام قانون الضرائب ذات الصلة.
国家鼓励机关、学校等单位内部的文化体育设施向公众开放。
تشجع الدولة فتح المرافق الثقافية والرياضية الداخلية للوحدات مثل الهيئات والمدارس للجمهور.
国务院文化行政主管部门、体育行政主管部门依据国务院规定的职责负责全国的公共文化体育设施的监督管理。
تتولى الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية لمجلس الدولة الإشراف والإدارة على المرافق الثقافية والرياضية العامة في جميع أنحاء البلاد وفقًا للاختصاصات المحددة من قبل مجلس الدولة.
县级以上地方人民政府文化行政主管部门、体育行政主管部门依据本级人民政府规定的职责，负责本行政区域内的公共文化体育设施的监督管理。
تتولى الإدارات الثقافية والرياضية للحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق الإشراف والإدارة على المرافق الثقافية والرياضية العامة في مناطقها الإدارية وفقًا للاختصاصات المحددة من قبل تلك الحكومات.
对在公共文化体育设施的建设、管理和保护工作中做出突出贡献的单位和个人，由县级以上地方人民政府或者有关部门给予奖励。
تمنح الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أو الجهات المعنية مكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في بناء وإدارة وحماية المرافق الثقافية والرياضية العامة.
规划和建设
التخطيط والبناء
国务院发展和改革行政主管部门应当会同国务院文化行政主管部门、体育行政主管部门，将全国公共文化体育设施的建设纳入国民经济和社会发展计划。
يجب على الإدارة المختصة بالتنمية والإصلاح لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية لمجلس الدولة، إدراج بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة الوطنية في خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
县级以上地方人民政府应当将本行政区域内的公共文化体育设施的建设纳入当地国民经济和社会发展计划。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إدراج بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة في مناطقها الإدارية في خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية.
公共文化体育设施的数量、种类、规模以及布局，应当根据国民经济和社会发展水平、人口结构、环境条件以及文化体育事业发展的需要，统筹兼顾，优化配置，并符合国家关于城乡公共文化体育设施用地定额指标的规定。
يجب أن يكون عدد ونوع وحجم وتوزيع المرافق الثقافية والرياضية العامة متوازنًا ومحسنًا وفقًا لمستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتركيبة السكانية والظروف البيئية واحتياجات تطوير الثقافة والرياضة، ويجب أن يتوافق مع اللوائح الوطنية بشأن مؤشرات حصة الأراضي للمرافق الثقافية والرياضية العامة في المناطق الحضرية والريفية.
公共文化体育设施用地定额指标，由国务院土地行政主管部门、建设行政主管部门分别会同国务院文化行政主管部门、体育行政主管部门制定。
يتم وضع مؤشرات حصة الأراضي للمرافق الثقافية والرياضية العامة من قبل الإدارة المختصة بالأراضي والإدارة المختصة بالبناء لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية لمجلس الدولة على التوالي.
公共文化体育设施的建设选址，应当符合人口集中、交通便利的原则。
يجب أن يتوافق اختيار مواقع بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة مع مبدأ التركيز السكاني وسهولة الوصول.
公共文化体育设施的设计，应当符合实用、安全、科学、美观等要求，并采取无障碍措施，方便残疾人使用。具体设计规范由国务院建设行政主管部门会同国务院文化行政主管部门、体育行政主管部门制定。
يجب أن يتوافق تصميم المرافق الثقافية والرياضية العامة مع متطلبات العملية والسلامة والعلمية والجمالية، واتخاذ تدابير خالية من العوائق لتسهيل استخدام المعاقين. يتم وضع معايير التصميم المحددة من قبل الإدارة المختصة بالبناء لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية لمجلس الدولة.
建设公共文化体育设施使用国有土地的，经依法批准可以以划拨方式取得。
عند بناء المرافق الثقافية والرياضية العامة على أراضٍ مملوكة للدولة، يمكن الحصول عليها عن طريق التخصيص بعد الموافقة القانونية.
公共文化体育设施的建设预留地，由县级以上地方人民政府土地行政主管部门、城乡规划行政主管部门按照国家有关用地定额指标，纳入土地利用总体规划和城乡规划，并依照法定程序审批。任何单位或者个人不得侵占公共文化体育设施建设预留地或者改变其用途。
يتم إدراج الأراضي المحجوزة لبناء المرافق الثقافية والرياضية العامة من قبل الإدارة المختصة بالأراضي والإدارة المختصة بالتخطيط الحضري والريفي للحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في خطة الاستخدام الشامل للأراضي والخطة الحضرية والريفية وفقًا للمؤشرات الوطنية لحصة الأراضي ذات الصلة، ويتم الموافقة عليها وفقًا للإجراءات القانونية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على الأراضي المحجوزة لبناء المرافق الثقافية والرياضية العامة أو تغيير استخدامها.
因特殊情况需要调整公共文化体育设施建设预留地的，应当依法调整城乡规划，并依照前款规定重新确定建设预留地。重新确定的公共文化体育设施建设预留地不得少于原有面积。
إذا كان من الضروري تعديل الأراضي المحجوزة لبناء المرافق الثقافية والرياضية العامة بسبب ظروف خاصة، فيجب تعديل الخطة الحضرية والريفية وفقًا للقانون، وإعادة تحديد الأراضي المحجوزة وفقًا لأحكام الفقرة السابقة. يجب ألا تقل مساحة الأراضي المحجوزة المعاد تحديدها عن المساحة الأصلية.
新建、改建、扩建居民住宅区，应当按照国家有关规定规划和建设相应的文化体育设施。
عند إنشاء أو تجديد أو توسيع المناطق السكنية، يجب تخطيط وبناء المرافق الثقافية والرياضية المقابلة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
居民住宅区配套建设的文化体育设施，应当与居民住宅区的主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。任何单位或者个人不得擅自改变文化体育设施的建设项目和功能，不得缩小其建设规模和降低其用地指标。
يجب أن يتم تصميم وبناء وتشغيل المرافق الثقافية والرياضية المبنية كمرافق مساندة للمناطق السكنية في نفس وقت المشروع الرئيسي للمنطقة السكنية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد تغيير مشاريع البناء أو وظائف المرافق الثقافية والرياضية دون إذن، ولا يجوز تقليص حجم بنائها أو خفض مؤشرات استخدام الأراضي الخاصة بها.
使用和服务
الاستخدام والخدمة
公共文化体育设施管理单位应当完善服务条件，建立、健全服务规范，开展与公共文化体育设施功能、特点相适应的服务，保障公共文化体育设施用于开展文明、健康的文化体育活动。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة تحسين ظروف الخدمة، وإنشاء وتحسين معايير الخدمة، وتقديم خدمات تتناسب مع وظائف وخصائص المرافق الثقافية والرياضية العامة، وضمان استخدام هذه المرافق في الأنشطة الثقافية والرياضية الحضارية والصحية.
公共文化体育设施应当根据其功能、特点向公众开放，开放时间应当与当地公众的工作时间、学习时间适当错开。
يجب أن تكون المرافق الثقافية والرياضية العامة مفتوحة للجمهور وفقًا لوظائفها وخصائصها، ويجب أن تكون أوقات الفتح متداخلة بشكل مناسب مع أوقات العمل والدراسة للجمهور المحلي.
公共文化体育设施的开放时间，不得少于省、自治区、直辖市规定的最低时限。国家法定节假日和学校寒暑假期间，应当适当延长开放时间。
يجب ألا تقل مدة فتح المرافق الثقافية والرياضية العامة عن الحد الأدنى المحدد من قبل المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. خلال العطلات الرسمية الوطنية والعطلات الصيفية والشتوية للمدارس، يجب تمديد وقت الفتح بشكل مناسب.
学校寒暑假期间，公共文化体育设施管理单位应当增设适合学生特点的文化体育活动。
خلال العطلات الصيفية والشتوية للمدارس، يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة إضافة أنشطة ثقافية ورياضية مناسبة للطلاب.
公共文化体育设施管理单位应当向公众公示其服务内容和开放时间。公共文化体育设施因维修等原因需要暂时停止开放的，应当提前7日向公众公示。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة الإعلان للجمهور عن محتوى خدماتها وأوقات الفتح. إذا كانت المرافق الثقافية والرياضية العامة بحاجة إلى الإغلاق المؤقت بسبب الصيانة أو لأسباب أخرى، فيجب الإعلان للجمهور قبل 7 أيام.
公共文化体育设施管理单位应当在醒目位置标明设施的使用方法和注意事项。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة وضع علامات واضحة في أماكن بارزة توضح طرق استخدام المرافق والاحتياطات.
公共文化体育设施管理单位提供服务可以适当收取费用，收费项目和标准应当经县级以上人民政府有关部门批准。
يجوز لوحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة فرض رسوم مناسبة مقابل تقديم الخدمات، ويجب أن تتم الموافقة على عناصر الرسوم ومعاييرها من قبل الإدارات المختصة في حكومة المقاطعة أو ما فوقها.
需要收取费用的公共文化体育设施管理单位，应当根据设施的功能、特点对学生、老年人、残疾人等免费或者优惠开放，具体办法由省、自治区、直辖市制定。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة التي تفرض رسومًا أن تقدم دخولًا مجانيًا أو مخفضًا للطلاب وكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة وفقًا لوظائف وخصائص المرافق، وتحدد المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الطرق المحددة.
公共文化设施管理单位可以将设施出租用于举办文物展览、美术展览、艺术培训等文化活动。
يجوز لوحدات إدارة المرافق الثقافية العامة تأجير المرافق لإقامة معارض ثقافية مثل معارض الآثار الثقافية والمعارض الفنية والتدريب الفني.
公共体育设施管理单位不得将设施的主体部分用于非体育活动。但是，因举办公益性活动或者大型文化活动等特殊情况临时出租的除外。临时出租时间一般不得超过10日；租用期满，租用者应当恢复原状，不得影响该设施的功能、用途。
لا يجوز لوحدات إدارة المرافق الرياضية العامة استخدام الأجزاء الرئيسية من المرافق في أنشطة غير رياضية، باستثناء حالات التأجير المؤقت بسبب ظروف خاصة مثل إقامة أنشطة عامة أو أنشطة ثقافية كبيرة. يجب ألا تتجاوز مدة التأجير المؤقت عادة 10 أيام؛ وعند انتهاء مدة الإيجار، يجب على المستأجر إعادة المرافق إلى حالتها الأصلية دون التأثير على وظائفها واستخداماتها.
公众在使用公共文化体育设施时，应当遵守公共秩序，爱护公共文化体育设施。任何单位或者个人不得损坏公共文化体育设施。
عند استخدام المرافق الثقافية والرياضية العامة، يجب على الجمهور الالتزام بالنظام العام والحفاظ على المرافق. لا يجوز لأي وحدة أو فرد إتلاف المرافق الثقافية والرياضية العامة.
管理和保护
الإدارة والحماية
公共文化体育设施管理单位应当将公共文化体育设施的名称、地址、服务项目等内容报所在地县级人民政府文化行政主管部门、体育行政主管部门备案。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة تقديم اسم وعنوان وخدمات المرافق الثقافية والرياضية العامة إلى الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية في حكومة المقاطعة المحلية للتسجيل.
县级人民政府文化行政主管部门、体育行政主管部门应当向公众公布公共文化体育设施名录。
يجب على الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية في حكومة المقاطعة نشر قائمة بالمرافق الثقافية والرياضية العامة للجمهور.
公共文化体育设施管理单位应当建立、健全安全管理制度，依法配备安全保护设施、人员，保证公共文化体育设施的完好，确保公众安全。
يجب على وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة إنشاء وتحسين نظام إدارة السلامة، وتوفير مرافق وأفراد الحماية السلامة وفقًا للقانون، وضمان سلامة المرافق الثقافية والرياضية العامة وسلامة الجمهور.
公共体育设施内设置的专业性强、技术要求高的体育项目，应当符合国家规定的安全服务技术要求。
يجب أن تتوافق الأنشطة الرياضية المتخصصة وذات المتطلبات الفنية العالية داخل المرافق الرياضية العامة مع متطلبات خدمة السلامة الفنية المحددة وطنيًا.
公共文化体育设施管理单位的各项收入，应当用于公共文化体育设施的维护、管理和事业发展，不得挪作他用。
يجب استخدام جميع إيرادات وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة في صيانة وإدارة وتطوير المرافق الثقافية والرياضية العامة، ولا يجوز تحويلها إلى استخدامات أخرى.
文化行政主管部门、体育行政主管部门、财政部门和其他有关部门，应当依法加强对公共文化体育设施管理单位收支的监督管理。
يجب على الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية والإدارة المالية والإدارات الأخرى ذات الصلة تعزيز الرقابة والإشراف على إيرادات ونفقات وحدات إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة وفقًا للقانون.
因城乡建设确需拆除公共文化体育设施或者改变其功能、用途的，有关地方人民政府在作出决定前，应当组织专家论证，并征得上一级人民政府文化行政主管部门、体育行政主管部门同意，报上一级人民政府批准。
إذا كان من الضروري هدم المرافق الثقافية والرياضية العامة أو تغيير وظائفها أو استخداماتها بسبب البناء الحضري، فيجب على حكومة المنطقة المحلية المعنية، قبل اتخاذ القرار، تنظيم مناقشة خبراء، والحصول على موافقة الإدارة الثقافية والإدارة الرياضية من المستوى الأعلى، وتقديم الطلب إلى حكومة المستوى الأعلى للموافقة.
涉及大型公共文化体育设施的，上一级人民政府在批准前，应当举行听证会，听取公众意见。
إذا كان الأمر يتعلق بمرافق ثقافية ورياضية عامة كبيرة، فيجب على حكومة المستوى الأعلى، قبل الموافقة، عقد جلسة استماع للاستماع إلى آراء الجمهور.
经批准拆除公共文化体育设施或者改变其功能、用途的，应当依照国家有关法律、行政法规的规定择地重建。重新建设的公共文化体育设施，应当符合规划要求，一般不得小于原有规模。迁建工作应当坚持先建设后拆除或者建设拆除同时进行的原则。迁建所需费用由造成迁建的单位承担。
إذا تمت الموافقة على هدم المرافق الثقافية والرياضية العامة أو تغيير وظائفها أو استخداماتها، فيجب إعادة بنائها في موقع آخر وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية ذات الصلة. يجب أن تتوافق المرافق الثقافية والرياضية العامة المعاد بناؤها مع متطلبات التخطيط، ويجب ألا تكون أصغر من الحجم الأصلي بشكل عام. يجب أن تتبع عملية النقل مبدأ البناء أولاً ثم الهدم أو البناء والهدم في وقت واحد. تتحمل الوحدة التي تسبب النقل تكاليف النقل.
法律责任
المسؤولية القانونية
文化、体育、城乡规划、建设、土地等有关行政主管部门及其工作人员，不依法履行职责或者发现违法行为不予依法查处的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا لم تؤدِ الإدارات المختصة مثل الثقافة والرياضة والتخطيط الحضري والريفي والبناء والأراضي وموظفوها واجباتهم وفقًا للقانون، أو لم يحققوا في المخالفات التي يكتشفونها وفقًا للقانون، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بعقوبات إدارية؛ وإذا شكلت جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية.
侵占公共文化体育设施建设预留地或者改变其用途的，由土地行政主管部门、城乡规划行政主管部门依据各自职责责令限期改正；逾期不改正的，由作出决定的机关依法申请人民法院强制执行。
إذا تم الاستيلاء على الأراضي المحجوزة لبناء المرافق الثقافية والرياضية العامة أو تغيير استخدامها، تأمر إدارة الأراضي وإدارة التخطيط الحضري والريفي وفقًا لاختصاصاتها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تطلب الجهة التي أصدرت القرار من المحكمة الشعبية التنفيذ القسري وفقًا للقانون.
公共文化体育设施管理单位有下列行为之一的，由文化行政主管部门、体育行政主管部门依据各自职责责令限期改正；造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
إذا ارتكبت جهة إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة الثقافة وإدارة الرياضة وفقًا لاختصاصاتها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بعقوبات إدارية:
(一)未按照规定的最低时限对公众开放的；
(1) عدم فتح المرافق للجمهور وفقًا للحد الأدنى للوقت المحدد؛
(二)未公示其服务项目、开放时间等事项的；
(2) عدم الإعلان عن خدماتها ومواعيد فتحها وغيرها من الأمور؛
(三)未在醒目位置标明设施的使用方法或者注意事项的；
(3) عدم وضع علامات واضحة في مكان بارز توضح كيفية استخدام المرافق أو الاحتياطات؛
(四)未建立、健全公共文化体育设施的安全管理制度的；
(4) عدم إنشاء أو تحسين نظام إدارة السلامة للمرافق الثقافية والرياضية العامة؛
(五)未将公共文化体育设施的名称、地址、服务项目等内容报文化行政主管部门、体育行政主管部门备案的。
(5) عدم تقديم اسم وعنوان وخدمات المرافق الثقافية والرياضية العامة إلى إدارة الثقافة وإدارة الرياضة للتسجيل.
公共文化体育设施管理单位，有下列行为之一的，由文化行政主管部门、体育行政主管部门依据各自职责责令限期改正，没收违法所得，违法所得5000元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得5000元以下的，可以处1万元以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
إذا ارتكبت جهة إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة الثقافة وإدارة الرياضة وفقًا لاختصاصاتها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 5000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 5000 يوان، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10000 يوان؛ ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بعقوبات إدارية:
(一)开展与公共文化体育设施功能、用途不相适应的服务活动的；
(1) تقديم خدمات لا تتناسب مع وظائف وأغراض المرافق الثقافية والرياضية العامة؛
(二)违反本条例规定出租公共文化体育设施的。
(2) تأجير المرافق الثقافية والرياضية العامة بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح.
公共文化体育设施管理单位及其工作人员违反本条例规定，挪用公共文化体育设施管理单位的各项收入或者有条件维护而不履行维护义务的，由文化行政主管部门、体育行政主管部门依据各自职责责令限期改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قامت جهة إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة أو موظفوها، بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح، باختلاس الإيرادات المختلفة لجهة إدارة المرافق الثقافية والرياضية العامة أو لم يؤدوا واجبات الصيانة رغم توفر الشروط، تأمر إدارة الثقافة وإدارة الرياضة وفقًا لاختصاصاتها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بعقوبات إدارية؛ وإذا شكلت جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية.
附则
أحكام ختامية
国家机关、学校等单位内部的文化体育设施向公众开放的，由国务院文化行政主管部门、体育行政主管部门会同有关部门依据本条例的原则另行制定管理办法。
بالنسبة للمرافق الثقافية والرياضية الداخلية للجهات الحكومية والمدارس وغيرها من الوحدات التي تُفتح للجمهور، تضع إدارة الثقافة وإدارة الرياضة التابعتان لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية، لوائح إدارية منفصلة بناءً على مبادئ هذه اللوائح.
本条例自2003年8月1日起施行。
تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 أغسطس 2003.