KYB CHINA(2001年12月25日中华人民共和国国务院令第343号公布 根据2011年3月19日《国务院关于修改〈出版管理条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 343 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 ديسمبر 2001، وتم تعديله للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة النشر في 19 مارس 2011، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وللمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وللمرة السادسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)
总 则
أحكام عامة
为了加强对出版活动的管理，发展和繁荣有中国特色社会主义出版产业和出版事业，保障公民依法行使出版自由的权利，促进社会主义精神文明和物质文明建设，根据宪法，制定本条例。
وُضعت هذه اللائحة وفقًا للدستور بهدف تعزيز إدارة أنشطة النشر، وتطوير وإثراء صناعة النشر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وضمان حق المواطنين في ممارسة حرية النشر وفقًا للقانون، وتعزيز بناء الحضارة الروحية والمادية الاشتراكية.
在中华人民共和国境内从事出版活动，适用本条例。
تُطبق هذه اللائحة على أنشطة النشر التي تُمارس داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
本条例所称出版活动，包括出版物的出版、印刷或者复制、进口、发行。
يقصد بأنشطة النشر في هذه اللائحة: نشر المنشورات، وطباعتها أو نسخها، واستيرادها، وتوزيعها.
本条例所称出版物，是指报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物等。
يقصد بالمنشورات في هذه اللائحة: الصحف، والمجلات، والكتب، والمنتجات السمعية والبصرية، والمنشورات الإلكترونية، وغيرها.
出版活动必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，贯彻落实科学发展观，传播和积累有益于提高民族素质、有益于经济发展和社会进步的科学技术和文化知识，弘扬民族优秀文化，促进国际文化交流，丰富和提高人民的精神生活。
يجب أن تلتزم أنشطة النشر بتوجيه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية، والاسترشاد بالماركسية اللينينية، وفكر ماو تسي تونغ، ونظرية دنغ شياو بينغ، وفكر “التمثيلات الثلاثة” الهام، وتنفيذ مفهوم التنمية العلمية، ونشر وتراكم المعرفة العلمية والتقنية والثقافية التي تفيد في تحسين الجودة القومية والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي، وتعزيز الثقافة القومية الممتازة، وتشجيع التبادل الثقافي الدولي، وإثراء وتحسين الحياة الروحية للشعب.
从事出版活动，应当将社会效益放在首位，实现社会效益与经济效益相结合。
يجب على من يمارس أنشطة النشر أن يضع الفوائد الاجتماعية في المقام الأول، وأن يحقق الجمع بين الفوائد الاجتماعية والفوائد الاقتصادية.
公民依法行使出版自由的权利，各级人民政府应当予以保障。
يتمتع المواطنون بحق ممارسة حرية النشر وفقًا للقانون، وتضمن الحكومات الشعبية على جميع المستويات هذا الحق.
公民在行使出版自由的权利的时候，必须遵守宪法和法律，不得反对宪法确定的基本原则，不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。
عند ممارسة حق حرية النشر، يجب على المواطنين الالتزام بالدستور والقانون، وعدم معارضة المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور، وعدم الإضرار بمصالح الدولة أو المجتمع أو المصالح الجماعية أو الحقوق والحريات المشروعة للمواطنين الآخرين.
国务院出版行政主管部门负责全国的出版活动的监督管理工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的出版活动的监督管理工作。
تتولى الإدارة المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على أنشطة النشر في جميع أنحاء البلاد. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل مجلس الدولة، مسؤولية الإشراف على أنشطة النشر ذات الصلة.
县级以上地方各级人民政府负责出版管理的部门(以下简称出版行政主管部门)负责本行政区域内出版活动的监督管理工作。县级以上地方各级人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的出版活动的监督管理工作。
تتولى الإدارات المختصة بإدارة النشر في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (يشار إليها فيما يلي باسم الإدارات المختصة بالنشر) مسؤولية الإشراف على أنشطة النشر داخل مناطقها الإدارية. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، ضمن نطاق اختصاصاتها، مسؤولية الإشراف على أنشطة النشر ذات الصلة.
出版行政主管部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违法从事出版物出版、印刷或者复制、进口、发行等活动的行为进行查处时，可以检查与涉嫌违法活动有关的物品和经营场所；对有证据证明是与违法活动有关的物品，可以查封或者扣押。
عند قيام الإدارة المختصة بالنشر، بناءً على أدلة مشبوهة على مخالفة أو بلاغات، بالتحقيق في الأنشطة المشتبه في مخالفتها للقانون والمتعلقة بنشر أو طباعة أو نسخ أو استيراد أو توزيع المطبوعات، يجوز لها تفتيش العناصر والأماكن التجارية ذات الصلة بالنشاط المشتبه فيه؛ كما يجوز لها حجز أو مصادرة العناصر التي تثبت الأدلة ارتباطها بالنشاط المخالف.
出版行业的社会团体按照其章程，在出版行政主管部门的指导下，实行自律管理。
تقوم الجمعيات الاجتماعية في صناعة النشر، وفقًا لنظامها الأساسي، وتحت إشراف الإدارة المختصة بالنشر، بإدارة ذاتية.
出版单位的设立与管理
إنشاء وإدارة وحدات النشر
报纸、期刊、图书、音像制品和电子出版物等应当由出版单位出版。
يجب أن تُنشر الصحف والدوريات والكتب والمنتجات السمعية والبصرية والمنشورات الإلكترونية بواسطة وحدات النشر.
本条例所称出版单位，包括报社、期刊社、图书出版社、音像出版社和电子出版物出版社等。
تشمل وحدات النشر المشار إليها في هذه اللائحة دور الصحف ودور المجلات ودور نشر الكتب ودور النشر السمعية والبصرية ودور النشر الإلكترونية، إلخ.
法人出版报纸、期刊，不设立报社、期刊社的，其设立的报纸编辑部、期刊编辑部视为出版单位。
إذا قام شخص اعتباري بنشر صحيفة أو دورية دون إنشاء دار صحف أو دار مجلات، فإن مكتب تحرير الصحيفة أو مكتب تحرير الدورية الذي ينشئه يعتبر وحدة نشر.
国务院出版行政主管部门制定全国出版单位总量、结构、布局的规划，指导、协调出版产业和出版事业发展。
تضع الإدارة المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة خطة للعدد الإجمالي والهيكل والتوزيع لوحدات النشر على مستوى البلاد، وتوجه وتنسق تطوير صناعة النشر ومشاريع النشر.
设立出版单位，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في إنشاء وحدة نشر الشروط التالية:
(一)有出版单位的名称、章程；
(1) وجود اسم وهيكل تنظيمي لوحدة النشر؛
(二)有符合国务院出版行政主管部门认定的主办单位及其主管机关；
(2) وجود جهة راعية معتمدة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة وجهازها المشرف؛
(三)有确定的业务范围；
(3) وجود نطاق عمل محدد؛
(四)有30万元以上的注册资本和固定的工作场所；
(4) وجود رأس مال مسجل لا يقل عن 300,000 يوان ومكان عمل ثابت؛
(五)有适应业务范围需要的组织机构和符合国家规定的资格条件的编辑出版专业人员；
(5) وجود هيكل تنظيمي يتناسب مع نطاق العمل ومتخصصين في التحرير والنشر يستوفون المؤهلات المحددة وطنياً؛
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
审批设立出版单位，除依照前款所列条件外，还应当符合国家关于出版单位总量、结构、布局的规划。
عند الموافقة على إنشاء وحدة نشر، بالإضافة إلى الشروط المذكورة أعلاه، يجب أيضاً الامتثال لخطة الدولة المتعلقة بالعدد الإجمالي والهيكل والتوزيع لوحدات النشر.
设立出版单位，由其主办单位向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门提出申请；省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核同意后，报国务院出版行政主管部门审批。设立的出版单位为事业单位的，还应当办理机构编制审批手续。
لإنشاء وحدة نشر، تتقدم الجهة الراعية بطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع المقر؛ بعد مراجعة الجهة المذكورة والموافقة، يُرفع الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة للموافقة. إذا كانت وحدة النشر المنشأة وحدة عامة، فيجب أيضاً استكمال إجراءات الموافقة على الهيكل التنظيمي.
设立出版单位的申请书应当载明下列事项：
يجب أن يتضمن طلب إنشاء وحدة النشر المعلومات التالية:
(一)出版单位的名称、地址；
(1) اسم وعنوان وحدة النشر؛
(二)出版单位的主办单位及其主管机关的名称、地址；
(2) اسم وعنوان الجهة المالكة لوحدة النشر والجهة المشرفة عليها؛
(三)出版单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址、资格证明文件；
(3) اسم وعنوان ووثائق إثبات المؤهلات للممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لوحدة النشر؛
(四)出版单位的资金来源及数额。
(4) مصادر تمويل وحدة النشر ومبلغها.
设立报社、期刊社或者报纸编辑部、期刊编辑部的，申请书还应当载明报纸或者期刊的名称、刊期、开版或者开本、印刷场所。
عند إنشاء صحيفة أو مجلة أو مكتب تحرير صحيفة أو مجلة، يجب أن يذكر في الطلب أيضًا اسم الصحيفة أو المجلة، وفترة الصدور، وحجم الصفحة أو القطع، ومكان الطباعة.
申请书应当附具出版单位的章程和设立出版单位的主办单位及其主管机关的有关证明材料。
يجب إرفاق النظام الأساسي لوحدة النشر والوثائق الداعمة ذات الصلة بالجهة المالكة والجهة المشرفة على إنشاء وحدة النشر مع الطلب.
国务院出版行政主管部门应当自受理设立出版单位的申请之日起60日内，作出批准或者不批准的决定，并由省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门书面通知主办单位；不批准的，应当说明理由。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام طلب إنشاء وحدة النشر، ويتم إخطار الجهة المالكة كتابيًا من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ وفي حالة الرفض، يجب ذكر الأسباب.
设立出版单位的主办单位应当自收到批准决定之日起60日内，向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门登记，领取出版许可证。登记事项由国务院出版行政主管部门规定。
يجب على الجهة المالكة لإنشاء وحدة النشر أن تقوم بالتسجيل لدى الجهة الإدارية المختصة بالنشر في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية خلال 60 يومًا من تاريخ استلام قرار الموافقة، والحصول على رخصة النشر. تحدد الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة متطلبات التسجيل.
出版单位领取出版许可证后，属于事业单位法人的，持出版许可证向事业单位登记管理机关登记，依法领取事业单位法人证书；属于企业法人的，持出版许可证向工商行政管理部门登记，依法领取营业执照。
بعد حصول وحدة النشر على رخصة النشر، إذا كانت وحدة النشر كيانًا قانونيًا لمؤسسة عامة، فيجب عليها التقدم للتسجيل لدى جهة إدارة تسجيل المؤسسات العامة والحصول على شهادة المؤسسة العامة وفقًا للقانون؛ وإذا كانت كيانًا قانونيًا لشركة، فيجب عليها التقدم للتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة والحصول على رخصة العمل وفقًا للقانون.
报社、期刊社、图书出版社、音像出版社和电子出版物出版社等应当具备法人条件，经核准登记后，取得法人资格，以其全部法人财产独立承担民事责任。
يجب أن تستوفي الصحف والمجلات ودور نشر الكتب ودور النشر الصوتية والمرئية ودور النشر الإلكترونية وغيرها شروط الكيان القانوني، وبعد الموافقة على التسجيل، تكتسب الشخصية الاعتبارية وتتحمل المسؤولية المدنية بشكل مستقل بجميع أصولها القانونية.
依照本条例第九条第三款的规定，视为出版单位的报纸编辑部、期刊编辑部不具有法人资格，其民事责任由其主办单位承担。
وفقًا لأحكام الفقرة الثالثة من المادة 9 من هذه اللائحة، فإن مكاتب تحرير الصحف والمجلات التي تعتبر وحدات نشر لا تتمتع بالشخصية الاعتبارية، وتتحمل الجهة المالكة لها المسؤولية المدنية.
出版单位变更名称、主办单位或者其主管机关、业务范围、资本结构，合并或者分立，设立分支机构，出版新的报纸、期刊，或者报纸、期刊变更名称的，应当依照本条例第十二条、第十三条的规定办理审批手续。出版单位属于事业单位法人的，还应当持批准文件到事业单位登记管理机关办理相应的登记手续；属于企业法人的，还应当持批准文件到工商行政管理部门办理相应的登记手续。
عند تغيير اسم وحدة النشر أو الجهة المالكة أو الجهة المشرفة أو نطاق العمل أو هيكل رأس المال، أو الاندماج أو الانفصال، أو إنشاء فرع، أو نشر صحيفة أو دورية جديدة، أو تغيير اسم صحيفة أو دورية، يجب اتباع إجراءات الموافقة وفقًا للمادتين 12 و13 من هذه اللائحة. إذا كانت وحدة النشر كيانًا قانونيًا لمؤسسة عامة، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة إلى جهة إدارة تسجيل المؤسسات العامة لإجراء التسجيل المناسب؛ وإذا كانت كيانًا قانونيًا لشركة، فيجب تقديم وثيقة الموافقة إلى إدارة الصناعة والتجارة لإجراء التسجيل المناسب.
出版单位除前款所列变更事项外的其他事项的变更，应当经主办单位及其主管机关审查同意，向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门申请变更登记，并报国务院出版行政主管部门备案。出版单位属于事业单位法人的，还应当持批准文件到事业单位登记管理机关办理变更登记；属于企业法人的，还应当持批准文件到工商行政管理部门办理变更登记。
بالنسبة للتغييرات الأخرى لوحدة النشر بخلاف تلك المذكورة في الفقرة السابقة، يجب أن تحصل على موافقة الجهة المالكة والجهة المشرفة، ثم تقديم طلب تغيير التسجيل إلى إدارة النشر المحلية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، مع إبلاغ إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة. إذا كانت وحدة النشر كيانًا قانونيًا لمؤسسة عامة، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة إلى جهة إدارة تسجيل المؤسسات العامة لتغيير التسجيل؛ وإذا كانت كيانًا قانونيًا لشركة، فيجب تقديم وثيقة الموافقة إلى إدارة الصناعة والتجارة لتغيير التسجيل.
出版单位中止出版活动的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门备案并说明理由和期限；出版单位中止出版活动不得超过180日。
إذا أوقفت وحدة النشر أنشطتها، يجب عليها تقديم إشعار إلى إدارة النشر المحلية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مع ذكر الأسباب والمدة؛ ولا يجوز أن تتجاوز مدة تعليق النشاط 180 يومًا.
出版单位终止出版活动的，由主办单位提出申请并经主管机关同意后，由主办单位向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门办理注销登记，并报国务院出版行政主管部门备案。出版单位属于事业单位法人的，还应当持批准文件到事业单位登记管理机关办理注销登记；属于企业法人的，还应当持批准文件到工商行政管理部门办理注销登记。
إذا أنهت وحدة النشر أنشطتها، يجب على الجهة المالكة تقديم طلب بعد موافقة الجهة المشرفة، ثم تقوم الجهة المالكة بإجراء إلغاء التسجيل لدى إدارة النشر المحلية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، مع إبلاغ إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة. إذا كانت وحدة النشر كيانًا قانونيًا لمؤسسة عامة، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة إلى جهة إدارة تسجيل المؤسسات العامة لإلغاء التسجيل؛ وإذا كانت كيانًا قانونيًا لشركة، فيجب تقديم وثيقة الموافقة إلى إدارة الصناعة والتجارة لإلغاء التسجيل.
图书出版社、音像出版社和电子出版物出版社自登记之日起满180日未从事出版活动的，报社、期刊社自登记之日起满90日未出版报纸、期刊的，由原登记的出版行政主管部门注销登记，并报国务院出版行政主管部门备案。
إذا لم تبدأ دار نشر الكتب أو دار النشر السمعية البصرية أو دار النشر الإلكترونية أنشطتها خلال 180 يومًا من تاريخ التسجيل، أو لم تصدر الصحيفة أو الدورية خلال 90 يومًا من تاريخ التسجيل، تقوم إدارة النشر التي قامت بالتسجيل الأصلي بإلغاء التسجيل، مع إبلاغ إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة.
因不可抗力或者其他正当理由发生前款所列情形的，出版单位可以向原登记的出版行政主管部门申请延期。
إذا حدثت الحالات المذكورة في الفقرة السابقة بسبب قوة قاهرة أو أسباب مشروعة أخرى، يمكن لوحدة النشر تقديم طلب تمديد إلى إدارة النشر التي قامت بالتسجيل الأصلي.
图书出版社、音像出版社和电子出版物出版社的年度出版计划及涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题，应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核后报国务院出版行政主管部门备案；涉及重大选题，未在出版前报备案的出版物，不得出版。具体办法由国务院出版行政主管部门制定。
يجب أن تخضع خطة النشر السنوية لدار نشر الكتب ودار النشر السمعية البصرية ودار النشر الإلكترونية، والموضوعات الهامة المتعلقة بالأمن الوطني والاستقرار الاجتماعي، لمراجعة إدارة النشر المحلية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية ثم تقديمها إلى إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة للتسجيل؛ ولا يجوز نشر أي منشور يتعلق بموضوع هام دون تسجيله قبل النشر. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة.
期刊社的重大选题，应当依照前款规定办理备案手续。
يجب على دوريات الصحف اتباع الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة السابقة للموضوعات الهامة.
出版单位不得向任何单位或者个人出售或者以其他形式转让本单位的名称、书号、刊号或者版号、版面，并不得出租本单位的名称、刊号。
لا يجوز لوحدة النشر بيع أو نقل اسم الوحدة أو رقم الكتاب أو رقم الدورية أو رقم الإصدار أو الصفحات بأي شكل من الأشكال لأي جهة أو فرد، كما لا يجوز تأجير اسم الوحدة أو رقم الدورية.
出版单位及其从业人员不得利用出版活动谋取其他不正当利益。
لا يجوز لوحدة النشر أو موظفيها استخدام أنشطة النشر لتحقيق مكاسب غير مشروعة أخرى.
出版单位应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。
يجب على وحدات النشر، وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، إرسال نسخ مجانية إلى مكتبة الدولة، ومكتبة النسخ الصينية، والجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة.
出版物的出版
نشر المنشورات
公民可以依照本条例规定，在出版物上自由表达自己对国家事务、经济和文化事业、社会事务的见解和意愿，自由发表自己从事科学研究、文学艺术创作和其他文化活动的成果。
يحق للمواطنين، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، التعبير بحرية عن آرائهم ورغباتهم بشأن الشؤون الوطنية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية في المنشورات، ونشر نتائج أبحاثهم العلمية وإبداعاتهم الأدبية والفنية وغيرها من الأنشطة الثقافية بحرية.
合法出版物受法律保护，任何组织和个人不得非法干扰、阻止、破坏出版物的出版。
المنشورات القانونية محمية بموجب القانون، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد التدخل أو عرقلة أو تدمير نشر المنشورات بشكل غير قانوني.
出版单位实行编辑责任制度，保障出版物刊载的内容符合本条例的规定。
تطبق وحدات النشر نظام مسؤولية التحرير لضمان أن المحتوى المنشور في المنشورات يتوافق مع أحكام هذه اللائحة.
任何出版物不得含有下列内容：
يجب ألا تحتوي أي منشورات على المحتوى التالي:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) ما يعارض المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور؛
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) ما يضر بوحدة الدولة وسيادتها وسلامة أراضيها؛
(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) ما يكشف أسرار الدولة، أو يهدد الأمن القومي، أو يضر بشرف الدولة ومصالحها؛
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) ما يحرض على الكراهية القومية والتمييز القومي، أو يقوض الوحدة القومية، أو ينتهك العادات والتقاليد القومية؛
(五)宣扬邪教、迷信的；
(5) الترويج للطوائف الهدامة أو الخرافات؛
(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) الإخلال بالنظام الاجتماعي أو تقويض الاستقرار الاجتماعي؛
(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) الترويج للفجور أو القمار أو العنف أو التحريض على الجريمة؛
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) الإهانة أو التشهير بالآخرين أو انتهاك حقوقهم ومصالحهم المشروعة؛
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) الإضرار بالآداب العامة أو التقاليد الثقافية الوطنية الممتازة؛
(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。
(10) أي محتوى آخر محظور بموجب القوانين أو اللوائح الإدارية أو الأحكام الوطنية.
以未成年人为对象的出版物不得含有诱发未成年人模仿违反社会公德的行为和违法犯罪的行为的内容，不得含有恐怖、残酷等妨害未成年人身心健康的内容。
يجب ألا تحتوي المنشورات الموجهة للقاصرين على محتوى يحرضهم على تقليد السلوك المخالف للآداب العامة أو الأفعال غير القانونية والإجرامية، كما يجب ألا تحتوي على محتوى مرعب أو قاسٍ أو أي محتوى آخر يضر بصحتهم النفسية والجسدية.
出版物的内容不真实或者不公正，致使公民、法人或者其他组织的合法权益受到侵害的，其出版单位应当公开更正，消除影响，并依法承担其他民事责任。
إذا كان محتوى المنشور غير دقيق أو غير عادل، مما يتسبب في انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى، يجب على جهة النشر تصحيح ذلك علنًا وإزالة الآثار السلبية، وتحمل المسؤولية المدنية الأخرى وفقًا للقانون.
报纸、期刊发表的作品内容不真实或者不公正，致使公民、法人或者其他组织的合法权益受到侵害的，当事人有权要求有关出版单位更正或者答辩，有关出版单位应当在其近期出版的报纸、期刊上予以发表；拒绝发表的，当事人可以向人民法院提起诉讼。
إذا كان محتوى الأعمال المنشورة في الصحف أو المجلات غير دقيق أو غير عادل، مما يتسبب في انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى، يحق للطرف المعني أن يطلب من جهة النشر المعنية التصحيح أو الرد، ويجب على جهة النشر نشر ذلك في العدد القادم من صحيفتها أو مجلتها؛ وإذا رفضت النشر، يمكن للطرف المعني رفع دعوى أمام محكمة الشعب.
出版物必须按照国家的有关规定载明作者、出版者、印刷者或者复制者、发行者的名称、地址，书号、刊号或者版号，在版编目数据，出版日期、刊期以及其他有关事项。
يجب أن تحمل المنشورات، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، اسم وعنوان المؤلف والناشر والطابع أو الناسخ والموزع، ورقم الكتاب أو رقم الدورية أو رقم الإصدار، وبيانات الفهرسة أثناء النشر، وتاريخ النشر، وفترة الإصدار، وغيرها من الأمور ذات الصلة.
出版物的规格、开本、版式、装帧、校对等必须符合国家标准和规范要求，保证出版物的质量。
يجب أن تتوافق مواصفات المطبوعات، مثل الحجم، والشكل، والتخطيط، والتجليد، والتدقيق اللغوي، مع المعايير والمواصفات الوطنية لضمان جودة المطبوعات.
出版物使用语言文字必须符合国家法律规定和有关标准、规范。
يجب أن يتوافق استخدام اللغة في المطبوعات مع القوانين الوطنية والمعايير والمواصفات ذات الصلة.
任何单位和个人不得伪造、假冒出版单位名称或者报纸、期刊名称出版出版物。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو انتحال اسم دار نشر أو اسم صحيفة أو مجلة لنشر مطبوعات.
中学小学教科书由国务院教育行政主管部门审定；其出版、发行单位应当具有适应教科书出版、发行业务需要的资金、组织机构和人员等条件，并取得国务院出版行政主管部门批准的教科书出版、发行资质。纳入政府采购范围的中学小学教科书，其发行单位按照《中华人民共和国政府采购法》的有关规定确定。其他任何单位或者个人不得从事中学小学教科书的出版、发行业务。
تخضع الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية والثانوية لموافقة الجهة الإدارية التعليمية التابعة لمجلس الدولة؛ ويجب أن تتوفر لدى وحدات النشر والتوزيع لهذه الكتب الموارد المالية والهياكل التنظيمية والموظفين اللازمين لأعمال نشر وتوزيع الكتب المدرسية، والحصول على ترخيص نشر وتوزيع الكتب المدرسية من الجهة الإدارية للنشر التابعة لمجلس الدولة. تحدد وحدات توزيع الكتب المدرسية المشمولة في نطاق المشتريات الحكومية وفقاً لأحكام قانون المشتريات الحكومية لجمهورية الصين الشعبية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر القيام بأعمال نشر أو توزيع الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية والثانوية.
出版物的印刷或者复制和发行
طباعة أو نسخ وتوزيع المطبوعات
从事出版物印刷或者复制业务的单位，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门提出申请，经审核许可，并依照国家有关规定到工商行政管理部门办理相关手续后，方可从事出版物的印刷或者复制。
يجب على الوحدات التي تمارس أعمال طباعة أو نسخ المطبوعات أن تتقدم بطلب إلى الجهة الإدارية للنشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وبعد الحصول على الموافقة والترخيص، واستكمال الإجراءات ذات الصلة لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقاً للوائح الوطنية، يمكنها البدء في طباعة أو نسخ المطبوعات.
未经许可并办理相关手续的，不得印刷报纸、期刊、图书，不得复制音像制品、电子出版物。
لا يجوز طباعة الصحف أو المجلات أو الكتب، أو نسخ التسجيلات الصوتية والمرئية أو المنشورات الإلكترونية دون الحصول على ترخيص واستكمال الإجراءات ذات الصلة.
出版单位不得委托未取得出版物印刷或者复制许可的单位印刷或者复制出版物。
لا يجوز لوحدات النشر أن توكل طباعة أو نسخ مطبوعاتها إلى وحدات غير حاصلة على ترخيص طباعة أو نسخ المطبوعات.
出版单位委托印刷或者复制单位印刷或者复制出版物的，必须提供符合国家规定的印刷或者复制出版物的有关证明，并依法与印刷或者复制单位签订合同。
عند إسناد طباعة أو نسخ المطبوعات إلى وحدة طباعة أو نسخ، يجب على وحدة النشر تقديم المستندات المثبتة المطابقة للمعايير الوطنية المتعلقة بطباعة أو نسخ المطبوعات، وإبرام عقد مع وحدة الطباعة أو النسخ وفقاً للقانون.
印刷或者复制单位不得接受非出版单位和个人的委托印刷报纸、期刊、图书或者复制音像制品、电子出版物，不得擅自印刷、发行报纸、期刊、图书或者复制、发行音像制品、电子出版物。
لا يجوز لوحدات الطباعة أو النسخ قبول إسناد طباعة الصحف أو المجلات أو الكتب أو نسخ التسجيلات الصوتية والمرئية أو المنشورات الإلكترونية من وحدات أو أفراد غير ناشرين، كما لا يجوز لها طباعة أو توزيع الصحف أو المجلات أو الكتب أو نسخ أو توزيع التسجيلات الصوتية والمرئية أو المنشورات الإلكترونية دون إذن.
印刷或者复制单位经所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门批准，可以承接境外出版物的印刷或者复制业务；但是，印刷或者复制的境外出版物必须全部运输出境，不得在境内发行。
يجوز لوحدة الطباعة أو النسخ، بعد الحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أن تتولى أعمال طباعة أو نسخ المنشورات الأجنبية؛ على أن تُصدر جميع المنشورات الأجنبية المطبوعة أو المنسوخة إلى الخارج، ولا يجوز توزيعها داخل البلاد.
境外委托印刷或者复制的出版物的内容，应当经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核。委托人应当持有著作权人授权书，并向著作权行政管理部门登记。
يجب أن يخضع محتوى المنشورات المطلوب طباعتها أو نسخها من الخارج لمراجعة الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. ويجب أن يحمل المكلف تفويضًا من صاحب حق المؤلف، وأن يسجل لدى الجهة الإدارية المختصة بحقوق المؤلف.
印刷或者复制单位应当自完成出版物的印刷或者复制之日起2年内，留存一份承接的出版物样本备查。
يجب على وحدة الطباعة أو النسخ الاحتفاظ بنسخة واحدة من المنشور الذي تم طباعته أو نسخه لمدة عامين من تاريخ الانتهاء من الطباعة أو النسخ، وذلك للرجوع إليها عند الحاجة.
单位从事出版物批发业务的，须经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核许可，取得《出版物经营许可证》。
يجب على الوحدة التي تمارس أعمال توزيع المنشورات بالجملة الحصول على ترخيص من الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والحصول على "رخصة توزيع المنشورات".
单位和个体工商户从事出版物零售业务的，须经县级人民政府出版行政主管部门审核许可，取得《出版物经营许可证》。
يجب على الوحدات وأصحاب المشاريع الفردية الذين يمارسون أعمال بيع المنشورات بالتجزئة الحصول على ترخيص من الجهة الإدارية المختصة بالنشر على مستوى المحافظة، والحصول على "رخصة توزيع المنشورات".
通过互联网等信息网络从事出版物发行业务的单位或者个体工商户，应当依照本条例规定取得《出版物经营许可证》。
يجب على الوحدات أو أصحاب المشاريع الفردية الذين يمارسون أعمال توزيع المنشورات عبر شبكات المعلومات مثل الإنترنت الحصول على "رخصة توزيع المنشورات" وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
提供网络交易平台服务的经营者应当对申请通过网络交易平台从事出版物发行业务的单位或者个体工商户的经营主体身份进行审查，验证其《出版物经营许可证》。
يجب على المشغلين الذين يقدمون خدمات منصات التداول عبر الإنترنت التحقق من هوية الوحدات أو أصحاب المشاريع الفردية المتقدمين لممارسة أعمال توزيع المنشورات عبر منصة التداول عبر الإنترنت، والتحقق من "رخصة توزيع المنشورات" الخاصة بهم.
从事出版物发行业务的单位和个体工商户变更《出版物经营许可证》登记事项，或者兼并、合并、分立的，应当依照本条例第三十五条的规定办理审批手续。
إذا قامت الوحدات وأصحاب المشاريع الفردية الذين يمارسون أعمال توزيع المنشورات بتغيير البيانات المسجلة في "رخصة توزيع المنشورات"، أو قاموا بالاندماج أو الدمج أو التقسيم، فيجب عليهم التقدم بطلب للحصول على الموافقة وفقًا لأحكام المادة 35 من هذه اللائحة.
从事出版物发行业务的单位和个体工商户终止经营活动的，应当向原批准的出版行政主管部门备案。
إذا أنهت الوحدات وأصحاب المشاريع الفردية الذين يمارسون أعمال توزيع المنشورات أنشطتهم التجارية، فيجب عليهم تقديم تقرير إلى الجهة الإدارية المختصة بالنشر التي منحت الترخيص الأصلي.
出版单位可以发行本出版单位出版的出版物，不得发行其他出版单位出版的出版物。
يجوز لوحدة النشر توزيع المنشورات التي تنشرها بنفسها، ولا يجوز لها توزيع المنشورات التي تنشرها وحدات النشر الأخرى.
国家允许设立从事图书、报纸、期刊、电子出版物发行业务的外商投资企业。
تسمح الدولة بإنشاء مؤسسات ذات استثمار أجنبي تعمل في مجال توزيع الكتب والصحف والمجلات والمنشورات الإلكترونية.
印刷或者复制单位、发行单位或者个体工商户不得印刷或者复制、发行有下列情形之一的出版物：
لا يجوز لوحدات الطباعة أو النسخ أو التوزيع أو الأفراد التجاريين طباعة أو نسخ أو توزيع المطبوعات التي تتوفر فيها أي من الحالات التالية:
(一)含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容的；
(1) التي تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذه اللائحة؛
(二)非法进口的；
(2) المستوردة بشكل غير قانوني؛
(三)伪造、假冒出版单位名称或者报纸、期刊名称的；
(3) المزورة أو المنتحلة لاسم دار نشر أو اسم صحيفة أو مجلة؛
(四)未署出版单位名称的；
(4) التي لا تحمل اسم دار النشر؛
(五)中学小学教科书未经依法审定的；
(5) الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية والثانوية التي لم يتم اعتمادها وفقًا للقانون؛
(六)侵犯他人著作权的。
(6) التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية للآخرين.
出版物的进口
استيراد المطبوعات
出版物进口业务，由依照本条例设立的出版物进口经营单位经营；其他单位和个人不得从事出版物进口业务。
يتم التعامل في أعمال استيراد المطبوعات من قبل وحدات تشغيل استيراد المطبوعات المنشأة وفقًا لهذه اللائحة؛ ولا يجوز للوحدات أو الأفراد الآخرين التعامل في أعمال استيراد المطبوعات.
设立出版物进口经营单位，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في مؤسسة استيراد المطبوعات الشروط التالية:
(一)有出版物进口经营单位的名称、章程；
(1) اسم المؤسسة ونظامها الأساسي؛
(二)有符合国务院出版行政主管部门认定的主办单位及其主管机关；
(2) وجود جهة إصدار معتمدة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة وجهازها الإشرافي؛
(三)有确定的业务范围；
(3) نطاق عمل محدد؛
(四)具有进口出版物内容审查能力；
(4) القدرة على مراجعة محتوى المطبوعات المستوردة؛
(五)有与出版物进口业务相适应的资金；
(5) رأس مال يتناسب مع أعمال استيراد المطبوعات؛
(六)有固定的经营场所；
(6) مكان عمل ثابت؛
(七)法律、行政法规和国家规定的其他条件。
(7) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.
设立出版物进口经营单位，应当向国务院出版行政主管部门提出申请，经审查批准，取得国务院出版行政主管部门核发的出版物进口经营许可证后，持证到工商行政管理部门依法领取营业执照。
يجب على مؤسسة استيراد المطبوعات التقدم بطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة، وبعد الموافقة والحصول على رخصة استيراد المطبوعات الصادرة عن تلك الجهة، يمكنها التقدم إلى الجهة الإدارية للصناعة والتجارة للحصول على رخصة تجارية وفقًا للقانون.
设立出版物进口经营单位，还应当依照对外贸易法律、行政法规的规定办理相应手续。
كما يجب على مؤسسة استيراد المطبوعات استكمال الإجراءات اللازمة وفقًا لأحكام قوانين ولوائح التجارة الخارجية.
出版物进口经营单位变更名称、业务范围、资本结构、主办单位或者其主管机关，合并或者分立，设立分支机构，应当依照本条例第四十二条、第四十三条的规定办理审批手续，并持批准文件到工商行政管理部门办理相应的登记手续。
على مؤسسة استيراد المطبوعات التي تغير اسمها أو نطاق أعمالها أو هيكل رأس مالها أو الجهة المنظمة لها أو جهتها الإشرافية، أو تندمج أو تنقسم، أو تنشئ فرعًا، أن تتبع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في المادتين 42 و43 من هذا النظام، وأن تحمل وثيقة الموافقة إلى إدارة الصناعة والتجارة لتسجيل التغييرات.
出版物进口经营单位进口的出版物，不得含有本条例第二十五条、第二十六条禁止的内容。
يجب ألا تحتوي المطبوعات التي تستوردها مؤسسة استيراد المطبوعات على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذا النظام.
出版物进口经营单位负责对其进口的出版物进行内容审查。省级以上人民政府出版行政主管部门可以对出版物进口经营单位进口的出版物直接进行内容审查。出版物进口经营单位无法判断其进口的出版物是否含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容的，可以请求省级以上人民政府出版行政主管部门进行内容审查。省级以上人民政府出版行政主管部门应出版物进口经营单位的请求，对其进口的出版物进行内容审查的，可以按照国务院价格主管部门批准的标准收取费用。
تتحمل مؤسسة استيراد المطبوعات مسؤولية فحص محتوى المطبوعات التي تستوردها. يجوز للجهة الإدارية للنشر على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى أن تقوم بفحص محتوى المطبوعات المستوردة مباشرة. إذا تعذر على مؤسسة استيراد المطبوعات تحديد ما إذا كانت مطبوعاتها المستوردة تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذا النظام، يجوز لها أن تطلب من الجهة الإدارية للنشر على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى إجراء فحص المحتوى. يجوز للجهة الإدارية للنشر على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى، بناءً على طلب مؤسسة استيراد المطبوعات، أن تتقاضى رسومًا وفقًا للمعايير المعتمدة من قبل الجهة المختصة بالأسعار التابعة لمجلس الدولة.
国务院出版行政主管部门可以禁止特定出版物的进口。
يجوز للجهة الإدارية للنشر التابعة لمجلس الدولة حظر استيراد مطبوعات معينة.
出版物进口经营单位应当在进口出版物前将拟进口的出版物目录报省级以上人民政府出版行政主管部门备案；省级以上人民政府出版行政主管部门发现有禁止进口的或者暂缓进口的出版物的，应当及时通知出版物进口经营单位并通报海关。对通报禁止进口或者暂缓进口的出版物，出版物进口经营单位不得进口，海关不得放行。
يجب على مؤسسة استيراد المطبوعات، قبل استيراد المطبوعات، تقديم قائمة المطبوعات المزمع استيرادها إلى الجهة الإدارية للنشر على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى لتسجيلها. إذا وجدت الجهة الإدارية للنشر على مستوى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو أعلى مطبوعات محظورة أو مؤجلة الاستيراد، فعليها إخطار مؤسسة استيراد المطبوعات فورًا وإبلاغ الجمارك بذلك. بالنسبة للمطبوعات التي تم الإبلاغ عنها كمحظورة أو مؤجلة الاستيراد، لا يجوز لمؤسسة استيراد المطبوعات استيرادها، ولا يجوز للجمارك الإفراج عنها.
出版物进口备案的具体办法由国务院出版行政主管部门制定。
يتم وضع الإجراءات التفصيلية لتسجيل استيراد المطبوعات من قبل الجهة الإدارية للنشر التابعة لمجلس الدولة.
发行进口出版物的，必须从依法设立的出版物进口经营单位进货。
يجب على من يوزع مطبوعات مستوردة أن يحصل عليها من مؤسسة استيراد مطبوعات مرخصة قانونًا.
出版物进口经营单位在境内举办境外出版物展览，必须报经国务院出版行政主管部门批准。未经批准，任何单位和个人不得举办境外出版物展览。
إذا أرادت مؤسسة استيراد المطبوعات إقامة معرض للمطبوعات الأجنبية داخل البلاد، فيجب عليها الحصول على موافقة من الجهة الإدارية للنشر التابعة لمجلس الدولة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد إقامة معرض للمطبوعات الأجنبية دون موافقة.
依照前款规定展览的境外出版物需要销售的，应当按照国家有关规定办理相关手续。
إذا كانت المطبوعات الأجنبية المعروضة وفقًا للفقرة السابقة بحاجة إلى البيع، فيجب اتباع الإجراءات ذات الصلة وفقًا للوائح الوطنية.
监督与管理
الإشراف والإدارة
出版行政主管部门应当加强对本行政区域内出版单位出版活动的日常监督管理；出版单位的主办单位及其主管机关对所属出版单位出版活动负有直接管理责任，并应当配合出版行政主管部门督促所属出版单位执行各项管理规定。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنشر تعزيز الإشراف اليومي على أنشطة النشر للوحدات داخل منطقتها الإدارية؛ وتتحمل الجهة المالكة لوحدة النشر والجهة المشرفة عليها مسؤولية مباشرة عن إدارة أنشطة النشر التابعة لها، ويجب عليها التعاون مع الجهة الإدارية المختصة بالنشر لحث الوحدات التابعة على تنفيذ لوائح الإدارة المختلفة.
出版单位和出版物进口经营单位应当按照国务院出版行政主管部门的规定，将从事出版活动和出版物进口活动的情况向出版行政主管部门提出书面报告。
يجب على وحدات النشر ووحدات استيراد المطبوعات تقديم تقارير مكتوبة إلى الجهة الإدارية المختصة بالنشر حول أنشطة النشر واستيراد المطبوعات وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة.
出版行政主管部门履行下列职责：
تؤدي الجهة الإدارية المختصة بالنشر المهام التالية:
(一)对出版物的出版、印刷、复制、发行、进口单位进行行业监管，实施准入和退出管理；
(1) الإشراف على وحدات النشر والطباعة والنسخ والتوزيع والاستيراد في الصناعة، وتنفيذ إدارة الدخول والخروج؛
(二)对出版活动进行监管，对违反本条例的行为进行查处；
(2) الإشراف على أنشطة النشر، والتحقيق في المخالفات لهذه اللائحة ومعاقبتها؛
(三)对出版物内容和质量进行监管；
(3) الإشراف على محتوى وجودة المطبوعات؛
(四)根据国家有关规定对出版从业人员进行管理。
(4) إدارة العاملين في مجال النشر وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
出版行政主管部门根据有关规定和标准，对出版物的内容、编校、印刷或者复制、装帧设计等方面质量实施监督检查。
تقوم الجهة الإدارية المختصة بالنشر، وفقًا للأحكام والمعايير ذات الصلة، بتنفيذ التفتيش والرقابة على جودة المطبوعات من حيث المحتوى والتحرير والتدقيق والطباعة أو النسخ وتصميم التغليف.
国务院出版行政主管部门制定出版单位综合评估办法，对出版单位分类实施综合评估。
تضع الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة إجراءات التقييم الشامل لوحدات النشر، وتنفذ تقييمًا شاملاً لوحدات النشر حسب الفئات.
出版物的出版、印刷或者复制、发行和进口经营单位不再具备行政许可的法定条件的，由出版行政主管部门责令限期改正；逾期仍未改正的，由原发证机关撤销行政许可。
إذا لم تعد وحدات النشر والطباعة أو النسخ والتوزيع والاستيراد تستوفي الشروط القانونية للترخيص الإداري، تأمرها الجهة الإدارية المختصة بالنشر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بإلغاء الترخيص الإداري.
国家对在出版单位从事出版专业技术工作的人员实行职业资格制度；出版专业技术人员通过国家专业技术人员资格考试取得专业技术资格。具体办法由国务院人力资源社会保障主管部门、国务院出版行政主管部门共同制定。
تطبق الدولة نظام المؤهلات المهنية على العاملين في مجال النشر الفني في دور النشر؛ ويحصل الفنيون في مجال النشر على المؤهلات المهنية من خلال اجتياز امتحان المؤهلات المهنية الوطني للفنيين. يتم وضع الإجراءات المحددة بشكل مشترك من قبل وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي التابعة لمجلس الدولة والجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة.
保障与奖励
الضمان والمكافآت
国家制定有关政策，保障、促进出版产业和出版事业的发展与繁荣。
تضع الدولة السياسات ذات الصلة لضمان وتعزيز تطور وازدهار صناعة النشر ومجال النشر.
国家支持、鼓励下列优秀的、重点的出版物的出版：
تدعم الدولة وتشجع نشر المنشورات المتميزة والرئيسية التالية:
(一)对阐述、传播宪法确定的基本原则有重大作用的；
(1) تلك التي لها دور كبير في شرح ونشر المبادئ الأساسية المحددة في الدستور؛
(二)对弘扬社会主义核心价值体系，在人民中进行爱国主义、集体主义、社会主义和民族团结教育以及弘扬社会公德、职业道德、家庭美德有重要意义的；
(2) تلك التي لها أهمية كبيرة في تعزيز نظام القيم الأساسية الاشتراكية، وتوعية الناس بالوطنية والجماعية والاشتراكية والتضامن القومي، وكذلك تعزيز الأخلاق الاجتماعية والأخلاق المهنية والأخلاق الأسرية؛
(三)对弘扬民族优秀文化，促进国际文化交流有重大作用的；
(3) تلك التي لها دور كبير في تعزيز الثقافة القومية الممتازة وتعزيز التبادل الثقافي الدولي؛
(四)对推进文化创新，及时反映国内外新的科学文化成果有重大贡献的；
(4) تلك التي لها مساهمة كبيرة في دفع الابتكار الثقافي وعكس الإنجازات العلمية والثقافية الجديدة محليًا ودوليًا في الوقت المناسب؛
(五)对服务农业、农村和农民，促进公共文化服务有重大作用的；
(5) تلك التي لها دور كبير في خدمة الزراعة والريف والفلاحين وتعزيز الخدمات الثقافية العامة؛
(六)其他具有重要思想价值、科学价值或者文化艺术价值的。
(6) تلك التي لها قيمة فكرية أو علمية أو فنية وثقافية مهمة أخرى.
国家对教科书的出版发行，予以保障。
تكفل الدولة نشر وتوزيع الكتب المدرسية.
国家扶持少数民族语言文字出版物和盲文出版物的出版发行。
تدعم الدولة نشر وتوزيع المنشورات بلغات الأقليات القومية ومنشورات برايل.
国家对在少数民族地区、边疆地区、经济不发达地区和在农村发行出版物，实行优惠政策。
تطبق الدولة سياسات تفضيلية لتوزيع المنشورات في مناطق الأقليات القومية والمناطق الحدودية والمناطق غير المتطورة اقتصاديًا وفي الريف.
报纸、期刊交由邮政企业发行的，邮政企业应当保证按照合同约定及时、准确发行。
إذا تم تسليم الصحف والمجلات إلى مؤسسات البريد للتوزيع، فيجب على مؤسسات البريد ضمان التوزيع في الوقت المناسب وبدقة وفقًا للعقد.
承运出版物的运输企业，应当对出版物的运输提供方便。
يجب على شركات النقل التي تنقل المنشورات توفير التسهيلات لنقل المنشورات.
对为发展、繁荣出版产业和出版事业作出重要贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。
تُمنح المكافآت للوحدات والأفراد الذين قدموا مساهمات مهمة في تطوير وازدهار صناعة النشر وفقًا للوائح الوطنية.
对非法干扰、阻止和破坏出版物出版、印刷或者复制、进口、发行的行为，县级以上各级人民政府出版行政主管部门及其他有关部门，应当及时采取措施，予以制止。
بالنسبة للأعمال التي تتدخل بشكل غير قانوني أو تعرقل أو تدمر نشر أو طباعة أو نسخ أو استيراد أو توزيع المنشورات، يجب على الإدارات الإدارية للنشر على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة اتخاذ التدابير في الوقت المناسب لوقفها.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
出版行政主管部门或者其他有关部门的工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，依法给予降级直至开除的处分；构成犯罪的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
إذا استغل موظفو الإدارة الإدارية للنشر أو الإدارات الأخرى ذات الصلة مناصبهم لقبول ممتلكات أو مزايا أخرى من الآخرين، أو وافقوا على منح تراخيص أو وثائق موافقة لمقدمي طلبات لا يستوفون الشروط القانونية، أو لم يؤدوا واجبات الإشراف، أو لم يحققوا في المخالفات التي اكتشفوها، مما تسبب في عواقب وخيمة، فسيتم فرض عقوبات تأديبية تتراوح بين تخفيض الرتبة والفصل وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة الرشوة وجريمة إساءة استخدام السلطة وجريمة الإهمال أو غيرها من الجرائم.
未经批准，擅自设立出版物的出版、印刷或者复制、进口单位，或者擅自从事出版物的出版、印刷或者复制、进口、发行业务，假冒出版单位名称或者伪造、假冒报纸、期刊名称出版出版物的，由出版行政主管部门、工商行政管理部门依照法定职权予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收出版物、违法所得和从事违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；侵犯他人合法权益的，依法承担民事责任。
إذا تم إنشاء وحدات نشر أو طباعة أو نسخ أو استيراد المنشورات دون إذن، أو تم ممارسة أنشطة نشر أو طباعة أو نسخ أو استيراد أو توزيع المنشورات دون إذن، أو تم انتحال اسم وحدة نشر أو تزوير أو انتحال اسم صحيفة أو مجلة لنشر منشورات، فسيتم إغلاقها من قبل الإدارة الإدارية للنشر والإدارة الإدارية للصناعة والتجارة وفقًا لصلاحياتها القانونية؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير القانوني؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، فسيتم مصادرة المنشورات والعائدات غير القانونية والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وإذا تجاوزت العائدات غير القانونية 50,000 يوان، فسيتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير القانونية، وإذا لم تكن هناك عائدات غير قانونية أو كانت أقل من 50,000 يوان، فسيتم فرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وإذا تم انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين، فسيتم تحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
有下列行为之一，触犯刑律的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由出版行政主管部门责令限期停业整顿，没收出版物、违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销许可证：
من يرتكب أحد الأفعال التالية، إذا كان يشكل جريمة جنائية، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي؛ وإذا لم يصل إلى حد العقوبة الجنائية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنشر بوقف النشاط للتصحيح خلال مهلة، وتصادر المنشورات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة المخالفة 10,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة المخالفة؛ وإذا كانت قيمة المخالفة أقل من 10,000 يوان، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تسحب الجهة المصدرة للترخيص الترخيص:
(一)出版、进口含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容的出版物的；
(1) نشر أو استيراد منشورات تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذه اللائحة؛
(二)明知或者应知出版物含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容而印刷或者复制、发行的；
(2) طباعة أو نسخ أو توزيع منشورات يعلم أو يفترض أن تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذه اللائحة؛
(三)明知或者应知他人出版含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容的出版物而向其出售或者以其他形式转让本出版单位的名称、书号、刊号、版号、版面，或者出租本单位的名称、刊号的。
(3) بيع أو نقل اسم دار النشر أو رقم ISBN أو رقم الإصدار أو رقم الطبعة أو مساحة الصفحة، أو تأجير اسم دار النشر أو رقم الإصدار لشخص آخر يعلم أو يفترض أنه ينشر منشورات تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذه اللائحة.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，没收出版物、违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令限期停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
من يرتكب أحد الأفعال التالية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنشر بوقف المخالفة، وتصادر المنشورات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة المخالفة 10,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة المخالفة، وإذا كانت قيمة المخالفة أقل من 10,000 يوان، تفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، يُقيد النشاط الإنتاجي والتجاري ذي الصلة، أو يُؤمر بوقف النشاط للتصحيح خلال مهلة، أو تخفض الجهة المصدرة للترخيص مستوى المؤهل أو تسحب الترخيص:
(一)进口、印刷或者复制、发行国务院出版行政主管部门禁止进口的出版物的；
(1) استيراد أو طباعة أو نسخ أو توزيع منشورات تحظرها الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة؛
(二)印刷或者复制走私的境外出版物的。
(2) طباعة أو نسخ منشورات أجنبية مهربة.
发行进口出版物未从本条例规定的出版物进口经营单位进货的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，没收出版物、违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令限期停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证。
من يوزع منشورات مستوردة دون أن يحصل عليها من مؤسسة استيراد المنشورات المحددة في هذه اللائحة، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالنشر بوقف المخالفة، وتصادر المنشورات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تفرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، يُقيد النشاط الإنتاجي والتجاري ذي الصلة، أو يُؤمر بوقف النشاط للتصحيح خلال مهلة، أو تخفض الجهة المصدرة للترخيص مستوى المؤهل أو تسحب الترخيص.
走私出版物的，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依照海关法的规定给予行政处罚。
من يهرب منشورات، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بجرائم التهريب؛ وإذا لم يصل إلى حد العقوبة الجنائية، تفرض الجمارك عقوبات إدارية وفقًا لأحكام قانون الجمارك.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门没收出版物、违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令限期停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
من يرتكب أحد الأفعال التالية، تصادر الجهة الإدارية المختصة بالنشر المنشورات والعائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف العائدات غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تفرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، يُقيد النشاط الإنتاجي والتجاري ذي الصلة، أو يُؤمر بوقف النشاط للتصحيح خلال مهلة، أو تخفض الجهة المصدرة للترخيص مستوى المؤهل أو تسحب الترخيص:
(一)出版单位委托未取得出版物印刷或者复制许可的单位印刷或者复制出版物的；
(1) قيام وحدة النشر بتكليف وحدة غير حاصلة على ترخيص طباعة أو نسخ لطباعة أو نسخ منشورات؛
(二)印刷或者复制单位未取得印刷或者复制许可而印刷或者复制出版物的；
(2) قيام وحدة طباعة أو نسخ بطباعة أو نسخ منشورات دون الحصول على ترخيص طباعة أو نسخ؛
(三)印刷或者复制单位接受非出版单位和个人的委托印刷或者复制出版物的；
(3) قيام وحدة طباعة أو نسخ بقبول تكليف من جهة غير ناشرة أو فرد لطباعة أو نسخ منشورات؛
(四)印刷或者复制单位未履行法定手续印刷或者复制境外出版物的，印刷或者复制的境外出版物没有全部运输出境的；
(4) قيام وحدة طباعة أو نسخ بطباعة أو نسخ منشورات خارجية دون استيفاء الإجراءات القانونية، أو عدم تصدير جميع المنشورات الخارجية المطبوعة أو المنسوخة؛
(五)印刷或者复制单位、发行单位或者个体工商户印刷或者复制、发行未署出版单位名称的出版物的。
(5) قيام وحدة طباعة أو نسخ أو توزيع أو فرد بطباعة أو نسخ أو توزيع منشورات لا تحمل اسم وحدة النشر.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门没收出版物、违法所得，违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款，违法经营额不足1万元的，并处5万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令限期停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تقوم السلطة الإدارية المختصة بالنشر بمصادرة المنشورات والأرباح غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة المخالفة 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة المخالفة؛ وإذا كانت قيمة المخالفة أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، يُقيد النشاط التجاري ذو الصلة، أو يُؤمر بوقف النشاط وتصحيح الوضع خلال مهلة، أو تخفض الجهة المانحة للترخيص مستوى المؤهل أو تلغي الترخيص:
(一)印刷或者复制单位、发行单位或者个体工商户印刷或者复制、发行伪造、假冒出版单位名称或者报纸、期刊名称的出版物的；
(1) قيام وحدة طباعة أو نسخ أو توزيع أو فرد بطباعة أو نسخ أو توزيع منشورات تحمل اسم وحدة نشر أو صحيفة أو مجلة مزيفة أو منتحلة؛
(二)出版、印刷、发行单位出版、印刷、发行未经依法审定的中学小学教科书，或者非依照本条例规定确定的单位从事中学小学教科书的出版、发行业务的。
(2) قيام وحدة نشر أو طباعة أو توزيع بنشر أو طباعة أو توزيع كتب مدرسية للمرحلة الابتدائية والمتوسطة لم تخضع للمراجعة القانونية، أو قيام جهة غير محددة وفقًا لهذه اللائحة بممارسة أعمال نشر أو توزيع الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية والمتوسطة.
出版单位有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，没收违法经营的出版物、违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令限期停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
إذا ارتكبت وحدة النشر أيًا من الأفعال التالية، تقوم السلطة الإدارية المختصة بالنشر بإصدار أمر بوقف المخالفة، وتوجيه إنذار، ومصادرة المنشورات المخالفة والأرباح غير المشروعة، وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تُفرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، يُقيد النشاط التجاري ذو الصلة، أو يُؤمر بوقف النشاط وتصحيح الوضع خلال مهلة، أو تخفض الجهة المانحة للترخيص مستوى المؤهل أو تلغي الترخيص:
(一)出售或者以其他形式转让本出版单位的名称、书号、刊号、版号、版面，或者出租本单位的名称、刊号的；
(1) بيع أو نقل اسم وحدة النشر أو رقم الكتاب الدولي أو رقم الإصدار أو رقم الطبعة أو مساحة الصفحة بأي شكل آخر، أو تأجير اسم الوحدة أو رقم الإصدار؛
(二)利用出版活动谋取其他不正当利益的。
(2) استخدام أنشطة النشر لتحقيق مكاسب غير مشروعة أخرى.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令限期停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تُلزمه الجهة الإدارية المختصة بالنشر بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُؤمر بوقف النشاط للتسوية خلال مهلة محددة أو تُلغى الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية:
(一)出版单位变更名称、主办单位或者其主管机关、业务范围，合并或者分立，出版新的报纸、期刊，或者报纸、期刊改变名称，以及出版单位变更其他事项，未依照本条例的规定到出版行政主管部门办理审批、变更登记手续的；
(1) قيام جهة النشر بتغيير اسمها، أو الجهة المالكة، أو الجهة المشرفة، أو نطاق النشاط، أو الاندماج أو الانقسام، أو إصدار صحيفة أو مجلة جديدة، أو تغيير اسم الصحيفة أو المجلة، أو تغيير أي أمور أخرى دون اتباع إجراءات الموافقة أو تسجيل التغيير لدى الجهة الإدارية المختصة بالنشر وفقًا لهذه اللائحة.
(二)出版单位未将其年度出版计划和涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题备案的；
(2) عدم قيام جهة النشر بتسجيل خطتها السنوية للنشر والموضوعات الكبرى المتعلقة بالأمن الوطني أو الاستقرار الاجتماعي.
(三)出版单位未依照本条例的规定送交出版物的样本的；
(3) عدم قيام جهة النشر بتسليم عينات من المنشورات وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
(四)印刷或者复制单位未依照本条例的规定留存备查的材料的；
(4) عدم قيام جهة الطباعة أو النسخ بالاحتفاظ بالمواد للرجوع إليها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
(五)出版进口经营单位未将其进口的出版物目录报送备案的；
(5) عدم قيام جهة استيراد المنشورات بتسجيل قائمة المنشورات المستوردة لديها.
(六)出版单位擅自中止出版活动超过180日的；
(6) قيام جهة النشر بوقف نشاط النشر دون إذن لأكثر من 180 يومًا.
(七)出版物发行单位、出版物进口经营单位未依照本条例的规定办理变更审批手续的；
(7) عدم قيام جهة توزيع المنشورات أو جهة استيراد المنشورات باتباع إجراءات الموافقة على التغيير وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
(八)出版物质量不符合有关规定和标准的。
(8) عدم مطابقة جودة المنشورات للوائح والمعايير ذات الصلة.
未经批准，举办境外出版物展览的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，没收出版物、违法所得；情节严重的，责令限期停业整顿或者由原发证机关吊销许可证。
إذا تم تنظيم معرض لمطبوعات خارجية دون موافقة، تأمر السلطة الإدارية المختصة بالنشر بوقف المخالفة، وتصادر المطبوعات والعائد غير المشروع؛ وفي الحالات الجسيمة، تأمر بتعليق العمل للتصحيح خلال مهلة أو تلغي الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية.
印刷或者复制、批发、零售、出租、散发含有本条例第二十五条、第二十六条禁止内容的出版物或者其他非法出版物的，当事人对非法出版物的来源作出说明、指认，经查证属实的，没收出版物、违法所得，可以减轻或者免除其他行政处罚。
إذا قام شخص بطباعة أو نسخ أو بيع بالجملة أو التجزئة أو استئجار أو توزيع مطبوعات تحتوي على محتوى محظور بموجب المادتين 25 و26 من هذه اللائحة أو مطبوعات غير قانونية أخرى، وأوضح الشخص مصدر المطبوعات غير القانونية وأشار إليه، وثبت ذلك بعد التحقق، تُصادر المطبوعات والعائد غير المشروع، ويمكن تخفيف أو إعفاء العقوبات الإدارية الأخرى.
单位违反本条例被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任出版、印刷或者复制、进口、发行单位的法定代表人或者主要负责人。
إذا تعرضت وحدة لعقوبة إدارية بإلغاء الترخيص بسبب مخالفة هذه اللائحة، فلا يجوز لممثلها القانوني أو المسؤول الرئيسي شغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لوحدة نشر أو طباعة أو نسخ أو استيراد أو توزيع لمدة 10 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.
出版从业人员违反本条例规定，情节严重的，由原发证机关吊销其资格证书。
إذا خالف العاملون في مجال النشر أحكام هذه اللائحة وكانت المخالفة جسيمة، تلغي جهة الإصدار الأصلية شهاداتهم المهنية.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。
يجب أن يتم تنفيذ العقوبات الإدارية بالغرامة وفقًا لهذه اللائحة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، مع فصل قرار الغرامة عن تحصيلها؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة في الخزانة العامة.
本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。
يقصد بالعائد غير المشروع في هذه اللائحة المبلغ المتبقي بعد خصم التكاليف من المخالفة، وإذا لم تكن هناك تكاليف أو كان حسابها صعبًا، فإن المبلغ المحصل من المخالفة هو العائد غير المشروع.
附 则
أحكام ختامية
行政法规对音像制品和电子出版物的出版、复制、进口、发行另有规定的，适用其规定。
إذا كانت اللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن نشر ونسخ واستيراد وتوزيع المنتجات السمعية البصرية والإلكترونية، فتطبق تلك الأحكام.
接受境外机构或者个人赠送出版物的管理办法、订户订购境外出版物的管理办法、网络出版审批和管理办法，由国务院出版行政主管部门根据本条例的原则另行制定。
يتم وضع إجراءات إدارة قبول المطبوعات المهداة من مؤسسات أو أفراد خارجيين، وإجراءات إدارة اشتراك المطبوعات الخارجية، وإجراءات إدارة واعتماد النشر الإلكتروني، من قبل السلطة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة وفقًا لمبادئ هذه اللائحة.
本条例自2002年2月1日起施行。1997年1月2日国务院发布的《出版管理条例》同时废止。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 2002. تُلغى في نفس الوقت لائحة إدارة النشر الصادرة عن مجلس الدولة في 2 يناير 1997.