KYB CHINA(1981年10月12日国务院批准)
(تمت الموافقة عليه من قبل مجلس الدولة في 12 أكتوبر 1981)
为了加强对外合作出版工作的领导和管理，特制订本规定。
من أجل تعزيز القيادة والإدارة في أعمال التعاون في النشر مع الخارج، تم وضع هذه اللوائح.
一、对外合作出版，必须符合我国的外交政策和对外方针，有利于加强对外宣传和文化交流；不得有损于我主权和国家利益；并严格遵守国家有关保密的规定。
1. يجب أن يتوافق التعاون في النشر مع الخارج مع السياسة الخارجية والتوجه الخارجي لبلادنا، وأن يكون مفيدًا لتعزيز الدعاية الخارجية والتبادل الثقافي؛ ويجب ألا يضر بسيادتنا أو مصالحنا الوطنية؛ والالتزام الصارم باللوائح الوطنية ذات الصلة بشأن السرية.
二、对外合作出版，应注意了解国际图书市场的情况，维护我国作者和出版者的权益，在平等互利的基础上，在经济上有所收益。
2. في التعاون في النشر مع الخارج، يجب الاهتمام بفهم حالة سوق الكتب الدولية، وحماية حقوق ومصالح المؤلفين والناشرين الصينيين، وتحقيق مكاسب اقتصادية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة.
三、确定对外合作项目，要根据自己的条件与特点，符合本社的出书方针和出书范围。
3. عند تحديد مشاريع التعاون مع الخارج، يجب أن تستند إلى ظروف وخصائص الناشر، وأن تتوافق مع سياسة النشر ونطاق النشر الخاص به.
四、对外合作出版项目，应经双方充分协商确定。合作书刊的编辑方针、书稿内容以及最后定稿，均须经我方同意。凡经我方审定的书稿，未经我方同意，对方不得擅自增删或作其他改动。合作出版介绍我国情况的摄影画册或其他书刊中选用的照片，一般应由我方提供，不宜采取由对方派人拍摄或双方合拍的方式。
4. يجب تحديد مشاريع التعاون في النشر مع الخارج من خلال التشاور الكامل بين الطرفين. يجب أن تحصل سياسة التحرير ومحتوى المخطوطة والنسخة النهائية للكتاب أو الدورية المشتركة على موافقتنا. بالنسبة للمخطوطات التي تمت مراجعتها من قبلنا، لا يجوز للطرف الآخر إجراء إضافات أو حذف أو تعديلات أخرى دون موافقتنا. بالنسبة للصور الفوتوغرافية المستخدمة في ألبومات الصور أو الكتب الأخرى التي تقدم حالة بلادنا، يجب عمومًا أن نقدمها نحن، ولا ينبغي اعتماد طريقة إرسال الطرف الآخر للمصورين أو التصوير المشترك.
五、合作出版供我国读者使用的外国编辑的书稿，应是我国所急需的，必要时应根据我国的情况对其内容进行增删或改编，在经济上尽量做到不用外汇支付对方应得的收益。
5. بالنسبة للمخطوطات التي تم تحريرها من قبل الأجانب والمخصصة للقراء الصينيين، يجب أن تكون ضرورية لبلادنا، وعند الضرورة، يجب إجراء إضافات أو حذف أو تعديلات بناءً على ظروف بلادنا، ويجب السعي اقتصاديًا لعدم استخدام العملات الأجنبية لدفع الأرباح المستحقة للطرف الآخر.
六、对外合作出版，只能由国家正式批准的出版社进行。任何非出版单位和个人，均不得同国外进行合作出版。未经原出版社同意，任何出版社不得同国外合作出版其他出版社出版的书刊。出版社拟同国外合作出版的书稿，应事先征得原作者或原编辑单位的同意。
6. لا يمكن إجراء التعاون في النشر مع الخارج إلا من قبل دور النشر المعتمدة رسميًا من قبل الدولة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد غير ناشر التعاون مع الخارج في النشر. بدون موافقة الناشر الأصلي، لا يجوز لأي ناشر التعاون مع الخارج في نشر الكتب أو الدوريات التي نشرها ناشر آخر. بالنسبة للمخطوطات التي يعتزم الناشر التعاون مع الخارج في نشرها، يجب الحصول على موافقة المؤلف الأصلي أو وحدة التحرير الأصلية مسبقًا.
七、出版社可以直接对外洽谈合作出版业务，也可以委托国家批准的经营对外合作出版业务的专业公司或国外可靠的代理商进行。
7. يمكن لدور النشر التفاوض مباشرة على أعمال التعاون في النشر مع الخارج، أو يمكنها تفويض شركات متخصصة معتمدة من الدولة تعمل في مجال التعاون في النشر مع الخارج أو وكلاء موثوقين في الخارج.
八、同我进行合作出版的单位，应是对我友好并有可靠的信誉和资金，不要同情况不明的外商签订合同。
8. يجب أن تكون الوحدات التي تتعاون معنا في النشر ودية معنا وذات سمعة وموارد مالية موثوقة، ويجب عدم توقيع عقود مع تجار أجانب غير معروفين.
九、为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。对于版权所有，一方转让或准许另一方使用的出版发行权和其他权利，支付报酬的数量、方式和时间，均应在合同中逐项加以规定。凡我方提供的书稿或图片，未经我方同意，对方不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行区域。
9. من أجل توضيح حقوق والتزامات الطرفين، يجب توقيع عقد محدد المدة لكل مشروع تعاون. يجب تحديد حقوق النشر، ونقل أو ترخيص حقوق النشر والتوزيع وغيرها من الحقوق من قبل طرف إلى آخر، ومبلغ وطريقة وتوقيت دفع المكافآت، بشكل تفصيلي في العقد. بالنسبة للمخطوطات أو الصور التي نقدمها، لا يجوز للطرف الآخر نقل حقوق النشر أو توسيع نطاق الاستخدام أو توسيع منطقة التوزيع دون موافقتنا.
十、确定对外合作出版项目，应分别不同情况履行审批手续：
10. عند تحديد مشاريع التعاون في النشر مع الخارج، يجب اتباع إجراءات الموافقة وفقًا للحالات المختلفة:
凡国内已公开出版的出版物，中央一级出版社由出版社自行决定，报上级主管部门备案，地方出版社报省、市、自治区出版局审批；
بالنسبة للمنشورات التي تم نشرها بالفعل محليًا، تقرر دور النشر المركزية بنفسها وتقدم تقريرًا إلى السلطة العليا المختصة للتسجيل، بينما تقدم دور النشر المحلية إلى مكتب النشر في المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للموافقة؛
凡国内尚未出版的出版物，中央一级出版社报上级主管部门审批，地方出版社报省、市、自治区人民政府审批。内容涉及到全国的大型丛书，应事先征得国家出版局的同意；
بالنسبة للمنشورات التي لم تُنشر بعد محليًا، تقدم دور النشر المركزية إلى السلطة العليا المختصة للموافقة، بينما تقدم دور النشر المحلية إلى حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للموافقة. بالنسبة للسلاسل الكبيرة التي تتعلق بمحتوى وطني، يجب الحصول على موافقة مكتب النشر الوطني مسبقًا؛
凡涉及党和国家重大方针和外交政策的书稿，党和国家领导人的著作或传记，须经国家出版局会签后，报国务院或中央审批；
بالنسبة للمخطوطات التي تتعلق بالسياسات الرئيسية للحزب والدولة أو السياسة الخارجية، وأعمال أو سير قادة الحزب والدولة، يجب بعد التوقيع المشترك من مكتب النشر الوطني تقديمها إلى مجلس الدولة أو اللجنة المركزية للموافقة؛
重要文物和其他珍品的摄影和使用，涉及国界线的地图的出版，应严格按照国家有关规定办理。
يجب التعامل مع تصوير واستخدام الآثار الثقافية الهامة والكنوز الأخرى، ونشر الخرائط التي تتضمن حدودًا وطنية، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة بدقة.
所有对外合作出版的送审报告、中外文合同(或协议书)、样本，均应报国家出版局备案。
يجب تقديم جميع تقارير المراجعة والعقود (أو الاتفاقيات) باللغتين الصينية والأجنبية والعينات الخاصة بالتعاون في النشر مع الخارج إلى مكتب النشر الوطني للتسجيل.
十一、对于开展对外合作出版所必需的业务人员同国外的往来，主管部门应简化审批手续，提供方便，以利于合同的顺利执行。
11. بالنسبة للتبادلات الخارجية للموظفين الفنيين اللازمة لتطوير التعاون في النشر مع الخارج، يجب على السلطات المختصة تبسيط إجراءات الموافقة وتوفير التسهيلات لتسهيل التنفيذ السلس للعقود.
十二、合作出版书刊，应按国内现行稿酬制度，分别情况向作者支付报酬；
12. بالنسبة للكتب والدوريات المنشورة بالتعاون، يجب دفع المكافآت للمؤلفين وفقًا لنظام المكافآت الحالي المحلي، حسب الحالة:
首次出版的书稿，可按略高于国内稿酬标准支付报酬；
بالنسبة للمخطوطات المنشورة لأول مرة، يمكن دفع مكافأة أعلى قليلاً من المعيار المحلي؛
使用国内已出版过的书稿，亦可支付适当的报酬，一般不超过原基本稿酬的百分之六十；
بالنسبة للمخطوطات التي تم نشرها بالفعل محليًا، يمكن دفع مكافأة مناسبة، لا تتجاوز عمومًا 60% من المكافأة الأساسية الأصلية؛
使用外国人的作品，可按略高于国内作者稿酬支付。
بالنسبة لأعمال الأجانب، يمكن دفع مكافأة أعلى قليلاً من مكافأة المؤلفين المحليين.
上述报酬，均以人民币支付，个别确属特别情况必须支付外汇者，经上级主管部门批准后，在本单位所得外汇中支付。
يتم دفع المكافآت المذكورة أعلاه باليوان الصيني، وفي حالات استثنائية فردية يجب دفعها بالعملات الأجنبية، يتم الدفع من العملات الأجنبية التي حصلت عليها الوحدة بعد موافقة السلطة العليا المختصة.
十三、在对外合作出版工作中，各出版社之间要发扬社会主义协作风格，注意互通情报，对外协调一致，遇有分歧和矛盾，应内部协商或报上级机关协调解决。
13. في أعمال التعاون في النشر مع الخارج، يجب على دور النشر إظهار أسلوب التعاون الاشتراكي، وتبادل المعلومات، والتنسيق الخارجي، وفي حالة وجود خلافات وتناقضات، يجب حلها من خلال التشاور الداخلي أو تقديمها إلى السلطات العليا للتنسيق.
十四、在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
14. في التعاملات الخارجية، يجب الالتزام الصارم بالانضباط الخارجي، والحفاظ على الكرامة الوطنية والسمعة الوطنية.