KYB CHINA(1981年10月12日国务院批准)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 12. Oktober 1981)
为了加强对外合作出版工作的领导和管理，特制订本规定。
Um die Leitung und Verwaltung der internationalen Kooperationsverlage zu stärken, werden diese Bestimmungen erlassen.
一、对外合作出版，必须符合我国的外交政策和对外方针，有利于加强对外宣传和文化交流；不得有损于我主权和国家利益；并严格遵守国家有关保密的规定。
1. Internationale Kooperationsverlage müssen der Außenpolitik und den außenpolitischen Richtlinien Chinas entsprechen, die Außenpropaganda und den kulturellen Austausch fördern; sie dürfen die Souveränität und die nationalen Interessen Chinas nicht beeinträchtigen; und sie müssen die staatlichen Bestimmungen zur Geheimhaltung strikt einhalten.
二、对外合作出版，应注意了解国际图书市场的情况，维护我国作者和出版者的权益，在平等互利的基础上，在经济上有所收益。
2. Bei internationalen Kooperationsverlagen sollte die Situation auf dem internationalen Buchmarkt berücksichtigt werden, die Rechte der chinesischen Autoren und Verleger geschützt werden, und auf der Grundlage von Gleichberechtigung und gegenseitigem Nutzen wirtschaftliche Vorteile erzielt werden.
三、确定对外合作项目，要根据自己的条件与特点，符合本社的出书方针和出书范围。
3. Bei der Festlegung internationaler Kooperationsprojekte sollten die eigenen Bedingungen und Besonderheiten berücksichtigt werden, und sie müssen mit der Verlagsphilosophie und dem Verlagsprogramm des Verlags übereinstimmen.
四、对外合作出版项目，应经双方充分协商确定。合作书刊的编辑方针、书稿内容以及最后定稿，均须经我方同意。凡经我方审定的书稿，未经我方同意，对方不得擅自增删或作其他改动。合作出版介绍我国情况的摄影画册或其他书刊中选用的照片，一般应由我方提供，不宜采取由对方派人拍摄或双方合拍的方式。
4. Internationale Kooperationsprojekte sollten nach vollständiger Konsultation zwischen beiden Parteien festgelegt werden. Die redaktionelle Politik, der Inhalt des Manuskripts und die endgültige Fassung müssen von unserer Seite genehmigt werden. Manuskripte, die von unserer Seite geprüft wurden, dürfen von der anderen Seite ohne unsere Zustimmung nicht eigenmächtig ergänzt, gekürzt oder anderweitig geändert werden. Bei Kooperationsverlagen von Fotobänden oder anderen Publikationen, die die Situation in China vorstellen, sollten die verwendeten Fotos in der Regel von unserer Seite bereitgestellt werden; es ist nicht angemessen, dass die andere Seite Personen zur Aufnahme entsendet oder beide Seiten gemeinsam fotografieren.
五、合作出版供我国读者使用的外国编辑的书稿，应是我国所急需的，必要时应根据我国的情况对其内容进行增删或改编，在经济上尽量做到不用外汇支付对方应得的收益。
5. Bei Kooperationsverlagen von ausländisch redigierten Manuskripten, die für chinesische Leser bestimmt sind, sollten diese für China dringend benötigt werden; gegebenenfalls sollte der Inhalt entsprechend den chinesischen Gegebenheiten ergänzt, gekürzt oder angepasst werden; wirtschaftlich sollte nach Möglichkeit vermieden werden, die der anderen Seite zustehenden Vergütungen in Devisen zu zahlen.
六、对外合作出版，只能由国家正式批准的出版社进行。任何非出版单位和个人，均不得同国外进行合作出版。未经原出版社同意，任何出版社不得同国外合作出版其他出版社出版的书刊。出版社拟同国外合作出版的书稿，应事先征得原作者或原编辑单位的同意。
6. Internationale Kooperationsverlage dürfen nur von staatlich genehmigten Verlagen durchgeführt werden. Keine nicht-verlegerischen Einheiten oder Einzelpersonen dürfen Kooperationsverlage mit dem Ausland betreiben. Ohne Zustimmung des ursprünglichen Verlags darf kein Verlag mit dem Ausland Kooperationsverlage für Publikationen betreiben, die von anderen Verlagen veröffentlicht wurden. Manuskripte, die ein Verlag mit dem Ausland kooperieren möchte, sollten vorher die Zustimmung des ursprünglichen Autors oder der ursprünglichen Redaktionseinheit einholen.
七、出版社可以直接对外洽谈合作出版业务，也可以委托国家批准的经营对外合作出版业务的专业公司或国外可靠的代理商进行。
7. Verlage können direkt mit dem Ausland über Kooperationsverlage verhandeln oder dies einem staatlich genehmigten, auf internationale Kooperationsverlage spezialisierten Unternehmen oder einem zuverlässigen ausländischen Agenten übertragen.
八、同我进行合作出版的单位，应是对我友好并有可靠的信誉和资金，不要同情况不明的外商签订合同。
8. Einheiten, die mit uns Kooperationsverlage betreiben, sollten uns gegenüber freundlich gesinnt sein und über zuverlässige Reputation und Finanzen verfügen; es sollten keine Verträge mit ausländischen Geschäftspartnern abgeschlossen werden, deren Hintergrund unklar ist.
九、为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。对于版权所有，一方转让或准许另一方使用的出版发行权和其他权利，支付报酬的数量、方式和时间，均应在合同中逐项加以规定。凡我方提供的书稿或图片，未经我方同意，对方不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行区域。
9. Um die Rechte und Pflichten beider Parteien zu klären, sollte für jedes Kooperationsprojekt ein Vertrag mit einer bestimmten Laufzeit abgeschlossen werden. Hinsichtlich des Urheberrechts, der Übertragung oder Genehmigung der Nutzung von Verlags- und Vertriebsrechten durch eine Partei an die andere sowie der Höhe, Art und des Zeitpunkts der Vergütung sollten diese im Vertrag einzeln festgelegt werden. Manuskripte oder Bilder, die von unserer Seite bereitgestellt werden, dürfen von der anderen Seite ohne unsere Zustimmung nicht im Urheberrecht übertragen, der Nutzungsumfang erweitert oder das Vertriebsgebiet ausgedehnt werden.
十、确定对外合作出版项目，应分别不同情况履行审批手续：
10. Bei der Festlegung internationaler Kooperationsprojekte sollten je nach Fall unterschiedliche Genehmigungsverfahren durchgeführt werden:
凡国内已公开出版的出版物，中央一级出版社由出版社自行决定，报上级主管部门备案，地方出版社报省、市、自治区出版局审批；
Für bereits im Inland veröffentlichte Publikationen entscheiden Verlage der zentralen Ebene selbst und melden dies der übergeordneten Behörde; Verlage der lokalen Ebene melden dies der Provinz-, Stadt- oder Autonomen Gebietsverwaltung für Publikationen zur Genehmigung.
凡国内尚未出版的出版物，中央一级出版社报上级主管部门审批，地方出版社报省、市、自治区人民政府审批。内容涉及到全国的大型丛书，应事先征得国家出版局的同意；
Für noch nicht im Inland veröffentlichte Publikationen melden Verlage der zentralen Ebene der übergeordneten Behörde zur Genehmigung; Verlage der lokalen Ebene melden der Volksregierung der Provinz, Stadt oder des Autonomen Gebiets zur Genehmigung. Bei Inhalten, die landesweite Buchreihen betreffen, sollte vorher die Zustimmung der Staatlichen Publikationsverwaltung eingeholt werden.
凡涉及党和国家重大方针和外交政策的书稿，党和国家领导人的著作或传记，须经国家出版局会签后，报国务院或中央审批；
Für Manuskripte, die wichtige Parteipolitik und Außenpolitik betreffen, sowie Werke oder Biografien von Führungspersönlichkeiten der Partei und des Staates, müssen nach Gegenzeichnung durch die Staatliche Publikationsverwaltung dem Staatsrat oder dem Zentralkomitee zur Genehmigung vorgelegt werden.
重要文物和其他珍品的摄影和使用，涉及国界线的地图的出版，应严格按照国家有关规定办理。
Die Fotografie und Nutzung wichtiger Kulturgüter und anderer Schätze sowie die Veröffentlichung von Karten mit Staatsgrenzen müssen strikt nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen erfolgen.
所有对外合作出版的送审报告、中外文合同(或协议书)、样本，均应报国家出版局备案。
Alle Berichte zur Genehmigung, chinesisch-ausländische Verträge (oder Vereinbarungen) und Muster von internationalen Kooperationsverlagen müssen der Staatlichen Publikationsverwaltung zur Archivierung vorgelegt werden.
十一、对于开展对外合作出版所必需的业务人员同国外的往来，主管部门应简化审批手续，提供方便，以利于合同的顺利执行。
11. Für die für internationale Kooperationsverlage erforderlichen geschäftlichen Auslandsreisen von Fachpersonal sollten die zuständigen Behörden das Genehmigungsverfahren vereinfachen und Erleichterungen schaffen, um die reibungslose Durchführung der Verträge zu unterstützen.
十二、合作出版书刊，应按国内现行稿酬制度，分别情况向作者支付报酬；
12. Bei Kooperationsverlagen von Publikationen sollten die Autoren je nach Fall nach dem geltenden inländischen Honorarsystem vergütet werden:
首次出版的书稿，可按略高于国内稿酬标准支付报酬；
Für erstmals veröffentlichte Manuskripte kann eine Vergütung gezahlt werden, die geringfügig über dem inländischen Honorarstandard liegt.
使用国内已出版过的书稿，亦可支付适当的报酬，一般不超过原基本稿酬的百分之六十；
Bei Verwendung bereits im Inland veröffentlichter Manuskripte kann ebenfalls eine angemessene Vergütung gezahlt werden, die in der Regel 60 % des ursprünglichen Grundhonorars nicht übersteigt.
使用外国人的作品，可按略高于国内作者稿酬支付。
Bei Verwendung von Werken ausländischer Personen kann eine Vergütung gezahlt werden, die geringfügig über dem Honorar für inländische Autoren liegt.
上述报酬，均以人民币支付，个别确属特别情况必须支付外汇者，经上级主管部门批准后，在本单位所得外汇中支付。
Die oben genannten Vergütungen werden alle in Renminbi gezahlt; in Einzelfällen, in denen aus besonderen Gründen eine Zahlung in Devisen erforderlich ist, kann nach Genehmigung durch die übergeordnete Behörde aus den von der Einheit erzielten Devisen gezahlt werden.
十三、在对外合作出版工作中，各出版社之间要发扬社会主义协作风格，注意互通情报，对外协调一致，遇有分歧和矛盾，应内部协商或报上级机关协调解决。
13. Bei der Arbeit an internationalen Kooperationsverlagen sollten die Verlage untereinander einen sozialistischen Kooperationsstil pflegen, Informationen austauschen, sich nach außen hin abstimmen und bei Meinungsverschiedenheiten und Konflikten interne Konsultationen führen oder die übergeordnete Behörde um Vermittlung bitten.
十四、在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
14. Im internationalen Verkehr ist die Disziplin für Auslandsangelegenheiten strikt einzuhalten, die nationale Würde und das Ansehen des Staates zu wahren.