Museumsverordnung

(2015年1月14日国务院第78次常务会议通过　2015年2月9日中华人民共和国国务院令第659号公布　自2015年3月20日起施行)

(Verabschiedet auf der 78. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 14. Januar 2015, verkündet durch Dekret Nr. 659 des Staatsrates der Volksrepublik China am 9. Februar 2015, in Kraft getreten am 20. März 2015)

为了促进博物馆事业发展，发挥博物馆功能，满足公民精神文化需求，提高公民思想道德和科学文化素质，制定本条例。

Diese Verordnung wird erlassen, um die Entwicklung des Museumswesens zu fördern, die Funktionen von Museen zu nutzen, die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der Bürger zu befriedigen und das moralische, wissenschaftliche und kulturelle Niveau der Bürger zu verbessern.

本条例所称博物馆，是指以教育、研究和欣赏为目的，收藏、保护并向公众展示人类活动和自然环境的见证物，经登记管理机关依法登记的非营利组织。

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Museum“ eine gemeinnützige Organisation, die zu Bildungs-, Forschungs- und Ausstellungszwecken Zeugnisse menschlicher Aktivitäten und der natürlichen Umwelt sammelt, bewahrt und der Öffentlichkeit zugänglich macht und die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bei der Registrierungsbehörde registriert ist.

博物馆包括国有博物馆和非国有博物馆。利用或者主要利用国有资产设立的博物馆为国有博物馆；利用或者主要利用非国有资产设立的博物馆为非国有博物馆。

Museen umfassen staatliche Museen und nichtstaatliche Museen. Museen, die mit oder hauptsächlich mit staatlichem Vermögen errichtet werden, sind staatliche Museen; Museen, die mit oder hauptsächlich mit nichtstaatlichem Vermögen errichtet werden, sind nichtstaatliche Museen.

国家在博物馆的设立条件、提供社会服务、规范管理、专业技术职称评定、财税扶持政策等方面，公平对待国有和非国有博物馆。

Der Staat behandelt staatliche und nichtstaatliche Museen in Bezug auf Gründungsvoraussetzungen, Erbringung sozialer Dienste, standardisierte Verwaltung, Bewertung von Fachberufstiteln sowie Steuer- und Finanzförderpolitik gleich.

博物馆开展社会服务应当坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和贴近实际、贴近生活、贴近群众的原则，丰富人民群众精神文化生活。

Bei der Erbringung sozialer Dienste sollen Museen die Ausrichtung des Dienstes für das Volk und den Sozialismus sowie die Grundsätze der Nähe zur Realität, zum Leben und zu den Massen einhalten, um das geistige und kulturelle Leben der Menschen zu bereichern.

国家制定博物馆事业发展规划，完善博物馆体系。

Der Staat erstellt Entwicklungspläne für das Museumswesen und verbessert das Museumssystem.

国家鼓励企业、事业单位、社会团体和公民等社会力量依法设立博物馆。

Der Staat ermutigt Unternehmen, Institutionen, gesellschaftliche Organisationen und Bürger, gesetzeskonform Museen zu gründen.

国有博物馆的正常运行经费列入本级财政预算；非国有博物馆的举办者应当保障博物馆的正常运行经费。

Die laufenden Betriebskosten staatlicher Museen werden in den jeweiligen Haushaltsplan aufgenommen; die Gründer nichtstaatlicher Museen haben die laufenden Betriebskosten der Museen sicherzustellen.

国家鼓励设立公益性基金为博物馆提供经费，鼓励博物馆多渠道筹措资金促进自身发展。

Der Staat fördert die Einrichtung gemeinnütziger Fonds zur Finanzierung von Museen und ermutigt Museen, auf verschiedenen Wegen Mittel für ihre eigene Entwicklung zu beschaffen.

博物馆依法享受税收优惠。

Museen genießen Steuervergünstigungen gemäß dem Gesetz.

依法设立博物馆或者向博物馆提供捐赠的，按照国家有关规定享受税收优惠。

Wer ein Museum gesetzeskonform gründet oder Spenden an ein Museum leistet, genießt Steuervergünstigungen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen.

国家文物主管部门负责全国博物馆监督管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责有关的博物馆管理工作。

Die staatliche Behörde für Kulturerbe ist für die Überwachung und Verwaltung der Museen im ganzen Land zuständig. Die anderen zuständigen Abteilungen des Staatsrates verwalten die Museen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten.

县级以上地方人民政府文物主管部门负责本行政区域的博物馆监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责本行政区域内有关的博物馆管理工作。

Die Behörden für Kulturerbe der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Überwachung und Verwaltung der Museen in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig. Die anderen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber verwalten die Museen in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten im Rahmen ihrer Zuständigkeiten.

博物馆行业组织应当依法制定行业自律规范，维护会员的合法权益，指导、监督会员的业务活动，促进博物馆事业健康发展。

Museumsbranchenverbände sollten gemäß dem Gesetz Selbstregulierungsstandards festlegen, die legitimen Rechte und Interessen ihrer Mitglieder schützen, die Geschäftsaktivitäten der Mitglieder anleiten und überwachen und die gesunde Entwicklung des Museumswesens fördern.

对为博物馆事业作出突出贡献的组织或者个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

Organisationen oder Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zum Museumswesen geleistet haben, erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Anerkennung und Belohnungen.

设立博物馆，应当具备下列条件：

Für die Gründung eines Museums müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:

(一)固定的馆址以及符合国家规定的展室、藏品保管场所；

(1) Ein fester Standort sowie Ausstellungsräume und Aufbewahrungsorte für Sammlungen, die den staatlichen Vorschriften entsprechen;

(二)相应数量的藏品以及必要的研究资料，并能够形成陈列展览体系；

(2) eine entsprechende Anzahl von Sammlungsstücken sowie die erforderlichen Forschungsmaterialien, die in der Lage sind, ein Ausstellungs- und Präsentationssystem zu bilden;

(三)与其规模和功能相适应的专业技术人员；

(3) fachlich qualifiziertes Personal, das dem Umfang und den Funktionen des Museums angemessen ist;

(四)必要的办馆资金和稳定的运行经费来源；

(4) die erforderlichen Mittel für den Betrieb des Museums und eine stabile Finanzierungsquelle für den laufenden Betrieb;

(五)确保观众人身安全的设施、制度及应急预案。

(5) Einrichtungen, Systeme und Notfallpläne zur Gewährleistung der Sicherheit der Besucher.

博物馆馆舍建设应当坚持新建馆舍和改造现有建筑相结合，鼓励利用名人故居、工业遗产等作为博物馆馆舍。新建、改建馆舍应当提高藏品展陈和保管面积占总面积的比重。

Der Bau von Museumsgebäuden sollte die Errichtung neuer Gebäude und die Renovierung bestehender Gebäude kombinieren. Die Nutzung von ehemaligen Wohnhäusern berühmter Persönlichkeiten, Industriedenkmälern usw. als Museumsgebäude wird gefördert. Bei Neubau oder Umbau von Gebäuden sollte der Anteil der Fläche für die Ausstellung und Aufbewahrung von Sammlungen an der Gesamtfläche erhöht werden.

设立博物馆，应当制定章程。博物馆章程应当包括下列事项：

Zur Gründung eines Museums ist eine Satzung zu erstellen. Die Museumssatzung muss folgende Punkte enthalten:

(一)博物馆名称、馆址；

(1) Name und Standort des Museums;

(二)办馆宗旨及业务范围；

(2) Zweck und Tätigkeitsbereich des Museums;

(三)组织管理制度，包括理事会或者其他形式决策机构的产生办法、人员构成、任期、议事规则等；

(3) Organisations- und Verwaltungssystem, einschließlich der Verfahren zur Bildung des Rates oder anderer Entscheidungsgremien, der Zusammensetzung der Mitglieder, der Amtszeit, der Geschäftsordnung usw.;

(四)藏品展示、保护、管理、处置的规则；

(4) Regeln für die Ausstellung, den Schutz, die Verwaltung und die Verfügung über Sammlungsstücke.

(五)资产管理和使用规则；

(5) Regeln für die Vermögensverwaltung und -nutzung;

(六)章程修改程序；

(6) Verfahren zur Satzungsänderung;

(七)终止程序和终止后资产的处理；

(7) Auflösungsverfahren und Behandlung des Vermögens nach der Auflösung;

(八)其他需要由章程规定的事项。

(8) Sonstige Angelegenheiten, die durch die Satzung geregelt werden müssen.

国有博物馆的设立、变更、终止依照有关事业单位登记管理法律、行政法规的规定办理，并应当向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。

Die Errichtung, Änderung und Auflösung staatlicher Museen erfolgt gemäß den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften für die Registrierung und Verwaltung öffentlicher Einrichtungen und ist bei der für Kulturerbe zuständigen Behörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort des Museums zu registrieren.

藏品属于古生物化石的博物馆，其设立、变更、终止应当遵守有关古生物化石保护法律、行政法规的规定，并向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。

Museen, deren Sammlungen paläontologische Fossilien umfassen, unterliegen bei Errichtung, Änderung und Auflösung den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zum Schutz paläontologischer Fossilien und sind bei der für Kulturerbe zuständigen Behörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort des Museums zu registrieren.

设立藏品不属于古生物化石的非国有博物馆的，应当向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案，并提交下列材料：

Für die Errichtung eines nichtstaatlichen Museums, dessen Sammlungen keine paläontologischen Fossilien umfassen, ist eine Registrierung bei der für Kulturerbe zuständigen Behörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort des Museums erforderlich, wobei folgende Unterlagen einzureichen sind:

(一)博物馆章程草案；

(1) Entwurf der Museumssatzung;

(二)馆舍所有权或者使用权证明，展室和藏品保管场所的环境条件符合藏品展示、保护、管理需要的论证材料；

(2) Nachweis des Eigentums oder Nutzungsrechts an den Räumlichkeiten sowie Nachweise, dass die Umweltbedingungen der Ausstellungs- und Sammlungsräume den Anforderungen an Ausstellung, Schutz und Verwaltung der Sammlungen entsprechen;

(三)藏品目录、藏品概述及藏品合法来源说明；

(3) Sammlungsverzeichnis, Sammlungsübersicht und Nachweis der rechtmäßigen Herkunft der Sammlungen;

(四)出资证明或者验资报告；

(4) Kapitalnachweis oder Prüfbericht;

(五)专业技术人员和管理人员的基本情况；

(5) Grundlegende Informationen über Fachpersonal und Managementpersonal;

(六)陈列展览方案。

(6) Ausstellungs- und Präsentationsplan.

设立藏品不属于古生物化石的非国有博物馆的，应当到有关登记管理机关依法办理法人登记手续。

Zur Gründung eines nichtstaatlichen Museums, dessen Sammlung keine paläontologischen Fossilien umfasst, ist bei der zuständigen Registrierungsbehörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ein Verfahren zur Eintragung als juristische Person durchzuführen.

前款规定的非国有博物馆变更、终止的，应当到有关登记管理机关依法办理变更登记、注销登记，并向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。

Bei Änderungen oder Auflösung des im vorstehenden Absatz genannten nichtstaatlichen Museums sind bei der zuständigen Registrierungsbehörde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine Änderungs- oder Löschungsregistrierung vorzunehmen und der für Kulturerbe zuständigen Behörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort des Museums zu melden.

省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当及时公布本行政区域内已备案的博物馆名称、地址、联系方式、主要藏品等信息。

Die für Kulturerbe zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat unverzüglich die Namen, Adressen, Kontaktinformationen und Hauptsammlungen der in ihrem Verwaltungsgebiet registrierten Museen bekannt zu geben.

博物馆应当完善法人治理结构，建立健全有关组织管理制度。

Museen sollen die Corporate-Governance-Struktur verbessern und ein umfassendes System organisatorischer Managementregelungen einrichten und verbessern.

博物馆专业技术人员按照国家有关规定评定专业技术职称。

Fachpersonal von Museen wird gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen in Fachberufe eingestuft.

博物馆依法管理和使用的资产，任何组织或者个人不得侵占。

Das von Museen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verwaltete und genutzte Vermögen darf von keiner Organisation oder Person widerrechtlich angeeignet werden.

博物馆不得从事文物等藏品的商业经营活动。博物馆从事其他商业经营活动，不得违反办馆宗旨，不得损害观众利益。博物馆从事其他商业经营活动的具体办法由国家文物主管部门制定。

Museen dürfen keine kommerziellen Geschäfte mit Kulturgütern oder anderen Sammlungsstücken betreiben. Andere kommerzielle Tätigkeiten von Museen dürfen nicht gegen den Museumszweck verstoßen und die Interessen der Besucher nicht beeinträchtigen. Die konkreten Maßnahmen für andere kommerzielle Tätigkeiten von Museen werden von der zuständigen staatlichen Behörde für Kulturgüter festgelegt.

博物馆接受捐赠的，应当遵守有关法律、行政法规的规定。

Wenn ein Museum Spenden annimmt, muss es die einschlägigen Gesetze und Verwaltungsvorschriften einhalten.

博物馆可以依法以举办者或者捐赠者的姓名、名称命名博物馆的馆舍或者其他设施；非国有博物馆还可以依法以举办者或者捐赠者的姓名、名称作为博物馆馆名。

Museen können die Gebäude oder andere Einrichtungen des Museums nach dem Namen des Gründers oder Spenders benennen; nichtstaatliche Museen können auch den Namen des Gründers oder Spenders als Museumsnamen verwenden.

博物馆可以通过购买、接受捐赠、依法交换等法律、行政法规规定的方式取得藏品，不得取得来源不明或者来源不合法的藏品。

Museen können Sammlungsstücke durch Kauf, Annahme von Spenden, gesetzlichen Austausch und andere gesetzlich oder verwaltungsrechtlich vorgesehene Wege erwerben. Sie dürfen keine Sammlungsstücke unklarer oder unrechtmäßiger Herkunft erwerben.

博物馆应当建立藏品账目及档案。藏品属于文物的，应当区分文物等级，单独设置文物档案，建立严格的管理制度，并报文物主管部门备案。

Museen müssen ein Inventar und Archiv der Sammlungsstücke führen. Gehören die Sammlungsstücke zu Kulturgütern, müssen sie nach Kulturgutklassen unterschieden, separate Kulturgutarchive eingerichtet, ein strenges Verwaltungssystem aufgebaut und der zuständigen Behörde für Kulturgüter gemeldet werden.

未依照前款规定建账、建档的藏品，不得交换或者出借。

Sammlungsstücke, für die nicht gemäß den vorstehenden Bestimmungen ein Inventar und Archiv angelegt wurden, dürfen nicht ausgetauscht oder verliehen werden.

博物馆法定代表人对藏品安全负责。

Der gesetzliche Vertreter des Museums ist für die Sicherheit der Sammlungsstücke verantwortlich.

博物馆法定代表人、藏品管理人员离任前，应当办结藏品移交手续。

Vor dem Ausscheiden des gesetzlichen Vertreters oder des für die Sammlungsverwaltung zuständigen Personals des Museums müssen die Übergabeverfahren für die Sammlungsstücke abgeschlossen sein.

博物馆应当加强对藏品的安全管理，定期对保障藏品安全的设备、设施进行检查、维护，保证其正常运行。对珍贵藏品和易损藏品应当设立专库或者专用设备保存，并由专人负责保管。

Museen müssen die Sicherheitsverwaltung der Sammlungsstücke verstärken, die Ausrüstung und Einrichtungen zur Sicherung der Sammlungsstücke regelmäßig überprüfen und warten, um deren ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Für wertvolle und leicht beschädigbare Sammlungsstücke müssen spezielle Lager oder spezielle Ausrüstung eingerichtet und von speziell beauftragtem Personal verwaltet werden.

博物馆藏品属于国有文物、非国有文物中的珍贵文物和国家规定禁止出境的其他文物的，不得出境，不得转让、出租、质押给外国人。

Gehören die Sammlungsstücke eines Museums zu staatlichen Kulturgütern, zu wertvollen Kulturgütern aus nichtstaatlichem Besitz oder zu anderen Kulturgütern, deren Ausfuhr staatlich verboten ist, dürfen sie nicht ausgeführt, an Ausländer übertragen, vermietet oder verpfändet werden.

国有博物馆藏品属于文物的，不得赠与、出租或者出售给其他单位和个人。

Staatliche Museumssammlungen, die Kulturgüter sind, dürfen nicht an andere Einheiten oder Einzelpersonen verschenkt, vermietet oder verkauft werden.

博物馆终止的，应当依照有关非营利组织法律、行政法规的规定处理藏品；藏品属于国家禁止买卖的文物的，应当依照有关文物保护法律、行政法规的规定处理。

Wenn ein Museum aufgelöst wird, sind die Sammlungen gemäß den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften für gemeinnützige Organisationen zu behandeln; gehören die Sammlungen zu den vom Staat verbotenen Handelskulturgütern, sind sie gemäß den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zum Schutz von Kulturgütern zu behandeln.

博物馆藏品属于文物或者古生物化石的，其取得、保护、管理、展示、处置、进出境等还应当分别遵守有关文物保护、古生物化石保护的法律、行政法规的规定。

Wenn Museumssammlungen Kulturgüter oder paläontologische Fossilien sind, müssen deren Erwerb, Schutz, Verwaltung, Ausstellung, Verfügung und grenzüberschreitender Verkehr auch den jeweiligen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zum Schutz von Kulturgütern und paläontologischen Fossilien entsprechen.

博物馆应当自取得登记证书之日起6个月内向公众开放。

Ein Museum muss innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt der Registrierungsurkunde für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

博物馆应当向公众公告具体开放时间。在国家法定节假日和学校寒暑假期间，博物馆应当开放。

Ein Museum muss der Öffentlichkeit die konkreten Öffnungszeiten bekannt geben. An gesetzlichen Feiertagen und während der Schulferien muss das Museum geöffnet sein.

博物馆举办陈列展览，应当遵守下列规定：

Bei der Durchführung von Ausstellungen muss ein Museum die folgenden Bestimmungen einhalten:

(一)主题和内容应当符合宪法所确定的基本原则和维护国家安全与民族团结、弘扬爱国主义、倡导科学精神、普及科学知识、传播优秀文化、培养良好风尚、促进社会和谐、推动社会文明进步的要求；

(1) Thema und Inhalt müssen den grundlegenden Prinzipien der Verfassung sowie den Anforderungen an die Wahrung der nationalen Sicherheit und der ethnischen Einheit, die Förderung des Patriotismus, die Befürwortung des wissenschaftlichen Geistes, die Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse, die Verbreitung hervorragender Kultur, die Kultivierung guter Sitten, die Förderung der sozialen Harmonie und die Förderung des sozialen zivilisatorischen Fortschritts entsprechen;

(二)与办馆宗旨相适应，突出藏品特色；

(2) Sie müssen mit dem Zweck des Museums übereinstimmen und die Merkmale der Sammlungen hervorheben;

(三)运用适当的技术、材料、工艺和表现手法，达到形式与内容的和谐统一；

(3) Es sind geeignete Technologien, Materialien, Verfahren und Ausdrucksformen anzuwenden, um eine harmonische Einheit von Form und Inhalt zu erreichen.

(四)展品以原件为主，使用复制品、仿制品应当明示；

(4) Exponate sind überwiegend Originale; bei Verwendung von Kopien oder Nachbildungen ist dies kenntlich zu machen;

(五)采用多种形式提供科学、准确、生动的文字说明和讲解服务；

(5) Es sind verschiedene Formen wissenschaftlicher, genauer und anschaulicher Texterläuterungen und Führungsdienste anzubieten;

(六)法律、行政法规的其他有关规定。

(6) Sonstige einschlägige Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften.

陈列展览的主题和内容不适宜未成年人的，博物馆不得接纳未成年人。

Sind Thema und Inhalt einer Ausstellung für Minderjährige ungeeignet, darf das Museum Minderjährige nicht einlassen.

博物馆举办陈列展览的，应当在陈列展览开始之日10个工作日前，将陈列展览主题、展品说明、讲解词等向陈列展览举办地的文物主管部门或者其他有关部门备案。

Veranstaltet ein Museum eine Ausstellung, so hat es spätestens 10 Arbeitstage vor Beginn der Ausstellung das Thema, die Exponatbeschreibungen und die Führungstexte bei der für den Ausstellungsort zuständigen Denkmalbehörde oder einer anderen zuständigen Behörde zu registrieren.

各级人民政府文物主管部门和博物馆行业组织应当加强对博物馆陈列展览的指导和监督。

Die Denkmalbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen und die Museumsbranchenverbände sollen die Ausstellungen der Museen anleiten und überwachen.

博物馆应当配备适当的专业人员，根据不同年龄段的未成年人接受能力进行讲解；学校寒暑假期间，具备条件的博物馆应当增设适合学生特点的陈列展览项目。

Museen sind verpflichtet, geeignetes Fachpersonal einzusetzen, das Führungen entsprechend der Aufnahmefähigkeit von Minderjährigen verschiedener Altersgruppen durchführt; während der Schulferien sollen Museen, die dazu in der Lage sind, zusätzliche Ausstellungsprojekte einrichten, die auf die Bedürfnisse von Schülern zugeschnitten sind.

国家鼓励博物馆向公众免费开放。县级以上人民政府应当对向公众免费开放的博物馆给予必要的经费支持。

Der Staat ermutigt Museen, der Öffentlichkeit kostenlosen Eintritt zu gewähren. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Museen, die kostenlosen Eintritt gewähren, die notwendige finanzielle Unterstützung gewähren.

博物馆未实行免费开放的，其门票、收费的项目和标准按照国家有关规定执行，并在收费地点的醒目位置予以公布。

Gewährt ein Museum keinen kostenlosen Eintritt, so richten sich die Eintrittspreise sowie die gebührenpflichtigen Projekte und Standards nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und sind an gut sichtbarer Stelle der Zahlstelle bekannt zu geben.

博物馆未实行免费开放的，应当对未成年人、成年学生、教师、老年人、残疾人和军人等实行免费或者其他优惠。博物馆实行优惠的项目和标准应当向公众公告。

Gewährt ein Museum keinen kostenlosen Eintritt, so hat es Minderjährigen, volljährigen Studenten, Lehrern, älteren Menschen, Behinderten und Militärangehörigen kostenlosen oder ermäßigten Eintritt zu gewähren. Die ermäßigten Projekte und Standards sind der Öffentlichkeit bekannt zu geben.

博物馆应当根据自身特点、条件，运用现代信息技术，开展形式多样、生动活泼的社会教育和服务活动，参与社区文化建设和对外文化交流与合作。

Museen sollen entsprechend ihrer eigenen Merkmale und Bedingungen moderne Informationstechnologie nutzen, um vielfältige und lebendige soziale Bildungs- und Serviceaktivitäten durchzuführen und sich am Aufbau der Gemeinschaftskultur sowie am internationalen Kulturaustausch und der Zusammenarbeit zu beteiligen.

国家鼓励博物馆挖掘藏品内涵，与文化创意、旅游等产业相结合，开发衍生产品，增强博物馆发展能力。

Der Staat ermutigt Museen, den Inhalt ihrer Sammlungen zu erschließen, mit Kultur- und Kreativwirtschaft sowie Tourismus zu kombinieren, derivative Produkte zu entwickeln und die Entwicklungsfähigkeit der Museen zu stärken.

国务院教育行政部门应当会同国家文物主管部门，制定利用博物馆资源开展教育教学、社会实践活动的政策措施。

Die Bildungsverwaltung des Staatsrates soll gemeinsam mit der zuständigen Behörde für Kulturerbe politische Maßnahmen zur Nutzung von Museumsressourcen für Bildungs- und Sozialpraxisaktivitäten entwickeln.

地方各级人民政府教育行政部门应当鼓励学校结合课程设置和教学计划，组织学生到博物馆开展学习实践活动。

Die Bildungsverwaltungen der lokalen Volksregierungen sollen Schulen ermutigen, in Verbindung mit dem Lehrplan und Unterrichtsplan die Organisation von Lernpraxisaktivitäten in Museen für Schüler durchzuführen.

博物馆应当对学校开展各类相关教育教学活动提供支持和帮助。

Museen sollen Schulen bei der Durchführung verschiedener relevanter Bildungs- und Lehrveranstaltungen Unterstützung und Hilfe bieten.

博物馆应当发挥藏品优势，开展相关专业领域的理论及应用研究，提高业务水平，促进专业人才的成长。

Museen sollen die Vorteile ihrer Sammlungen nutzen, theoretische und angewandte Forschung in relevanten Fachbereichen betreiben, das fachliche Niveau verbessern und das Wachstum von Fachkräften fördern.

博物馆应当为高等学校、科研机构和专家学者等开展科学研究工作提供支持和帮助。

Museen sollen Hochschulen, Forschungseinrichtungen sowie Experten und Gelehrten Unterstützung und Hilfe bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschung bieten.

公众应当爱护博物馆展品、设施及环境，不得损坏博物馆的展品、设施。

Die Öffentlichkeit soll die Exponate, Einrichtungen und die Umgebung von Museen schützen und darf die Exponate und Einrichtungen von Museen nicht beschädigen.

博物馆行业组织可以根据博物馆的教育、服务及藏品保护、研究和展示水平，对博物馆进行评估。具体办法由国家文物主管部门会同其他有关部门制定。

Museumsverbände können Museen auf der Grundlage ihrer Bildungs-, Service- und Sammlungsschutz-, Forschungs- und Ausstellungsniveaus bewerten. Die spezifischen Methoden werden von der zuständigen Behörde für Kulturerbe gemeinsam mit anderen relevanten Behörden festgelegt.

博物馆取得来源不明或者来源不合法的藏品，或者陈列展览的主题、内容造成恶劣影响的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门或者有关登记管理机关按照职责分工，责令改正，有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下罚款；没有违法所得的，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，由登记管理机关撤销登记。

Erwirbt ein Museum Sammlungsstücke unklarer oder illegaler Herkunft oder verursacht das Thema oder der Inhalt einer Ausstellung schwerwiegende negative Auswirkungen, ordnet die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder die zuständige Registrierungsbehörde entsprechend ihrer Aufgabenverteilung eine Korrektur an; bei Vorliegen illegaler Einkünfte werden diese eingezogen und zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt; liegen keine illegalen Einkünfte vor, wird eine Geldstrafe zwischen 5.000 und 20.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegenden Umständen widerruft die Registrierungsbehörde die Registrierung.

博物馆从事文物藏品的商业经营活动的，由工商行政管理部门依照有关文物保护法律、行政法规的规定处罚。

Betreibt ein Museum kommerzielle Aktivitäten mit Kulturgütern, wird es von der Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zum Schutz von Kulturgütern bestraft.

博物馆从事非文物藏品的商业经营活动，或者从事其他商业经营活动违反办馆宗旨、损害观众利益的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门或者有关登记管理机关按照职责分工，责令改正，有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下罚款；没有违法所得的，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，由登记管理机关撤销登记。

Betreibt ein Museum kommerzielle Aktivitäten mit nicht-kulturellen Sammlungsstücken oder andere kommerzielle Aktivitäten, die gegen den Museumszweck verstoßen oder die Interessen der Besucher schädigen, ordnet die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder die zuständige Registrierungsbehörde entsprechend ihrer Aufgabenverteilung eine Korrektur an; bei Vorliegen illegaler Einkünfte werden diese eingezogen und zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt; liegen keine illegalen Einkünfte vor, wird eine Geldstrafe zwischen 5.000 und 20.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegenden Umständen widerruft die Registrierungsbehörde die Registrierung.

博物馆自取得登记证书之日起6个月内未向公众开放，或者未依照本条例的规定实行免费或者其他优惠的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门责令改正；拒不改正的，由登记管理机关撤销登记。

Öffnet ein Museum nicht innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt der Registrierungsurkunde für die Öffentlichkeit oder gewährt es nicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung kostenlosen oder ermäßigten Eintritt, ordnet die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt eine Korrektur an; bei Weigerung, die Korrektur durchzuführen, widerruft die Registrierungsbehörde die Registrierung.

博物馆违反有关价格法律、行政法规规定的，由馆址所在地县级以上地方人民政府价格主管部门依法给予处罚。

Verstößt ein Museum gegen einschlägige preisrechtliche Gesetze oder Verwaltungsvorschriften, wird es von der für Preise zuständigen Behörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Standort des Museums gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bestraft.

县级以上人民政府文物主管部门或者其他有关部门及其工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊或者利用职务上的便利索取或者收受他人财物的，由本级人民政府或者上级机关责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

Wenn die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder andere zuständige Behörden sowie deren Mitarbeiter ihre Pflichten vernachlässigen, ihre Befugnisse missbrauchen, Amtsmissbrauch betreiben oder unter Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung Vorteile fordern oder annehmen, ordnet die Volksregierung derselben Ebene oder die übergeordnete Behörde eine Korrektur an und erteilt eine Rüge; den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen wird gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine Disziplinarstrafe erteilt.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Verstöße gegen diese Verordnung, die eine Straftat darstellen, werden strafrechtlich verfolgt.

本条例所称博物馆不包括以普及科学技术为目的的科普场馆。

Museen im Sinne dieser Verordnung umfassen nicht solche, die der Verbreitung von Wissenschaft und Technologie dienen.

中国人民解放军所属博物馆依照军队有关规定进行管理。

Museen der Volksbefreiungsarmee Chinas werden gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften verwaltet.

本条例自2015年3月20日起施行。

Diese Verordnung tritt am 20. März 2015 in Kraft.