KYB CHINA(2015年1月14日国务院第78次常务会议通过 2015年2月9日中华人民共和国国务院令第659号公布 自2015年3月20日起施行)
(Aprobado en la 78ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 14 de enero de 2015, promulgado por el Decreto Nº 659 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de febrero de 2015, y en vigor desde el 20 de marzo de 2015)
总则
Disposiciones Generales
为了促进博物馆事业发展，发挥博物馆功能，满足公民精神文化需求，提高公民思想道德和科学文化素质，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de promover el desarrollo de la industria de los museos, aprovechar las funciones de los museos, satisfacer las necesidades espirituales y culturales de los ciudadanos, y mejorar su nivel ideológico, moral y científico-cultural.
本条例所称博物馆，是指以教育、研究和欣赏为目的，收藏、保护并向公众展示人类活动和自然环境的见证物，经登记管理机关依法登记的非营利组织。
A los efectos de este reglamento, se entiende por museo una organización sin fines de lucro que, con fines educativos, de investigación y apreciación, colecciona, protege y exhibe al público testimonios de la actividad humana y del entorno natural, y que ha sido registrada conforme a la ley ante la autoridad competente.
博物馆包括国有博物馆和非国有博物馆。利用或者主要利用国有资产设立的博物馆为国有博物馆；利用或者主要利用非国有资产设立的博物馆为非国有博物馆。
Los museos incluyen museos estatales y museos no estatales. Se consideran museos estatales aquellos que utilizan o utilizan principalmente activos estatales; se consideran museos no estatales aquellos que utilizan o utilizan principalmente activos no estatales.
国家在博物馆的设立条件、提供社会服务、规范管理、专业技术职称评定、财税扶持政策等方面，公平对待国有和非国有博物馆。
El Estado trata de manera equitativa a los museos estatales y no estatales en cuanto a las condiciones de establecimiento, prestación de servicios sociales, gestión estandarizada, evaluación de títulos profesionales técnicos y políticas de apoyo fiscal y financiero.
博物馆开展社会服务应当坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和贴近实际、贴近生活、贴近群众的原则，丰富人民群众精神文化生活。
Los museos, al prestar servicios sociales, deben adherirse a la orientación de servir al pueblo y al socialismo, y al principio de acercarse a la realidad, a la vida y a las masas, enriqueciendo la vida espiritual y cultural del pueblo.
国家制定博物馆事业发展规划，完善博物馆体系。
El Estado formula planes de desarrollo para la industria de los museos y perfecciona el sistema de museos.
国家鼓励企业、事业单位、社会团体和公民等社会力量依法设立博物馆。
El Estado alienta a empresas, instituciones, organizaciones sociales y ciudadanos, entre otras fuerzas sociales, a establecer museos conforme a la ley.
国有博物馆的正常运行经费列入本级财政预算；非国有博物馆的举办者应当保障博物馆的正常运行经费。
Los gastos de funcionamiento normal de los museos estatales se incluyen en el presupuesto financiero del nivel correspondiente; los fundadores de museos no estatales deben garantizar los gastos de funcionamiento normal del museo.
国家鼓励设立公益性基金为博物馆提供经费，鼓励博物馆多渠道筹措资金促进自身发展。
El Estado fomenta el establecimiento de fondos de bien público para proporcionar financiamiento a los museos, y alienta a los museos a recaudar fondos a través de múltiples canales para promover su propio desarrollo.
博物馆依法享受税收优惠。
Los museos gozan de preferencias fiscales de conformidad con la ley.
依法设立博物馆或者向博物馆提供捐赠的，按照国家有关规定享受税收优惠。
Quien establezca un museo de conformidad con la ley o realice donaciones a un museo gozará de preferencias fiscales según las disposiciones nacionales pertinentes.
国家文物主管部门负责全国博物馆监督管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责有关的博物馆管理工作。
El departamento competente de patrimonio cultural del Estado es responsable de la supervisión y gestión de los museos en todo el país. Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables de la gestión de los museos dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府文物主管部门负责本行政区域的博物馆监督管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责本行政区域内有关的博物馆管理工作。
Los departamentos de patrimonio cultural de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior son responsables de la supervisión y gestión de los museos en sus respectivas regiones administrativas. Los demás departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior son responsables de la gestión de los museos dentro de sus respectivas competencias en sus respectivas regiones administrativas.
博物馆行业组织应当依法制定行业自律规范，维护会员的合法权益，指导、监督会员的业务活动，促进博物馆事业健康发展。
Las organizaciones de la industria de museos deben formular normas de autorregulación de la industria de conformidad con la ley, proteger los derechos e intereses legítimos de sus miembros, guiar y supervisar las actividades comerciales de sus miembros, y promover el desarrollo saludable de la industria de museos.
对为博物馆事业作出突出贡献的组织或者个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Las organizaciones o individuos que hayan hecho contribuciones destacadas a la industria de museos recibirán elogios y recompensas de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
博物馆的设立、变更与终止
Establecimiento, Modificación y Terminación de Museos
设立博物馆，应当具备下列条件：
Para establecer un museo, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)固定的馆址以及符合国家规定的展室、藏品保管场所；
(1) Una sede fija y salas de exposición y lugares de almacenamiento de colecciones que cumplan con las normas nacionales;
(二)相应数量的藏品以及必要的研究资料，并能够形成陈列展览体系；
(2) Una cantidad correspondiente de colecciones y materiales de investigación necesarios, capaces de formar un sistema de exhibición;
(三)与其规模和功能相适应的专业技术人员；
(3) Personal técnico profesional adecuado a su escala y funciones;
(四)必要的办馆资金和稳定的运行经费来源；
(4) Fondos necesarios para la operación del museo y fuentes estables de financiamiento operativo;
(五)确保观众人身安全的设施、制度及应急预案。
(5) Instalaciones, sistemas y planes de emergencia para garantizar la seguridad personal de los visitantes.
博物馆馆舍建设应当坚持新建馆舍和改造现有建筑相结合，鼓励利用名人故居、工业遗产等作为博物馆馆舍。新建、改建馆舍应当提高藏品展陈和保管面积占总面积的比重。
La construcción de instalaciones de museos debe combinar la construcción de nuevos edificios con la renovación de edificios existentes, y se alienta el uso de residencias de personajes famosos, patrimonio industrial, etc., como instalaciones de museos. Los edificios nuevos o renovados deben aumentar la proporción del área destinada a la exhibición y almacenamiento de colecciones en relación con el área total.
设立博物馆，应当制定章程。博物馆章程应当包括下列事项：
Para establecer un museo, se debe redactar un estatuto. El estatuto del museo debe incluir los siguientes asuntos:
(一)博物馆名称、馆址；
(1) Nombre y dirección del museo;
(二)办馆宗旨及业务范围；
(2) Propósito y alcance de las actividades del museo;
(三)组织管理制度，包括理事会或者其他形式决策机构的产生办法、人员构成、任期、议事规则等；
(3) Sistema de gestión organizativa, incluyendo los métodos de elección, composición del personal, mandato y reglas de procedimiento del consejo u otros órganos de decisión;
(四)藏品展示、保护、管理、处置的规则；
(4) Reglas para la exhibición, protección, gestión y disposición de las colecciones.
(五)资产管理和使用规则；
(5) Reglas de gestión y uso de activos;
(六)章程修改程序；
(6) Procedimiento de modificación de los estatutos;
(七)终止程序和终止后资产的处理；
(7) Procedimiento de disolución y tratamiento de los activos tras la disolución;
(八)其他需要由章程规定的事项。
(8) Otras materias que deban ser estipuladas en los estatutos.
国有博物馆的设立、变更、终止依照有关事业单位登记管理法律、行政法规的规定办理，并应当向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。
La creación, modificación y extinción de los museos estatales se realizará de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos sobre registro y gestión de instituciones públicas, y deberá registrarse ante el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubique el museo.
藏品属于古生物化石的博物馆，其设立、变更、终止应当遵守有关古生物化石保护法律、行政法规的规定，并向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。
Los museos cuyas colecciones incluyan fósiles paleontológicos, su creación, modificación y extinción deberán cumplir con las leyes y reglamentos administrativos sobre protección de fósiles paleontológicos, y registrarse ante el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubique el museo.
设立藏品不属于古生物化石的非国有博物馆的，应当向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案，并提交下列材料：
Para crear un museo no estatal cuyas colecciones no incluyan fósiles paleontológicos, se deberá registrar ante el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se ubique el museo, y presentar los siguientes materiales:
(一)博物馆章程草案；
(1) Proyecto de estatutos del museo;
(二)馆舍所有权或者使用权证明，展室和藏品保管场所的环境条件符合藏品展示、保护、管理需要的论证材料；
(2) Certificado de propiedad o derecho de uso del edificio del museo, y materiales de argumentación que acrediten que las condiciones ambientales de las salas de exposición y los depósitos de colecciones cumplen con los requisitos para la exhibición, protección y gestión de las colecciones;
(三)藏品目录、藏品概述及藏品合法来源说明；
(3) Catálogo de colecciones, descripción general de las colecciones y explicación del origen legal de las colecciones.
(四)出资证明或者验资报告；
(4) Certificado de aportación de capital o informe de verificación de capital;
(五)专业技术人员和管理人员的基本情况；
(5) Información básica del personal técnico profesional y administrativo;
(六)陈列展览方案。
(6) Plan de exhibición.
设立藏品不属于古生物化石的非国有博物馆的，应当到有关登记管理机关依法办理法人登记手续。
Para establecer un museo no estatal cuyas colecciones no incluyan fósiles paleontológicos, se deberá realizar el procedimiento de registro de persona jurídica ante la autoridad de registro correspondiente de conformidad con la ley.
前款规定的非国有博物馆变更、终止的，应当到有关登记管理机关依法办理变更登记、注销登记，并向馆址所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门备案。
Los museos no estatales mencionados en el párrafo anterior, en caso de modificación o disolución, deberán realizar el registro de modificación o cancelación ante la autoridad de registro correspondiente de conformidad con la ley, y presentar informe a la autoridad de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se ubique el museo.
省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当及时公布本行政区域内已备案的博物馆名称、地址、联系方式、主要藏品等信息。
La autoridad de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado deberá publicar oportunamente la información de los museos registrados en su jurisdicción, incluyendo nombre, dirección, información de contacto y principales colecciones.
博物馆管理
Gestión de Museos
博物馆应当完善法人治理结构，建立健全有关组织管理制度。
Los museos deben perfeccionar la estructura de gobierno corporativo y establecer y mejorar los sistemas de gestión organizacional correspondientes.
博物馆专业技术人员按照国家有关规定评定专业技术职称。
El personal técnico profesional de los museos será evaluado para títulos profesionales técnicos de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
博物馆依法管理和使用的资产，任何组织或者个人不得侵占。
Los activos gestionados y utilizados por los museos de conformidad con la ley no podrán ser usurpados por ninguna organización o individuo.
博物馆不得从事文物等藏品的商业经营活动。博物馆从事其他商业经营活动，不得违反办馆宗旨，不得损害观众利益。博物馆从事其他商业经营活动的具体办法由国家文物主管部门制定。
Los museos no pueden realizar actividades comerciales con reliquias culturales u otras colecciones. Otras actividades comerciales de los museos no deben violar los fines del museo ni perjudicar los intereses de los visitantes. El departamento competente de patrimonio cultural del Estado formulará las medidas específicas para otras actividades comerciales de los museos.
博物馆接受捐赠的，应当遵守有关法律、行政法规的规定。
Los museos que acepten donaciones deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
博物馆可以依法以举办者或者捐赠者的姓名、名称命名博物馆的馆舍或者其他设施；非国有博物馆还可以依法以举办者或者捐赠者的姓名、名称作为博物馆馆名。
Los museos pueden nombrar sus instalaciones u otros espacios con el nombre del fundador o donante de conformidad con la ley; los museos no estatales también pueden utilizar el nombre del fundador o donante como nombre del museo de conformidad con la ley.
博物馆可以通过购买、接受捐赠、依法交换等法律、行政法规规定的方式取得藏品，不得取得来源不明或者来源不合法的藏品。
Los museos pueden adquirir colecciones mediante compra, aceptación de donaciones, intercambio legal y otras formas establecidas por leyes y reglamentos administrativos, y no pueden adquirir colecciones de origen desconocido o ilegal.
博物馆应当建立藏品账目及档案。藏品属于文物的，应当区分文物等级，单独设置文物档案，建立严格的管理制度，并报文物主管部门备案。
Los museos deben establecer inventarios y archivos de las colecciones. Si las colecciones son reliquias culturales, deben distinguir los niveles de las reliquias, establecer archivos separados para las reliquias culturales, establecer un sistema de gestión estricto y presentarlos al departamento de patrimonio cultural para su registro.
未依照前款规定建账、建档的藏品，不得交换或者出借。
Las colecciones que no hayan sido registradas y archivadas de acuerdo con el párrafo anterior no pueden ser intercambiadas ni prestadas.
博物馆法定代表人对藏品安全负责。
El representante legal del museo es responsable de la seguridad de las colecciones.
博物馆法定代表人、藏品管理人员离任前，应当办结藏品移交手续。
Antes de que el representante legal o el personal de gestión de colecciones del museo deje el cargo, deben completar los procedimientos de transferencia de las colecciones.
博物馆应当加强对藏品的安全管理，定期对保障藏品安全的设备、设施进行检查、维护，保证其正常运行。对珍贵藏品和易损藏品应当设立专库或者专用设备保存，并由专人负责保管。
Los museos deben fortalecer la gestión de seguridad de las colecciones, inspeccionar y mantener regularmente los equipos e instalaciones de seguridad de las colecciones para garantizar su funcionamiento normal. Las colecciones valiosas y frágiles deben almacenarse en almacenes especiales o equipos especiales, y ser custodiadas por personal dedicado.
博物馆藏品属于国有文物、非国有文物中的珍贵文物和国家规定禁止出境的其他文物的，不得出境，不得转让、出租、质押给外国人。
Si las colecciones del museo son reliquias culturales estatales, reliquias culturales valiosas no estatales u otras reliquias culturales cuya exportación está prohibida por el Estado, no pueden salir del país ni ser transferidas, arrendadas o pignoradas a extranjeros.
国有博物馆藏品属于文物的，不得赠与、出租或者出售给其他单位和个人。
Las colecciones de museos estatales que sean reliquias culturales no podrán ser donadas, arrendadas ni vendidas a otras unidades o individuos.
博物馆终止的，应当依照有关非营利组织法律、行政法规的规定处理藏品；藏品属于国家禁止买卖的文物的，应当依照有关文物保护法律、行政法规的规定处理。
Cuando un museo se disuelva, las colecciones deberán ser tratadas de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas sobre organizaciones sin fines de lucro; si las colecciones son reliquias culturales cuya venta está prohibida por el Estado, deberán ser tratadas de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre protección de reliquias culturales.
博物馆藏品属于文物或者古生物化石的，其取得、保护、管理、展示、处置、进出境等还应当分别遵守有关文物保护、古生物化石保护的法律、行政法规的规定。
Si las colecciones del museo son reliquias culturales o fósiles paleontológicos, su adquisición, protección, gestión, exhibición, disposición y entrada/salida del país también deberán cumplir con las leyes y regulaciones administrativas sobre protección de reliquias culturales y fósiles paleontológicos, respectivamente.
博物馆社会服务
Servicios Sociales del Museo
博物馆应当自取得登记证书之日起6个月内向公众开放。
El museo deberá abrir al público dentro de los 6 meses siguientes a la obtención del certificado de registro.
博物馆应当向公众公告具体开放时间。在国家法定节假日和学校寒暑假期间，博物馆应当开放。
El museo deberá anunciar al público el horario específico de apertura. Durante los días festivos nacionales y las vacaciones de invierno y verano escolares, el museo deberá permanecer abierto.
博物馆举办陈列展览，应当遵守下列规定：
Al organizar exhibiciones, el museo deberá cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)主题和内容应当符合宪法所确定的基本原则和维护国家安全与民族团结、弘扬爱国主义、倡导科学精神、普及科学知识、传播优秀文化、培养良好风尚、促进社会和谐、推动社会文明进步的要求；
(1) El tema y el contenido deberán ajustarse a los principios básicos establecidos en la Constitución y a los requisitos de salvaguardar la seguridad nacional y la unidad étnica, promover el patriotismo, defender el espíritu científico, difundir el conocimiento científico, transmitir la cultura excelente, cultivar buenas costumbres, promover la armonía social e impulsar el progreso de la civilización social;
(二)与办馆宗旨相适应，突出藏品特色；
(2) Deberán ser coherentes con el propósito del museo y resaltar las características de las colecciones;
(三)运用适当的技术、材料、工艺和表现手法，达到形式与内容的和谐统一；
(3) Se deberán utilizar técnicas, materiales, procesos y métodos de expresión apropiados para lograr una unidad armoniosa entre la forma y el contenido.
(四)展品以原件为主，使用复制品、仿制品应当明示；
(4) Las exhibiciones deben ser principalmente originales; si se utilizan réplicas o imitaciones, se debe indicar claramente.
(五)采用多种形式提供科学、准确、生动的文字说明和讲解服务；
(5) Se deben proporcionar explicaciones escritas y servicios de guía de manera científica, precisa y vívida en múltiples formas.
(六)法律、行政法规的其他有关规定。
(6) Otras disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos administrativos.
陈列展览的主题和内容不适宜未成年人的，博物馆不得接纳未成年人。
Si el tema y el contenido de una exposición no son adecuados para menores, el museo no podrá admitir a menores.
博物馆举办陈列展览的，应当在陈列展览开始之日10个工作日前，将陈列展览主题、展品说明、讲解词等向陈列展览举办地的文物主管部门或者其他有关部门备案。
Al organizar una exposición, el museo debe presentar el tema de la exposición, la descripción de las piezas y el texto de la guía ante el departamento de patrimonio cultural u otro departamento competente del lugar de la exposición, al menos 10 días hábiles antes de la apertura de la exposición.
各级人民政府文物主管部门和博物馆行业组织应当加强对博物馆陈列展览的指导和监督。
Los departamentos de patrimonio cultural de los gobiernos populares en todos los niveles y las organizaciones del sector de museos deben fortalecer la orientación y supervisión de las exposiciones de los museos.
博物馆应当配备适当的专业人员，根据不同年龄段的未成年人接受能力进行讲解；学校寒暑假期间，具备条件的博物馆应当增设适合学生特点的陈列展览项目。
Los museos deben contar con personal profesional adecuado para realizar visitas guiadas según la capacidad de comprensión de los menores de diferentes edades; durante las vacaciones escolares, los museos que cuenten con las condiciones deben agregar proyectos de exhibición adecuados para las características de los estudiantes.
国家鼓励博物馆向公众免费开放。县级以上人民政府应当对向公众免费开放的博物馆给予必要的经费支持。
El Estado alienta a los museos a abrir gratuitamente al público. Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben proporcionar el apoyo financiero necesario a los museos que abren gratuitamente al público.
博物馆未实行免费开放的，其门票、收费的项目和标准按照国家有关规定执行，并在收费地点的醒目位置予以公布。
Si un museo no ofrece entrada gratuita, los precios de las entradas y los cargos por servicios, así como sus estándares, se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes y se anunciarán en un lugar visible del punto de cobro.
博物馆未实行免费开放的，应当对未成年人、成年学生、教师、老年人、残疾人和军人等实行免费或者其他优惠。博物馆实行优惠的项目和标准应当向公众公告。
Si un museo no ofrece entrada gratuita, debe ofrecer entrada gratuita u otros descuentos a menores, estudiantes adultos, maestros, personas mayores, personas con discapacidad y militares. Los proyectos y estándares de descuento del museo deben ser anunciados al público.
博物馆应当根据自身特点、条件，运用现代信息技术，开展形式多样、生动活泼的社会教育和服务活动，参与社区文化建设和对外文化交流与合作。
Los museos, de acuerdo con sus propias características y condiciones, deben utilizar tecnologías modernas de la información para llevar a cabo actividades de educación social y servicios de formas diversas y animadas, y participar en la construcción cultural comunitaria y en el intercambio y cooperación cultural internacional.
国家鼓励博物馆挖掘藏品内涵，与文化创意、旅游等产业相结合，开发衍生产品，增强博物馆发展能力。
El Estado alienta a los museos a profundizar en el significado de las colecciones, combinarse con industrias como la creatividad cultural y el turismo, desarrollar productos derivados y fortalecer la capacidad de desarrollo de los museos.
国务院教育行政部门应当会同国家文物主管部门，制定利用博物馆资源开展教育教学、社会实践活动的政策措施。
El departamento administrativo de educación del Consejo de Estado debe, en coordinación con el departamento competente de patrimonio cultural del Estado, formular políticas y medidas para utilizar los recursos de los museos en la realización de actividades de enseñanza educativa y práctica social.
地方各级人民政府教育行政部门应当鼓励学校结合课程设置和教学计划，组织学生到博物馆开展学习实践活动。
Los departamentos administrativos de educación de los gobiernos populares locales deben alentar a las escuelas a organizar a los estudiantes para que realicen actividades de aprendizaje práctico en los museos, en combinación con el plan de estudios y el plan de enseñanza.
博物馆应当对学校开展各类相关教育教学活动提供支持和帮助。
Los museos deben proporcionar apoyo y asistencia a las escuelas para llevar a cabo diversas actividades relacionadas con la enseñanza educativa.
博物馆应当发挥藏品优势，开展相关专业领域的理论及应用研究，提高业务水平，促进专业人才的成长。
Los museos deben aprovechar las ventajas de sus colecciones, llevar a cabo investigaciones teóricas y aplicadas en campos profesionales relacionados, mejorar el nivel profesional y promover el crecimiento de talentos profesionales.
博物馆应当为高等学校、科研机构和专家学者等开展科学研究工作提供支持和帮助。
Los museos deben proporcionar apoyo y asistencia a instituciones de educación superior, instituciones de investigación científica, expertos y académicos, entre otros, para llevar a cabo trabajos de investigación científica.
公众应当爱护博物馆展品、设施及环境，不得损坏博物馆的展品、设施。
El público debe cuidar las exhibiciones, instalaciones y el entorno de los museos, y no debe dañar las exhibiciones ni las instalaciones de los museos.
博物馆行业组织可以根据博物馆的教育、服务及藏品保护、研究和展示水平，对博物馆进行评估。具体办法由国家文物主管部门会同其他有关部门制定。
Las organizaciones del sector de museos pueden evaluar los museos en función de su nivel de educación, servicios, protección de colecciones, investigación y exhibición. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento competente de patrimonio cultural del Estado en coordinación con otros departamentos relevantes.
法律责任
Responsabilidades Legales
博物馆取得来源不明或者来源不合法的藏品，或者陈列展览的主题、内容造成恶劣影响的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门或者有关登记管理机关按照职责分工，责令改正，有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下罚款；没有违法所得的，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，由登记管理机关撤销登记。
Si un museo adquiere colecciones de origen desconocido o ilegal, o si el tema o contenido de sus exposiciones causa efectos adversos graves, el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular provincial, regional o municipal, o la autoridad de registro correspondiente, según la división de funciones, ordenará la corrección; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias y se impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de entre 5,000 y 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el registro.
博物馆从事文物藏品的商业经营活动的，由工商行政管理部门依照有关文物保护法律、行政法规的规定处罚。
Si un museo realiza actividades comerciales con colecciones de reliquias culturales, la autoridad administrativa industrial y comercial impondrá sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas de protección de reliquias culturales.
博物馆从事非文物藏品的商业经营活动，或者从事其他商业经营活动违反办馆宗旨、损害观众利益的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门或者有关登记管理机关按照职责分工，责令改正，有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下罚款；没有违法所得的，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，由登记管理机关撤销登记。
Si un museo realiza actividades comerciales con colecciones que no son reliquias culturales, u otras actividades comerciales que violen el propósito del museo o perjudiquen los intereses del público, el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular provincial, regional o municipal, o la autoridad de registro correspondiente, según la división de funciones, ordenará la corrección; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias y se impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de entre 5,000 y 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el registro.
博物馆自取得登记证书之日起6个月内未向公众开放，或者未依照本条例的规定实行免费或者其他优惠的，由省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门责令改正；拒不改正的，由登记管理机关撤销登记。
Si un museo no abre al público dentro de los 6 meses posteriores a la obtención del certificado de registro, o no ofrece entrada gratuita u otros descuentos según lo dispuesto en este reglamento, el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular provincial, regional o municipal ordenará la corrección; si se niega a corregir, la autoridad de registro revocará el registro.
博物馆违反有关价格法律、行政法规规定的，由馆址所在地县级以上地方人民政府价格主管部门依法给予处罚。
Si un museo viola las leyes y regulaciones administrativas de precios, la autoridad de precios del gobierno popular local a nivel de condado o superior impondrá sanciones de acuerdo con la ley.
县级以上人民政府文物主管部门或者其他有关部门及其工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊或者利用职务上的便利索取或者收受他人财物的，由本级人民政府或者上级机关责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular a nivel de condado o superior, u otros departamentos relevantes y su personal, incurren en negligencia, abuso de poder, corrupción o solicitan o aceptan bienes de otros aprovechando su cargo, el gobierno popular del mismo nivel o la autoridad superior ordenará la corrección y emitirá una crítica; se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento y constituya un delito, será perseguido penalmente de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例所称博物馆不包括以普及科学技术为目的的科普场馆。
Los museos mencionados en este reglamento no incluyen los centros de divulgación científica cuyo propósito sea la popularización de la ciencia y la tecnología.
中国人民解放军所属博物馆依照军队有关规定进行管理。
Los museos pertenecientes al Ejército Popular de Liberación de China se gestionarán de acuerdo con las regulaciones militares pertinentes.
本条例自2015年3月20日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 20 de marzo de 2015.