KYB CHINA(1981年10月12日国务院批准)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 12 de octubre de 1981)
为了加强对外合作出版工作的领导和管理，特制订本规定。
Con el fin de fortalecer el liderazgo y la gestión del trabajo de cooperación editorial con el extranjero, se formulan las presentes disposiciones.
一、对外合作出版，必须符合我国的外交政策和对外方针，有利于加强对外宣传和文化交流；不得有损于我主权和国家利益；并严格遵守国家有关保密的规定。
I. La cooperación editorial con el extranjero debe ajustarse a la política exterior y a los lineamientos de política exterior de China, ser favorable para fortalecer la propaganda exterior y el intercambio cultural; no debe perjudicar la soberanía ni los intereses nacionales; y debe cumplir estrictamente con las disposiciones nacionales sobre confidencialidad.
二、对外合作出版，应注意了解国际图书市场的情况，维护我国作者和出版者的权益，在平等互利的基础上，在经济上有所收益。
II. En la cooperación editorial con el extranjero, se debe prestar atención a conocer la situación del mercado internacional del libro, salvaguardar los derechos e intereses de los autores y editores chinos, y obtener beneficios económicos sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo.
三、确定对外合作项目，要根据自己的条件与特点，符合本社的出书方针和出书范围。
III. La determinación de proyectos de cooperación con el extranjero debe basarse en las propias condiciones y características, y ajustarse a la política editorial y al ámbito de publicación de la editorial.
四、对外合作出版项目，应经双方充分协商确定。合作书刊的编辑方针、书稿内容以及最后定稿，均须经我方同意。凡经我方审定的书稿，未经我方同意，对方不得擅自增删或作其他改动。合作出版介绍我国情况的摄影画册或其他书刊中选用的照片，一般应由我方提供，不宜采取由对方派人拍摄或双方合拍的方式。
IV. Los proyectos de cooperación editorial con el extranjero deben ser determinados mediante plena consulta entre ambas partes. La política editorial, el contenido del manuscrito y la versión final de las publicaciones cooperativas deben contar con la aprobación de nuestra parte. Cualquier manuscrito revisado por nuestra parte no podrá ser aumentado, eliminado o modificado por la otra parte sin nuestro consentimiento. En las publicaciones cooperativas, como álbumes de fotos que presenten la situación de China u otros libros que seleccionen fotografías, estas generalmente deben ser proporcionadas por nuestra parte, y no se debe adoptar el método de que la otra parte envíe fotógrafos o de fotografía conjunta.
五、合作出版供我国读者使用的外国编辑的书稿，应是我国所急需的，必要时应根据我国的情况对其内容进行增删或改编，在经济上尽量做到不用外汇支付对方应得的收益。
V. Los manuscritos editados por extranjeros que se publiquen en cooperación para uso de los lectores chinos deben ser aquellos que China necesita urgentemente; cuando sea necesario, se debe aumentar, eliminar o adaptar su contenido según la situación de China, y en lo económico se debe tratar de no utilizar divisas para pagar las ganancias que correspondan a la otra parte.
六、对外合作出版，只能由国家正式批准的出版社进行。任何非出版单位和个人，均不得同国外进行合作出版。未经原出版社同意，任何出版社不得同国外合作出版其他出版社出版的书刊。出版社拟同国外合作出版的书稿，应事先征得原作者或原编辑单位的同意。
VI. La cooperación editorial con el extranjero solo puede ser realizada por editoriales formalmente aprobadas por el Estado. Ninguna unidad o persona no editorial puede realizar cooperación editorial con el extranjero. Sin el consentimiento de la editorial original, ninguna editorial puede cooperar con el extranjero para publicar libros ya publicados por otras editoriales. Los manuscritos que una editorial planee cooperar con el extranjero deben obtener previamente el consentimiento del autor original o de la unidad editorial original.
七、出版社可以直接对外洽谈合作出版业务，也可以委托国家批准的经营对外合作出版业务的专业公司或国外可靠的代理商进行。
VII. Las editoriales pueden negociar directamente negocios de cooperación editorial con el extranjero, o pueden encargar a empresas profesionales autorizadas por el Estado para operar negocios de cooperación editorial con el extranjero o a agentes extranjeros confiables.
八、同我进行合作出版的单位，应是对我友好并有可靠的信誉和资金，不要同情况不明的外商签订合同。
VIII. Las unidades que cooperen con nosotros deben ser amistosas con China y tener reputación y fondos confiables; no se deben firmar contratos con comerciantes extranjeros cuya situación sea desconocida.
九、为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。对于版权所有，一方转让或准许另一方使用的出版发行权和其他权利，支付报酬的数量、方式和时间，均应在合同中逐项加以规定。凡我方提供的书稿或图片，未经我方同意，对方不得转让版权，不得扩大使用权，不得扩大发行区域。
IX. Para clarificar los derechos y obligaciones de ambas partes, cada proyecto de cooperación debe firmar un contrato con un plazo determinado. En cuanto a los derechos de autor, la cesión o autorización de uso de los derechos de publicación y distribución, así como la cantidad, forma y plazo del pago de la remuneración, deben especificarse artículo por artículo en el contrato. Cualquier manuscrito o imagen proporcionada por nuestra parte no podrá ser transferida en derechos de autor, ampliada en derechos de uso o ampliada en área de distribución por la otra parte sin nuestro consentimiento.
十、确定对外合作出版项目，应分别不同情况履行审批手续：
X. La determinación de proyectos de cooperación editorial con el extranjero debe cumplir con los procedimientos de aprobación según las diferentes circunstancias:
凡国内已公开出版的出版物，中央一级出版社由出版社自行决定，报上级主管部门备案，地方出版社报省、市、自治区出版局审批；
Para publicaciones ya publicadas en el país, las editoriales de nivel central deciden por sí mismas y reportan a la autoridad superior competente para su registro; las editoriales locales reportan a la Oficina de Publicaciones de la provincia, municipio o región autónoma para su aprobación;
凡国内尚未出版的出版物，中央一级出版社报上级主管部门审批，地方出版社报省、市、自治区人民政府审批。内容涉及到全国的大型丛书，应事先征得国家出版局的同意；
Para publicaciones aún no publicadas en el país, las editoriales de nivel central reportan a la autoridad superior competente para su aprobación; las editoriales locales reportan al gobierno popular de la provincia, municipio o región autónoma para su aprobación. Si el contenido involucra series de libros a gran escala a nivel nacional, se debe obtener previamente el consentimiento de la Administración Nacional de Publicaciones;
凡涉及党和国家重大方针和外交政策的书稿，党和国家领导人的著作或传记，须经国家出版局会签后，报国务院或中央审批；
Para manuscritos que involucren políticas importantes del Partido y del Estado y política exterior, así como obras o biografías de líderes del Partido y del Estado, deben ser refrendados por la Administración Nacional de Publicaciones y luego reportados al Consejo de Estado o al Comité Central para su aprobación;
重要文物和其他珍品的摄影和使用，涉及国界线的地图的出版，应严格按照国家有关规定办理。
La fotografía y uso de reliquias culturales importantes y otros tesoros, así como la publicación de mapas que involucren fronteras nacionales, deben realizarse estrictamente de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
所有对外合作出版的送审报告、中外文合同(或协议书)、样本，均应报国家出版局备案。
Todos los informes de revisión, contratos (o acuerdos) en chino y en idiomas extranjeros, y muestras de las cooperaciones editoriales con el extranjero deben ser reportados a la Administración Nacional de Publicaciones para su registro.
十一、对于开展对外合作出版所必需的业务人员同国外的往来，主管部门应简化审批手续，提供方便，以利于合同的顺利执行。
XI. Para los viajes al extranjero del personal de negocios necesario para llevar a cabo la cooperación editorial con el extranjero, las autoridades competentes deben simplificar los procedimientos de aprobación y proporcionar facilidades, con el fin de favorecer la ejecución fluida de los contratos.
十二、合作出版书刊，应按国内现行稿酬制度，分别情况向作者支付报酬；
XII. En la publicación cooperativa de libros, se debe pagar remuneración a los autores según el sistema de tarifas de derechos de autor vigente en el país, según las diferentes circunstancias:
首次出版的书稿，可按略高于国内稿酬标准支付报酬；
Para manuscritos publicados por primera vez, se puede pagar una remuneración ligeramente superior al estándar nacional de derechos de autor;
使用国内已出版过的书稿，亦可支付适当的报酬，一般不超过原基本稿酬的百分之六十；
Para manuscritos ya publicados en el país que se utilicen, también se puede pagar una remuneración adecuada, generalmente no superior al 60% de los derechos de autor básicos originales;
使用外国人的作品，可按略高于国内作者稿酬支付。
Para obras de autores extranjeros, se puede pagar una remuneración ligeramente superior a los derechos de autor de autores nacionales.
上述报酬，均以人民币支付，个别确属特别情况必须支付外汇者，经上级主管部门批准后，在本单位所得外汇中支付。
Las remuneraciones mencionadas se pagan todas en RMB; en casos individuales realmente especiales que requieran pago en divisas, después de la aprobación de la autoridad superior competente, se pagará con las divisas obtenidas por la propia unidad.
十三、在对外合作出版工作中，各出版社之间要发扬社会主义协作风格，注意互通情报，对外协调一致，遇有分歧和矛盾，应内部协商或报上级机关协调解决。
XIII. En el trabajo de cooperación editorial con el extranjero, las editoriales deben promover el estilo de colaboración socialista, intercambiar información, coordinar externamente de manera unificada, y en caso de diferencias y conflictos, deben consultar internamente o reportar a la autoridad superior para su coordinación y solución.
十四、在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
XIV. En las relaciones con el extranjero, se debe cumplir estrictamente con la disciplina de asuntos exteriores, salvaguardar la dignidad nacional y la reputación del país.