KYB CHINA(2025年11月27日国务院第73次常务会议通过 2025年12月9日中华人民共和国国务院令第823号公布 自2026年2月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 73. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 27. November 2025, verkündet durch Dekret Nr. 823 des Staatsrates der Volksrepublik China am 9. Dezember 2025, in Kraft getreten am 1. Februar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了促进全民阅读，推进书香社会建设，增强全民族思想道德素质和科学文化素养，提高全社会文明程度，推动建设社会主义文化强国，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um das allgemeine Lesen zu fördern, den Aufbau einer lesenden Gesellschaft voranzutreiben, die ideologisch-moralische Qualität sowie die wissenschaftlich-kulturelle Bildung der gesamten Nation zu verbessern, das zivilisatorische Niveau der gesamten Gesellschaft zu erhöhen und den Aufbau eines sozialistischen Kulturstaates zu fördern.
全民阅读促进工作坚持中国共产党的领导，坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，贯彻落实习近平文化思想，坚持以人民为中心，坚定文化自信，发展社会主义先进文化，弘扬革命文化，传承中华优秀传统文化。
Die Förderung des allgemeinen Lesens erfolgt unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas, unter der Anleitung von Xi Jinpings Gedanken zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära, unter Umsetzung von Xi Jinpings Gedanken zur Kultur, mit dem Menschen im Mittelpunkt, mit kulturellem Selbstbewusstsein, zur Entwicklung der fortschrittlichen sozialistischen Kultur, zur Förderung der revolutionären Kultur und zur Weitergabe der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur.
全民阅读促进工作坚持以社会主义核心价值观为引领，传播有益于公民全面发展和社会文明进步的科学文化知识，激发公民阅读兴趣，培养公民阅读习惯，增强公民阅读能力，提升公民阅读质量，形成全社会爱读书、读好书、善读书的浓厚氛围。
Die Förderung des allgemeinen Lesens erfolgt unter der Führung der sozialistischen Kernwerte, verbreitet wissenschaftliches und kulturelles Wissen, das der umfassenden Entwicklung der Bürger und dem Fortschritt der sozialen Zivilisation dient, weckt das Leseinteresse der Bürger, entwickelt ihre Lesegewohnheiten, stärkt ihre Lesefähigkeit, verbessert die Lesequalität und schafft eine starke Atmosphäre, in der die gesamte Gesellschaft gerne liest, gute Bücher liest und gut liest.
全民阅读促进工作由党委领导、政府主导、社会力量参与，按照公益性、基本性、均等性、便利性的要求，构建全民覆盖、普惠高效的全民阅读促进体系，涵育文明风尚，厚植家国情怀，增强实现中华民族伟大复兴的精神力量。
Die Förderung des allgemeinen Lesens erfolgt unter der Führung der Partei, unter der Leitung der Regierung und unter Beteiligung gesellschaftlicher Kräfte. Nach den Anforderungen von Gemeinnützigkeit, Grundversorgung, Gleichheit und Bequemlichkeit wird ein allgemein zugängliches, flächendeckendes und effizientes System zur Förderung des allgemeinen Lesens aufgebaut, das die zivilisatorischen Sitten pflegt, die Liebe zu Familie und Staat stärkt und die geistige Kraft zur Verwirklichung der großen Wiederbelebung der chinesischen Nation erhöht.
国家加强全民阅读促进工作。
Der Staat verstärkt die Förderung des allgemeinen Lesens.
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域内全民阅读促进工作的统筹协调。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die koordinierte Planung der Förderung des allgemeinen Lesens in ihren Verwaltungsgebieten verstärken.
国家新闻出版主管部门负责全国全民阅读促进工作。国务院有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。
Die staatliche Nachrichten- und Publikationsbehörde ist für die landesweite Förderung des allgemeinen Lesens zuständig. Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die entsprechende Förderung des allgemeinen Lesens verantwortlich.
县级以上地方新闻出版主管部门负责本行政区域内全民阅读促进工作。县级以上地方人民政府有关部门在各自职责范围内负责相关全民阅读促进工作。
Die lokalen Nachrichten- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber sind für die Förderung des allgemeinen Lesens in ihren Verwaltungsgebieten zuständig. Die zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die entsprechende Förderung des allgemeinen Lesens verantwortlich.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定全民阅读促进工作方案，明确全民阅读促进工作的目标、任务、措施等内容。
Die staatliche Nachrichten- und Publikationsbehörde erarbeitet gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates einen Arbeitsplan zur Förderung des allgemeinen Lesens, der die Ziele, Aufgaben und Maßnahmen der Leseförderung festlegt.
县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门根据实际情况制定本行政区域的全民阅读促进工作实施方案。
Die lokalen Nachrichten- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber erarbeiten gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene entsprechend der tatsächlichen Situation einen Umsetzungsplan zur Förderung des allgemeinen Lesens für ihr Verwaltungsgebiet.
县级以上人民政府应当结合实际情况将全民阅读促进工作所需经费纳入本级预算，完善阅读服务体系，创造良好阅读环境，提高阅读服务效能。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die für die Förderung des allgemeinen Lesens erforderlichen Mittel in den jeweiligen Haushalt einstellen, das Lesedienstsystem verbessern, eine gute Leseumgebung schaffen und die Effizienz der Lesedienste steigern.
工会、共产主义青年团、妇女联合会、文学艺术界联合会、作家协会、科学技术协会、残疾人联合会等群团组织结合自身特点开展全民阅读促进工作。
Massenorganisationen wie Gewerkschaften, der Kommunistische Jugendverband, Frauenverbände, der Verband der Literatur- und Kunstkreise, der Schriftstellerverband, der Verband für Wissenschaft und Technologie sowie der Behindertenverband führen entsprechend ihren eigenen Merkmalen Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens durch.
国家支持和引导丰富出版品种，优化出版结构，提高出版质量，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀出版物，加大全民阅读优质内容供给。
Der Staat unterstützt und leitet die Bereicherung der Publikationsvielfalt, die Optimierung der Publikationsstruktur, die Verbesserung der Publikationsqualität, die Herausgabe von mehr hervorragenden Publikationen mit tiefgründigem Gedankengut, exquisiter Kunst und hochwertiger Herstellung sowie die Erhöhung des Angebots an hochwertigen Inhalten für das allgemeine Lesen.
对在全民阅读促进工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Förderung des allgemeinen Lesens geleistet haben, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen ausgezeichnet.
全民阅读推广
Allgemeine Leseförderung
国家鼓励开展内容健康向上、展现文化底蕴、形式丰富多样的全民阅读推广活动，倡导将全民阅读推广活动与各地区各行业特色相结合，增强吸引力、提高参与度、注重实效性。
Der Staat ermutigt zur Durchführung von Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens, die einen gesunden und aufbauenden Inhalt haben, kulturelle Tiefe zeigen und in vielfältigen Formen stattfinden. Es wird empfohlen, die Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens mit den Besonderheiten der jeweiligen Regionen und Branchen zu verbinden, um die Attraktivität zu erhöhen, die Beteiligung zu steigern und die Wirksamkeit zu betonen.
县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门加强全民阅读推广工作，组织开展全民阅读推广活动，培育全民阅读活动品牌。
Die Nachrichten- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber verstärken gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene die Arbeit zur Förderung des allgemeinen Lesens, organisieren und führen Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens durch und entwickeln Marken für Aktivitäten zum allgemeinen Lesen.
县级以上新闻出版主管部门应当组织开展全民阅读公益宣传，倡导公民多读经典、提升精神境界，引导公民树立终身阅读理念。
Die Nachrichten- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber sollen öffentlichkeitswirksame Werbung für das allgemeine Lesen organisieren, die Bürger dazu anregen, mehr Klassiker zu lesen und ihr geistiges Niveau zu heben, und die Bürger dazu anleiten, ein lebenslanges Lesekonzept zu entwickeln.
每年4月第四周为全民阅读活动周。
Die vierte Woche jedes Aprils ist die Woche der Aktivitäten zum allgemeinen Lesen.
国家新闻出版等主管部门按照各自职责做好党的创新理论、哲学社会科学、文学艺术、科学技术等方面优秀出版物推介工作，引导公民阅读优质内容。
Die staatliche Nachrichten- und Publikationsbehörde und andere zuständige Behörden empfehlen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten hervorragende Publikationen aus den Bereichen innovative Theorien der Partei, Philosophie und Sozialwissenschaften, Literatur und Kunst, Wissenschaft und Technologie und leiten die Bürger zum Lesen hochwertiger Inhalte an.
从事全民阅读推广应当具备相应领域的专业能力，推广优质阅读内容，弘扬社会主义核心价值观。
Wer die allgemeine Leseförderung betreibt, muss über entsprechende Fachkompetenz verfügen, hochwertige Leseinhalte fördern und die sozialistischen Kernwerte verbreiten.
报刊出版单位、通讯社、广播电台、电视台、新闻网站等新闻媒体应当通过新闻报道、专题栏目(节目)、公益广告等方式，宣传优秀出版物和全民阅读先进典型，推广全民阅读活动，营造全民阅读氛围。
Nachrichtenmedien wie Zeitungs- und Zeitschriftenverlage, Nachrichtenagenturen, Rundfunk- und Fernsehsender sowie Nachrichtenwebsites sollen durch Nachrichtenberichte, Themensendungen (Programme), öffentliche Werbung und andere Mittel hervorragende Publikationen und vorbildliche Persönlichkeiten des allgemeinen Lesens bekannt machen, Aktivitäten zum allgemeinen Lesen fördern und eine Atmosphäre des allgemeinen Lesens schaffen.
国家鼓励促进全民阅读的新技术、新载体、新设施等开发与应用，支持利用信息技术开展全民阅读推广活动，扩大全民阅读推广活动影响力。
Der Staat ermutigt zur Entwicklung und Anwendung neuer Technologien, neuer Träger und neuer Einrichtungen zur Förderung des allgemeinen Lesens, unterstützt die Nutzung von Informationstechnologie zur Durchführung von Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens und erweitert den Einfluss von Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens.
县级以上人民政府应当按照国家有关规定，在规范和引导的基础上支持社会力量开展全民阅读推广活动。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen auf der Grundlage von Normierung und Lenkung gesellschaftliche Kräfte bei der Durchführung von Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens unterstützen.
社会力量开展全民阅读推广活动，应当接受县级以上新闻出版主管部门的指导、监督。
Gesellschaftliche Kräfte, die Aktivitäten zur Förderung des allgemeinen Lesens durchführen, müssen die Anleitung und Überwachung der zuständigen Presse- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber akzeptieren.
全民阅读服务
Allgemeine Lesedienste
县级以上地方人民政府应当根据基本公共文化服务有关要求，加强相关场所、设施统筹利用，科学合理规划全民阅读设施建设，有计划地设置覆盖城乡、实用便利、服务高效的全民阅读设施。
Die örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß den einschlägigen Anforderungen an grundlegende öffentliche Kulturdienstleistungen die koordinierte Nutzung relevanter Orte und Einrichtungen verstärken, den Bau von Einrichtungen für das allgemeine Lesen wissenschaftlich und angemessen planen und planmäßig Einrichtungen für das allgemeine Lesen einrichten, die städtische und ländliche Gebiete abdecken, praktisch und bequem sind und effiziente Dienste bieten.
全民阅读设施主要包括政府或者社会力量举办的向公众提供阅读服务的公共图书馆、新时代文明实践中心(所、站)、工人文化宫、青少年宫、妇女儿童活动中心、老年人活动中心、乡镇(街道)和村(社区)基层综合性文化服务中心、社区图书室、农家(职工)书屋、公共阅报栏(屏)、公共数字阅读终端等场所和设备。
Zu den Einrichtungen für das allgemeine Lesen gehören hauptsächlich öffentliche Bibliotheken, Zentren der Neuen Zivilisationspraxis (Zentren, Stationen), Arbeiterkulturpaläste, Jugendpaläste, Aktivitätszentren für Frauen und Kinder, Aktivitätszentren für Senioren, umfassende grundlegende Kulturdienstzentren auf Gemeinde- (Straßen-) und Dorf- (Gemeinde-) Ebene, Gemeindebibliotheken, Bauern- (Arbeiter-) Bücherstuben, öffentliche Zeitungslesestände (Bildschirme), öffentliche digitale Leseterminals und andere Orte und Einrichtungen, die von der Regierung oder gesellschaftlichen Kräften betrieben werden und der Öffentlichkeit Lesedienste bieten.
全民阅读设施管理单位应当根据全民阅读设施的功能、特点，向公众提供阅读、借阅、阅读指导、阅读能力培训等服务，公示服务项目，改善服务条件，提高服务水平。公共图书馆应当免费向公众开放阅览室、自习室，配备书桌、座椅，提供相关阅读服务。
Die Verwaltungseinheiten der Einrichtungen für das allgemeine Lesen sollen gemäß den Funktionen und Merkmalen der Einrichtungen der Öffentlichkeit Dienste wie Lesen, Ausleihen, Leseanleitung und Lesefähigkeitstraining anbieten, die Dienstleistungen bekannt geben, die Servicebedingungen verbessern und das Serviceniveau erhöhen. Öffentliche Bibliotheken sollen der Öffentlichkeit kostenlos Lesesäle und Lernräume öffnen, Schreibtische und Stühle bereitstellen und entsprechende Lesedienste anbieten.
全民阅读设施管理单位应当按照国家规定的标准，配置和更新必需的服务内容和设备，加强全民阅读设施经常性维护管理工作，保障全民阅读设施的正常运行和使用。
Die Verwaltungseinheiten der Einrichtungen für das allgemeine Lesen sollen gemäß den vom Staat festgelegten Standards die erforderlichen Dienstinhalte und Geräte konfigurieren und aktualisieren, die regelmäßige Instandhaltung und Verwaltung der Einrichtungen für das allgemeine Lesen verstärken und den normalen Betrieb und die Nutzung der Einrichtungen für das allgemeine Lesen gewährleisten.
符合条件的全民阅读设施应当按照国家有关规定免费或者优惠向公众开放，公示开放时间；有条件的全民阅读设施可以在国家法定节假日、休息日和学校寒暑假期间适当延长开放时间。
Berechtigte Einrichtungen für das allgemeine Lesen sollen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen der Öffentlichkeit kostenlos oder zu ermäßigten Preisen geöffnet werden und die Öffnungszeiten bekannt geben; geeignete Einrichtungen für das allgemeine Lesen können während der gesetzlichen Feiertage, Ruhetage und Schulferien angemessen verlängerte Öffnungszeiten haben.
全民阅读设施管理单位应当建立健全安全管理制度，依法配备安全保护设备和人员，保障全民阅读设施和公众活动安全。
Die Verwaltungseinheiten der Einrichtungen für das allgemeine Lesen sollen ein umfassendes Sicherheitsmanagementsystem einrichten, gesetzeskonform Sicherheitsausrüstung und -personal bereitstellen und die Sicherheit der Einrichtungen für das allgemeine Lesen und der öffentlichen Aktivitäten gewährleisten.
新建、改建和扩建居民住宅区配套建设的公共文化设施应当包括全民阅读设施，为居民提供阅读服务。
Die öffentlichen Kultureinrichtungen, die in neu gebauten, umgebauten und erweiterten Wohngebieten als Begleiteinrichtungen errichtet werden, sollen Einrichtungen für das allgemeine Lesen umfassen, um den Bewohnern Lesedienste zu bieten.
任何单位和个人不得擅自拆除全民阅读设施，不得擅自改变全民阅读设施功能、用途或者妨碍其正常运行。因城乡建设确需拆除或者改变功能、用途的，应当依法重建、改建全民阅读设施。
Keine Einheit oder Einzelperson darf ohne Genehmigung Einrichtungen für das allgemeine Lesen abbauen, deren Funktion oder Zweck ändern oder deren normalen Betrieb behindern. Wenn aufgrund des städtischen und ländlichen Baus ein Abbau oder eine Funktions- oder Zweckänderung erforderlich ist, sollen die Einrichtungen für das allgemeine Lesen gesetzeskonform wieder aufgebaut oder umgebaut werden.
国家鼓励车站、机场、港口客运站、游客中心、宾馆、银行、商场、医院等公共服务机构和场所设立相应的阅读设施，支持在有条件的飞机、轮船、火车等公共交通工具上提供便利可及的阅读服务。
Der Staat ermutigt öffentliche Dienststellen und Orte wie Bahnhöfe, Flughäfen, Busbahnhöfe, Touristeninformationszentren, Hotels, Banken, Einkaufszentren, Krankenhäuser usw., entsprechende Leseeinrichtungen einzurichten, und unterstützt die Bereitstellung bequemer und zugänglicher Lesedienste in geeigneten öffentlichen Verkehrsmitteln wie Flugzeugen, Schiffen und Zügen.
公园、旅游景区的管理单位可以根据自身条件，安排适宜的阅读设施。
Die Verwaltungseinheiten von Parks und Touristenattraktionen können je nach ihren eigenen Bedingungen geeignete Leseeinrichtungen einrichten.
国家鼓励机关、学校、企业事业单位等结合自身条件和实际需要，通过设置图书馆、阅览室、报刊架、阅报栏(屏)等，提供多种形式的阅读服务。
Der Staat ermutigt Behörden, Schulen, Unternehmen und Institutionen, je nach ihren eigenen Bedingungen und tatsächlichen Bedürfnissen durch die Einrichtung von Bibliotheken, Lesesälen, Zeitungsständern, Zeitungsleseständen (Bildschirmen) usw. verschiedene Formen von Lesediensten anzubieten.
县级以上人民政府根据实际情况，采取政策措施支持实体书店发展；鼓励实体书店改善阅读条件、开展阅读活动，发挥全民阅读服务功能。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen je nach den tatsächlichen Gegebenheiten politische Maßnahmen ergreifen, um die Entwicklung stationärer Buchhandlungen zu unterstützen; sie ermutigen stationäre Buchhandlungen, die Lesebedingungen zu verbessern, Leseaktivitäten durchzuführen und die Funktion des allgemeinen Lesens zu erfüllen.
国家支持数字阅读与传统阅读相结合，推动优质数字阅读内容供给，提升数字阅读便利性和满意度。
Der Staat unterstützt die Kombination von digitalem Lesen und traditionellem Lesen, fördert die Bereitstellung hochwertiger digitaler Leseinhalte und verbessert die Bequemlichkeit und Zufriedenheit des digitalen Lesens.
数字阅读服务提供者应当加强数字阅读内容管理，推送优质数字阅读内容，营造健康向上的数字阅读环境。
Anbieter digitaler Lesedienste sollen die Verwaltung digitaler Leseinhalte verstärken, hochwertige digitale Leseinhalte bereitstellen und eine gesunde und aufstrebende digitale Leseumgebung schaffen.
国家鼓励和支持与全民阅读促进相关的文化产业高质量发展；鼓励和支持社会力量参与建设公共阅读空间，开展旧书交换流通，创新阅读服务模式，丰富全民阅读场景。
Der Staat ermutigt und unterstützt die qualitativ hochwertige Entwicklung von Kulturindustrien im Zusammenhang mit der Förderung des allgemeinen Lesens; er ermutigt und unterstützt gesellschaftliche Kräfte, sich am Aufbau öffentlicher Leseräume zu beteiligen, den Austausch und die Zirkulation gebrauchter Bücher durchzuführen, Lesedienstmodelle zu innovieren und die Szenarien des allgemeinen Lesens zu bereichern.
国家鼓励和支持社会力量依法通过兴办实体、资助项目、赞助活动、提供设施、捐赠出版物等多种方式，参与提供阅读服务。
Der Staat ermutigt und unterstützt gesellschaftliche Kräfte, sich gesetzeskonform auf verschiedene Weise an der Bereitstellung von Lesediensten zu beteiligen, z. B. durch die Gründung von Einrichtungen, die Finanzierung von Projekten, die Sponsoring von Aktivitäten, die Bereitstellung von Einrichtungen, die Spende von Publikationen usw.
全民阅读保障
Sicherstellung des allgemeinen Lesens
国家加强全民阅读保障，扩大全民阅读覆盖面，重点扶助农村地区、革命老区、民族地区、边疆地区、欠发达地区的全民阅读，促进全民阅读均衡协调发展。
Der Staat verstärkt die Sicherstellung des allgemeinen Lesens, erweitert die Abdeckung des allgemeinen Lesens und konzentriert sich auf die Unterstützung des allgemeinen Lesens in ländlichen Gebieten, alten revolutionären Basisgebieten, ethnischen Gebieten, Grenzgebieten und unterentwickelten Gebieten, um eine ausgewogene und koordinierte Entwicklung des allgemeinen Lesens zu fördern.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定少年儿童阅读计划，针对少年儿童的心智发展水平、认知理解能力推广阶梯阅读，开展与其阅读特点和规律相适应的阅读指导活动。
Die staatliche Presse- und Publikationsbehörde erarbeitet gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates einen Leseplan für Kinder und Jugendliche, fördert das gestufte Lesen entsprechend dem geistigen Entwicklungsstand und der kognitiven Verständnisfähigkeit von Kindern und Jugendlichen und führt Leseleitaktivitäten durch, die ihren Lesegewohnheiten und -gesetzmäßigkeiten entsprechen.
出版单位应当根据阶梯阅读的要求，有针对性地出版适宜不同年龄段少年儿童阅读的出版物。
Verlage sollen gemäß den Anforderungen des gestuften Lesens gezielt Publikationen veröffentlichen, die für Kinder und Jugendliche verschiedener Altersgruppen geeignet sind.
政府设立的公共图书馆应当设置少年儿童阅览区域，根据少年儿童的特点配备相应的专业人员，开展面向少年儿童的阅读指导。
Von der Regierung eingerichtete öffentliche Bibliotheken sollen Lesebereiche für Kinder und Jugendliche einrichten, entsprechend den Merkmalen von Kindern und Jugendlichen entsprechendes Fachpersonal bereitstellen und Leseanleitungen für Kinder und Jugendliche durchführen.
未成年人的父母或者其他监护人应当发挥言传身教作用，开展力所能及的家庭阅读、亲子阅读等，帮助未成年人养成良好阅读习惯。
Die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte von Minderjährigen sollen eine Vorbildfunktion ausüben, nach Möglichkeit Familienlesen, Eltern-Kind-Lesen usw. durchführen und Minderjährigen helfen, gute Lesegewohnheiten zu entwickeln.
幼儿园应当为幼儿提供适宜的读物，创设良好的阅读环境条件，培养幼儿阅读兴趣和阅读习惯。
Kindergärten sollen für Kinder geeignete Lesestoffe bereitstellen, eine gute Leseumgebung schaffen und das Leseinteresse sowie die Lesegewohnheiten der Kinder fördern.
中小学校应当按照素质教育的要求，加强书香校园建设，加大阅读在教学计划中的分量，开设阅读课程，开展阅读辅导，组织校园阅读活动，帮助学生养成阅读习惯，并加强对教师的阅读指导培训，提高教师的阅读指导能力。
Grund- und weiterführende Schulen sollen gemäß den Anforderungen der qualitätsorientierten Bildung den Aufbau von lesefreundlichen Schulen verstärken, den Stellenwert des Lesens im Lehrplan erhöhen, Lesekurse anbieten, Leseberatung durchführen, schulische Leseaktivitäten organisieren, um den Schülern zu helfen, Lesegewohnheiten zu entwickeln, und die Leseberatung für Lehrkräfte verstärken, um deren Lesekompetenz zu verbessern.
高等学校应当将阅读作为重要的教育教学方式，组织学生开展多种形式的阅读活动，鼓励学生拓展阅读内容，丰富学生精神世界，提高学生综合素养。
Hochschulen sollen das Lesen als wichtige Bildungs- und Lehrmethode nutzen, die Studierenden zu vielfältigen Leseaktivitäten anleiten, die Studierenden ermutigen, ihr Lesespektrum zu erweitern, ihre geistige Welt zu bereichern und ihre umfassende Bildung zu verbessern.
国家新闻出版主管部门会同国务院有关部门制定乡村阅读计划。县级以上地方新闻出版主管部门会同同级有关部门强化农村阅读促进工作职责，增加农村阅读内容供给，优化农村阅读环境条件，提高农村阅读服务效能，加强农村妇女儿童阅读服务保障，推动城乡基本公共文化服务均等化，丰富农村地区精神生活。
Die nationale Presse- und Publikationsbehörde erstellt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates einen Leseplan für den ländlichen Raum. Die örtlichen Presse- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber verstärken gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene die Aufgaben zur Leseförderung im ländlichen Raum, erhöhen das Angebot an Lesestoffen im ländlichen Raum, optimieren die Leseumgebung im ländlichen Raum, verbessern die Effizienz der Lesedienste im ländlichen Raum, stärken die Lesedienstleistungen für Frauen und Kinder im ländlichen Raum, fördern die Gleichstellung der grundlegenden öffentlichen Kulturdienstleistungen zwischen Stadt und Land und bereichern das geistige Leben im ländlichen Raum.
面向农村提供的出版物应当符合农村特点和需求，提高针对性和时效性。
Die für den ländlichen Raum bereitgestellten Publikationen sollen den ländlichen Gegebenheiten und Bedürfnissen entsprechen und ihre Zielgerichtetheit und Aktualität verbessern.
国家提高各民族群众使用国家通用语言文字阅读的能力，支持民族地区开展使用国家通用语言文字的阅读活动，促进民族团结进步，铸牢中华民族共同体意识。
Der Staat verbessert die Fähigkeit der verschiedenen ethnischen Gruppen, die allgemein verwendete Sprache und Schrift des Landes zu lesen, unterstützt die Durchführung von Leseaktivitäten in der allgemein verwendeten Sprache und Schrift des Landes in ethnischen Gebieten, fördert den Fortschritt der nationalen Einheit und festigt das Bewusstsein der chinesischen Nation als Gemeinschaft.
国家将书香城市、书香村镇作为精神文明建设重要内容，持续涵育全社会阅读风尚，推进城市文明建设和文明乡风建设。
Der Staat betrachtet lesefreundliche Städte und lesefreundliche Dörfer als wichtige Inhalte des geistigen Zivilisationsaufbaus, pflegt kontinuierlich die Lesegewohnheiten der gesamten Gesellschaft und fördert den Aufbau städtischer Zivilisation und zivilisierter ländlicher Sitten.
国家鼓励为阅读障碍者提供有声、大字、盲文、电子等无障碍格式版本的出版物，支持全民阅读无障碍设施建设。
Der Staat ermutigt zur Bereitstellung von Publikationen in barrierefreien Formaten wie Hörbüchern, Großdruck, Blindenschrift und elektronischen Formaten für Menschen mit Lesebehinderungen und unterstützt den Bau barrierefreier Einrichtungen für das allgemeine Lesen.
残疾人服务机构应当为残疾人提供必要阅读辅助设施和相应服务。
Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen sollen diesen die notwendigen Lesehilfen und entsprechenden Dienstleistungen zur Verfügung stellen.
全民阅读设施管理单位应当考虑老年人阅读需求和特点，提供适老阅读内容，优化适老服务标准，为老年人提供阅读便利。
Die Verwaltungseinheiten der Einrichtungen für das allgemeine Lesen sollen die Lesegewohnheiten und -bedürfnisse älterer Menschen berücksichtigen, altersgerechte Leseinhalte bereitstellen, die Standards für altersgerechte Dienstleistungen optimieren und älteren Menschen das Lesen erleichtern.
有条件的老年大学(学校)、为老服务机构等应当开展老年人阅读活动，提高阅读服务水平。
Seniorenuniversitäten (Schulen) und Einrichtungen für Senioren mit entsprechenden Möglichkeiten sollen Leseaktivitäten für ältere Menschen durchführen und das Niveau der Lesedienstleistungen verbessern.
国家鼓励开展全民阅读研究，指导开展公民阅读状况调查，支持开展全民阅读国际交流合作。
Der Staat ermutigt zur Durchführung von Forschungen zum allgemeinen Lesen, leitet Umfragen zum Leseverhalten der Bürger an und unterstützt den internationalen Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich des allgemeinen Lesens.
通过公益性社会组织或者县级以上人民政府及其部门捐赠财产用于全民阅读服务的，依法享受税收优惠。
Wer über gemeinnützige soziale Organisationen oder die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren Abteilungen Vermögenswerte für allgemeine Lesedienste spendet, genießt Steuervergünstigungen gemäß dem Gesetz.
县级以上新闻出版主管部门会同同级有关部门依法开展阅读活动监管，优化阅读环境。
Die Presse- und Publikationsbehörden auf Kreisebene und darüber führen gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene gemäß dem Gesetz die Aufsicht über Leseaktivitäten und optimieren die Leseumgebung.
任何单位和个人不得在阅读活动中损害国家利益、社会公共利益、他人合法权益或者公民身心健康。
Keine Einheit oder Einzelperson darf bei Leseaktivitäten die nationalen Interessen, das öffentliche Interesse, die legitimen Rechte und Interessen anderer oder die körperliche und geistige Gesundheit der Bürger beeinträchtigen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
违反本条例规定，地方各级人民政府和县级以上有关部门及其工作人员未履行全民阅读促进工作职责，侵占、挪用全民阅读经费，或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，由其上级机关或者监察机关责令限期改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Verstößt eine lokale Volksregierung auf irgendeiner Ebene oder eine zuständige Abteilung auf Kreisebene und darüber sowie deren Mitarbeiter gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie ihre Aufgaben zur Förderung des allgemeinen Lesens nicht erfüllen, Mittel für das allgemeine Lesen veruntreuen oder missbrauchen oder andere Handlungen des Machtmissbrauchs, der Vernachlässigung von Pflichten oder der Rechtsbeugung begehen, so wird die übergeordnete Behörde oder die Aufsichtsbehörde sie zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist auffordern; bei schwerwiegenden Umständen werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
违反本条例规定，全民阅读设施管理单位未按要求向公众开放，未公示服务项目、开放时间等事项，未建立安全管理制度或者未配备安全保护设备和人员，开展功能、用途不符的服务活动的，由其主管部门责令限期改正；造成严重后果的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Verstößt eine Verwaltungseinheit einer Einrichtung für das allgemeine Lesen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie die Einrichtung nicht wie vorgeschrieben der Öffentlichkeit zugänglich macht, Dienstleistungen, Öffnungszeiten usw. nicht bekannt gibt, kein Sicherheitsmanagementsystem einrichtet oder keine Sicherheitsausrüstung und kein Personal bereitstellt oder Dienstleistungen durchführt, die nicht mit der Funktion und dem Zweck der Einrichtung übereinstimmen, so wird die zuständige Behörde sie zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist auffordern; verursacht dies schwerwiegende Folgen, werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
违反本条例规定，损害他人民事权益的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und die zivilrechtlichen Rechte und Interessen anderer schädigt, haftet gemäß dem Gesetz zivilrechtlich; stellt dies einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit dar, wird gemäß dem Gesetz eine Ordnungsstrafe verhängt; stellt dies eine Straftat dar, wird gemäß dem Gesetz die strafrechtliche Verantwortung verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
本条例自2026年2月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2026 in Kraft.