KYB CHINA(1995年2月11日中华人民共和国国务院令第172号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Herausgegeben mit Dekret Nr. 172 des Staatsrates der Volksrepublik China am 11. Februar 1995, revidiert gemäß der Entscheidung des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强对破坏性地震应急活动的管理，减轻地震灾害损失，保障国家财产和公民人身、财产安全，维护社会秩序，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung von Notfallmaßnahmen bei zerstörerischen Erdbeben zu verbessern, Erdbebenschäden zu verringern, staatliches Eigentum sowie die Sicherheit von Leben und Eigentum der Bürger zu schützen und die soziale Ordnung aufrechtzuerhalten.
在中华人民共和国境内从事破坏性地震应急活动，必须遵守本条例。
Wer innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China Notfallmaßnahmen bei zerstörerischen Erdbeben durchführt, muss diese Verordnung einhalten.
地震应急工作实行政府领导、统一管理和分级、分部门负责的原则。
Die Erdbeben-Notfallarbeit unterliegt dem Grundsatz der Führung durch die Regierung, der einheitlichen Verwaltung sowie der Verantwortung nach Ebenen und Abteilungen.
各级人民政府应当加强地震应急的宣传、教育工作，提高社会防震减灾意识。
Die Volksregierungen aller Ebenen sollen die Aufklärungs- und Bildungsarbeit zu Erdbeben-Notfällen verstärken, um das gesellschaftliche Bewusstsein für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zu erhöhen.
任何组织和个人都有参加地震应急活动的义务。
Jede Organisation und jede natürliche Person hat die Pflicht, an Erdbeben-Notfallmaßnahmen teilzunehmen.
中国人民解放军和中国人民武装警察部队是地震应急工作的重要力量。
Die Volksbefreiungsarmee Chinas und die Volksbewaffneten Polizeikräfte Chinas sind wichtige Kräfte in der Erdbeben-Notfallarbeit.
应急机构
Notfallorganisationen
国务院防震减灾工作主管部门指导和监督全国地震应急工作。国务院有关部门按照各自的职责，具体负责本部门的地震应急工作。
Die für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständige Abteilung des Staatsrates leitet und überwacht die landesweite Erdbeben-Notfallarbeit. Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die Erdbeben-Notfallarbeit ihrer Abteilung verantwortlich.
造成特大损失的严重破坏性地震发生后，国务院设立抗震救灾指挥部，国务院防震减灾工作主管部门为其办事机构；国务院有关部门设立本部门的地震应急机构。
Nach dem Eintreten eines schweren zerstörerischen Erdbebens mit außergewöhnlichen Verlusten richtet der Staatsrat ein Hauptquartier für Erdbebenhilfe und Katastrophenbekämpfung ein; die für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständige Abteilung des Staatsrates fungiert als dessen Geschäftsstelle; die zuständigen Abteilungen des Staatsrates richten ihre eigenen Erdbeben-Notfallorganisationen ein.
县级以上地方人民政府防震减灾工作主管部门指导和监督本行政区域内的地震应急工作。
Die für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilungen der örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber leiten und überwachen die Erdbeben-Notfallarbeit in ihrem Verwaltungsgebiet.
破坏性地震发生后，有关县级以上地方人民政府应当设立抗震救灾指挥部，对本行政区域内的地震应急工作实行集中领导，其办事机构设在本级人民政府防震减灾工作主管部门或者本级人民政府指定的其他部门；国务院另有规定的，从其规定。
Nach dem Eintreten eines zerstörerischen Erdbebens sollen die zuständigen örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber ein Hauptquartier für Erdbebenhilfe und Katastrophenbekämpfung einrichten, das die Erdbeben-Notfallarbeit in ihrem Verwaltungsgebiet zentral leitet; seine Geschäftsstelle wird bei der für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilung der Volksregierung derselben Ebene oder einer anderen von der Volksregierung derselben Ebene bestimmten Abteilung eingerichtet; sofern der Staatsrat nichts anderes bestimmt, gilt dies.
应急预案
Notfallpläne
国家的破坏性地震应急预案，由国务院防震减灾工作主管部门会同国务院有关部门制定，报国务院批准。
Der nationale Notfallplan für zerstörerische Erdbeben wird von der für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates erstellt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.
国务院有关部门应当根据国家的破坏性地震应急预案，制定本部门的破坏性地震应急预案，并报国务院防震减灾工作主管部门备案。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sollen auf der Grundlage des nationalen Notfallplans für zerstörerische Erdbeben ihre eigenen Notfallpläne für zerstörerische Erdbeben erstellen und diese bei der für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilung des Staatsrates registrieren lassen.
根据地震灾害预测，可能发生破坏性地震地区的县级以上地方人民政府防震减灾工作主管部门应当会同同级有关部门以及有关单位，参照国家的破坏性地震应急预案，制定本行政区域内的破坏性地震应急预案，报本级人民政府批准；省、自治区和人口在100万以上的城市的破坏性地震应急预案，还应当报国务院防震减灾工作主管部门备案。
Basierend auf der Erdbebenrisikobewertung sollen die für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilungen der örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber in Gebieten, in denen zerstörerische Erdbeben auftreten können, gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen derselben Ebene und relevanten Einheiten unter Bezugnahme auf den nationalen Notfallplan für zerstörerische Erdbeben einen Notfallplan für zerstörerische Erdbeben für ihr Verwaltungsgebiet erstellen und diesen der Volksregierung derselben Ebene zur Genehmigung vorlegen; die Notfallpläne für zerstörerische Erdbeben von Provinzen, autonomen Regionen und Städten mit einer Bevölkerung von über einer Million sind auch bei der für Erdbebenvorsorge und Schadensminderung zuständigen Abteilung des Staatsrates zu registrieren.
部门和地方制定破坏性地震应急预案，应当从本部门或者本地区的实际情况出发，做到切实可行。
Bei der Erstellung von Notfallplänen für zerstörerische Erdbeben sollen die Abteilungen und lokalen Gebiete von ihren tatsächlichen Gegebenheiten ausgehen und sicherstellen, dass die Pläne praktikabel sind.
破坏性地震应急预案应当包括下列主要内容：
Ein Notfallplan für zerstörerische Erdbeben soll folgende Hauptinhalte umfassen:
(一)应急机构的组成和职责；
(1) Zusammensetzung und Aufgaben der Notfallorganisation;
(二)应急通信保障；
(2) Sicherstellung der Notfallkommunikation;
(三)抢险救援的人员、资金、物资准备；
(3) Vorbereitung von Personal, Finanzmitteln und Material für Rettungs- und Hilfseinsätze;
(四)灾害评估准备；
(4) Vorbereitung der Schadensbewertung;
(五)应急行动方案。
(5) Aktionspläne für Notfalleinsätze.
制定破坏性地震应急预案的部门和地方，应当根据震情的变化以及实施中发现的问题，及时对其制定的破坏性地震应急预案进行修订、补充；涉及重大事项调整的，应当报经原批准机关同意。
Die Abteilungen und lokalen Gebiete, die Notfallpläne für zerstörerische Erdbeben erstellt haben, sollen diese Pläne rechtzeitig überarbeiten und ergänzen, basierend auf Veränderungen der seismischen Situation und Problemen, die während der Umsetzung festgestellt wurden; bei Anpassungen, die wesentliche Angelegenheiten betreffen, ist die Zustimmung der ursprünglich genehmigenden Stelle einzuholen.
临震应急
Notfallmaßnahmen vor dem Erdbeben
地震临震预报，由省、自治区、直辖市人民政府依照国务院有关发布地震预报的规定统一发布，其他任何组织或者个人不得发布地震预报。
Die Erdbebenwarnung vor einem zerstörerischen Erdbeben wird von der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß den Bestimmungen des Staatsrates über die Herausgabe von Erdbebenwarnungen einheitlich herausgegeben. Keine andere Organisation oder Einzelperson darf Erdbebenwarnungen herausgeben.
任何组织或者个人都不得传播有关地震的谣言。发生地震谣传时，防震减灾工作主管部门应当协助人民政府迅速予以平息和澄清。
Keine Organisation oder Einzelperson darf Gerüchte über Erdbeben verbreiten. Wenn Erdbebengerüchte auftreten, soll die für Erdbebenprävention und Katastrophenminderung zuständige Behörde der Volksregierung dabei helfen, diese schnell zu unterdrücken und zu klären.
破坏性地震临震预报发布后，有关省、自治区、直辖市人民政府可以宣布预报区进入临震应急期，并指明临震应急期的起止时间。
Nach der Herausgabe einer Warnung vor einem zerstörerischen Erdbeben kann die zuständige Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt das Warngebiet in den Vor-Erdbeben-Notfallzustand versetzen und den Beginn und das Ende des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums angeben.
临震应急期一般为10日；必要时，可以延长10日。
Der Vor-Erdbeben-Notfallzeitraum beträgt in der Regel 10 Tage; falls erforderlich, kann er um 10 Tage verlängert werden.
在临震应急期，有关地方人民政府应当根据震情，统一部署破坏性地震应急预案的实施工作，并对临震应急活动中发生的争议采取紧急处理措施。
Während des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums soll die zuständige lokale Volksregierung entsprechend der Erdbebensituation die Umsetzung des Notfallplans für zerstörerische Erdbeben einheitlich anordnen und bei Streitigkeiten, die während der Vor-Erdbeben-Notfallaktivitäten auftreten, Sofortmaßnahmen ergreifen.
在临震应急期，各级防震减灾工作主管部门应当协助本级人民政府对实施破坏性地震应急预案工作进行检查。
Während des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums sollen die für Erdbebenprävention und Katastrophenminderung zuständigen Behörden auf allen Ebenen der Volksregierung derselben Ebene bei der Überprüfung der Umsetzung des Notfallplans für zerstörerische Erdbeben helfen.
在临震应急期，有关地方人民政府应当根据实际情况，向预报区的居民以及其他人员提出避震撤离的劝告；情况紧急时，应当有组织地进行避震疏散。
Während des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums soll die zuständige lokale Volksregierung je nach tatsächlicher Situation den Bewohnern und anderen Personen im Warngebiet Ratschläge zur Evakuierung vor dem Erdbeben geben; in dringenden Fällen soll eine organisierte Evakuierung durchgeführt werden.
在临震应急期，有关地方人民政府有权在本行政区域内紧急调用物资、设备、人员和占用场地，任何组织或者个人都不得阻拦；调用物资、设备或者占用场地的，事后应当及时归还或者给予补偿。
Während des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums hat die zuständige lokale Volksregierung das Recht, innerhalb ihres Verwaltungsgebiets dringend Materialien, Ausrüstungen, Personal und Gelände zu beschlagnahmen; keine Organisation oder Einzelperson darf dies behindern. Nach der Beschlagnahme von Materialien, Ausrüstungen oder Gelände sollen diese rechtzeitig zurückgegeben oder eine Entschädigung geleistet werden.
在临震应急期，有关部门应当对生命线工程和次生灾害源采取紧急防护措施。
Während des Vor-Erdbeben-Notfallzeitraums sollen die zuständigen Behörden Sofortschutzmaßnahmen für lebenswichtige Infrastrukturen und Quellen von Sekundärkatastrophen ergreifen.
震后应急
Notfallmaßnahmen nach dem Erdbeben
破坏性地震发生后，有关的省、自治区、直辖市人民政府应当宣布灾区进入震后应急期，并指明震后应急期的起止时间。
Nach dem Eintreten eines zerstörerischen Erdbebens soll die zuständige Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt das Katastrophengebiet in den Nach-Erdbeben-Notfallzustand versetzen und den Beginn und das Ende des Nach-Erdbeben-Notfallzeitraums angeben.
震后应急期一般为10日；必要时，可以延长20日。
Der Nach-Erdbeben-Notfallzeitraum beträgt in der Regel 10 Tage; falls erforderlich, kann er um 20 Tage verlängert werden.
破坏性地震发生后，抗震救灾指挥部应当及时组织实施破坏性地震应急预案，及时将震情、灾情及其发展趋势等信息报告上一级人民政府。
Nach dem Eintreten eines zerstörerischen Erdbebens soll das Erdbebenbekämpfungs- und Katastrophenhilfehauptquartier rechtzeitig den Notfallplan für zerstörerische Erdbeben umsetzen und Informationen über die Erdbebensituation, die Katastrophenschäden und deren Entwicklungstrends unverzüglich der übergeordneten Volksregierung melden.
防震减灾工作主管部门应当加强现场地震监测预报工作，并及时会同有关部门评估地震灾害损失；灾情调查结果，应当及时报告本级人民政府抗震救灾指挥部和上一级防震减灾工作主管部门。
Die für Erdbebenprävention und Katastrophenminderung zuständige Behörde soll die Erdbebenüberwachung und -vorhersage vor Ort verstärken und rechtzeitig gemeinsam mit den zuständigen Behörden die Erdbebenkatastrophenschäden bewerten; die Ergebnisse der Katastrophenuntersuchung sollen unverzüglich dem Erdbebenbekämpfungs- und Katastrophenhilfehauptquartier der Volksregierung derselben Ebene und der übergeordneten für Erdbebenprävention und Katastrophenminderung zuständigen Behörde gemeldet werden.
交通、铁路、民航等部门应当尽快恢复被损毁的道路、铁路、水港、空港和有关设施，并优先保证抢险救援人员、物资的运输和灾民的疏散。其他部门有交通运输工具的，应当无条件服从抗震救灾指挥部的征用或者调用。
Die Behörden für Verkehr, Eisenbahn, Zivilluftfahrt usw. sollen so schnell wie möglich die beschädigten Straßen, Eisenbahnen, Häfen, Flughäfen und zugehörigen Einrichtungen wiederherstellen und den Transport von Rettungskräften und -materialien sowie die Evakuierung der Katastrophenopfer priorisieren. Andere Behörden mit Transportmitteln sollen der Beschlagnahme oder Anforderung durch das Erdbebenbekämpfungs- und Katastrophenhilfehauptquartier bedingungslos Folge leisten.
通信部门应当尽快恢复被破坏的通信设施，保证抗震救灾通信畅通。其他部门有通信设施的，应当优先为破坏性地震应急工作服务。
Die Kommunikationsbehörde soll so schnell wie möglich die beschädigten Kommunikationseinrichtungen wiederherstellen und eine reibungslose Kommunikation für die Erdbebenbekämpfung und Katastrophenhilfe sicherstellen. Andere Behörden mit Kommunikationseinrichtungen sollen diese vorrangig für die Notfallarbeit bei zerstörerischen Erdbeben zur Verfügung stellen.
供水、供电部门应当尽快恢复被破坏的供水、供电设施，保证灾区用水、用电。
Die Behörden für Wasserversorgung und Stromversorgung sollen so schnell wie möglich die beschädigten Wasserversorgungs- und Stromversorgungseinrichtungen wiederherstellen und die Wasserversorgung und Stromversorgung im Katastrophengebiet sicherstellen.
卫生部门应当立即组织急救队伍，利用各种医疗设施或者建立临时治疗点，抢救伤员，及时检查、监测灾区的饮用水源、食品等，采取有效措施防止和控制传染病的暴发流行，并向受灾人员提供精神、心理卫生方面的帮助。医药部门应当及时提供救灾所需药品。其他部门应当配合卫生、医药部门，做好卫生防疫以及伤亡人员的抢救、处理工作。
Die Gesundheitsbehörde soll sofort Rettungsteams organisieren, verschiedene medizinische Einrichtungen nutzen oder temporäre Behandlungsstellen einrichten, Verletzte retten, die Trinkwasserquellen und Lebensmittel im Katastrophengebiet rechtzeitig untersuchen und überwachen, wirksame Maßnahmen ergreifen, um den Ausbruch und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und zu kontrollieren, und den betroffenen Personen psychologische und psychische Hilfe leisten. Die Arzneimittelbehörde soll rechtzeitig die für die Katastrophenhilfe erforderlichen Medikamente bereitstellen. Andere Behörden sollen mit der Gesundheits- und Arzneimittelbehörde zusammenarbeiten, um die Seuchenbekämpfung sowie die Rettung und Behandlung von Verletzten und Toten durchzuführen.
民政部门应当迅速设置避难场所和救济物资供应点，提供救济物品等，保障灾民的基本生活，做好灾民的转移和安置工作。其他部门应当支持、配合民政部门妥善安置灾民。
Die Zivilverwaltungsbehörde soll schnell Notunterkünfte und Versorgungspunkte für Hilfsgüter einrichten, Hilfsgüter bereitstellen, das grundlegende Leben der Katastrophenopfer sichern und die Umsiedlung und Unterbringung der Katastrophenopfer durchführen. Andere Behörden sollen die Zivilverwaltungsbehörde bei der ordnungsgemäßen Unterbringung der Katastrophenopfer unterstützen und kooperieren.
公安部门应当加强灾区的治安管理和安全保卫工作，预防和制止各种破坏活动，维护社会治安，保证抢险救灾工作顺利进行，尽快恢复社会秩序。
Die öffentliche Sicherheitsbehörde soll die öffentliche Sicherheitsverwaltung und den Sicherheitsschutz im Katastrophengebiet verstärken, verschiedene zerstörerische Aktivitäten verhindern und unterbinden, die soziale Ordnung aufrechterhalten, den reibungslosen Ablauf der Rettungs- und Katastrophenhilfe sicherstellen und so schnell wie möglich die soziale Ordnung wiederherstellen.
石油、化工、水利、电力、建设等部门和单位以及危险品生产、储运等单位，应当按照各自的职责，对可能发生或者已经发生次生灾害的地点和设施采取紧急处置措施，并加强监视、控制，防止灾害扩展。
Die Behörden und Einheiten für Erdöl, Chemie, Wasserwirtschaft, Elektrizität, Bauwesen usw. sowie Einheiten, die Gefahrstoffe produzieren oder lagern, sollen entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten Sofortmaßnahmen an Orten und Einrichtungen ergreifen, an denen Sekundärkatastrophen auftreten können oder bereits aufgetreten sind, und die Überwachung und Kontrolle verstärken, um eine Ausweitung der Katastrophe zu verhindern.
公安消防机构应当严密监视灾区火灾的发生；出现火灾时，应当组织力量抢救人员和物资，并采取有效防范措施，防止火势扩大、蔓延。
Die Brandschutzbehörde der öffentlichen Sicherheit soll das Auftreten von Bränden im Katastrophengebiet genau überwachen; wenn ein Brand auftritt, soll sie Kräfte zur Rettung von Personen und Materialien organisieren und wirksame Vorsorgemaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung des Feuers zu verhindern.
广播电台、电视台等新闻单位应当根据抗震救灾指挥部提供的情况，按照规定及时向公众发布震情、灾情等有关信息，并做好宣传、报道工作。
Rundfunk- und Fernsehsender sowie andere Nachrichtenmedien sollen gemäß den vom Erdbebenbekämpfungs- und Katastrophenhilfehauptquartier bereitgestellten Informationen und gemäß den Vorschriften rechtzeitig Informationen über die Erdbebensituation und die Katastrophenschäden an die Öffentlichkeit veröffentlichen und Aufklärungs- und Berichterstattungsarbeit leisten.
抗震救灾指挥部可以请求非灾区的人民政府接受并妥善安置灾民和提供其他救援。
Das Erdbebenbekämpfungs- und Katastrophenhilfehauptquartier kann die Volksregierungen von nicht betroffenen Gebieten bitten, Katastrophenopfer aufzunehmen und ordnungsgemäß unterzubringen sowie andere Hilfen zu leisten.
破坏性地震发生后，国内非灾区提供的紧急救援，由抗震救灾指挥部负责接受和安排；国际社会提供的紧急救援，由国务院民政部门负责接受和安排；国外红十字会和国际社会通过中国红十字会提供的紧急救援，由中国红十字会负责接受和安排。
Nach dem Eintreten eines zerstörerischen Erdbebens wird die von nicht betroffenen Gebieten im Inland bereitgestellte Nothilfe von der Erdbebenhilfe-Kommandozentrale übernommen und organisiert; die von der internationalen Gemeinschaft bereitgestellte Nothilfe wird vom Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates übernommen und organisiert; die über das Chinesische Rote Kreuz von ausländischen Rotkreuzgesellschaften und der internationalen Gemeinschaft bereitgestellte Nothilfe wird vom Chinesischen Roten Kreuz übernommen und organisiert.
因严重破坏性地震应急的需要，可以在灾区实行特别管制措施。省、自治区、直辖市行政区域内的特别管制措施，由省、自治区、直辖市人民政府决定；跨省、自治区、直辖市的特别管制措施，由有关省、自治区、直辖市人民政府共同决定或者由国务院决定；中断干线交通或者封锁国境的特别管制措施，由国务院决定。
Aufgrund der Dringlichkeit von Notfallmaßnahmen bei schweren zerstörerischen Erdbeben können im Katastrophengebiet besondere Kontrollmaßnahmen verhängt werden. Besondere Kontrollmaßnahmen innerhalb einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt werden von der Volksregierung dieser Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt beschlossen; besondere Kontrollmaßnahmen, die mehrere Provinzen, autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte betreffen, werden von den betroffenen Volksregierungen gemeinsam oder vom Staatsrat beschlossen; besondere Kontrollmaßnahmen, die eine Unterbrechung des Hauptverkehrs oder die Schließung der Landesgrenze zur Folge haben, werden vom Staatsrat beschlossen.
特别管制措施的解除，由原决定机关宣布。
Die Aufhebung der besonderen Kontrollmaßnahmen wird von der ursprünglich beschließenden Stelle bekannt gegeben.
奖励和处罚
Belohnungen und Sanktionen
在破坏性地震应急活动中有下列事迹之一的，由其所在单位、上级机关或者防震减灾工作主管部门给予表彰或者奖励：
Wer bei Notfallmaßnahmen bei zerstörerischen Erdbeben eine der folgenden Verdienste erbracht hat, wird von seiner Arbeitseinheit, der übergeordneten Behörde oder der zuständigen Behörde für Erdbebenprävention und -minderung gewürdigt oder belohnt:
(一)出色完成破坏性地震应急任务的；
(1) Hervorragende Erfüllung von Aufgaben bei Notfallmaßnahmen bei zerstörerischen Erdbeben;
(二)保护国家、集体和公民的财产或者抢救人员有功的；
(2) Schutz von staatlichem, kollektivem oder bürgerlichem Eigentum oder verdienstvolle Rettung von Personen;
(三)及时排除险情，防止灾害扩大，成绩显著的；
(3) Rechtzeitige Beseitigung von Gefahren, Verhinderung der Ausweitung von Katastrophen mit beachtlichen Erfolgen;
(四)对地震应急工作提出重大建议，实施效果显著的；
(4) Bedeutende Vorschläge für die Erdbeben-Notfallarbeit mit beachtlicher Umsetzungswirkung;
(五)因震情、灾情测报准确和信息传递及时而减轻灾害损失的；
(5) Verringerung von Katastrophenschäden durch genaue Vorhersage von Erdbeben- und Katastrophenlage sowie rechtzeitige Informationsübermittlung;
(六)及时供应用于应急救灾的物资和工具或者节约经费开支，成绩显著的；
(6) Rechtzeitige Bereitstellung von Materialien und Werkzeugen für die Notfallhilfe oder Einsparung von Haushaltsmitteln mit beachtlichen Erfolgen;
(七)有其他特殊贡献的。
(7) Sonstige besondere Beiträge.
有下列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；属于违反治安管理行为的，依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wer eine der folgenden Handlungen begeht, erhält gegen die unmittelbar verantwortlichen leitenden Personen und andere unmittelbar Verantwortliche eine disziplinarische Verwaltungssanktion; handelt es sich um einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit, wird eine Strafe nach dem Gesetz über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit verhängt; stellt es eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt:
(一)不按照本条例规定制定破坏性地震应急预案的；
(1) Nichtaufstellung von Notfallplänen für zerstörerische Erdbeben gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung;
(二)不按照破坏性地震应急预案的规定和抗震救灾指挥部的要求实施破坏性地震应急预案的；
(2) Nichtumsetzung der Notfallpläne für zerstörerische Erdbeben gemäß den Bestimmungen der Pläne und den Anforderungen der Erdbebenhilfe-Kommandozentrale;
(三)违抗抗震救灾指挥部命令，拒不承担地震应急任务的；
(3) Missachtung der Anordnungen der Erdbebenhilfe-Kommandozentrale und Weigerung, Erdbeben-Notfallaufgaben zu übernehmen;
(四)阻挠抗震救灾指挥部紧急调用物资、人员或者占用场地的；
(4) Behinderung der dringenden Bereitstellung von Materialien oder Personal oder der Inanspruchnahme von Gelände durch die Erdbebenhilfe-Kommandozentrale;
(五)贪污、挪用、盗窃地震应急工作经费或者物资的；
(5) Veruntreuung, Unterschlagung oder Diebstahl von Mitteln oder Materialien für die Erdbeben-Notfallarbeit;
(六)有特定责任的国家工作人员在临震应急期或者震后应急期不坚守岗位，不及时掌握震情、灾情，临阵脱逃或者玩忽职守的；
(6) Verlassen des Dienstpostens, nicht rechtzeitiges Erfassen der Erdbeben- und Katastrophenlage, Fahnenflucht oder Pflichtvernachlässigung durch besonders verantwortliche Staatsbedienstete während der Vor-Erdbeben-Notstandsperiode oder der Nach-Erdbeben-Notstandsperiode;
(七)在临震应急期或者震后应急期哄抢国家、集体或者公民的财产的；
(7) Plünderung von staatlichem, kollektivem oder bürgerlichem Eigentum während der Vor-Erdbeben-Notstandsperiode oder der Nach-Erdbeben-Notstandsperiode;
(八)阻碍抗震救灾人员执行职务或者进行破坏活动的；
(8) Behinderung von Erdbebenhilfskräften bei der Ausübung ihrer Pflichten oder Durchführung von Sabotageakten;
(九)不按照规定和实际情况报告灾情的；
(9) Nichtmeldung der Katastrophenlage gemäß den Vorschriften und der tatsächlichen Situation;
(十)散布谣言，扰乱社会秩序，影响破坏性地震应急工作的；
(10) Verbreitung von Gerüchten, Störung der öffentlichen Ordnung, Beeinträchtigung der Notfallarbeit bei zerstörerischen Erdbeben;
(十一)有对破坏性地震应急工作造成危害的其他行为的。
(11) Sonstige Handlungen, die die Notfallarbeit bei zerstörerischen Erdbeben schädigen.
附则
Schlussbestimmungen
本条例下列用语的含义：
Die folgenden Begriffe haben in dieser Verordnung die nachstehenden Bedeutungen:
(一)“地震应急”，是指为了减轻地震灾害而采取的不同于正常工作程序的紧急防灾和抢险行动；
(1) „Erdbebennotfall“ bezeichnet Maßnahmen zur dringenden Katastrophenverhütung und Rettung, die zur Minderung von Erdbebenschäden ergriffen werden und vom normalen Arbeitsablauf abweichen;
(二)“破坏性地震”，是指造成一定数量的人员伤亡和经济损失的地震事件；
(2) „Zerstörerisches Erdbeben“ bezeichnet ein Erdbebenereignis, das eine bestimmte Anzahl von Todesfällen und wirtschaftlichen Verlusten verursacht;
(三)“严重破坏性地震”，是指造成严重的人员伤亡和经济损失，使灾区丧失或者部分丧失自我恢复能力，需要国家采取对抗行动的地震事件；
(3) „Schweres zerstörerisches Erdbeben“ bezeichnet ein Erdbebenereignis, das schwere Todesfälle und wirtschaftliche Verluste verursacht, die Fähigkeit des Katastrophengebiets zur Selbstwiederherstellung ganz oder teilweise aufhebt und staatliche Gegenmaßnahmen erfordert;
(四)“生命线工程”，是指对社会生活、生产有重大影响的交通、通信、供水、排水、供电、供气、输油等工程系统；
(4) „Lebenslinieninfrastruktur“ bezeichnet technische Systeme wie Verkehr, Kommunikation, Wasserversorgung, Entwässerung, Stromversorgung, Gasversorgung und Öltransport, die erhebliche Auswirkungen auf das gesellschaftliche Leben und die Produktion haben;
(五)“次生灾害源”，是指因地震而可能引发水灾、火灾、爆炸等灾害的易燃易爆物品、有毒物质贮存设施、水坝、堤岸等。
(5) „Sekundärgefahrenquelle“ bezeichnet Einrichtungen zur Lagerung von brennbaren und explosiven Stoffen, giftigen Substanzen, Staudämme und Deiche, die durch ein Erdbeben Überschwemmungen, Brände, Explosionen und andere Katastrophen auslösen können.
本条例自1995年4月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. April 1995 in Kraft.