Положение о действиях при разрушительных землетрясениях

(1995年2月11日中华人民共和国国务院令第172号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 172 от 11 февраля 1995 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 8 января 2011 г.)

为了加强对破坏性地震应急活动的管理，减轻地震灾害损失，保障国家财产和公民人身、财产安全，维护社会秩序，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления деятельностью по ликвидации последствий разрушительных землетрясений, снижения ущерба от землетрясений, защиты государственной собственности, жизни и здоровья граждан, а также поддержания общественного порядка.

在中华人民共和国境内从事破坏性地震应急活动，必须遵守本条例。

Деятельность по ликвидации последствий разрушительных землетрясений на территории Китайской Народной Республики должна осуществляться в соответствии с настоящим Положением.

地震应急工作实行政府领导、统一管理和分级、分部门负责的原则。

Работы по ликвидации последствий землетрясений осуществляются на принципах руководства со стороны правительства, единого управления и разделения ответственности по уровням и ведомствам.

各级人民政府应当加强地震应急的宣传、教育工作，提高社会防震减灾意识。

Народные правительства всех уровней должны усиливать пропаганду и просвещение в области ликвидации последствий землетрясений, повышать осведомленность общества в области сейсмозащиты и снижения рисков.

任何组织和个人都有参加地震应急活动的义务。

Любые организации и физические лица обязаны участвовать в деятельности по ликвидации последствий землетрясений.

中国人民解放军和中国人民武装警察部队是地震应急工作的重要力量。

Народно-освободительная армия Китая и Народная вооруженная полиция Китая являются важными силами в работе по ликвидации последствий землетрясений.

国务院防震减灾工作主管部门指导和监督全国地震应急工作。国务院有关部门按照各自的职责，具体负责本部门的地震应急工作。

Государственный орган, ответственный за сейсмозащиту и снижение рисков, руководит и контролирует общенациональные работы по ликвидации последствий землетрясений. Соответствующие ведомства Государственного совета в рамках своих полномочий конкретно отвечают за работы по ликвидации последствий землетрясений в своих ведомствах.

造成特大损失的严重破坏性地震发生后，国务院设立抗震救灾指挥部，国务院防震减灾工作主管部门为其办事机构；国务院有关部门设立本部门的地震应急机构。

После разрушительного землетрясения, причинившего особо крупный ущерб, Государственный совет создает Штаб по ликвидации последствий землетрясений, а Государственный орган, ответственный за сейсмозащиту и снижение рисков, становится его рабочим органом; соответствующие ведомства Государственного совета создают свои собственные органы по ликвидации последствий землетрясений.

县级以上地方人民政府防震减灾工作主管部门指导和监督本行政区域内的地震应急工作。

Органы по сейсмозащите и снижению рисков народных правительств уездного уровня и выше руководят и контролируют работы по ликвидации последствий землетрясений в своих административных районах.

破坏性地震发生后，有关县级以上地方人民政府应当设立抗震救灾指挥部，对本行政区域内的地震应急工作实行集中领导，其办事机构设在本级人民政府防震减灾工作主管部门或者本级人民政府指定的其他部门；国务院另有规定的，从其规定。

После разрушительного землетрясения соответствующие народные правительства уездного уровня и выше должны создать Штаб по ликвидации последствий землетрясений для централизованного руководства работами по ликвидации последствий в своих административных районах; его рабочий орган размещается в органе по сейсмозащите и снижению рисков данного народного правительства или в другом органе, назначенном данным народным правительством; если Государственный совет установил иное, то применяются его положения.

国家的破坏性地震应急预案，由国务院防震减灾工作主管部门会同国务院有关部门制定，报国务院批准。

Общенациональный план действий при разрушительных землетрясениях разрабатывается Государственным органом, ответственным за сейсмозащиту и снижение рисков, совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета и утверждается Государственным советом.

国务院有关部门应当根据国家的破坏性地震应急预案，制定本部门的破坏性地震应急预案，并报国务院防震减灾工作主管部门备案。

Соответствующие ведомства Государственного совета должны на основе общенационального плана действий при разрушительных землетрясениях разработать планы действий при разрушительных землетрясениях для своих ведомств и представить их на регистрацию в Государственный орган, ответственный за сейсмозащиту и снижение рисков.

根据地震灾害预测，可能发生破坏性地震地区的县级以上地方人民政府防震减灾工作主管部门应当会同同级有关部门以及有关单位，参照国家的破坏性地震应急预案，制定本行政区域内的破坏性地震应急预案，报本级人民政府批准；省、自治区和人口在100万以上的城市的破坏性地震应急预案，还应当报国务院防震减灾工作主管部门备案。

На основе прогноза сейсмической опасности органы по сейсмозащите и снижению рисков народных правительств уездного уровня и выше в районах, где возможно разрушительное землетрясение, должны совместно с соответствующими органами того же уровня и соответствующими организациями, руководствуясь общенациональным планом действий при разрушительных землетрясениях, разработать планы действий при разрушительных землетрясениях для своих административных районов и представить их на утверждение народному правительству того же уровня; планы действий при разрушительных землетрясениях для провинций, автономных районов и городов с населением более 1 миллиона человек также должны быть представлены на регистрацию в Государственный орган, ответственный за сейсмозащиту и снижение рисков.

部门和地方制定破坏性地震应急预案，应当从本部门或者本地区的实际情况出发，做到切实可行。

При разработке планов действий при разрушительных землетрясениях ведомства и местные органы должны исходить из реальных условий своего ведомства или региона, чтобы обеспечить их практическую реализуемость.

破坏性地震应急预案应当包括下列主要内容：

План действий при разрушительных землетрясениях должен включать следующие основные положения:

(一)应急机构的组成和职责；

(1) состав и обязанности органов по ликвидации последствий;

(二)应急通信保障；

(2) обеспечение экстренной связи;

(三)抢险救援的人员、资金、物资准备；

(3) подготовка персонала, финансовых средств и материальных ресурсов для аварийно-спасательных работ;

(四)灾害评估准备；

(4) подготовка к оценке ущерба;

(五)应急行动方案。

(5) план экстренных действий.

制定破坏性地震应急预案的部门和地方，应当根据震情的变化以及实施中发现的问题，及时对其制定的破坏性地震应急预案进行修订、补充；涉及重大事项调整的，应当报经原批准机关同意。

Ведомства и местные органы, разработавшие планы действий при разрушительных землетрясениях, должны своевременно вносить изменения и дополнения в свои планы в зависимости от изменений сейсмической обстановки и проблем, выявленных в ходе реализации; если затрагиваются важные вопросы, необходимо получить согласие первоначально утвердившего органа.

地震临震预报，由省、自治区、直辖市人民政府依照国务院有关发布地震预报的规定统一发布，其他任何组织或者个人不得发布地震预报。

Предупреждение о приближающемся землетрясении публикуется народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения в соответствии с положениями Государственного совета о публикации предупреждений о землетрясениях. Никакая другая организация или частное лицо не имеет права публиковать такие предупреждения.

任何组织或者个人都不得传播有关地震的谣言。发生地震谣传时，防震减灾工作主管部门应当协助人民政府迅速予以平息和澄清。

Никакая организация или частное лицо не имеет права распространять слухи о землетрясениях. В случае возникновения слухов о землетрясении соответствующие органы по предотвращению и смягчению последствий землетрясений должны помогать народному правительству в быстром пресечении и разъяснении ситуации.

破坏性地震临震预报发布后，有关省、自治区、直辖市人民政府可以宣布预报区进入临震应急期，并指明临震应急期的起止时间。

После публикации предупреждения о разрушительном землетрясении народное правительство соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения может объявить о введении в зоне предупреждения периода чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении и указать даты его начала и окончания.

临震应急期一般为10日；必要时，可以延长10日。

Период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении обычно составляет 10 дней; при необходимости он может быть продлен еще на 10 дней.

在临震应急期，有关地方人民政府应当根据震情，统一部署破坏性地震应急预案的实施工作，并对临震应急活动中发生的争议采取紧急处理措施。

В период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении соответствующее местное народное правительство должно, исходя из сейсмической обстановки, единым образом организовать выполнение плана действий при разрушительном землетрясении и принять меры по экстренному урегулированию споров, возникающих в ходе деятельности в этот период.

在临震应急期，各级防震减灾工作主管部门应当协助本级人民政府对实施破坏性地震应急预案工作进行检查。

В период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении соответствующие органы по предотвращению и смягчению последствий землетрясений всех уровней должны помогать народным правительствам соответствующего уровня в проверке выполнения плана действий при разрушительном землетрясении.

在临震应急期，有关地方人民政府应当根据实际情况，向预报区的居民以及其他人员提出避震撤离的劝告；情况紧急时，应当有组织地进行避震疏散。

В период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении соответствующее местное народное правительство должно, исходя из реальной ситуации, давать жителям зоны предупреждения и другим лицам рекомендации по эвакуации в безопасное место; в экстренных случаях следует организованно проводить эвакуацию.

在临震应急期，有关地方人民政府有权在本行政区域内紧急调用物资、设备、人员和占用场地，任何组织或者个人都不得阻拦；调用物资、设备或者占用场地的，事后应当及时归还或者给予补偿。

В период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении соответствующее местное народное правительство имеет право в пределах своей административной территории в экстренном порядке привлекать материальные ресурсы, оборудование, персонал и занимать площади; никакая организация или частное лицо не имеет права препятствовать этому. После использования привлеченных материальных ресурсов, оборудования или занятых площадей они должны быть своевременно возвращены или предоставлена компенсация.

在临震应急期，有关部门应当对生命线工程和次生灾害源采取紧急防护措施。

В период чрезвычайной ситуации в связи с предупреждением о землетрясении соответствующие ведомства должны принять меры по экстренной защите объектов жизнеобеспечения и источников вторичных бедствий.

破坏性地震发生后，有关的省、自治区、直辖市人民政府应当宣布灾区进入震后应急期，并指明震后应急期的起止时间。

После возникновения разрушительного землетрясения народное правительство соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения должно объявить о введении в зоне бедствия периода чрезвычайной ситуации после землетрясения и указать даты его начала и окончания.

震后应急期一般为10日；必要时，可以延长20日。

Период чрезвычайной ситуации после землетрясения обычно составляет 10 дней; при необходимости он может быть продлен еще на 20 дней.

破坏性地震发生后，抗震救灾指挥部应当及时组织实施破坏性地震应急预案，及时将震情、灾情及其发展趋势等信息报告上一级人民政府。

После возникновения разрушительного землетрясения штаб по ликвидации последствий землетрясения должен своевременно организовать выполнение плана действий при разрушительном землетрясении и незамедлительно докладывать вышестоящему народному правительству информацию о сейсмической обстановке, ущербе и тенденциях его развития.

防震减灾工作主管部门应当加强现场地震监测预报工作，并及时会同有关部门评估地震灾害损失；灾情调查结果，应当及时报告本级人民政府抗震救灾指挥部和上一级防震减灾工作主管部门。

Органы по предотвращению и смягчению последствий землетрясений должны усилить работу по мониторингу и прогнозированию землетрясений на месте, а также своевременно совместно с соответствующими ведомствами оценивать ущерб от землетрясения; результаты обследования ущерба должны своевременно докладываться штабу по ликвидации последствий землетрясения народного правительства соответствующего уровня и вышестоящему органу по предотвращению и смягчению последствий землетрясений.

交通、铁路、民航等部门应当尽快恢复被损毁的道路、铁路、水港、空港和有关设施，并优先保证抢险救援人员、物资的运输和灾民的疏散。其他部门有交通运输工具的，应当无条件服从抗震救灾指挥部的征用或者调用。

Ведомства транспорта, железных дорог, гражданской авиации и другие должны в кратчайшие сроки восстановить поврежденные автомобильные дороги, железные дороги, порты, аэропорты и соответствующие объекты, а также обеспечить приоритетную перевозку спасательных сил и материалов и эвакуацию пострадавших. Другие ведомства, имеющие транспортные средства, должны безоговорочно подчиняться реквизиции или привлечению штабом по ликвидации последствий землетрясения.

通信部门应当尽快恢复被破坏的通信设施，保证抗震救灾通信畅通。其他部门有通信设施的，应当优先为破坏性地震应急工作服务。

Ведомства связи должны в кратчайшие сроки восстановить поврежденные средства связи, обеспечив бесперебойную связь для ликвидации последствий землетрясения. Другие ведомства, имеющие средства связи, должны в приоритетном порядке предоставлять их для обеспечения действий при разрушительном землетрясении.

供水、供电部门应当尽快恢复被破坏的供水、供电设施，保证灾区用水、用电。

Ведомства водоснабжения и электроснабжения должны в кратчайшие сроки восстановить поврежденные системы водоснабжения и электроснабжения, обеспечив пострадавшие районы водой и электроэнергией.

卫生部门应当立即组织急救队伍，利用各种医疗设施或者建立临时治疗点，抢救伤员，及时检查、监测灾区的饮用水源、食品等，采取有效措施防止和控制传染病的暴发流行，并向受灾人员提供精神、心理卫生方面的帮助。医药部门应当及时提供救灾所需药品。其他部门应当配合卫生、医药部门，做好卫生防疫以及伤亡人员的抢救、处理工作。

Органы здравоохранения должны немедленно организовать бригады скорой помощи, используя различные медицинские учреждения или создавая временные пункты лечения, для оказания помощи пострадавшим, своевременно проверять и контролировать источники питьевой воды, продукты питания и т.д. в зоне бедствия, принимать эффективные меры для предотвращения и сдерживания вспышек инфекционных заболеваний, а также оказывать психологическую и психиатрическую помощь пострадавшим. Медицинские учреждения должны своевременно предоставлять необходимые для ликвидации последствий лекарства. Другие ведомства должны взаимодействовать с органами здравоохранения и медицинскими учреждениями в проведении санитарно-эпидемиологических мероприятий, а также в спасении и обработке пострадавших.

民政部门应当迅速设置避难场所和救济物资供应点，提供救济物品等，保障灾民的基本生活，做好灾民的转移和安置工作。其他部门应当支持、配合民政部门妥善安置灾民。

Органы гражданской администрации должны оперативно организовать убежища и пункты распределения гуманитарной помощи, предоставить предметы первой необходимости и т.д., обеспечить основные потребности пострадавших, организовать их перемещение и размещение. Другие ведомства должны поддерживать и взаимодействовать с органами гражданской администрации в надлежащем размещении пострадавших.

公安部门应当加强灾区的治安管理和安全保卫工作，预防和制止各种破坏活动，维护社会治安，保证抢险救灾工作顺利进行，尽快恢复社会秩序。

Органы общественной безопасности должны усилить охрану общественного порядка и безопасность в зоне бедствия, предотвращать и пресекать различные разрушительные действия, поддерживать общественный порядок, обеспечивать беспрепятственное проведение спасательных работ и как можно скорее восстановить общественный порядок.

石油、化工、水利、电力、建设等部门和单位以及危险品生产、储运等单位，应当按照各自的职责，对可能发生或者已经发生次生灾害的地点和设施采取紧急处置措施，并加强监视、控制，防止灾害扩展。

Ведомства и организации нефтяной, химической, водного хозяйства, электроэнергетики, строительства и другие, а также организации, производящие и хранящие опасные вещества, должны в соответствии со своими обязанностями принять меры по экстренному реагированию на места и объекты, где могут возникнуть или уже возникли вторичные бедствия, а также усилить мониторинг и контроль для предотвращения распространения бедствия.

公安消防机构应当严密监视灾区火灾的发生；出现火灾时，应当组织力量抢救人员和物资，并采取有效防范措施，防止火势扩大、蔓延。

Органы пожарной охраны должны тщательно контролировать возникновение пожаров в зоне бедствия; в случае возникновения пожара они должны организовать силы для спасения людей и имущества и принять эффективные меры для предотвращения распространения огня.

广播电台、电视台等新闻单位应当根据抗震救灾指挥部提供的情况，按照规定及时向公众发布震情、灾情等有关信息，并做好宣传、报道工作。

Радиостанции, телевидение и другие средства массовой информации должны, основываясь на информации, предоставленной штабом по ликвидации последствий землетрясения, своевременно информировать общественность о сейсмической обстановке, ущербе и другой соответствующей информации в установленном порядке, а также проводить разъяснительную и информационную работу.

抗震救灾指挥部可以请求非灾区的人民政府接受并妥善安置灾民和提供其他救援。

Штаб по ликвидации последствий землетрясения может обратиться к народным правительствам районов, не пострадавших от землетрясения, с просьбой принять и надлежащим образом разместить пострадавших, а также предоставить другую помощь.

破坏性地震发生后，国内非灾区提供的紧急救援，由抗震救灾指挥部负责接受和安排；国际社会提供的紧急救援，由国务院民政部门负责接受和安排；国外红十字会和国际社会通过中国红十字会提供的紧急救援，由中国红十字会负责接受和安排。

После возникновения разрушительного землетрясения экстренная помощь, предоставленная непострадавшими районами внутри страны, принимается и распределяется штабом по ликвидации последствий землетрясения; экстренная помощь, предоставленная международным сообществом, принимается и распределяетсяорганы гражданской администрации Государственного совета; экстренная помощь, предоставленная Международным Красным Крестом и международным сообществом через Красный Крест Китая, принимается и распределяется Красным Крестом Китая.

因严重破坏性地震应急的需要，可以在灾区实行特别管制措施。省、自治区、直辖市行政区域内的特别管制措施，由省、自治区、直辖市人民政府决定；跨省、自治区、直辖市的特别管制措施，由有关省、自治区、直辖市人民政府共同决定或者由国务院决定；中断干线交通或者封锁国境的特别管制措施，由国务院决定。

В случае необходимости ликвидации последствий сильного разрушительного землетрясения в зоне бедствия могут вводиться специальные меры контроля. Специальные меры контроля в пределах административной территории провинции, автономного района или города центрального подчинения вводятся решением народного правительства соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения; специальные меры контроля, затрагивающие несколько провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, вводятся совместным решением соответствующих народных правительств или решением Государственного совета; специальные меры контроля, связанные с перекрытием магистральных путей сообщения или закрытием государственной границы, вводятся решением Государственного совета.

特别管制措施的解除，由原决定机关宣布。

Отмена специальных мер контроля объявляется органом, принявшим решение об их введении.

在破坏性地震应急活动中有下列事迹之一的，由其所在单位、上级机关或者防震减灾工作主管部门给予表彰或者奖励：

Лица, совершившие следующие деяния в ходе ликвидации последствий разрушительного землетрясения, поощряются или награждаются своим учреждением, вышестоящим органом или компетентным органом по предотвращению и смягчению последствий землетрясений:

(一)出色完成破坏性地震应急任务的；

(1) отличное выполнение задач по ликвидации последствий разрушительного землетрясения;

(二)保护国家、集体和公民的财产或者抢救人员有功的；

(2) защита государственного, коллективного или гражданского имущества или спасение людей;

(三)及时排除险情，防止灾害扩大，成绩显著的；

(3) своевременное устранение опасности, предотвращение расширения бедствия, достижение значительных результатов;

(四)对地震应急工作提出重大建议，实施效果显著的；

(4) внесение важных предложений по ликвидации последствий землетрясения, реализация которых дала значительные результаты;

(五)因震情、灾情测报准确和信息传递及时而减轻灾害损失的；

(5) точный прогноз сейсмической ситуации и бедствия, своевременная передача информации, что привело к уменьшению ущерба;

(六)及时供应用于应急救灾的物资和工具或者节约经费开支，成绩显著的；

(6) своевременное предоставление материалов и инструментов для экстренной ликвидации последствий или экономия бюджетных средств, достижение значительных результатов;

(七)有其他特殊贡献的。

(7) иные особые заслуги.

有下列行为之一的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；属于违反治安管理行为的，依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

За совершение следующих деяний лица, несущие непосредственную ответственность, и другие лица, непосредственно ответственные, подвергаются дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; если деяние является нарушением общественного порядка, наказание налагается в соответствии с Законом об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; если деяние является преступлением, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)不按照本条例规定制定破坏性地震应急预案的；

(1) неразработка плана экстренных мер по ликвидации последствий разрушительного землетрясения в соответствии с настоящим Положением;

(二)不按照破坏性地震应急预案的规定和抗震救灾指挥部的要求实施破坏性地震应急预案的；

(2) невыполнение плана экстренных мер по ликвидации последствий разрушительного землетрясения в соответствии с положениями плана и требованиями штаба по ликвидации последствий землетрясения;

(三)违抗抗震救灾指挥部命令，拒不承担地震应急任务的；

(3) неподчинение приказам штаба по ликвидации последствий землетрясения, отказ от выполнения задач по ликвидации последствий землетрясения;

(四)阻挠抗震救灾指挥部紧急调用物资、人员或者占用场地的；

(4) воспрепятствование экстренному выделению материалов и персонала или занятию площадей штабом по ликвидации последствий землетрясения;

(五)贪污、挪用、盗窃地震应急工作经费或者物资的；

(5) хищение, незаконное присвоение, кража средств или материалов, предназначенных для ликвидации последствий землетрясения;

(六)有特定责任的国家工作人员在临震应急期或者震后应急期不坚守岗位，不及时掌握震情、灾情，临阵脱逃或者玩忽职守的；

(6) невыполнение обязанностей государственными служащими, имеющими особые обязанности, в период предземлетрясения или после землетрясения, несвоевременное получение информации о сейсмической ситуации и бедствии, дезертирство или халатность;

(七)在临震应急期或者震后应急期哄抢国家、集体或者公民的财产的；

(7) мародерство государственного, коллективного или гражданского имущества в период предземлетрясения или после землетрясения;

(八)阻碍抗震救灾人员执行职务或者进行破坏活动的；

(8) воспрепятствование выполнению обязанностей персоналом по ликвидации последствий землетрясения или совершение подрывных действий;

(九)不按照规定和实际情况报告灾情的；

(9) несобщение о бедствии в соответствии с установленным порядком и фактической ситуацией;

(十)散布谣言，扰乱社会秩序，影响破坏性地震应急工作的；

(10) распространение слухов, нарушение общественного порядка, негативное влияние на ликвидацию последствий разрушительного землетрясения;

(十一)有对破坏性地震应急工作造成危害的其他行为的。

(11) иные действия, наносящие вред ликвидации последствий разрушительного землетрясения.

本条例下列用语的含义：

Значение следующих терминов, используемых в настоящем Положении:

(一)“地震应急”，是指为了减轻地震灾害而采取的不同于正常工作程序的紧急防灾和抢险行动；

(1) «Действия при землетрясении» — это экстренные меры по предотвращению бедствий и ликвидации последствий, принимаемые в порядке, отличном от обычного рабочего процесса, с целью смягчения ущерба от землетрясения;

(二)“破坏性地震”，是指造成一定数量的人员伤亡和经济损失的地震事件；

(2) «Разрушительное землетрясение» — это событие землетрясения, которое приводит к определенному количеству человеческих жертв и экономическому ущербу;

(三)“严重破坏性地震”，是指造成严重的人员伤亡和经济损失，使灾区丧失或者部分丧失自我恢复能力，需要国家采取对抗行动的地震事件；

(3) «Сильное разрушительное землетрясение» — это событие землетрясения, которое приводит к серьезным человеческим жертвам и экономическому ущербу, в результате чего пострадавший район полностью или частично теряет способность к самовосстановлению и требует принятия государством ответных мер;

(四)“生命线工程”，是指对社会生活、生产有重大影响的交通、通信、供水、排水、供电、供气、输油等工程系统；

(4) «Объекты жизнеобеспечения» — это инженерные системы, такие как транспорт, связь, водоснабжение, водоотведение, электроснабжение, газоснабжение, нефтепроводы, которые оказывают значительное влияние на общественную жизнь и производство;

(五)“次生灾害源”，是指因地震而可能引发水灾、火灾、爆炸等灾害的易燃易爆物品、有毒物质贮存设施、水坝、堤岸等。

(5) «Источники вторичных бедствий» — это объекты хранения легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ, токсичных материалов, плотины, дамбы и т.д., которые могут вызвать наводнения, пожары, взрывы и другие бедствия в результате землетрясения.

本条例自1995年4月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 апреля 1995 года.