KYB CHINA（2006年9月19日中华人民共和国国务院令第474号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）
(Veröffentlicht am 19. September 2006 durch Dekret Nr. 474 des Staatsrates der Volksrepublik China, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 30. Januar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强对风景名胜区的管理，有效保护和合理利用风景名胜资源，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung von landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebieten zu stärken und die Ressourcen dieser Gebiete wirksam zu schützen und angemessen zu nutzen.
风景名胜区的设立、规划、保护、利用和管理，适用本条例。
Die Einrichtung, Planung, der Schutz, die Nutzung und die Verwaltung von landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebieten unterliegen dieser Verordnung.
本条例所称风景名胜区，是指具有观赏、文化或者科学价值，自然景观、人文景观比较集中，环境优美，可供人们游览或者进行科学、文化活动的区域。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „landschaftlich und kulturell bedeutendes Gebiet“ ein Gebiet, das einen ästhetischen, kulturellen oder wissenschaftlichen Wert besitzt, relativ konzentrierte Natur- und Kulturlandschaften aufweist, eine schöne Umgebung hat und für Besichtigungen oder wissenschaftliche und kulturelle Aktivitäten genutzt werden kann.
国家对风景名胜区实行科学规划、统一管理、严格保护、永续利用的原则。
Der Staat wendet bei der Verwaltung von landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebieten die Grundsätze der wissenschaftlichen Planung, einheitlichen Verwaltung, strengen Schutzes und nachhaltigen Nutzung an.
风景名胜区所在地县级以上地方人民政府设置的风景名胜区管理机构，负责风景名胜区的保护、利用和统一管理工作。
Die von der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber am Standort des landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebiets eingerichtete Verwaltungsbehörde ist für den Schutz, die Nutzung und die einheitliche Verwaltung des Gebiets verantwortlich.
国务院林业草原主管部门负责全国风景名胜区的监督管理工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。
Die zuständige Behörde für Forstwirtschaft und Grasland des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebiete auf nationaler Ebene zuständig. Andere zuständige Behörden des Staatsrates sind gemäß der vom Staatsrat festgelegten Aufgabenverteilung für die entsprechende Überwachung und Verwaltung zuständig.
省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门，负责本行政区域内风景名胜区的监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门按照规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。
Die zuständigen Behörden für Forstwirtschaft und Grasland der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Überwachung und Verwaltung der landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebiete in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig. Andere zuständige Behörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind gemäß der festgelegten Aufgabenverteilung für die entsprechende Überwachung und Verwaltung zuständig.
任何单位和个人都有保护风景名胜资源的义务，并有权制止、检举破坏风景名胜资源的行为。
Jede Einheit und jede natürliche Person ist verpflichtet, die Ressourcen der landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebiete zu schützen, und hat das Recht, Handlungen, die diese Ressourcen schädigen, zu unterbinden und anzuzeigen.
设 立
Einrichtung
设立风景名胜区，应当有利于保护和合理利用风景名胜资源。
Die Einrichtung eines landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets soll dem Schutz und der angemessenen Nutzung der Landschafts- und Kulturressourcen dienen.
新设立的风景名胜区与自然保护区不得重合或者交叉；已设立的风景名胜区与自然保护区重合或者交叉的，风景名胜区规划与自然保护区规划应当相协调。
Neu eingerichtete landschaftlich und historisch bedeutsame Gebiete dürfen sich nicht mit Naturschutzgebieten überschneiden oder kreuzen; bei bereits bestehenden Überschneidungen oder Kreuzungen müssen die Planungen für das landschaftlich und historisch bedeutsame Gebiet und das Naturschutzgebiet aufeinander abgestimmt werden.
风景名胜区划分为国家级风景名胜区和省级风景名胜区。
Landschaftlich und historisch bedeutsame Gebiete werden in nationale und provinzielle Gebiete unterteilt.
自然景观和人文景观能够反映重要自然变化过程和重大历史文化发展过程，基本处于自然状态或者保持历史原貌，具有国家代表性的，可以申请设立国家级风景名胜区；具有区域代表性的，可以申请设立省级风景名胜区。
Wenn Natur- und Kulturlandschaften wichtige natürliche Entwicklungsprozesse und bedeutende historische und kulturelle Entwicklungsprozesse widerspiegeln, sich im Wesentlichen in einem natürlichen Zustand befinden oder ihr historisches Erscheinungsbild bewahrt haben und nationale Repräsentativität besitzen, kann die Einrichtung eines nationalen landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets beantragt werden; bei regionaler Repräsentativität kann die Einrichtung eines provinziellen landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets beantragt werden.
申请设立风景名胜区应当提交包含下列内容的有关材料：
Für die Beantragung der Einrichtung eines landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets sind folgende Unterlagen einzureichen:
(一)风景名胜资源的基本状况；
(1) Grundlegende Informationen über die Landschafts- und Kulturressourcen;
(二)拟设立风景名胜区的范围以及核心景区的范围；
(2) Der geplante Umfang des landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets sowie der Umfang des Kerngebiets;
(三)拟设立风景名胜区的性质和保护目标；
(3) Die geplante Art und die Schutzziele des landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets;
(四)拟设立风景名胜区的游览条件；
(4) Die Besuchsbedingungen des geplanten landschaftlich und historisch bedeutsamen Gebiets.
(五)与拟设立风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人协商的内容和结果。
(5) Inhalt und Ergebnisse der Konsultationen mit den Eigentümern und Nutzungsberechtigten von Grundstücken, Wäldern und anderen natürlichen Ressourcen sowie von Gebäuden und anderem Eigentum innerhalb des geplanten Landschaftsschutzgebiets.
设立国家级风景名胜区，由省、自治区、直辖市人民政府提出申请，国务院林业草原主管部门会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门组织论证，提出审查意见，报国务院批准公布。
Die Einrichtung eines nationalen Landschaftsschutzgebiets wird von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt beantragt. Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates organisiert gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wohnungsbau und Stadtentwicklung sowie Kulturerbe eine Begutachtung, gibt eine Prüfungsstellungnahme ab und legt sie dem Staatsrat zur Genehmigung und Bekanntgabe vor.
设立省级风景名胜区，由县级人民政府提出申请，省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同其他有关部门组织论证，提出审查意见，报省、自治区、直辖市人民政府批准公布。
Die Einrichtung eines provinziellen Landschaftsschutzgebiets wird von der Volksregierung des Kreises beantragt. Die Forst- und Grünlandbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt organisiert gemeinsam mit anderen zuständigen Behörden eine Begutachtung, gibt eine Prüfungsstellungnahme ab und legt sie der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Genehmigung und Bekanntgabe vor.
风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人的合法权益受法律保护。
Die legitimen Rechte und Interessen der Eigentümer und Nutzungsberechtigten von Grundstücken, Wäldern und anderen natürlichen Ressourcen sowie von Gebäuden und anderem Eigentum innerhalb des Landschaftsschutzgebiets werden gesetzlich geschützt.
申请设立风景名胜区的人民政府应当在报请审批前，与风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人充分协商。
Die Volksregierung, die die Einrichtung eines Landschaftsschutzgebiets beantragt, muss vor der Einreichung zur Genehmigung umfassende Konsultationen mit den Eigentümern und Nutzungsberechtigten von Grundstücken, Wäldern und anderen natürlichen Ressourcen sowie von Gebäuden und anderem Eigentum innerhalb des Landschaftsschutzgebiets durchführen.
因设立风景名胜区对风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人造成损失的，应当依法给予补偿。
Wenn durch die Einrichtung eines Landschaftsschutzgebiets den Eigentümern oder Nutzungsberechtigten von Grundstücken, Wäldern und anderen natürlichen Ressourcen sowie von Gebäuden und anderem Eigentum innerhalb des Landschaftsschutzgebiets Verluste entstehen, ist eine gesetzliche Entschädigung zu leisten.
规 划
Planung
风景名胜区规划分为总体规划和详细规划。
Die Planung von Landschaftsschutzgebieten gliedert sich in Gesamtplanung und Detailplanung.
风景名胜区总体规划的编制，应当体现人与自然和谐相处、区域协调发展和经济社会全面进步的要求，坚持保护优先、开发服从保护的原则，突出风景名胜资源的自然特性、文化内涵和地方特色。
Die Erstellung der Gesamtplanung für ein Landschaftsschutzgebiet muss den Anforderungen der harmonischen Koexistenz von Mensch und Natur, der koordinierten regionalen Entwicklung und des umfassenden wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts entsprechen. Dabei sind die Grundsätze des Vorrangs des Schutzes und der Unterordnung der Erschließung unter den Schutz zu beachten, und die natürlichen Eigenschaften, der kulturelle Gehalt und die lokalen Besonderheiten der Landschaftsressourcen sind hervorzuheben.
风景名胜区总体规划应当包括下列内容：
Die Gesamtplanung für ein Landschaftsschutzgebiet muss folgende Inhalte umfassen:
(一)风景资源评价；
(1) Bewertung der Landschaftsressourcen;
(二)生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度；
(2) Maßnahmen zum Schutz der ökologischen Ressourcen, Anordnung wichtiger Bauprojekte, Entwicklungs- und Nutzungsintensität;
(三)风景名胜区的功能结构和空间布局；
(3) Funktionsstruktur und räumliche Anordnung des Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiets;
(四)禁止开发和限制开发的范围；
(4) Umfang der Verbots- und Beschränkungszonen;
(五)风景名胜区的游客容量；
(5) Besucherkapazität des Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiets;
(六)有关专项规划。
(6) Relevante Fachplanungen.
风景名胜区应当自设立之日起2年内编制完成总体规划。总体规划的规划期一般为20年。
Das Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiet muss innerhalb von zwei Jahren nach seiner Einrichtung einen Gesamtplan erstellen. Der Planungszeitraum des Gesamtplans beträgt in der Regel 20 Jahre.
风景名胜区详细规划应当根据核心景区和其他景区的不同要求编制，确定基础设施、旅游设施、文化设施等建设项目的选址、布局与规模，并明确建设用地范围和规划设计条件。
Der Detailplan für das Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiet ist entsprechend den unterschiedlichen Anforderungen des Kerngebiets und anderer Gebiete zu erstellen. Er legt die Standorte, Anordnung und Größe von Bauprojekten wie Infrastruktur, Tourismus- und Kultureinrichtungen fest und bestimmt den Umfang der Bauflächen sowie die Planungs- und Gestaltungsbedingungen.
风景名胜区详细规划，应当符合风景名胜区总体规划。
Der Detailplan für das Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiet muss dem Gesamtplan des Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiets entsprechen.
国家级风景名胜区规划由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门组织编制。
Die Planung für nationale Landschafts- und Sehenswürdigkeitsgebiete wird von der Forst- und Grünlandbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt organisiert und erstellt.
省级风景名胜区规划由县级人民政府组织编制。
Die Planung für provinzielle landschaftlich reizvolle und historische Stätten wird von der Kreisregierung organisiert und erstellt.
编制风景名胜区规划，应当采用招标等公平竞争的方式选择具有相应资质等级的单位承担。
Bei der Erstellung von Plänen für landschaftlich reizvolle und historische Stätten sollen faire Wettbewerbsmethoden wie Ausschreibungen angewendet werden, um Einheiten mit entsprechender Qualifikationsstufe zu beauftragen.
风景名胜区规划应当按照经审定的风景名胜区范围、性质和保护目标，依照国家有关法律、法规和技术规范编制。
Die Pläne für landschaftlich reizvolle und historische Stätten sollten gemäß dem geprüften Umfang, der Art und den Schutzzielen der Stätte sowie gemäß den einschlägigen nationalen Gesetzen, Vorschriften und technischen Normen erstellt werden.
编制风景名胜区规划，应当广泛征求有关部门、公众和专家的意见；必要时，应当进行听证。
Bei der Erstellung von Plänen für landschaftlich reizvolle und historische Stätten sollen die Meinungen relevanter Behörden, der Öffentlichkeit und von Experten umfassend eingeholt werden; erforderlichenfalls soll eine Anhörung durchgeführt werden.
风景名胜区规划报送审批的材料应当包括社会各界的意见以及意见采纳的情况和未予采纳的理由。
Die zur Genehmigung eingereichten Unterlagen für Pläne landschaftlich reizvoller und historischer Stätten sollen die Meinungen aller gesellschaftlichen Kreise sowie die Berücksichtigung dieser Meinungen und die Gründe für deren Nichtberücksichtigung enthalten.
国家级风景名胜区的总体规划，经所在地省、自治区、直辖市人民政府审查后，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。国务院林业草原主管部门应当会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门进行审查。
Der Gesamtplan für nationale landschaftlich reizvolle und historische Stätten wird nach Prüfung durch die Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt von der Forst- und Grünlandbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt an die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates zur Genehmigung weitergeleitet. Die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates prüft gemeinsam mit den zuständigen Behörden des Staatsrates für natürliche Ressourcen, ökologische Umwelt, Wohnungsbau und Stadtentwicklung sowie Kulturerbe.
国家级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。
Der Detailplan für nationale landschaftlich reizvolle und historische Stätten wird von der Forst- und Grünlandbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt an die Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates zur Genehmigung weitergeleitet.
省级风景名胜区的总体规划，由省、自治区、直辖市人民政府审批，报国务院林业草原主管部门备案。
Der Gesamtplan für provinzielle landschaftlich reizvolle und historische Stätten wird von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt und der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorgelegt.
省级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门审批。
Der Detailplan für provinzielle landschaftlich reizvolle und historische Stätten wird von der Forst- und Grünlandbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt.
风景名胜区规划经批准后，应当向社会公布，任何组织和个人有权查阅。
Nach Genehmigung sollen die Pläne für landschaftlich reizvolle und historische Stätten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden; jede Organisation und jede Person hat das Recht, sie einzusehen.
风景名胜区内的单位和个人应当遵守经批准的风景名胜区规划，服从规划管理。
Einheiten und Einzelpersonen innerhalb eines landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets müssen den genehmigten Plan für das Gebiet einhalten und sich der Planungsverwaltung unterordnen.
风景名胜区规划未经批准的，不得在风景名胜区内进行各类建设活动。
Ist der Plan für ein landschaftlich reizvolles und historisches Gebiet nicht genehmigt, dürfen innerhalb des Gebiets keine Bauaktivitäten durchgeführt werden.
经批准的风景名胜区规划不得擅自修改。确需对风景名胜区总体规划中的风景名胜区范围、性质、保护目标、生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度以及风景名胜区的功能结构、空间布局、游客容量进行修改的，应当报原审批机关批准；对其他内容进行修改的，应当报原审批机关备案。
Ein genehmigter Plan für ein landschaftlich reizvolles und historisches Gebiet darf nicht ohne Genehmigung geändert werden. Wenn Änderungen am Gesamtplan hinsichtlich des Umfangs, des Charakters, der Schutzziele, der Maßnahmen zum Schutz ökologischer Ressourcen, der Anordnung wichtiger Bauprojekte, der Nutzungsintensität sowie der funktionalen Struktur, der räumlichen Anordnung und der Besucherkapazität des Gebiets erforderlich sind, muss die ursprünglich genehmigende Behörde zustimmen. Bei Änderungen anderer Inhalte ist die ursprünglich genehmigende Behörde zu informieren.
风景名胜区详细规划确需修改的，应当报原审批机关批准。
Wenn der detaillierte Plan eines landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets geändert werden muss, ist die Zustimmung der ursprünglich genehmigenden Behörde erforderlich.
政府或者政府部门修改风景名胜区规划对公民、法人或者其他组织造成财产损失的，应当依法给予补偿。
Wenn die Regierung oder eine Regierungsbehörde den Plan eines landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets ändert und dadurch Bürgern, juristischen Personen oder anderen Organisationen Vermögensschäden entstehen, ist eine Entschädigung gemäß dem Gesetz zu leisten.
风景名胜区总体规划的规划期届满前2年，规划的组织编制机关应当组织专家对规划进行评估，作出是否重新编制规划的决定。在新规划批准前，原规划继续有效。
Zwei Jahre vor Ablauf der Geltungsdauer des Gesamtplans eines landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets muss die für die Planung zuständige Behörde eine Bewertung durch Experten durchführen und entscheiden, ob der Plan neu erstellt werden muss. Bis zur Genehmigung des neuen Plans bleibt der ursprüngliche Plan gültig.
保 护
Schutz
风景名胜区内的景观和自然环境，应当根据可持续发展的原则，严格保护，不得破坏或者随意改变。
Die Landschaft und die natürliche Umwelt innerhalb eines landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets sind nach dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung streng zu schützen; sie dürfen nicht beschädigt oder willkürlich verändert werden.
风景名胜区管理机构应当建立健全风景名胜资源保护的各项管理制度。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets soll umfassende Managementmaßnahmen zum Schutz der Ressourcen des Gebiets einrichten und verbessern.
风景名胜区内的居民和游览者应当保护风景名胜区的景物、水体、林草植被、野生动物和各项设施。
Einwohner und Besucher innerhalb des landschaftlich reizvollen und historischen Gebiets sollen die Sehenswürdigkeiten, Gewässer, Vegetation, wildlebenden Tiere und Einrichtungen des Gebiets schützen.
风景名胜区管理机构应当对风景名胜区内的重要景观进行调查、鉴定，并制定相应的保护措施。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets soll die wichtigen Landschaften innerhalb des Gebiets untersuchen, bewerten und entsprechende Schutzmaßnahmen festlegen.
在风景名胜区内禁止进行下列活动：
Innerhalb des landschaftlich reizvollen Gebiets sind folgende Aktivitäten verboten:
(一)开山、采石、开矿、开荒、修坟立碑等破坏景观、植被和地形地貌的活动；
(1) Aktivitäten wie Bergbau, Steinbruch, Erzabbau, Landrodung, Errichtung von Gräbern und Denkmälern, die die Landschaft, Vegetation und Topographie beschädigen;
(二)修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施；
(2) Bau von Anlagen zur Lagerung von explosiven, brennbaren, radioaktiven, giftigen oder korrosiven Stoffen;
(三)在景物或者设施上刻划、涂污；
(3) Einritzen oder Beschmutzen von Sehenswürdigkeiten oder Einrichtungen;
(四)乱扔垃圾。
(4) Wegwerfen von Müll.
禁止违反风景名胜区规划，在风景名胜区内设立各类开发区和在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物；已经建设的，应当按照风景名胜区规划，逐步迁出。
Es ist verboten, entgegen dem Plan für das landschaftlich reizvolle Gebiet innerhalb des Gebiets verschiedene Entwicklungszonen einzurichten und innerhalb des Kerngebiets Hotels, Gästehäuser, Schulungszentren, Sanatorien und andere Gebäude zu errichten, die nicht mit dem Schutz der landschaftlichen Ressourcen zusammenhängen; bereits errichtete Gebäude sollen gemäß dem Plan für das landschaftlich reizvolle Gebiet schrittweise entfernt werden.
在风景名胜区内从事本条例第二十六条、第二十七条禁止范围以外的建设活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定办理审批手续。
Für Bauaktivitäten innerhalb des landschaftlich reizvollen Gebiets, die nicht unter die Verbote der Artikel 26 und 27 fallen, ist nach Prüfung durch die Verwaltungsbehörde des Gebiets ein Genehmigungsverfahren gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften durchzuführen.
在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案应当报省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准。
Für den Bau bedeutender Projekte wie Seilbahnen und Skilifte in nationalen landschaftlich reizvollen Gebieten ist der Standortwahlplan der Forst- und Grünlandbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Genehmigung vorzulegen.
在风景名胜区内进行下列活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定报有关主管部门批准：
Für folgende Aktivitäten innerhalb des landschaftlich reizvollen Gebiets ist nach Prüfung durch die Verwaltungsbehörde des Gebiets eine Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften einzuholen:
(一)设置、张贴商业广告；
(1) Anbringen oder Aufstellen von kommerzieller Werbung;
(二)举办大型游乐等活动；
(2) Durchführung von Großveranstaltungen wie Vergnügungsaktivitäten;
(三)改变水资源、水环境自然状态的活动；
(3) Aktivitäten, die den natürlichen Zustand von Wasserressourcen und Wasserumgebungen verändern;
(四)其他影响生态和景观的活动。
(4) Andere Aktivitäten, die das Ökosystem und die Landschaft beeinträchtigen.
风景名胜区内的建设项目应当符合风景名胜区规划，并与景观相协调，不得破坏景观、污染环境、妨碍游览。
Bauprojekte innerhalb von landschaftlich reizvollen und historischen Stätten müssen dem Plan für die Stätte entsprechen und mit der Landschaft harmonieren; sie dürfen die Landschaft nicht beeinträchtigen, die Umwelt verschmutzen oder den Besucherverkehr behindern.
在风景名胜区内进行建设活动的，建设单位、施工单位应当制定污染防治和水土保持方案，并采取有效措施，保护好周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌。
Bei Bautätigkeiten in landschaftlich reizvollen und historischen Stätten müssen der Bauherr und das Bauunternehmen Pläne zur Vermeidung von Umweltverschmutzung und zum Bodenschutz erstellen sowie wirksame Maßnahmen ergreifen, um die umliegenden Landschaften, Gewässer, Wälder, Grasland, Wildtierressourcen und die Topographie zu schützen.
国家建立风景名胜区管理信息系统，对风景名胜区规划实施和资源保护情况进行动态监测。
Der Staat richtet ein Managementinformationssystem für landschaftlich reizvolle und historische Stätten ein, um die Umsetzung der Pläne und den Schutz der Ressourcen dynamisch zu überwachen.
国家级风景名胜区所在地的风景名胜区管理机构应当每年向国务院林业草原主管部门报送风景名胜区规划实施和土地、森林等自然资源保护的情况；国务院林业草原主管部门应当将土地、森林等自然资源保护的情况，及时抄送国务院有关部门。
Die Verwaltungsbehörde einer nationalen landschaftlich reizvollen und historischen Stätte muss der Forst- und Graslandbehörde des Staatsrates jährlich über die Umsetzung des Plans und den Schutz von Land, Wald und anderen natürlichen Ressourcen Bericht erstatten; die Forst- und Graslandbehörde des Staatsrates leitet die Informationen über den Schutz von Land, Wald und anderen natürlichen Ressourcen unverzüglich an die zuständigen Abteilungen des Staatsrates weiter.
利用和管理
Nutzung und Verwaltung
风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区的特点，保护民族民间传统文化，开展健康有益的游览观光和文化娱乐活动，普及历史文化和科学知识。
Die Verwaltungsbehörde einer landschaftlich reizvollen und historischen Stätte muss entsprechend den Besonderheiten der Stätte die traditionelle Kultur der ethnischen Gruppen schützen, gesunde und nützliche Besichtigungs- und Kulturunterhaltungsaktivitäten durchführen sowie historisches und kulturelles Wissen und wissenschaftliche Kenntnisse verbreiten.
风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区规划，合理利用风景名胜资源，改善交通、服务设施和游览条件。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets soll gemäß dem Plan des Gebiets die landschaftlichen Ressourcen angemessen nutzen und die Verkehrs-, Serviceeinrichtungen sowie die Besichtigungsbedingungen verbessern.
风景名胜区管理机构应当在风景名胜区内设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets soll innerhalb des Gebiets Schilder für das Gebiet, Wegweiser, Sicherheitswarnungen und andere Hinweisschilder aufstellen.
风景名胜区内宗教活动场所的管理，依照国家有关宗教活动场所管理的规定执行。
Die Verwaltung von religiösen Aktivitätsstätten innerhalb des landschaftlich reizvollen Gebiets erfolgt gemäß den staatlichen Vorschriften zur Verwaltung religiöser Aktivitätsstätten.
风景名胜区内涉及自然资源保护、利用、管理和文物保护以及自然保护区管理的，还应当执行国家有关法律、法规的规定。
Wenn das landschaftlich reizvolle Gebiet den Schutz, die Nutzung und die Verwaltung natürlicher Ressourcen sowie den Schutz von Kulturgütern und die Verwaltung von Naturschutzgebieten betrifft, gelten zusätzlich die einschlägigen staatlichen Gesetze und Vorschriften.
国务院林业草原主管部门应当对国家级风景名胜区的规划实施情况、资源保护状况进行监督检查和评估。对发现的问题，应当及时纠正、处理。
Die zuständige Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates soll die Umsetzung der Pläne und den Zustand des Ressourcenschutzes in nationalen landschaftlich reizvollen Gebieten überwachen, inspizieren und bewerten. Bei festgestellten Problemen sollen diese rechtzeitig korrigiert und behandelt werden.
风景名胜区管理机构应当建立健全安全保障制度，加强安全管理，保障游览安全，并督促风景名胜区内的经营单位接受有关部门依据法律、法规进行的监督检查。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets soll ein umfassendes Sicherheitssystem einrichten und verbessern, die Sicherheitsverwaltung verstärken, die Sicherheit der Besichtigung gewährleisten und die Betreiber innerhalb des Gebiets dazu anhalten, die von den zuständigen Behörden gemäß Gesetzen und Vorschriften durchgeführten Überwachungen und Inspektionen zu akzeptieren.
禁止超过允许容量接纳游客和在没有安全保障的区域开展游览活动。
Es ist verboten, Besucher über die zulässige Kapazität hinaus aufzunehmen und Besichtigungsaktivitäten in Bereichen ohne Sicherheitsvorkehrungen durchzuführen.
进入风景名胜区的门票，由风景名胜区管理机构负责出售。门票价格依照有关价格的法律、法规的规定执行。
Die Eintrittskarten für das landschaftlich reizvolle Gebiet werden von der Verwaltungsbehörde des Gebiets verkauft. Die Eintrittspreise richten sich nach den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften über Preise.
风景名胜区内的交通、服务等项目，应当由风景名胜区管理机构依照有关法律、法规和风景名胜区规划，采用招标等公平竞争的方式确定经营者。
Für Verkehrs- und Serviceprojekte innerhalb des landschaftlich reizvollen Gebiets soll die Verwaltungsbehörde gemäß den einschlägigen Gesetzen, Vorschriften und dem Plan des Gebiets durch Ausschreibung und andere faire Wettbewerbsmethoden Betreiber bestimmen.
风景名胜区管理机构应当与经营者签订合同，依法确定各自的权利义务。经营者应当缴纳风景名胜资源有偿使用费。
Die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets soll mit den Betreibern Verträge abschließen, um die jeweiligen Rechte und Pflichten gesetzeskonform festzulegen. Die Betreiber sollen eine Nutzungsgebühr für die landschaftlichen Ressourcen entrichten.
风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费，实行收支两条线管理。
Die Eintrittsgebühren und die Nutzungsgebühren für landschaftliche Ressourcen in landschaftlich reizvollen Gebieten werden getrennt von den Ausgaben verwaltet.
风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费应当专门用于风景名胜资源的保护和管理以及风景名胜区内财产的所有权人、使用权人损失的补偿。具体管理办法，由国务院财政部门、价格主管部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门制定。
Die Eintrittsgebühren und die Nutzungsgebühren für landschaftliche Ressourcen in landschaftlich reizvollen Gebieten sind ausschließlich für den Schutz und die Verwaltung der landschaftlichen Ressourcen sowie für die Entschädigung von Verlusten der Eigentümer und Nutzungsberechtigten von Vermögenswerten innerhalb des Gebiets zu verwenden. Die spezifischen Verwaltungsmaßnahmen werden vom Finanzministerium des Staatsrates und der Preisbehörde in Zusammenarbeit mit der Forst- und Grünlandbehörde des Staatsrates und anderen zuständigen Behörden festgelegt.
风景名胜区管理机构不得从事以营利为目的的经营活动，不得将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使。
Die Verwaltungsorgane der landschaftlich reizvollen Gebiete dürfen keine gewinnorientierten Geschäfte betreiben und keine Verwaltungsfunktionen wie Planung, Verwaltung und Überwachung an Unternehmen oder Einzelpersonen delegieren.
风景名胜区管理机构的工作人员，不得在风景名胜区内的企业兼职。
Die Mitarbeiter der Verwaltungsorgane der landschaftlich reizvollen Gebiete dürfen keine Nebentätigkeiten in Unternehmen innerhalb des Gebiets ausüben.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、恢复原状或者限期拆除，没收违法所得，并处50万元以上100万元以下的罚款：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen vornimmt, wird vom Verwaltungsorgan des landschaftlich reizvollen Gebiets zur Unterlassung, Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder zum Abriss innerhalb einer Frist aufgefordert, die illegalen Einkünfte werden eingezogen, und es wird eine Geldstrafe von 500.000 bis 1.000.000 RMB verhängt:
(一)在风景名胜区内进行开山、采石、开矿等破坏景观、植被、地形地貌的活动的；
(1) Durchführung von Aktivitäten wie Bergbau, Steinbrucharbeiten oder Mineralienabbau, die die Landschaft, Vegetation oder Topographie im landschaftlich reizvollen Gebiet schädigen;
(二)在风景名胜区内修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施的；
(2) Bau von Einrichtungen zur Lagerung von explosiven, entzündlichen, radioaktiven, giftigen oder korrosiven Stoffen im landschaftlich reizvollen Gebiet;
(三)在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物的。
(3) Bau von Hotels, Gästehäusern, Schulungszentren, Sanatorien oder anderen Gebäuden, die nicht mit dem Schutz der landschaftlichen Ressourcen zusammenhängen, in der Kernzone.
县级以上地方人民政府及其有关主管部门批准实施本条第一款规定的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn die lokale Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder ihre zuständigen Behörden die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Handlungen genehmigen, werden die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen gemäß dem Gesetz herabgestuft oder entlassen; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
违反本条例的规定，在风景名胜区内从事禁止范围以外的建设活动，未经风景名胜区管理机构审核的，由风景名胜区管理机构责令停止建设、限期拆除，对个人处2万元以上5万元以下的罚款，对单位处20万元以上50万元以下的罚款。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er in einem landschaftlich reizvollen Gebiet Bauarbeiten durchführt, die nicht unter das Verbot fallen, aber ohne Genehmigung der Verwaltungsbehörde des Gebiets erfolgen, wird von dieser Behörde zur Einstellung der Bauarbeiten und zum Abriss innerhalb einer Frist aufgefordert; bei natürlichen Personen wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 50.000 RMB verhängt, bei juristischen Personen von 200.000 bis 500.000 RMB.
违反本条例的规定，在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案未经省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准，县级以上地方人民政府有关部门核发选址意见书的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er in einem nationalen landschaftlich reizvollen Gebiet bedeutende Bauprojekte wie Seilbahnen oder Standseilbahnen errichtet, ohne dass der Standortplan von der Forst- und Grünflächenbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt wurde, und die zuständigen Behörden der Kreisebene oder darüber eine Standortgenehmigung erteilt haben, wird gegen die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarisch vorgegangen; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
违反本条例的规定，个人在风景名胜区内进行开荒、修坟立碑等破坏景观、植被、地形地貌的活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处1000元以上1万元以下的罚款。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er als natürliche Person in einem landschaftlich reizvollen Gebiet Aktivitäten wie Rodung, Errichtung von Gräbern oder Grabsteinen durchführt, die die Landschaft, Vegetation oder Topographie beeinträchtigen, wird von der Verwaltungsbehörde des Gebiets zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung, zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert; die rechtswidrig erzielten Einkünfte werden eingezogen; zusätzlich wird eine Geldstrafe von 1.000 bis 10.000 RMB verhängt.
违反本条例的规定，在景物、设施上刻划、涂污或者在风景名胜区内乱扔垃圾的，由风景名胜区管理机构责令恢复原状或者采取其他补救措施，处50元的罚款；刻划、涂污或者以其他方式故意损坏国家保护的文物、名胜古迹的，按照治安管理处罚法的有关规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er auf Sehenswürdigkeiten oder Einrichtungen kritzelt oder sie beschmutzt oder in einem landschaftlich reizvollen Gebiet Müll wegwirft, wird von der Verwaltungsbehörde des Gebiets zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert; es wird eine Geldstrafe von 50 RMB verhängt. Wer durch Kritzeln, Beschmutzen oder auf andere Weise vorsätzlich staatlich geschützte Kulturgüter oder historische Stätten beschädigt, wird gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit bestraft; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
违反本条例的规定，未经风景名胜区管理机构审核，在风景名胜区内进行下列活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，并处10万元以上20万元以下的罚款：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung der Verwaltungsbehörde des Gebiets in einem landschaftlich reizvollen Gebiet eine der folgenden Aktivitäten durchführt, wird von dieser Behörde zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung, zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert; die rechtswidrig erzielten Einkünfte werden eingezogen; zusätzlich wird eine Geldstrafe von 50.000 bis 100.000 RMB verhängt; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von 100.000 bis 200.000 RMB verhängt:
(一)设置、张贴商业广告的；
(1) Anbringen oder Aufkleben von kommerzieller Werbung;
(二)举办大型游乐等活动的；
(2) Durchführung von Großveranstaltungen wie Vergnügungsaktivitäten;
(三)改变水资源、水环境自然状态的活动的；
(3) Aktivitäten, die den natürlichen Zustand von Wasserressourcen oder der Wasserumgebung verändern;
(四)其他影响生态和景观的活动。
(4) Andere Aktivitäten, die das Ökosystem oder die Landschaft beeinträchtigen.
违反本条例的规定，施工单位在施工过程中，对周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌造成破坏的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，并处2万元以上10万元以下的罚款；逾期未恢复原状或者采取有效措施的，由风景名胜区管理机构责令停止施工。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem ein Bauunternehmen während des Bauprozesses die umliegenden Sehenswürdigkeiten, Gewässer, Vegetation, Wildtierressourcen oder Topographie beschädigt, wird von der Verwaltungsbehörde des Gebiets zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung, zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert; zusätzlich wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 RMB verhängt. Wird der ursprüngliche Zustand nicht innerhalb der Frist wiederhergestellt oder werden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen, ordnet die Verwaltungsbehörde des Gebiets die Einstellung der Bauarbeiten an.
违反本条例的规定，国务院林业草原主管部门、县级以上地方人民政府及其有关主管部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung durch die Forst- und Weidebehörde des Staatsrates, die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren zuständige Behörden, die eine der folgenden Handlungen begehen, werden die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarisch bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung verfolgt:
(一)违反风景名胜区规划在风景名胜区内设立各类开发区的；
(1) Einrichtung von Entwicklungszonen aller Art innerhalb eines landschaftlich reizvollen oder historischen Stättengebiets unter Verstoß gegen den Plan für die Stätte;
(二)风景名胜区自设立之日起未在2年内编制完成风景名胜区总体规划的；
(2) Nichtabschluss des Gesamtplans für die Stätte innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Einrichtung;
(三)选择不具有相应资质等级的单位编制风景名胜区规划的；
(3) Auswahl eines Unternehmens ohne entsprechende Qualifikationsstufe für die Erstellung des Plans für die Stätte;
(四)风景名胜区规划批准前批准在风景名胜区内进行建设活动的；
(4) Genehmigung von Bauaktivitäten innerhalb der Stätte vor der Genehmigung des Plans;
(五)擅自修改风景名胜区规划的；
(5) Eigenmächtige Änderung des Plans für die Stätte;
(六)不依法履行监督管理职责的其他行为。
(6) Sonstige Handlungen, bei denen die Aufsichts- und Verwaltungspflichten nicht gesetzeskonform erfüllt werden.
违反本条例的规定，风景名胜区管理机构有下列行为之一的，由设立该风景名胜区管理机构的县级以上地方人民政府责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung durch die Verwaltungsorgane der Stätte, die eine der folgenden Handlungen begehen, ordnet die lokale Volksregierung auf Kreisebene und darüber, die das Verwaltungsorgan eingerichtet hat, eine Korrektur an; bei schwerwiegenden Fällen erhalten die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen eine Herabstufung oder Entlassung; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung verfolgt:
(一)超过允许容量接纳游客或者在没有安全保障的区域开展游览活动的；
(1) Aufnahme von Besuchern über die zulässige Kapazität hinaus oder Durchführung von Besichtigungsaktivitäten in Bereichen ohne Sicherheitsgarantie;
(二)未设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌的；
(2) Fehlende Aufstellung von Kennzeichnungen der Stätte, Wegweisern, Sicherheitswarnschildern und dergleichen.
(三)从事以营利为目的的经营活动的；
(3) gewerbliche Tätigkeiten mit Gewinnerzielungsabsicht ausüben;
(四)将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使的；
(4) Verwaltungsfunktionen wie Planung, Verwaltung und Überwachung an Unternehmen oder Einzelpersonen delegieren;
(五)允许风景名胜区管理机构的工作人员在风景名胜区内的企业兼职的；
(5) Mitarbeitern der Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets erlauben, eine Nebentätigkeit in einem Unternehmen innerhalb des Gebiets auszuüben;
(六)审核同意在风景名胜区内进行不符合风景名胜区规划的建设活动的；
(6) Bauvorhaben genehmigen, die nicht mit dem Plan des landschaftlich reizvollen Gebiets übereinstimmen;
(七)发现违法行为不予查处的。
(7) festgestellte Rechtsverstöße nicht verfolgen.
本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，依照有关法律、行政法规的规定，有关部门已经予以处罚的，风景名胜区管理机构不再处罚。
Für die in Artikel 40 Absatz 1, Artikel 41, 43, 44, 45 und 46 genannten rechtswidrigen Handlungen, die bereits von den zuständigen Behörden nach anderen Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften geahndet wurden, verhängt die Verwaltungsbehörde des landschaftlich reizvollen Gebiets keine weiteren Strafen.
本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，侵害国家、集体或者个人的财产的，有关单位或者个人应当依法承担民事责任。
Für die in Artikel 40 Absatz 1, Artikel 41, 43, 44, 45 und 46 genannten rechtswidrigen Handlungen, die das Eigentum des Staates, einer Kollektivgemeinschaft oder einer natürlichen Person verletzen, haftet das betreffende Unternehmen oder die betreffende Person zivilrechtlich.
依照本条例的规定，责令限期拆除在风景名胜区内违法建设的建筑物、构筑物或者其他设施的，有关单位或者个人必须立即停止建设活动，自行拆除；对继续进行建设的，作出责令限期拆除决定的机关有权制止。有关单位或者个人对责令限期拆除决定不服的，可以在接到责令限期拆除决定之日起15日内，向人民法院起诉；期满不起诉又不自行拆除的，由作出责令限期拆除决定的机关依法申请人民法院强制执行，费用由违法者承担。
Wird nach dieser Verordnung der Abriss von illegal errichteten Gebäuden, Bauwerken oder anderen Anlagen in einem landschaftlich reizvollen Gebiet angeordnet, müssen das betreffende Unternehmen oder die betreffende Person die Bautätigkeit sofort einstellen und den Abriss selbst durchführen; wird mit dem Bau fortgefahren, ist die Behörde, die die Abrissverfügung erlassen hat, berechtigt, dies zu unterbinden. Ist das betreffende Unternehmen oder die betreffende Person mit der Abrissverfügung nicht einverstanden, kann es innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Verfügung Klage bei einem Volksgericht einreichen; wird keine Klage erhoben und der Abriss nicht innerhalb der Frist durchgeführt, beantragt die Behörde, die die Abrissverfügung erlassen hat, die Zwangsvollstreckung durch das Volksgericht; die Kosten trägt der Rechtsverletzer.
附 则
Anhang
本条例自2006年12月1日起施行。1985年6月7日国务院发布的《风景名胜区管理暂行条例》同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2006 in Kraft. Gleichzeitig tritt die vom Staatsrat am 7. Juni 1985 erlassene Vorläufige Verordnung über die Verwaltung landschaftlich reizvoller Gebiete außer Kraft.