KYB CHINA（2006年9月19日中华人民共和国国务院令第474号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）
(صدرت بموجب الأمر رقم 474 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 سبتمبر 2006، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 30 يناير 2026)
总 则
أحكام عامة
为了加强对风景名胜区的管理，有效保护和合理利用风景名胜资源，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وحماية واستخدام الموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة بشكل فعال ومعقول.
风景名胜区的设立、规划、保护、利用和管理，适用本条例。
تنطبق هذه اللائحة على إنشاء وتخطيط وحماية واستخدام وإدارة المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة.
本条例所称风景名胜区，是指具有观赏、文化或者科学价值，自然景观、人文景观比较集中，环境优美，可供人们游览或者进行科学、文化活动的区域。
يقصد بالمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة في هذه اللائحة المناطق التي تتمتع بقيمة جمالية أو ثقافية أو علمية، وتحتوي على مناظر طبيعية وثقافية مركزة نسبيًا، وبيئة جميلة، ويمكن للناس زيارتها أو القيام بأنشطة علمية وثقافية فيها.
国家对风景名胜区实行科学规划、统一管理、严格保护、永续利用的原则。
تطبق الدولة مبادئ التخطيط العلمي والإدارة الموحدة والحماية الصارمة والاستخدام المستدام للمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة.
风景名胜区所在地县级以上地方人民政府设置的风景名胜区管理机构，负责风景名胜区的保护、利用和统一管理工作。
تتولى مؤسسات إدارة المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة التي أنشأتها الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى في موقع المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة مسؤولية حماية واستخدام وإدارة المنطقة بشكل موحد.
国务院林业草原主管部门负责全国风景名胜区的监督管理工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。
تتولى السلطة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة على مستوى البلاد. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة ذات الصلة على المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة وفقًا لتقسيم الواجبات الذي يحدده مجلس الدولة.
省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门，负责本行政区域内风景名胜区的监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门按照规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。
تتولى السلطات المختصة بالغابات والمراعي التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية الإشراف والإدارة على المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة ضمن نطاقها الإداري. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية الإشراف والإدارة ذات الصلة على المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة وفقًا لتقسيم الواجبات المحدد.
任何单位和个人都有保护风景名胜资源的义务，并有权制止、检举破坏风景名胜资源的行为。
يقع على عاتق أي وحدة أو فرد واجب حماية الموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وله الحق في منع والإبلاغ عن أي سلوك يدمر هذه الموارد.
设 立
الإنشاء
设立风景名胜区，应当有利于保护和合理利用风景名胜资源。
يجب أن يكون إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة مفيدًا لحماية واستخدام الموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة بشكل معقول.
新设立的风景名胜区与自然保护区不得重合或者交叉；已设立的风景名胜区与自然保护区重合或者交叉的，风景名胜区规划与自然保护区规划应当相协调。
يجب ألا تتداخل أو تتقاطع المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة المنشأة حديثًا مع المحميات الطبيعية؛ وإذا تداخلت أو تقاطعت المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة القائمة مع المحميات الطبيعية، فيجب تنسيق خطط المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة مع خطط المحميات الطبيعية.
风景名胜区划分为国家级风景名胜区和省级风景名胜区。
تنقسم المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة إلى مناطق ذات مناظر طبيعية خلابة وطنية ومناطق ذات مناظر طبيعية خلابة إقليمية.
自然景观和人文景观能够反映重要自然变化过程和重大历史文化发展过程，基本处于自然状态或者保持历史原貌，具有国家代表性的，可以申请设立国家级风景名胜区；具有区域代表性的，可以申请设立省级风景名胜区。
يمكن التقدم بطلب لإنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة وطنية إذا كانت المناظر الطبيعية والثقافية تعكس عمليات تغير طبيعية مهمة وعمليات تطور تاريخي وثقافي كبير، وتكون في حالتها الطبيعية الأساسية أو تحافظ على مظهرها التاريخي الأصلي، ولها تمثيل وطني؛ ويمكن التقدم بطلب لإنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة إقليمية إذا كان لها تمثيل إقليمي.
申请设立风景名胜区应当提交包含下列内容的有关材料：
يجب تقديم المواد ذات الصلة التي تحتوي على المحتويات التالية عند التقدم بطلب إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة:
(一)风景名胜资源的基本状况；
(1) الحالة الأساسية للموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة؛
(二)拟设立风景名胜区的范围以及核心景区的范围；
(2) نطاق المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المزمع إنشاؤها ونطاق المنطقة الأساسية؛
(三)拟设立风景名胜区的性质和保护目标；
(3) طبيعة وأهداف الحماية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المزمع إنشاؤها؛
(四)拟设立风景名胜区的游览条件；
(4) شروط الزيارة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المزمع إنشاؤها.
(五)与拟设立风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人协商的内容和结果。
(5) محتوى ونتائج التشاور مع مالكي ومستخدمي الأراضي والغابات والموارد الطبيعية الأخرى والعقارات داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المزمع إنشاؤها.
设立国家级风景名胜区，由省、自治区、直辖市人民政府提出申请，国务院林业草原主管部门会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门组织论证，提出审查意见，报国务院批准公布。
إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة على المستوى الوطني، يتم تقديم الطلب من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويقوم الجهاز المختص للغابات والمراعي التابع لمجلس الدولة بتنظيم الدراسة مع الجهات المختصة الأخرى مثل الموارد الطبيعية والبيئة الإيكولوجية والإسكان والبناء الحضري والريفي والآثار الثقافية، ويقدم رأيًا مراجعيًا، ويُرفع إلى مجلس الدولة للموافقة والإعلان.
设立省级风景名胜区，由县级人民政府提出申请，省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同其他有关部门组织论证，提出审查意见，报省、自治区、直辖市人民政府批准公布。
إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة على المستوى الإقليمي، يتم تقديم الطلب من قبل حكومة المقاطعة، ويقوم الجهاز المختص للغابات والمراعي التابع لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم الدراسة مع الجهات المختصة الأخرى، ويقدم رأيًا مراجعيًا، ويُرفع إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة والإعلان.
风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人的合法权益受法律保护。
تتمتع الحقوق والمصالح المشروعة لمالكي ومستخدمي الأراضي والغابات والموارد الطبيعية الأخرى والعقارات داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة بالحماية القانونية.
申请设立风景名胜区的人民政府应当在报请审批前，与风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人充分协商。
يجب على الحكومة التي تطلب إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة، قبل تقديم الطلب للموافقة، التشاور الكامل مع مالكي ومستخدمي الأراضي والغابات والموارد الطبيعية الأخرى والعقارات داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة.
因设立风景名胜区对风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人造成损失的，应当依法给予补偿。
إذا تسبب إنشاء منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة في خسائر لمالكي ومستخدمي الأراضي والغابات والموارد الطبيعية الأخرى والعقارات داخل المنطقة، فيجب تقديم تعويض وفقًا للقانون.
规 划
التخطيط
风景名胜区规划分为总体规划和详细规划。
ينقسم تخطيط المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة إلى تخطيط عام وتخطيط تفصيلي.
风景名胜区总体规划的编制，应当体现人与自然和谐相处、区域协调发展和经济社会全面进步的要求，坚持保护优先、开发服从保护的原则，突出风景名胜资源的自然特性、文化内涵和地方特色。
يجب أن يعكس إعداد التخطيط العام للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة متطلبات التعايش المتناغم بين الإنسان والطبيعة، والتنمية الإقليمية المنسقة، والتقدم الشامل للاقتصاد والمجتمع، والالتزام بمبدأ إعطاء الأولوية للحماية والخضوع للتنمية للحماية، وإبراز الخصائص الطبيعية والمحتوى الثقافي والسمات المحلية لموارد المناظر الطبيعية الخلابة.
风景名胜区总体规划应当包括下列内容：
يجب أن يتضمن التخطيط العام للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المحتويات التالية:
(一)风景资源评价；
(1) تقييم الموارد الطبيعية؛
(二)生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度；
(2) تدابير حماية الموارد البيئية، وتوزيع المشاريع الكبرى، وكثافة التطوير والاستخدام؛
(三)风景名胜区的功能结构和空间布局；
(3) الهيكل الوظيفي والتوزيع المكاني للمنطقة ذات المناظر الطبيعية؛
(四)禁止开发和限制开发的范围；
(4) نطاق المناطق المحظورة والمقيدة للتطوير؛
(五)风景名胜区的游客容量；
(5) سعة الزوار في المنطقة ذات المناظر الطبيعية؛
(六)有关专项规划。
(6) الخطط المتخصصة ذات الصلة.
风景名胜区应当自设立之日起2年内编制完成总体规划。总体规划的规划期一般为20年。
يجب إعداد الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية خلال سنتين من تاريخ إنشائها. تكون مدة الخطة الشاملة عادة 20 سنة.
风景名胜区详细规划应当根据核心景区和其他景区的不同要求编制，确定基础设施、旅游设施、文化设施等建设项目的选址、布局与规模，并明确建设用地范围和规划设计条件。
يجب إعداد الخطة التفصيلية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية وفقًا للمتطلبات المختلفة للمنطقة الأساسية ذات المناظر الطبيعية والمناطق الأخرى، وتحديد مواقع وتوزيع وحجم مشاريع البنية التحتية والمرافق السياحية والمرافق الثقافية، وتوضيح نطاق الأراضي المخصصة للبناء وشروط التصميم.
风景名胜区详细规划，应当符合风景名胜区总体规划。
يجب أن تتوافق الخطة التفصيلية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية مع الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية.
国家级风景名胜区规划由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门组织编制。
يتم إعداد خطة المناطق ذات المناظر الطبيعية الوطنية من قبل إدارة الغابات والمراعي التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
省级风景名胜区规划由县级人民政府组织编制。
يتم إعداد خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الإقليمي من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة.
编制风景名胜区规划，应当采用招标等公平竞争的方式选择具有相应资质等级的单位承担。
عند إعداد خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب اختيار وحدة ذات مؤهلات ومستوى مناسب من خلال وسائل المنافسة العادلة مثل المناقصات.
风景名胜区规划应当按照经审定的风景名胜区范围、性质和保护目标，依照国家有关法律、法规和技术规范编制。
يجب إعداد خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وفقًا للنطاق والطبيعة وأهداف الحماية المحددة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، ووفقًا للقوانين واللوائح والمعايير الفنية الوطنية ذات الصلة.
编制风景名胜区规划，应当广泛征求有关部门、公众和专家的意见；必要时，应当进行听证。
عند إعداد خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب استشارة الإدارات ذات الصلة والجمهور والخبراء على نطاق واسع؛ وعند الضرورة، يجب عقد جلسات استماع.
风景名胜区规划报送审批的材料应当包括社会各界的意见以及意见采纳的情况和未予采纳的理由。
يجب أن تتضمن مواد تقديم خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية للموافقة آراء جميع قطاعات المجتمع، وحالة اعتماد الآراء، وأسباب عدم اعتمادها.
国家级风景名胜区的总体规划，经所在地省、自治区、直辖市人民政府审查后，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。国务院林业草原主管部门应当会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门进行审查。
يتم تقديم الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الوطني، بعد مراجعتها من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، من قبل إدارة الغابات والمراعي التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إلى إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة للموافقة. تقوم إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بالمراجعة بالاشتراك مع الإدارات المعنية مثل الموارد الطبيعية والبيئة البيئية والإسكان والبناء الحضري والريفي والآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة.
国家级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。
يتم تقديم الخطة التفصيلية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الوطني من قبل إدارة الغابات والمراعي التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إلى إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة للموافقة.
省级风景名胜区的总体规划，由省、自治区、直辖市人民政府审批，报国务院林业草原主管部门备案。
يتم الموافقة على الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الإقليمي من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويتم تقديمها إلى إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
省级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门审批。
يتم الموافقة على الخطة التفصيلية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الإقليمي من قبل إدارة الغابات والمراعي التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
风景名胜区规划经批准后，应当向社会公布，任何组织和个人有权查阅。
بعد الموافقة على خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب الإعلان عنها للجمهور، ويحق لأي منظمة أو فرد الاطلاع عليها.
风景名胜区内的单位和个人应当遵守经批准的风景名胜区规划，服从规划管理。
يجب على الوحدات والأفراد داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة الامتثال لخطة المنطقة المعتمدة والالتزام بإدارة التخطيط.
风景名胜区规划未经批准的，不得在风景名胜区内进行各类建设活动。
إذا لم تتم الموافقة على خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، فلا يجوز القيام بأي أنشطة بناء داخل المنطقة.
经批准的风景名胜区规划不得擅自修改。确需对风景名胜区总体规划中的风景名胜区范围、性质、保护目标、生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度以及风景名胜区的功能结构、空间布局、游客容量进行修改的，应当报原审批机关批准；对其他内容进行修改的，应当报原审批机关备案。
لا يجوز تعديل خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة المعتمدة دون إذن. إذا كان من الضروري تعديل نطاق المنطقة أو طبيعتها أو أهداف الحماية أو تدابير حماية الموارد البيئية أو تخطيط المشاريع الكبرى أو كثافة التطوير والاستغلال أو الهيكل الوظيفي أو التوزيع المكاني أو سعة الزوار في الخطة الشاملة، فيجب تقديم الطلب إلى جهة الموافقة الأصلية للموافقة؛ أما تعديل المحتويات الأخرى فيجب تقديمه إلى جهة الموافقة الأصلية للتسجيل.
风景名胜区详细规划确需修改的，应当报原审批机关批准。
إذا كان من الضروري تعديل الخطة التفصيلية للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، فيجب تقديم الطلب إلى جهة الموافقة الأصلية للموافقة.
政府或者政府部门修改风景名胜区规划对公民、法人或者其他组织造成财产损失的，应当依法给予补偿。
إذا تسبب تعديل خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة من قبل الحكومة أو إداراتها في خسائر مادية للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى، فيجب تعويضهم وفقًا للقانون.
风景名胜区总体规划的规划期届满前2年，规划的组织编制机关应当组织专家对规划进行评估，作出是否重新编制规划的决定。在新规划批准前，原规划继续有效。
قبل عامين من انتهاء فترة صلاحية الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب على الجهة المنظمة للتخطيط تنظيم خبراء لتقييم الخطة واتخاذ قرار بشأن إعادة وضع خطة جديدة. قبل الموافقة على الخطة الجديدة، تظل الخطة الأصلية سارية المفعول.
保 护
الحماية
风景名胜区内的景观和自然环境，应当根据可持续发展的原则，严格保护，不得破坏或者随意改变。
يجب حماية المناظر الطبيعية والبيئة الطبيعية داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة بشكل صارم وفقًا لمبدأ التنمية المستدامة، ولا يجوز تدميرها أو تغييرها بشكل عشوائي.
风景名胜区管理机构应当建立健全风景名胜资源保护的各项管理制度。
يجب على جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة إنشاء نظام إدارة شامل لحماية موارد المناظر الطبيعية.
风景名胜区内的居民和游览者应当保护风景名胜区的景物、水体、林草植被、野生动物和各项设施。
يجب على السكان والزوار داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة حماية المعالم والمياه والغطاء النباتي والحياة البرية والمرافق المختلفة في المنطقة.
风景名胜区管理机构应当对风景名胜区内的重要景观进行调查、鉴定，并制定相应的保护措施。
يجب على جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة إجراء تحقيق وتقييم للمناظر الطبيعية الهامة داخل المنطقة، ووضع تدابير الحماية المقابلة.
在风景名胜区内禁止进行下列活动：
يحظر القيام بالأنشطة التالية داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة:
(一)开山、采石、开矿、开荒、修坟立碑等破坏景观、植被和地形地貌的活动；
(1) الأنشطة التي تدمر المناظر الطبيعية والغطاء النباتي والتضاريس، مثل قطع الجبال، واستخراج الحجارة، والتعدين، واستصلاح الأراضي، وبناء القبور والنصب التذكارية؛
(二)修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施；
(2) بناء مرافق لتخزين المواد المتفجرة والقابلة للاشتعال والمشعة والسامة والتآكلية؛
(三)在景物或者设施上刻划、涂污；
(3) النقش أو التلويث على المعالم أو المرافق؛
(四)乱扔垃圾。
(4) إلقاء القمامة بشكل عشوائي.
禁止违反风景名胜区规划，在风景名胜区内设立各类开发区和在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物；已经建设的，应当按照风景名胜区规划，逐步迁出。
يحظر إنشاء مناطق تنمية مختلفة داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وبناء فنادق ونزل ومراكز تدريب ومصحات ومبانٍ أخرى لا تتعلق بحماية موارد المناظر الطبيعية في المنطقة الأساسية، وذلك بما يخالف خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة؛ ويجب نقل المباني القائمة تدريجياً وفقاً للخطة.
在风景名胜区内从事本条例第二十六条、第二十七条禁止范围以外的建设活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定办理审批手续。
يجب أن تخضع أنشطة البناء داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة التي لا تقع ضمن نطاق الحظر المنصوص عليه في المادتين 26 و27 من هذه اللائحة للمراجعة من قبل جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، ثم يتم التعامل مع إجراءات الموافقة وفقاً للقوانين واللوائح ذات الصلة.
在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案应当报省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准。
بالنسبة لمشاريع البناء الكبرى مثل بناء التلفريك والمسارات المعلقة داخل المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الوطني، يجب تقديم خطة اختيار الموقع إلى إدارة الغابات والمراعي التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة.
在风景名胜区内进行下列活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定报有关主管部门批准：
يجب أن تخضع الأنشطة التالية داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة للمراجعة من قبل جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، ثم يتم تقديمها إلى السلطة المختصة للموافقة وفقاً للقوانين واللوائح ذات الصلة:
(一)设置、张贴商业广告；
(1) وضع أو لصق الإعلانات التجارية؛
(二)举办大型游乐等活动；
(2) تنظيم أنشطة مثل الألعاب الكبيرة؛
(三)改变水资源、水环境自然状态的活动；
(3) الأنشطة التي تغير الحالة الطبيعية للموارد المائية والبيئة المائية؛
(四)其他影响生态和景观的活动。
(4) الأنشطة الأخرى التي تؤثر على البيئة الإيكولوجية والمناظر الطبيعية.
风景名胜区内的建设项目应当符合风景名胜区规划，并与景观相协调，不得破坏景观、污染环境、妨碍游览。
يجب أن تتوافق مشاريع البناء داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة مع خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وأن تكون متناغمة مع المناظر الطبيعية، ويجب ألا تدمر المناظر الطبيعية أو تلوث البيئة أو تعيق الزيارة.
在风景名胜区内进行建设活动的，建设单位、施工单位应当制定污染防治和水土保持方案，并采取有效措施，保护好周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌。
عند القيام بأنشطة البناء في المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب على وحدة البناء ووحدة المقاولات وضع خطط للوقاية من التلوث والحفاظ على التربة والمياه، واتخاذ تدابير فعالة لحماية المناظر الطبيعية المحيطة والمسطحات المائية والغطاء النباتي والموارد الحيوانية البرية والتضاريس.
国家建立风景名胜区管理信息系统，对风景名胜区规划实施和资源保护情况进行动态监测。
تنشئ الدولة نظام معلومات إدارة المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة لرصد تنفيذ خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وحالة حماية الموارد بشكل ديناميكي.
国家级风景名胜区所在地的风景名胜区管理机构应当每年向国务院林业草原主管部门报送风景名胜区规划实施和土地、森林等自然资源保护的情况；国务院林业草原主管部门应当将土地、森林等自然资源保护的情况，及时抄送国务院有关部门。
يجب على جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة على المستوى الوطني أن تقدم سنويًا إلى الإدارة المركزية للغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة تقريرًا عن تنفيذ خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وحالة حماية الموارد الطبيعية مثل الأراضي والغابات؛ ويجب على الإدارة المركزية للغابات والمراعي إرسال نسخة من حالة حماية الموارد الطبيعية مثل الأراضي والغابات إلى الإدارات المعنية بمجلس الدولة في الوقت المناسب.
利用和管理
الاستغلال والإدارة
风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区的特点，保护民族民间传统文化，开展健康有益的游览观光和文化娱乐活动，普及历史文化和科学知识。
يجب على جهة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وفقًا لخصائص المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، حماية الثقافة التقليدية القومية والشعبية، وتنظيم أنشطة سياحية وترفيهية صحية ومفيدة، ونشر المعرفة التاريخية والثقافية والعلمية.
风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区规划，合理利用风景名胜资源，改善交通、服务设施和游览条件。
يجب على هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وفقًا لخطة المنطقة، الاستفادة بشكل معقول من موارد المناظر الطبيعية، وتحسين وسائل النقل ومرافق الخدمة وظروف الزيارة.
风景名胜区管理机构应当在风景名胜区内设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌。
يجب على هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وضع علامات للمنطقة وعلامات إرشادية ولافتات تحذيرية للسلامة داخل المنطقة.
风景名胜区内宗教活动场所的管理，依照国家有关宗教活动场所管理的规定执行。
تتم إدارة أماكن الأنشطة الدينية داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة وفقًا لأحكام الدولة المتعلقة بإدارة أماكن الأنشطة الدينية.
风景名胜区内涉及自然资源保护、利用、管理和文物保护以及自然保护区管理的，还应当执行国家有关法律、法规的规定。
إذا كانت المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة تتضمن حماية الموارد الطبيعية أو استخدامها أو إدارتها أو حماية الآثار الثقافية أو إدارة المحميات الطبيعية، فيجب أيضًا تنفيذ أحكام القوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة.
国务院林业草原主管部门应当对国家级风景名胜区的规划实施情况、资源保护状况进行监督检查和评估。对发现的问题，应当及时纠正、处理。
يجب على الجهة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة إجراء التفتيش والإشراف والتقييم على تنفيذ خطط المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة الوطنية وحالة حماية الموارد. ويجب تصحيح ومعالجة أي مشاكل يتم اكتشافها في الوقت المناسب.
风景名胜区管理机构应当建立健全安全保障制度，加强安全管理，保障游览安全，并督促风景名胜区内的经营单位接受有关部门依据法律、法规进行的监督检查。
يجب على هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة إنشاء نظام شامل لضمان السلامة، وتعزيز إدارة السلامة، وضمان سلامة الزيارة، وحث المؤسسات العاملة داخل المنطقة على قبول التفتيش والرقابة من قبل الجهات المعنية وفقًا للقوانين واللوائح.
禁止超过允许容量接纳游客和在没有安全保障的区域开展游览活动。
يُحظر استقبال الزوار بما يتجاوز الطاقة الاستيعابية المسموح بها، وإجراء أنشطة الزيارة في المناطق التي لا تتوفر فيها ضمانات السلامة.
进入风景名胜区的门票，由风景名胜区管理机构负责出售。门票价格依照有关价格的法律、法规的规定执行。
يتم بيع تذاكر الدخول إلى المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة من قبل هيئة إدارة المنطقة. ويتم تحديد أسعار التذاكر وفقًا لأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بالأسعار.
风景名胜区内的交通、服务等项目，应当由风景名胜区管理机构依照有关法律、法规和风景名胜区规划，采用招标等公平竞争的方式确定经营者。
يجب أن يتم تحديد مشغلي خدمات النقل والخدمات الأخرى داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة من قبل هيئة الإدارة وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة وخطة المنطقة، باستخدام طرق المنافسة العادلة مثل المناقصات.
风景名胜区管理机构应当与经营者签订合同，依法确定各自的权利义务。经营者应当缴纳风景名胜资源有偿使用费。
يجب على هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة إبرام عقود مع المشغلين لتحديد حقوق والتزامات كل طرف وفقًا للقانون. ويجب على المشغلين دفع رسوم الاستخدام المدفوعة لموارد المناظر الطبيعية.
风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费，实行收支两条线管理。
تخضع إيرادات التذاكر ورسوم الاستخدام المدفوعة للمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة لإدارة منفصلة للإيرادات والنفقات.
风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费应当专门用于风景名胜资源的保护和管理以及风景名胜区内财产的所有权人、使用权人损失的补偿。具体管理办法，由国务院财政部门、价格主管部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门制定。
يجب استخدام إيرادات التذاكر ورسوم الاستخدام المدفوعة للمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة حصريًا لحماية وإدارة الموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة، وتعويض مالكي ومستخدمي الممتلكات داخل المنطقة عن الخسائر. يتم وضع إجراءات الإدارة المحددة من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة وإدارة الأسعار المختصة بالتعاون مع إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة والإدارات المعنية الأخرى.
风景名胜区管理机构不得从事以营利为目的的经营活动，不得将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使。
لا يجوز لهيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة القيام بأنشطة تجارية بهدف الربح، ولا يجوز لها تفويض وظائف الإدارة الإدارية مثل التخطيط والإدارة والرقابة إلى أي مؤسسة أو فرد.
风景名胜区管理机构的工作人员，不得在风景名胜区内的企业兼职。
لا يجوز لموظفي هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة العمل بدوام جزئي في أي مؤسسة داخل المنطقة.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、恢复原状或者限期拆除，没收违法所得，并处50万元以上100万元以下的罚款：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة بوقف الفعل المخالف، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه، أو إزالة المخالفة خلال مهلة محددة، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان:
(一)在风景名胜区内进行开山、采石、开矿等破坏景观、植被、地形地貌的活动的；
(1) القيام بأنشطة مثل قطع الجبال، واستخراج الحجارة، والتعدين داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، مما يؤدي إلى تدمير المناظر الطبيعية أو الغطاء النباتي أو التضاريس؛
(二)在风景名胜区内修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施的；
(2) إنشاء مرافق لتخزين المواد المتفجرة أو القابلة للاشتعال أو المشعة أو السامة أو المسببة للتآكل داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة؛
(三)在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物的。
(3) بناء فنادق أو نزل أو مراكز تدريب أو مصحات أو مباني أخرى لا تتعلق بحماية الموارد ذات المناظر الطبيعية الخلابة داخل المنطقة الأساسية ذات المناظر الطبيعية.
县级以上地方人民政府及其有关主管部门批准实施本条第一款规定的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا وافقت حكومة محلية على مستوى المقاطعة أو أعلى أو إدارتها المختصة على أي من الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة، يتم فرض عقوبة تخفيض الرتبة أو الفصل على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，在风景名胜区内从事禁止范围以外的建设活动，未经风景名胜区管理机构审核的，由风景名胜区管理机构责令停止建设、限期拆除，对个人处2万元以上5万元以下的罚款，对单位处20万元以上50万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة، ويقوم بأنشطة إنشائية خارج النطاق المحظور في منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة دون موافقة جهة إدارة المنطقة، تأمره جهة الإدارة بوقف البناء وإزالته خلال مهلة، ويُغرَّم الفرد بغرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان، وتُغرَّم الوحدة بغرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان.
违反本条例的规定，在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案未经省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准，县级以上地方人民政府有关部门核发选址意见书的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة، ويقوم ببناء مشاريع كبرى مثل التلفريك أو الحبال في منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة وطنية، دون موافقة إدارة الغابات والمراعي التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية على موقع المشروع، وتصدر الجهات المعنية المحلية التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة رأيًا بشأن موقع المشروع، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，个人在风景名胜区内进行开荒、修坟立碑等破坏景观、植被、地形地貌的活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处1000元以上1万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة، ويقوم أفراد بأنشطة مثل استصلاح الأراضي أو بناء القبور أو النصب التذكارية في منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة، مما يؤدي إلى تدمير المناظر الطبيعية أو الغطاء النباتي أو التضاريس، تأمره جهة إدارة المنطقة بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتُغرَّم بغرامة تتراوح بين 1,000 و10,000 يوان.
违反本条例的规定，在景物、设施上刻划、涂污或者在风景名胜区内乱扔垃圾的，由风景名胜区管理机构责令恢复原状或者采取其他补救措施，处50元的罚款；刻划、涂污或者以其他方式故意损坏国家保护的文物、名胜古迹的，按照治安管理处罚法的有关规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة، ويقوم بالنقش أو التلويث على المعالم أو المرافق، أو بإلقاء القمامة في منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة، تأمره جهة إدارة المنطقة بإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، وتُغرَّم بغرامة قدرها 50 يوانًا؛ وإذا قام بالنقش أو التلويث أو إتلاف الآثار الثقافية أو المواقع التاريخية المحمية وطنيًا عمدًا، يُعاقب وفقًا لأحكام قانون إدارة الأمن العام؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，未经风景名胜区管理机构审核，在风景名胜区内进行下列活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，并处10万元以上20万元以下的罚款：
من يخالف أحكام هذه اللائحة، ويقوم بالأنشطة التالية في منطقة ذات مناظر طبيعية خلابة دون موافقة جهة إدارة المنطقة، تأمره جهة الإدارة بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتُغرَّم بغرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تُغرَّم بغرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان:
(一)设置、张贴商业广告的；
(1) وضع أو لصق الإعلانات التجارية؛
(二)举办大型游乐等活动的；
(2) تنظيم أنشطة ترفيهية كبيرة وما شابه ذلك؛
(三)改变水资源、水环境自然状态的活动的；
(3) الأنشطة التي تغير الحالة الطبيعية للموارد المائية أو البيئة المائية؛
(四)其他影响生态和景观的活动。
(4) الأنشطة الأخرى التي تؤثر على البيئة البيئية والمناظر الطبيعية.
违反本条例的规定，施工单位在施工过程中，对周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌造成破坏的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，并处2万元以上10万元以下的罚款；逾期未恢复原状或者采取有效措施的，由风景名胜区管理机构责令停止施工。
من يخالف أحكام هذه اللائحة، وتتسبب شركة الإنشاءات أثناء عملية البناء في تدمير المعالم الطبيعية المحيطة أو المسطحات المائية أو الغطاء النباتي أو موارد الحياة البرية أو التضاريس، تأمرها جهة إدارة المنطقة بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، وتُغرَّم بغرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وإذا لم تتم إعادة الحالة أو اتخاذ إجراءات فعالة خلال المهلة، تأمر جهة الإدارة بوقف البناء.
违反本条例的规定，国务院林业草原主管部门、县级以上地方人民政府及其有关主管部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حال انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا ارتكبت إدارة الغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة أو الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو إداراتها المختصة أيًا من الأفعال التالية، يُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين بموجب القانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)违反风景名胜区规划在风景名胜区内设立各类开发区的；
(1) إنشاء مناطق تنموية مختلفة داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة بالمخالفة لخطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة؛
(二)风景名胜区自设立之日起未在2年内编制完成风景名胜区总体规划的；
(2) عدم إكمال إعداد الخطة الشاملة للمنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة خلال سنتين من تاريخ إنشائها؛
(三)选择不具有相应资质等级的单位编制风景名胜区规划的；
(3) اختيار وحدة غير حاصلة على المستوى المؤهل المناسب لإعداد خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة؛
(四)风景名胜区规划批准前批准在风景名胜区内进行建设活动的；
(4) الموافقة على القيام بأنشطة إنشائية داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة قبل الموافقة على خطتها؛
(五)擅自修改风景名胜区规划的；
(5) تعديل خطة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة دون إذن؛
(六)不依法履行监督管理职责的其他行为。
(6) أي أفعال أخرى لا تؤدي واجبات الإشراف والإدارة وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，风景名胜区管理机构有下列行为之一的，由设立该风景名胜区管理机构的县级以上地方人民政府责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حال انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا ارتكبت هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة أيًا من الأفعال التالية، تأمر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها التي أنشأت الهيئة بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين بتخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)超过允许容量接纳游客或者在没有安全保障的区域开展游览活动的；
(1) استقبال زوار يتجاوزون الطاقة الاستيعابية المسموح بها، أو تنظيم أنشطة سياحية في مناطق غير آمنة؛
(二)未设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌的；
(2) عدم وضع علامات المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، واللافتات الإرشادية، وعلامات التحذير السلامة، وغيرها من اللوحات الإرشادية.
(三)从事以营利为目的的经营活动的；
(3) ممارسة الأنشطة التجارية بهدف الربح؛
(四)将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使的；
(4) تفويض الوظائف الإدارية مثل التخطيط والإدارة والإشراف إلى مؤسسات أو أفراد؛
(五)允许风景名胜区管理机构的工作人员在风景名胜区内的企业兼职的；
(5) السماح لموظفي هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة بشغل وظائف إضافية في المؤسسات داخل المنطقة؛
(六)审核同意在风景名胜区内进行不符合风景名胜区规划的建设活动的；
(6) الموافقة على أنشطة البناء داخل المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة التي لا تتوافق مع خطة المنطقة؛
(七)发现违法行为不予查处的。
(7) عدم التحقيق في المخالفات عند اكتشافها.
本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，依照有关法律、行政法规的规定，有关部门已经予以处罚的，风景名胜区管理机构不再处罚。
إذا تم بالفعل فرض عقوبات على المخالفات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 40، والمادة 41، والمادة 43، والمادة 44، والمادة 45، والمادة 46 من هذه اللائحة من قبل الجهات المختصة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية، فإن هيئة إدارة المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة لن تفرض عقوبات إضافية.
本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，侵害国家、集体或者个人的财产的，有关单位或者个人应当依法承担民事责任。
إذا تسببت المخالفات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 40، والمادة 41، والمادة 43، والمادة 44، والمادة 45، والمادة 46 من هذه اللائحة في الإضرار بممتلكات الدولة أو الجماعة أو الأفراد، فإن الجهة أو الفرد المعني يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
依照本条例的规定，责令限期拆除在风景名胜区内违法建设的建筑物、构筑物或者其他设施的，有关单位或者个人必须立即停止建设活动，自行拆除；对继续进行建设的，作出责令限期拆除决定的机关有权制止。有关单位或者个人对责令限期拆除决定不服的，可以在接到责令限期拆除决定之日起15日内，向人民法院起诉；期满不起诉又不自行拆除的，由作出责令限期拆除决定的机关依法申请人民法院强制执行，费用由违法者承担。
وفقًا لأحكام هذه اللائحة، عند الأمر بالإزالة خلال مهلة زمنية للمباني أو المنشآت أو المرافق الأخرى التي تم بناؤها بشكل غير قانوني في المنطقة ذات المناظر الطبيعية الخلابة، يجب على الجهة أو الفرد المعني التوقف فورًا عن أنشطة البناء والإزالة الذاتية. إذا استمر البناء، يحق للجهة التي أصدرت أمر الإزالة خلال المهلة منعه. إذا اعترضت الجهة أو الفرد المعني على أمر الإزالة خلال المهلة، يمكنهم رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الأمر. إذا لم يرفعوا دعوى خلال المهلة ولم يقوموا بالإزالة الذاتية، تقوم الجهة التي أصدرت الأمر بالتقدم إلى المحكمة الشعبية لتنفيذ الإزالة قسرًا وفقًا للقانون، وتتحمل الجهة المخالفة التكاليف.
附 则
أحكام ختامية
本条例自2006年12月1日起施行。1985年6月7日国务院发布的《风景名胜区管理暂行条例》同时废止。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2006. تُلغى في نفس الوقت "اللوائح المؤقتة لإدارة المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة" الصادرة عن مجلس الدولة في 7 يونيو 1985.