KYB CHINA(1986年3月12日国务院发布)
(صدر عن مجلس الدولة في 12 مارس 1986)
为了加强和改进对高等教育的宏观指导和管理，扩大高等学校的管理权限，进一步调动学校和广大师生员工、办学单位和用人部门等各方面的积极性，使高等教育更好地为社会主义现代化建设服务，现就国家教育委员会、国务院有关部门和省、自治区、直辖市人民政府对高等教育的管理职责及扩大高等学校的管理权限，作如下规定：
من أجل تعزيز وتحسين التوجيه والإدارة الكليين للتعليم العالي، وتوسيع صلاحيات إدارة مؤسسات التعليم العالي، وتحفيز حماسة الجامعات والطلاب وأعضاء هيئة التدريس والجهات الممولة وأرباب العمل وغيرهم، لجعل التعليم العالي يخدم بشكل أفضل التحديث الاشتراكي، تُوضع اللوائح التالية بشأن مسؤوليات إدارة التعليم العالي للجنة التعليم الوطنية والإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة وحكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وتوسيع صلاحيات إدارة مؤسسات التعليم العالي:
一、 国家教育委员会在国务院的领导下，主管全国高等教育工作，其主要职责是：
أولاً: تتولى لجنة التعليم الوطنية، تحت قيادة مجلس الدولة، مسؤولية الإشراف على أعمال التعليم العالي في جميع أنحاء البلاد، وتتمثل مسؤولياتها الرئيسية في:
(一)贯彻执行党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规，制订高等教育工作的具体政策和规章。
(1) تنفيذ السياسات والقوانين واللوائح الإدارية للحزب والدولة المتعلقة بالتعليم العالي، وصياغة السياسات واللوائح المحددة لأعمال التعليم العالي.
指导、检查各省、自治区、直辖市，国务院各有关部门和高等学校对党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规的贯彻执行。
توجيه وفحص تنفيذ السياسات والقوانين واللوائح الإدارية للحزب والدولة المتعلقة بالتعليم العالي من قبل المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة ومؤسسات التعليم العالي.
(二)组织进行全国专门人才需求预测，编制全国高等教育事业发展规划和年度招生计划，调整高等教育的结构和布局。审批高等学校(含高等专科学校，下同)、研究生院的设置、撤销和调整。制订招生和毕业生分配工作的规定，编制国家统一调配的毕业生年度分配方案。
(2) تنظيم التنبؤ بالطلب على المواهب المتخصصة على المستوى الوطني، وإعداد خطط تطوير التعليم العالي الوطنية وخطط القبول السنوية، وتعديل هيكل وتوزيع التعليم العالي. الموافقة على إنشاء وإلغاء وتعديل مؤسسات التعليم العالي (بما في ذلك الكليات المهنية العليا، نفس الشيء أدناه) وكليات الدراسات العليا. وضع لوائح القبول وتوزيع الخريجين، وإعداد خطة التوزيع السنوية للخريجين المخصصين وطنياً.
(三)制订高等学校、研究生院的设置标准。制订高等学校的基本专业目录与专业设置标准，组织审批专业设置。
(3) وضع معايير إنشاء مؤسسات التعليم العالي وكليات الدراسات العليا. وضع الكتالوج الأساسي للتخصصات ومعايير إنشاء التخصصات، وتنظيم الموافقة على إنشاء التخصصات.
(四)会同国务院有关部门制订高等教育的基建投资、事业经费、人员编制、劳动和统配物资设备的管理制度和定额标准的原则；对中央一级高等教育的基建投资、教育和科学研究经费、专项费用、外汇和统配物资设备的分配方案提出指导性建议；掌管用于调节高等教育协调发展和支持重点学科建设的基建投资、事业经费和人员编制。管理国外高等教育援款、贷款工作。
(4) بالاشتراك مع الإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة، وضع مبادئ أنظمة الإدارة ومعايير الحصص للاستثمار في البنية التحتية للتعليم العالي، والنفقات التشغيلية، وتكوين الموظفين، والعمل، والمعدات والمواد الموزعة مركزياً؛ تقديم اقتراحات إرشادية بشأن خطط توزيع الاستثمار في البنية التحتية للتعليم العالي على المستوى المركزي، ونفقات التعليم والبحث العلمي، والنفقات الخاصة، والنقد الأجنبي، والمعدات والمواد الموزعة مركزياً؛ إدارة الاستثمار في البنية التحتية والنفقات التشغيلية وتكوين الموظفين المستخدمة لتنظيم التطوير المنسق للتعليم العالي ودعم بناء التخصصات الرئيسية. إدارة أعمال المنح والقروض الأجنبية للتعليم العالي.
(五)制订高等学校人事管理的规章制度，规划、组织高等学校师资队伍和干部队伍建设。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对高等学校这方面的工作进行组织和指导。
(5) وضع اللوائح والقواعد لإدارة شؤون الموظفين في مؤسسات التعليم العالي، وتخطيط وتنظيم بناء هيئة التدريس وفرق الكوادر في مؤسسات التعليم العالي. وفقًا للوائح مجلس الدولة بشأن نظام تعيين المناصب الفنية المهنية، تنظيم وتوجيه هذا العمل في مؤسسات التعليم العالي.
(六)指导高等学校的思想政治工作、教学工作、体育工作、卫生工作和总务工作。确定研究生、本科生、专科生的修业年限和培养规格。制订指导性的教学文件，规划、组织教材编审。组织检查、评估高等学校的教育质量。
(6) توجيه أعمال الفكر السياسي، والتدريس، والرياضة، والصحة، والشؤون العامة في مؤسسات التعليم العالي. تحديد مدة الدراسة ومعايير التخرج لطلاب الدراسات العليا والبكالوريوس والدبلوم. وضع وثائق تعليمية إرشادية، وتخطيط وتنظيم مراجعة وطباعة المواد التعليمية. تنظيم فحص وتقييم جودة التعليم في مؤسسات التعليم العالي.
(七)指导和管理高等学校和科学研究机构招收、培养研究生工作。指导学位授予工作。指导和管理高等学校博士后科研流动站工作。
(7) توجيه وإدارة أعمال قبول وتدريب طلاب الدراسات العليا في مؤسسات التعليم العالي ومؤسسات البحث العلمي. توجيه أعمال منح الدرجات العلمية. توجيه وإدارة أعمال محطات ما بعد الدكتوراه للبحث العلمي في مؤسسات التعليم العالي.
(八)指导高等学校的科学研究工作。配合国家科学技术研究的主管部门，组织制订高等学校科学研究的规划和管理制度。促进学校与科学研究、生产、社会等部门的协作、联合及校际合作。
(8) توجيه أعمال البحث العلمي في مؤسسات التعليم العالي. بالتعاون مع الجهة المختصة بالبحث العلمي والتكنولوجي الوطنية، تنظيم وضع خطط وأنظمة إدارة البحث العلمي لمؤسسات التعليم العالي. تعزيز التعاون والتحالف بين المؤسسات التعليمية وقطاعات البحث والإنتاج والمجتمع، وكذلك التعاون بين الجامعات.
(九)指导和管理到国外高等学校留学人员、来华留学人员以及对外智力援助的工作，促进高等学校的国际学术交流与合作。
(9) توجيه وإدارة أعمال الطلاب الدارسين في الخارج والطلاب الأجانب الدارسين في الصين والمساعدة الفكرية الخارجية، وتعزيز التبادل والتعاون الأكاديمي الدولي لمؤسسات التعليم العالي.
(十)组织为高等学校提供教育情报、人才需求信息和考试等方面的服务工作。
(10) تنظيم تقديم خدمات المعلومات التعليمية ومعلومات الطلب على المواهب والامتحانات وغيرها من الخدمات لمؤسسات التعليم العالي.
(十一)统一指导各种形式的成人高等教育，编制成人高等教育发展规划，制订和下达年度招生计划。会同国务院有关部门编制继续教育规划。
(11) توجيه جميع أشكال التعليم العالي للكبار بشكل موحد، وإعداد خطط تطوير التعليم العالي للكبار، ووضع وإصدار خطط القبول السنوية. بالاشتراك مع الإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة، إعداد خطط التعليم المستمر.
(十二)直接管理少数高等学校。
(12) إدارة عدد قليل من مؤسسات التعليم العالي مباشرة.
二、 国务院有关部门在国家教育委员会的指导下，管理其直属高等学校，其主要职责是：
ثانياً: تتولى الإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة، تحت إشراف لجنة التعليم الوطنية، إدارة مؤسسات التعليم العالي التابعة لها مباشرة، وتتمثل مسؤولياتها الرئيسية في:
(一)贯彻执行党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规。
(1) تنفيذ السياسات والقوانين واللوائح الإدارية للحزب والدولة المتعلقة بالتعليم العالي.
(二)组织进行本系统、本行业专门人才的需求预测，编制直接管理的高等学校的发展规划、年度招生计划和自行分配部分的毕业生分配计划。指导招生和毕业生分配工作。
(2) تنظيم التنبؤ بالطلب على المواهب المتخصصة في نظامها وقطاعها، وإعداد خطط تطوير مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة، وخطط القبول السنوية، وخطط توزيع الخريجين للجزء الموزع ذاتياً. توجيه أعمال القبول وتوزيع الخريجين.
(三)对直接管理的高等学校的设置、撤销和调整及所属专业的设置和重点学科建设进行审查，向国家教育委员会提出申请或建议。接受国家教育委员会的委托，按照有关规定，审批直接管理的高等专科学校所属专业的增设和撤销。
(3) مراجعة إنشاء وإلغاء وتعديل مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة، وإنشاء التخصصات التابعة لها وبناء التخصصات الرئيسية، وتقديم الطلبات أو الاقتراحات إلى لجنة التعليم الوطنية. بناءً على تكليف من لجنة التعليم الوطنية، ووفقًا للوائح ذات الصلة، الموافقة على إضافة أو إلغاء التخصصات التابعة للكليات المهنية العليا التي تديرها مباشرة.
(四)负责直接管理的高等学校的基建投资、统配物资设备、事业经费预算的分配和决算的审核。
(4) المسؤولية عن توزيع الاستثمار في البنية التحتية والمعدات والمواد الموزعة مركزياً وميزانية النفقات التشغيلية ومراجعة الحسابات الختامية لمؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة.
(五)指导直接管理的高等学校的思想政治工作、教学工作、科学研究工作和总务工作。任免学校主要负责人。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对直接管理的高等学校这方面的工作进行组织和指导。
(5) توجيه أعمال الفكر السياسي والتدريس والبحث العلمي والشؤون العامة في مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة. تعيين وعزل المسؤولين الرئيسيين للمؤسسات. وفقًا للوائح مجلس الدولة بشأن نظام تعيين المناصب الفنية المهنية، تنظيم وتوجيه هذا العمل في مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة.
(六)按照国家教育委员会统一部署，会同有关省、自治区、直辖市对高等学校对口专业的教育质量组织评估，组织和规划对口专业的教材编审。
(6) وفقًا للتخطيط الموحد للجنة التعليم الوطنية، وبالتعاون مع المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية ذات الصلة، تنظيم تقييم جودة التعليم للتخصصات المقابلة في مؤسسات التعليم العالي، وتنظيم وتخطيط مراجعة وطباعة المواد التعليمية للتخصصات المقابلة.
(七)指导和协调高等学校学生在本系统的生产实习和社会实践。鼓励高等学校有关专业、研究机构参加本系统的科学技术开发，促进企业与学校的联系。
(7) توجيه وتنسيق التدريب العملي والممارسة الاجتماعية لطلاب مؤسسات التعليم العالي داخل نظامها. تشجيع التخصصات ومؤسسات البحث ذات الصلة في مؤسسات التعليم العالي على المشاركة في التطوير العلمي والتكنولوجي لنظامها، وتعزيز الروابط بين الشركات والمؤسسات التعليمية.
(八)鼓励直接管理的高等学校面向社会办学，实行本部门与国务院有关部门、本部门与地方联合办学。
(8) تشجيع مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة على التوجه نحو المجتمع في التعليم، وتنفيذ التعليم المشترك بين إدارتها والإدارات الحكومية ذات الصلة بمجلس الدولة، وبين إدارتها والحكومات المحلية.
(九)管理本部门成人高等教育、专业培训、继续教育和有关教材编审的工作。
إدارة التعليم العالي للكبار والتدريب المهني والتعليم المستمر ومراجعة المواد التعليمية ذات الصلة في هذا القطاع.
三、 省、自治区、直辖市人民政府管理本地区内的高等学校，其主要职责是：
الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات تدير مؤسسات التعليم العالي في مناطقها، ومسؤولياتها الرئيسية هي:
(一)负责指导、检查本地区内各高等学校对党和国家有关高等教育的方针政策、法律和法规的贯彻执行。
توجيه وفحص تنفيذ السياسات والقوانين واللوائح المتعلقة بالتعليم العالي من قبل الحزب والدولة في مؤسسات التعليم العالي في المنطقة.
(二)组织进行本地区专门人才的需求预测，编制直接管理的高等学校的发展规划、年度招生计划，组织领导招生和毕业生分配工作。对直接管理的高等学校的设置、撤销和调整及专业设置进行审查，向国家教育委员会提出申请或建议。接受国家教育委员会的委托，按照国家有关规定，审批直接管理的高等专科学校所属专业的增设和撤销。
تنظيم التنبؤ بالطلب على المواهب المتخصصة في المنطقة، وإعداد خطط التنمية وخطط القبول السنوية للمؤسسات التي تديرها مباشرة، وقيادة أعمال القبول وتوزيع الخريجين. مراجعة إنشاء وإلغاء وتعديل المؤسسات التي تديرها مباشرة وتخصصاتها، وتقديم الطلبات أو الاقتراحات إلى لجنة التعليم الوطنية. بناءً على تكليف لجنة التعليم الوطنية، ووفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة، الموافقة على إضافة أو إلغاء التخصصات في الكليات المهنية العليا التي تديرها مباشرة.
(三)负责直接管理的高等学校的基建投资、统配物资设备、事业经费预算的分配和决算的审核。
إدارة الاستثمار في البناء الأساسي، وتوزيع المواد والمعدات المخططة، وتوزيع ميزانية النفقات التشغيلية، ومراجعة الحسابات الختامية للمؤسسات التي تديرها مباشرة.
(四)指导直接管理的高等学校的思想政治工作、教学工作、科学研究工作和总务工作。任免学校主要负责人。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对这些高等学校和部分国务院有关部门直接管理的高等学校这方面的工作，进行组织和指导。帮助本地区内各高等学校的总务工作逐步实现社会化。
توجيه العمل السياسي والأيديولوجي، والعمل التعليمي، والعمل البحثي، والعمل الإداري العام في المؤسسات التي تديرها مباشرة. تعيين وعزل المسؤولين الرئيسيين للمؤسسات. وفقاً لـ "لوائح نظام تعيين المناصب الفنية المهنية" الصادرة عن مجلس الدولة، تنظيم وتوجيه هذا العمل في هذه المؤسسات وبعض مؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة الإدارات المعنية بمجلس الدولة. مساعدة المؤسسات التعليمية العالية في المنطقة على تحقيق الخدمات العامة تدريجياً.
(五)组织本地区内各高等学校的校际协作和经验交流，进行教育质量的检查与评估。指导和协调高等学校学生在本地区内的生产实习和社会实践。
تنظيم التعاون بين المؤسسات التعليمية العالية في المنطقة وتبادل الخبرات، وإجراء فحص وتقييم جودة التعليم. توجيه وتنسيق التدريب العملي والممارسة الاجتماعية لطلاب مؤسسات التعليم العالي داخل المنطقة.
(六)鼓励本地区各高等学校面向社会办学和跨地区、跨部门联合办学。在国家教育委员会指导下，对国务院有关部门直接管理的高等学校，在保证投资、经费和人才需求等条件下，统筹组织联合办学的试点。促进高等学校与科学研究、生产等部门的联合与协作。
تشجيع مؤسسات التعليم العالي في المنطقة على تقديم التعليم للمجتمع والتعاون بين المناطق والقطاعات. تحت إشراف لجنة التعليم الوطنية، وبالنسبة لمؤسسات التعليم العالي التي تديرها مباشرة الإدارات المعنية بمجلس الدولة، تنظيم تجارب التعليم المشترك بشكل شامل بشرط ضمان الاستثمار والتمويل واحتياجات المواهب. تعزيز التعاون والتكامل بين مؤسسات التعليم العالي وقطاعات البحث العلمي والإنتاج.
(七)管理本地区所属成人高等教育。
إدارة التعليم العالي للكبار التابع للمنطقة.
四、 扩大高等学校管理权限，增强高等学校适应经济和社会发展需要的能力，其主要内容是：
توسيع صلاحيات إدارة مؤسسات التعليم العالي وتعزيز قدرتها على التكيف مع احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والمحتوى الرئيسي هو:
(一)在保证完成国家下达的培养人才任务的前提下，可以按照国家规定的比例实行跨部门、跨地区的联合办学，接受委托培养生和自费生。可以提出招生来源计划建议，按照国家有关规定，录取学生，处理和淘汰不合格的学生。落实国家下达的毕业生分配计划，制订毕业生分配方案，并向用人单位推荐部分毕业生。
بشرط ضمان إكمال مهام تدريب المواهب الموكلة من الدولة، يمكن تنفيذ التعليم المشترك عبر القطاعات والمناطق وفقاً للنسبة المحددة من قبل الدولة، وقبول الطلاب المنتدبين والطلاب الذين يدفعون الرسوم بأنفسهم. يمكن اقتراح خطط مصادر القبول، وقبول الطلاب وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة، ومعالجة واستبعاد الطلاب غير المؤهلين. تنفيذ خطة توزيع الخريجين التي تحددها الدولة، وإعداد خطط توزيع الخريجين، والتوصية ببعض الخريجين لأصحاب العمل.
(二)执行勤俭办学的方针并在遵守国家财务制度的前提下，按照“包干使用，超支不补，节余留用，自求平衡”的经费预算管理原则，可以安排使用主管部门核定的年度事业经费。
تنفيذ سياسة الاقتصاد في إدارة المؤسسات التعليمية، وفي ظل الامتثال للوائح المالية الوطنية، ووفقاً لمبدأ إدارة ميزانية النفقات "الاستخدام ضمن الميزانية المقطوعة، عدم تعويض الزيادة، الاحتفاظ بالتوفير، تحقيق التوازن الذاتي"، يمكن ترتيب استخدام النفقات التشغيلية السنوية المحددة من قبل الجهة المختصة.
接受委托培养生、自费生，举办干部专修科、函授、夜大学及社会技术服务和咨询取得的收入，按照国家有关规定安排用于发展事业、集体福利和个人奖励。
الدخل من قبول الطلاب المنتدبين والطلاب الذين يدفعون الرسوم بأنفسهم، وإقامة دورات متخصصة للموظفين، والتعليم بالمراسلة، والجامعات الليلية، والخدمات التقنية والاستشارات الاجتماعية، يتم ترتيب استخدامه وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة لتطوير الأعمال والرفاهية الجماعية والمكافآت الفردية.
(三)按照主管部门批准的总体设计任务书、总体规划、长远和年度基建计划，在向主管部门实行投资包干的前提下，可以自行择优选择设计施工单位。在保证实现投资效益的前提下，经过主管部门批准可以自行审定设计文件，调整长远和年度基建计划。包干投资，节余留成使用，超支不补。
وفقاً لمهمة التصميم الإجمالية والخطة الشاملة والخطة طويلة الأجل والسنوية للبناء الأساسي المعتمدة من قبل الجهة المختصة، وتحت شرط تطبيق نظام الميزانية المقطوعة للاستثمار مع الجهة المختصة، يمكن اختيار وحدات التصميم والبناء المتميزة بشكل مستقل. بشرط ضمان تحقيق فعالية الاستثمار، وبعد موافقة الجهة المختصة، يمكن مراجعة وثائق التصميم بشكل مستقل، وتعديل الخطط طويلة الأجل والسنوية للبناء الأساسي. الاستثمار المقطوع، يتم الاحتفاظ بالتوفير للاستخدام، ولا يتم تعويض الزيادة.
(四)按照干部管理权限，可以根据规定的干部条件、编制和选拔步骤由校长提名报请任免副校长；任免其他各级行政人员；聘任、辞退教师和辞退职工。
وفقاً لسلطة إدارة الموظفين، ووفقاً لشروط الموظفين المحددة والتشكيلات وإجراءات الاختيار، يمكن لرئيس الجامعة ترشيح وتعيين نواب الرئيس؛ وتعيين وعزل جميع الموظفين الإداريين الآخرين؛ وتعيين وفصل أعضاء هيئة التدريس وفصل الموظفين.
(五)经过批准的高等学校，可以按照国家有关规定，评定副教授的任职资格，其中少数具备条件的高等学校，可以评定教授的任职资格；审定授予硕士学位的学科、专业，增补博士研究生导师。
يمكن لمؤسسات التعليم العالي المعتمدة، وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة، تقييم مؤهلات تعيين الأستاذ المشارك، ويمكن لعدد قليل من مؤسسات التعليم العالي التي تستوفي الشروط تقييم مؤهلات تعيين الأستاذ؛ الموافقة على التخصصات والبرامج التي تمنح درجة الماجستير، وإضافة مشرفي الدكتوراه.
(六)根据党和国家的教育方针政策及修业年限、培养规格，可以按社会需要调整专业服务方向，制订教学计划(培养方案)、教学大纲，选用教材，进行教学内容和方法的改革。
وفقاً لسياسات التعليم والتوجيه من الحزب والدولة، وفترة الدراسة، ومعايير التدريب، يمكن تعديل اتجاه الخدمة التخصصية وفقاً لاحتياجات المجتمع، ووضع الخطط التعليمية (خطط التدريب)، والمناهج الدراسية، واختيار المواد التعليمية، وإجراء إصلاحات في المحتوى وطرق التدريس.
(七)在保证完成国家下达的科学研究任务的前提下，可以自行决定参加科学研究项目的投标，承担其他单位委托的科学研究任务，面向社会开展技术服务和咨询。
بشرط ضمان إكمال مهام البحث العلمي الموكلة من الدولة، يمكن اتخاذ قرارات مستقلة بالمشاركة في المناقصات لمشاريع البحث العلمي، وتحمل مهام البحث العلمي الموكلة من وحدات أخرى، وتقديم الخدمات التقنية والاستشارات للمجتمع.
在不需要主管部门增加基建投资、事业经费和人员编制的情况下，可以自行决定单独设立或与其他单位合办科学研究机构或教学、科学研究、生产的联合体。可以接受企业单位的资助并决定其使用重点。
في حالة عدم الحاجة إلى زيادة الاستثمار في البناء الأساسي أو النفقات التشغيلية أو التشكيلات الوظيفية من قبل الجهة المختصة، يمكن اتخاذ قرارات مستقلة بإنشاء مؤسسات بحثية أو كيانات مشتركة للتعليم والبحث والإنتاج بشكل منفرد أو بالتعاون مع وحدات أخرى. يمكن قبول التمويل من وحدات الأعمال وتحديد أولويات استخدامه.
(八)在国家外事政策和有关规定的范围内，积极开展对外交流活动。凡属学校自筹经费(含留成外汇)，经过上一级主管部门批准认为可以接受的对方资助或在主管部门下达的经费外汇限额内，可以决定出国和来华的学术交流人员。经过批准的学校可以自行负责出国人员的政治审查。
في إطار السياسات الخارجية للدولة واللوائح ذات الصلة، القيام بنشاطات التبادل الخارجي بنشاط. بالنسبة للتمويل الذاتي للمؤسسة (بما في ذلك العملات الأجنبية المحتجزة)، وبعد موافقة الجهة المختصة العليا على قبول التمويل من الطرف الآخر أو ضمن حدود النفقات بالعملة الأجنبية المخصصة من قبل الجهة المختصة، يمكن تحديد الأشخاص للتبادل الأكاديمي للخارج والداخل. يمكن للمؤسسات المعتمدة أن تتحمل مسؤولية الفحص السياسي للأشخاص المسافرين إلى الخارج.