اللوائح المؤقتة لامتحانات التعليم العالي الذاتية

(1988年3月3日国务院发布　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر عن مجلس الدولة في 3 مارس 1988، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014)

为建立高等教育自学考试制度，完善高等教育体系，根据宪法第十九条“鼓励自学成才”的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف إنشاء نظام امتحانات التعليم العالي الذاتية وتحسين نظام التعليم العالي، وفقًا لأحكام المادة 19 من الدستور التي تشجع على "التعلم الذاتي لتحقيق النجاح".

本条例所称高等教育自学考试，是对自学者进行以学历考试为主的高等教育国家考试，是个人自学、社会助学和国家考试相结合的高等教育形式。

يشير مصطلح "امتحانات التعليم العالي الذاتية" في هذه اللوائح إلى الامتحانات الوطنية للتعليم العالي التي تركز على منح الشهادات للمتعلمين الذاتيين، وهي شكل من أشكال التعليم العالي يجمع بين التعلم الذاتي والمساعدة الاجتماعية والامتحانات الوطنية.

高等教育自学考试的任务，是通过国家考试促进广泛的个人自学和社会助学活动，推进在职专业教育和大学后继续教育，造就和选拔德才兼备的专门人才，提高全民族的思想道德、科学文化素质，适应社会主义现代化建设的需要。

تتمثل مهمة امتحانات التعليم العالي الذاتية في تعزيز أنشطة التعلم الذاتي والمساعدة الاجتماعية على نطاق واسع من خلال الامتحانات الوطنية، والدفع نحو التعليم المهني أثناء الخدمة والتعليم المستمر بعد التخرج، وإعداد واختيار المواهب المتخصصة ذات الكفاءة الأخلاقية والمهنية، ورفع المستوى الفكري والعلمي والثقافي للأمة بأكملها، لتلبية احتياجات التحديث الاشتراكي.

中华人民共和国公民，不受性别、年龄、民族、种族和已受教育程度的限制，均可依照本条例的规定参加高等教育自学考试。

يحق لجميع مواطني جمهورية الصين الشعبية، بغض النظر عن الجنس أو العمر أو الأصل القومي أو العرق أو المستوى التعليمي السابق، المشاركة في امتحانات التعليم العالي الذاتية وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

高等教育自学考试，应以教育为社会主义建设服务为根本方向，讲求社会效益，保证人才质量。根据经济建设和社会发展的需要，人才需求的科学预测和开考条件的实际可能，设置考试专业。

يجب أن توجه امتحانات التعليم العالي الذاتية نحو خدمة التعليم للبناء الاشتراكي كاتجاه أساسي، مع التركيز على الفوائد الاجتماعية وضمان جودة المواهب. يتم تحديد تخصصات الامتحانات بناءً على احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتوقعات العلمية للطلب على المواهب، والإمكانيات الفعلية لفتح الامتحانات.

高等教育自学考试的专科(基础科)、本科等学历层次，与普通高等学校的学历层次水平的要求应相一致。

يجب أن تكون مستويات الشهادات في امتحانات التعليم العالي الذاتية (مثل الدبلوم والبكالوريوس) متوافقة مع متطلبات المستويات المقابلة في مؤسسات التعليم العالي العادية.

全国高等教育自学考试指导委员会(以下简称“全国考委”)在国家教育委员会领导下，负责全国高等教育自学考试工作。

اللجنة الوطنية لتوجيه امتحانات التعليم العالي الذاتية (المشار إليها فيما يلي باسم "اللجنة الوطنية")، تحت قيادة اللجنة الوطنية للتعليم، مسؤولة عن أعمال امتحانات التعليم العالي الذاتية على المستوى الوطني.

全国考委由国务院教育、计划、财政、劳动人事部门的负责人，军队和有关人民团体的负责人，以及部分高等学校的校(院)长、专家、学者组成。

تتكون اللجنة الوطنية من ممثلين عن وزارات التعليم والتخطيط والمالية والعمل والموارد البشرية التابعة لمجلس الدولة، وممثلين عن الجيش والمنظمات الشعبية ذات الصلة، بالإضافة إلى رؤساء بعض مؤسسات التعليم العالي والخبراء والعلماء.

全国考委的职责是：

مسؤوليات اللجنة الوطنية هي:

(一)根据国家的教育方针和有关政策、法规，制定高等教育自学考试的具体政策和业务规范；

(1) وضع السياسات التفصيلية والمعايير الفنية لامتحانات التعليم العالي الذاتية وفقًا لسياسات التعليم الوطنية والقوانين واللوائح ذات الصلة؛

(二)指导和协调各省、自治区、直辖市的高等教育自学考试工作；

(2) توجيه وتنسيق أعمال امتحانات التعليم العالي الذاتية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(三)制定高等教育自学考试开考专业的规划，审批开考本科专业；

(3) وضع خطط فتح تخصصات امتحانات التعليم العالي الذاتية، والموافقة على فتح تخصصات البكالوريوس؛

(四)制定和审定高等教育自学考试专业考试计划、课程自学考试大纲；

(4) وضع واعتماد خطط الامتحانات للتخصصات ومناهج الامتحانات الذاتية للمقررات الدراسية؛

(五)根据本条例，对高等教育自学考试的有效性进行审查；

(5) وفقًا لهذه اللوائح، مراجعة فعالية امتحانات التعليم العالي الذاتية؛

(六)组织高等教育自学考试的研究工作。

(6) تنظيم الأبحاث حول امتحانات التعليم العالي الذاتية.

国家教育委员会设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为全国考委的日常办事机构。

تقوم اللجنة الوطنية للتعليم بإنشاء هيئة إدارة لأعمال امتحانات التعليم العالي الذاتية، وتعمل هذه الهيئة أيضًا كمكتب يومي للجنة الوطنية.

全国考委根据工作需要设立若干专业委员会，负责拟订专业考试计划和课程自学考试大纲，组织编写和推荐适合自学的高等教育教材，对本专业考试工作进行业务指导和质量评估。

يجوز للجنة الوطنية إنشاء عدة لجان مهنية حسب الحاجة، تكون مسؤولة عن إعداد خطط الامتحانات للتخصصات ومناهج الامتحانات الذاتية للمقررات، وتنظيم كتابة وتوصية المواد التعليمية المناسبة للتعلم الذاتي في التعليم العالي، وتقديم التوجيه الفني وتقييم الجودة لأعمال الامتحانات في التخصصات المعنية.

省、自治区、直辖市高等教育自学考试委员会(以下简称“省考委”)在省、自治区、直辖市人民政府领导和全国考委指导下进行工作。省考委的组成，参照全国考委的组成确定。

تعمل لجان امتحانات التعليم العالي الذاتية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية (المشار إليها فيما يلي باسم "اللجان الإقليمية") تحت قيادة حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وتوجيه اللجنة الوطنية. يتم تحديد تشكيل اللجان الإقليمية بالرجوع إلى تشكيل اللجنة الوطنية.

省考委的职责是：

مسؤوليات اللجان الإقليمية هي:

(一)贯彻执行高等教育自学考试的方针、政策、法规和业务规范；

(1) تنفيذ سياسات وقوانين ولوائح ومعايير امتحانات التعليم العالي الذاتية؛

(二)在全国考委关于开考专业的规划和原则的指导下，结合本地实际拟定开考专业，指定主考学校；

(2) تحت إشراف خطط ومبادئ اللجنة الوطنية لفتح التخصصات، وبناءً على الظروف المحلية، اقتراح فتح التخصصات وتعيين الجامعات الرئيسية المسؤولة عن الامتحانات؛

(三)组织本地区开考专业的考试工作；

(3) تنظيم أعمال الامتحانات للتخصصات المفتوحة في منطقتها؛

(四)负责本地区应考者的考籍管理，颁发单科合格证书和毕业证书；

(4) إدارة ملفات المتقدمين للامتحان في المنطقة، وإصدار شهادات إتمام المقررات الفردية وشهادات التخرج.

(五)指导本地区的社会助学活动；

(5) توجيه أنشطة المساعدة التعليمية الاجتماعية في المنطقة.

(六)根据国家教育委员会的委托，对已经批准建校招生的成人高等学校的教学质量，通过考试的方法进行检查。

(6) بناءً على تكليف من اللجنة الوطنية للتعليم، فحص جودة التعليم في مؤسسات التعليم العالي للكبار التي تمت الموافقة على إنشائها وقبول الطلاب، من خلال طريقة الامتحان.

省、自治区、直辖市教育行政部门设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为省考委的日常办事机构。

تقوم إدارات التعليم في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإنشاء أجهزة إدارة عمل امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي، وتعمل هذه الأجهزة في الوقت نفسه كمكاتب يومية للجان المقاطعات.

省、自治区人民政府的派出机关所辖地区(以下简称“地区”)、市、直辖市的市辖区高等教育自学考试工作委员会(以下简称“地市考委”)在地区行署或市(区)人民政府领导和省考委的指导下进行工作。

تعمل لجان عمل امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي في المناطق الخاضعة لسلطة الأجهزة التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم (يشار إليها فيما يلي باسم "المناطق")، والمدن، والمناطق الحضرية التابعة للبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية (يشار إليها فيما يلي باسم "لجان المدن والمناطق") تحت قيادة إدارة المنطقة أو حكومة المدينة (المنطقة) وتوجيه لجان المقاطعات.

地市考委的职责是：

مهام لجان المدن والمناطق هي:

(一)负责本地区高等教育自学考试的组织工作；

(1) تنظيم أعمال امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي في المنطقة.

(二)指导本地区的社会助学活动；

(2) توجيه أنشطة المساعدة التعليمية الاجتماعية في المنطقة.

(三)负责组织本地区高等教育自学考试毕业人员的思想品德鉴定工作。

(3) تنظيم أعمال تقييم الشخصية الأخلاقية للخريجين من امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي في المنطقة.

地市考委的日常工作由当地教育行政部门负责。

تتولى إدارة التعليم المحلية الأعمال اليومية للجان المدن والمناطق.

主考学校由省考委遴选专业师资力量较强的全日制普通高等学校担任。主考学校在高等教育自学考试工作上接受省考委的领导，参与命题和评卷，负责有关实践性学习环节的考核，在毕业证书上副署，办理省考委交办的其他有关工作。

يتم اختيار الجامعات الرئيسية من قبل لجان المقاطعات من بين مؤسسات التعليم العالي العادية بدوام كامل التي لديها هيئة تدريس قوية. تخضع الجامعات الرئيسية لقيادة لجان المقاطعات في أعمال امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي، وتشارك في وضع الأسئلة وتصحيح الأوراق، وتكون مسؤولة عن تقييم حلقات التعلم العملي ذات الصلة، وتوقع مشاركة على شهادات التخرج، وتنفيذ الأعمال الأخرى ذات الصلة التي تكلفها بها لجان المقاطعات.

主考学校应设立高等教育自学考试办事机构，根据任务配备专职工作人员，所需编制列入学校总编制数内，由学校主管部门解决。

يجب على الجامعات الرئيسية إنشاء مكاتب لامتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي، وتخصيص موظفين متفرغين وفقًا للمهام، ويتم تضمين العدد المطلوب من الوظائف في إجمالي عدد الوظائف بالجامعة، ويتم حله من قبل الجهة المشرفة على الجامعة.

高等教育自学考试开考专科新专业，由省考委确定；开考本科新专业，由省考委组织有关部门和专家进行论证，并提出申请，报全国考委审批。

يتم تحديد فتح تخصصات جديدة على مستوى الدبلوم في امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي من قبل لجان المقاطعات؛ أما فتح تخصصات جديدة على مستوى البكالوريوس، فتقوم لجان المقاطعات بتنظيم الجهات المعنية والخبراء لإجراء مناقشات وتقديم طلب إلى اللجنة الوطنية للموافقة.

可以实行省际协作开考新专业。

يمكن تنفيذ التعاون بين المقاطعات لفتح تخصصات جديدة.

开考新专业必须具备下列条件：

يجب توفر الشروط التالية لفتح تخصص جديد:

(一)有健全的工作机构、必要的专职人员和经费；

(1) وجود جهاز عمل سليم، وموظفين متفرغين ضروريين، وميزانية.

(二)有符合本条例第十条规定的主考学校；

(2) وجود جامعة رئيسية تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللوائح.

(三)有专业考试计划；

(3) وجود خطة امتحان التخصص.

(四)有保证实践性环节考核的必要条件。

(4) توفر الشروط اللازمة لضمان تقييم حلقات التعلم العملي.

开考承认学历的新专业，一般应在普通高等学校已有专业目录中选择确定。

عند فتح تخصص جديد معترف به للحصول على مؤهل، يجب بشكل عام الاختيار من بين قائمة التخصصات الحالية في مؤسسات التعليم العالي العادية.

国务院各部委、各直属机构和军队系统要求开考本系统所需专业的，可以委托省考委组织办理，或由全国考委协调办理。

إذا طلبت الوزارات واللجان التابعة لمجلس الدولة والهيئات المباشرة والأنظمة العسكرية فتح تخصصات مطلوبة لنظامها، فيمكنها تكليف لجان المقاطعات بالتنظيم، أو التنسيق من قبل اللجنة الوطنية.

全国考委每年一次集中进行专业审批。省考委应于每年6月底前将申报材料报送全国考委，逾期者延至下一年度重新申报办理。审批结果由全国考委于当年第三季度内下达。凡批准开考的专业均可于次年接受报考，并于首次开考前半年向社会公布开考专业名称和专业考试计划。

تقوم اللجنة الوطنية بمراجعة التخصصات مرة واحدة سنويًا بشكل مركزي. يجب على لجان المقاطعات تقديم مواد الطلب إلى اللجنة الوطنية قبل نهاية يونيو من كل عام، ويتم تأجيل المتأخرين إلى العام التالي لإعادة التقديم. يتم إصدار نتائج المراجعة من قبل اللجنة الوطنية خلال الربع الثالث من العام. يمكن قبول المتقدمين للتخصصات التي تمت الموافقة على فتحها في العام التالي، ويجب الإعلان عن أسماء التخصصات وخطط امتحانات التخصص للجمهور قبل ستة أشهر من أول امتحان.

高等教育自学考试的命题由全国考委统筹安排，分别采取全国统一命题、区域命题、省级命题三种办法。逐步建立题库，实现必要的命题标准化。

يتم تنسيق وضع أسئلة امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي من قبل اللجنة الوطنية، ويتم اعتماد ثلاث طرق: وضع الأسئلة بشكل موحد على المستوى الوطني، وضع الأسئلة على المستوى الإقليمي، ووضع الأسئلة على المستوى المحلي. يتم تدريجيًا إنشاء بنوك أسئلة لتحقيق التوحيد القياسي اللازم للأسئلة.

试题(包括副题)及参考答案、评分标准启用前属绝密材料。

أسئلة الامتحان (بما في ذلك الأسئلة البديلة) والإجابات المرجعية ومعايير التصحيح تعتبر مواد سرية للغاية قبل استخدامها.

各专业考试计划的安排，专科(基础科)一般为3至4年，本科一般为4至5年。

مدة خطة الدراسة لكل تخصص: عادة 3-4 سنوات للدبلوم (الأساسي)، و4-5 سنوات للبكالوريوس.

按照专业考试计划的要求，每门课程进行一次性考试。课程考试合格者，发给单科合格证书，并按规定计算学分。不及格者，可参加下一次该门课程的考试。

وفقًا لمتطلبات خطة الدراسة، يتم إجراء امتحان واحد لكل مادة. الناجح في امتحان المادة يحصل على شهادة إتمام المادة الواحدة، وتحسب الساعات المعتمدة وفقًا للوائح. الراسب يمكنه إعادة الامتحان في المرة التالية.

报考人员可在本地区的开考专业范围内，自愿选择考试专业，但根据专业要求对报考对象作职业上必要限制的专业除外。

يمكن للمتقدمين اختيار تخصص الامتحان طواعية ضمن نطاق التخصصات المطروحة في منطقتهم، باستثناء التخصصات التي تفرض قيودًا مهنية على المتقدمين بناءً على متطلبات التخصص.

提倡在职人员按照学用一致的原则选择考试专业。

يُشجع الموظفون على اختيار تخصص الامتحان وفقًا لمبدأ توافق الدراسة مع العمل.

各级各类全日制学校的在校生不得报考。

لا يجوز للطلاب المسجلين في المدارس النظامية بدوام كامل على جميع المستويات التقدم للامتحان.

报考人员应按本地区的有关规定，到省考委或地市考委指定的单位办理报名手续。

يجب على المتقدمين إكمال إجراءات التسجيل في الوحدات المحددة من قبل لجنة الامتحانات على مستوى المقاطعة أو المدينة وفقًا للوائح المحلية.

已经取得高等学校研究生、本科生或专科生学历的人员参加高等教育自学考试的，可以按照有关规定免考部分课程。

الأشخاص الذين حصلوا بالفعل على مؤهلات الدراسات العليا أو البكالوريوس أو الدبلوم من مؤسسات التعليم العالي يمكنهم، عند المشاركة في امتحانات التعليم الذاتي، إعفاء بعض المواد وفقًا للوائح ذات الصلة.

高等教育自学考试以地区、市、直辖市的市辖区为单位设考场。有条件的，地市考委经省考委批准可在县设考场，由地市考委直接领导。

تُقام امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي في مراكز امتحان على مستوى المناطق والمدن والبلديات التابعة مباشرة للحكومة المركزية. إذا توفرت الظروف، يمكن للجنة الامتحانات على مستوى المدينة، بعد موافقة لجنة المقاطعة، إقامة مراكز امتحان في المقاطعات، تحت الإشراف المباشر للجنة المدينة.

高等教育自学考试应考者取得一门课程的单科合格证书后，省考委即应为其建立考籍管理档案。

بعد حصول الممتحن على شهادة إتمام مادة واحدة، يجب على لجنة الامتحانات على مستوى المقاطعة إنشاء ملف إدارة سجلات الطالب له.

应考者因户口迁移或工作变动需要转地区或转专业参加考试的，按考籍管理办法办理有关手续。

إذا احتاج الممتحن إلى تغيير المنطقة أو التخصص بسبب نقل السكن أو تغيير العمل، يتم التعامل مع الإجراءات وفقًا لطرق إدارة سجلات الطلاب.

高等教育自学考试应考者符合下列规定，可以取得毕业证书：

يمكن للممتحن في امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي الحصول على شهادة التخرج إذا استوفى الشروط التالية:

(一)考完专业考试计划规定的全部课程，并取得合格成绩；

(1) إكمال جميع المواد المقررة في خطة الدراسة للتخصص والحصول على درجات ناجحة.

(二)完成规定的毕业论文(设计)或其他教学实践任务；

(2) إكمال رسالة التخرج (التصميم) أو المهام العملية التعليمية الأخرى المقررة.

(三)思想品德鉴定合格。

(3) اجتياز تقييم الشخصية الأخلاقية.

获得专科(基础科)或本科毕业证书者，国家承认其学历。

الحاصلون على شهادة تخرج الدبلوم (الأساسي) أو البكالوريوس، تعترف الدولة بمؤهلاتهم.

符合相应学位条件的高等教育自学考试本科毕业人员，由有学位授予权的主考学校依照《中华人民共和国学位条例》的规定，授予相应的学位。

خريجو البكالوريوس في امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي الذين يستوفون شروط الدرجة العلمية المناسبة، تمنحهم الجامعة الرئيسية المانحة للدرجة الدرجة العلمية المناسبة وفقًا لأحكام "لوائح الدرجة العلمية لجمهورية الصين الشعبية".

高等教育自学考试应考者毕业时间，为每年的6月和12月。

موعد تخرج الممتحنين في امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي هو شهري يونيو وديسمبر من كل عام.

国家鼓励企业、事业单位和其他社会力量，根据高等教育自学考试的专业考试计划和课程自学考试大纲的要求，通过电视、广播、函授、面授等多种形式开展助学活动。

تشجع الدولة المؤسسات والوحدات والقوى الاجتماعية الأخرى على القيام بأنشطة المساعدة التعليمية من خلال وسائل متعددة مثل التلفزيون والإذاعة والتعليم بالمراسلة والتعليم المباشر، وفقًا لمتطلبات خطة الدراسة لامتحانات التعليم الذاتي ومنهج الدراسة الذاتية.

各种形式的社会助学活动，应当接受高等教育自学考试机构的指导和教育行政部门的管理。

يجب أن تخضع أنشطة المساعدة الاجتماعية بمختلف أشكالها لتوجيه مؤسسات امتحانات التعليم الذاتي وإدارة السلطات التعليمية.

高等教育自学考试辅导材料的出版、发行，应遵守国家的有关规定。

يجب أن يلتزم نشر وتوزيع مواد المساعدة لامتحانات التعليم الذاتي باللوائح الوطنية ذات الصلة.

高等教育自学考试专科(基础科)或本科毕业证书获得者，在职人员由所在单位或其上级主管部门本着用其所学、发挥所长的原则，根据工作需要，调整他们的工作；非在职人员(包括农民)由省、自治区、直辖市劳动人事部门根据需要，在编制和增人指标范围内有计划地择优录用或聘用。

بالنسبة للحاصلين على شهادة تخرج الدبلوم (الأساسي) أو البكالوريوس من امتحانات التعليم الذاتي للتعليم العالي، يقوم صاحب العمل أو الجهة الإدارية العليا بتعديل وظائفهم وفقًا لمبدأ استخدام ما تعلموه وإبراز قدراتهم، وبناءً على احتياجات العمل. أما غير الموظفين (بما في ذلك الفلاحين)، فتقوم إدارات العمل والموارد البشرية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، حسب الحاجة، وبضمن حدود الملاك الوظيفي ومؤشرات التوظيف، باختيارهم أو تعيينهم بشكل مخطط.

高等教育自学考试毕业证书获得者的工资待遇：非在职人员录用后，与普通高等学校同类毕业生相同；在职人员的工资待遇低于普通高等学校同类毕业生的，从获得毕业证书之日起，按普通高等学校同类毕业生工资标准执行。

الأجور الممنوحة لحاملي شهادات امتحانات التعليم العالي الذاتية: بالنسبة لغير الموظفين، بعد تعيينهم، تكون مماثلة لأجور خريجي الجامعات العادية من نفس الفئة؛ أما بالنسبة للموظفين الذين تقل أجورهم عن أجور خريجي الجامعات العادية من نفس الفئة، فاعتباراً من تاريخ الحصول على شهادة التخرج، يتم تطبيق معيار الأجور الخاص بخريجي الجامعات العادية من نفس الفئة.

县以上各级所需高等教育自学考试经费，按照现行财政管理体制，在教育事业费中列支。地方各级人民政府应妥善安排，予以保证。

يتم تمويل امتحانات التعليم العالي الذاتية على مستوى المقاطعة وما فوقها وفقاً لنظام الإدارة المالية الحالي، من ضمن مخصصات التعليم. ويتعين على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تخصيص الأموال بشكل مناسب وضمانها.

各业务部门和军队系统要求开考本部门、本系统所需专业的，须向高等教育自学考试机构提供考试补助费。

إذا طلبت الإدارات المختلفة ونظم الجيش فتح تخصصات خاصة بقطاعاتها، فيجب عليها تقديم إعانات مالية للامتحانات إلى هيئات امتحانات التعليم العالي الذاتية.

高等教育自学考试所收缴的报名费，应用于高等教育自学考试工作，不得挪作他用。

يجب استخدام رسوم التسجيل المحصلة من امتحانات التعليم العالي الذاتية في أعمال هذه الامتحانات، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى.

有下列情形之一的个人或单位，可由全国考委或省考委给予奖励：

يجوز للجنة الوطنية أو لجنة المقاطعة لامتحانات التعليم العالي الذاتية منح مكافآت للأفراد أو الوحدات التي تتوفر فيها إحدى الحالات التالية:

(一)参加高等教育自学考试成绩特别优异或事迹突出的；

(1) من يحقق نتائج متميزة بشكل خاص أو إنجازات بارزة في امتحانات التعليم العالي الذاتية؛

(二)从事高等教育自学考试工作，作出重大贡献的；

(2) من يقدم مساهمات كبيرة في أعمال امتحانات التعليم العالي الذاتية؛

(三)从事高等教育自学考试的社会助学工作，取得显著成绩的。

(3) من يحقق نتائج ملحوظة في أعمال المساعدة الاجتماعية لامتحانات التعليم العالي الذاتية.

高等教育自学考试应考者在考试中有夹带、传递、抄袭、换卷、代考等舞弊行为以及其他违反考试规则的行为，省考委视情节轻重，分别给予警告、取消考试成绩、停考1至3年的处罚。

إذا ارتكب الممتحنون في امتحانات التعليم العالي الذاتية أفعال غش مثل إخفاء المواد المحظورة، أو نقل الإجابات، أو الانتحال، أو تبديل الأوراق، أو الغش بالنيابة، أو غيرها من المخالفات لقواعد الامتحان، يجوز للجنة المقاطعة، حسب خطورة الحالة، فرض عقوبات تشمل الإنذار، أو إلغاء نتائج الامتحان، أو منع التقدم للامتحان لمدة تتراوح بين سنة وثلاث سنوات.

高等教育自学考试工作人员和考试组织工作参与人员有下列行为之一的，省考委或其所在单位取消其考试工作人员资格或给予行政处分：

إذا ارتكب العاملون في امتحانات التعليم العالي الذاتية أو المشاركون في تنظيم الامتحان أحد الأفعال التالية، تقوم لجنة المقاطعة أو الجهة التابع لها بإلغاء أهليتهم كعاملين في الامتحان أو توقيع عقوبة تأديبية عليهم:

(一)涂改应考者试卷、考试分数及其他考籍档案材料的；

(1) تغيير أوراق إجابات الممتحنين، أو درجات الامتحان، أو غيرها من وثائق سجلات الامتحان؛

(二)在应考者证明材料中弄虚作假的；

(2) التزوير في المستندات الداعمة للممتحنين؛

(三)纵容他人实施本条(一)、(二)项舞弊行为的。

(3) التغاضي عن أفعال الغش المنصوص عليها في البندين (1) و(2) من هذه المادة.

有下列破坏高等教育自学考试工作行为之一的个人，由公安机关或司法机关依法追究法律责任：

إذا ارتكب أي فرد أحد الأفعال التالية التي تعطل أعمال امتحانات التعليم العالي الذاتية، تتحمل الأجهزة الأمنية أو القضائية المسؤولية القانونية وفقاً للقانون:

(一)盗窃或泄露试题及其他有关保密材料的；

(1) سرقة أو تسريب أسئلة الامتحان أو غيرها من المواد السرية ذات الصلة؛

(二)扰乱考场秩序不听劝阻的；

(2) إحداث فوضى في قاعة الامتحان وعدم الامتثال للتنبيهات؛

(三)利用职权徇私舞弊，情节严重的。

(3) استغلال السلطة لارتكاب محسوبية بشكل خطير.

国家教育委员会根据本条例制定实施细则。

تضع لجنة التعليم الوطنية لائحة تنفيذية بناءً على هذه اللوائح.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例和国家教育委员会的实施细则，制定具体实施办法。

يجوز للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات تنفيذية محددة بناءً على هذه اللوائح واللائحة التنفيذية للجنة التعليم الوطنية.

本条例由国家教育委员会负责解释。

تتولى لجنة التعليم الوطنية تفسير هذه اللوائح.

本条例自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتباراً من تاريخ نشرها.

1981年1月13日《国务院批转教育部关于高等教育自学考试试行办法的报告》和1983年5月3日《国务院批转教育部等部门关于成立全国高等教育自学考试指导委员会的请示的通知》同时废止。

تُلغى في نفس الوقت وثيقة "تقرير مجلس الدولة بالموافقة على تقرير وزارة التعليم بشأن الطريقة التجريبية لامتحانات التعليم العالي الذاتية" بتاريخ 13 يناير 1981، و"إخطار مجلس الدولة بالموافقة على طلب وزارة التعليم وغيرها بشأن إنشاء اللجنة التوجيهية الوطنية لامتحانات التعليم العالي الذاتية" بتاريخ 3 مايو 1983.