KYB CHINA(1988年3月3日国务院发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 3 de marzo de 1988, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de julio de 2014)
总则
Disposiciones Generales
为建立高等教育自学考试制度，完善高等教育体系，根据宪法第十九条“鼓励自学成才”的规定，制定本条例。
Con el fin de establecer el sistema de exámenes de autoaprendizaje de educación superior y perfeccionar el sistema de educación superior, se formula el presente reglamento de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Constitución que 'fomenta el autoaprendizaje para convertirse en talento'.
本条例所称高等教育自学考试，是对自学者进行以学历考试为主的高等教育国家考试，是个人自学、社会助学和国家考试相结合的高等教育形式。
Los exámenes de autoaprendizaje de educación superior a que se refiere este reglamento son exámenes nacionales de educación superior principalmente para la obtención de títulos académicos dirigidos a autodidactas, y constituyen una forma de educación superior que combina el estudio individual, la asistencia social y los exámenes estatales.
高等教育自学考试的任务，是通过国家考试促进广泛的个人自学和社会助学活动，推进在职专业教育和大学后继续教育，造就和选拔德才兼备的专门人才，提高全民族的思想道德、科学文化素质，适应社会主义现代化建设的需要。
La tarea de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior es, a través de exámenes estatales, promover amplias actividades de estudio individual y asistencia social, impulsar la educación profesional en el trabajo y la educación continua postuniversitaria, formar y seleccionar talentos especializados con integridad moral y capacidad, mejorar la calidad ideológica, moral, científica y cultural de toda la nación, y satisfacer las necesidades de la modernización socialista.
中华人民共和国公民，不受性别、年龄、民族、种族和已受教育程度的限制，均可依照本条例的规定参加高等教育自学考试。
Los ciudadanos de la República Popular China, sin restricciones de sexo, edad, etnia, raza o nivel educativo previo, pueden participar en los exámenes de autoaprendizaje de educación superior de conformidad con las disposiciones de este reglamento.
高等教育自学考试，应以教育为社会主义建设服务为根本方向，讲求社会效益，保证人才质量。根据经济建设和社会发展的需要，人才需求的科学预测和开考条件的实际可能，设置考试专业。
Los exámenes de autoaprendizaje de educación superior deben tomar como dirección fundamental la educación al servicio de la construcción socialista, buscar beneficios sociales y garantizar la calidad del talento. Las carreras de examen se establecerán según las necesidades del desarrollo económico y social, la previsión científica de la demanda de talento y las condiciones reales para la realización de los exámenes.
高等教育自学考试的专科(基础科)、本科等学历层次，与普通高等学校的学历层次水平的要求应相一致。
Los niveles académicos de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior, como el nivel de diplomatura (cursos básicos) y el nivel de licenciatura, deben ser equivalentes en requisitos a los niveles académicos de las instituciones de educación superior ordinarias.
考试机构
Organismos de Examen
全国高等教育自学考试指导委员会(以下简称“全国考委”)在国家教育委员会领导下，负责全国高等教育自学考试工作。
El Comité Nacional de Orientación de Exámenes de Autoaprendizaje de Educación Superior (en adelante, 'Comité Nacional') está bajo el liderazgo de la Comisión Estatal de Educación y es responsable del trabajo de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior en todo el país.
全国考委由国务院教育、计划、财政、劳动人事部门的负责人，军队和有关人民团体的负责人，以及部分高等学校的校(院)长、专家、学者组成。
El Comité Nacional está compuesto por los responsables de los departamentos de educación, planificación, finanzas y trabajo y personal del Consejo de Estado, los responsables del ejército y de las organizaciones populares pertinentes, así como rectores (directores) de algunas instituciones de educación superior, expertos y académicos.
全国考委的职责是：
Las funciones del Comité Nacional son:
(一)根据国家的教育方针和有关政策、法规，制定高等教育自学考试的具体政策和业务规范；
(1) Formular políticas específicas y normas operativas para los exámenes de autoaprendizaje de educación superior de acuerdo con la política educativa nacional y las leyes y reglamentos pertinentes;
(二)指导和协调各省、自治区、直辖市的高等教育自学考试工作；
(2) Orientar y coordinar el trabajo de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior en las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(三)制定高等教育自学考试开考专业的规划，审批开考本科专业；
(3) Formular la planificación de las carreras que se ofrecerán en los exámenes de autoaprendizaje de educación superior y aprobar las carreras de nivel de licenciatura;
(四)制定和审定高等教育自学考试专业考试计划、课程自学考试大纲；
(4) Formular y revisar los planes de examen de las carreras y los programas de estudio de los cursos de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior;
(五)根据本条例，对高等教育自学考试的有效性进行审查；
(5) Revisar la validez de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior de conformidad con este reglamento;
(六)组织高等教育自学考试的研究工作。
(6) Organizar trabajos de investigación sobre los exámenes de autoaprendizaje de educación superior.
国家教育委员会设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为全国考委的日常办事机构。
La Comisión Estatal de Educación establece un organismo de gestión del trabajo de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior, que también actúa como oficina diaria del Comité Nacional.
全国考委根据工作需要设立若干专业委员会，负责拟订专业考试计划和课程自学考试大纲，组织编写和推荐适合自学的高等教育教材，对本专业考试工作进行业务指导和质量评估。
El Comité Nacional puede establecer varios comités profesionales según las necesidades del trabajo, responsables de redactar los planes de examen de las carreras y los programas de estudio de los cursos, organizar la compilación y recomendación de materiales didácticos de educación superior adecuados para el autoaprendizaje, y proporcionar orientación profesional y evaluación de calidad para el trabajo de examen de esa especialidad.
省、自治区、直辖市高等教育自学考试委员会(以下简称“省考委”)在省、自治区、直辖市人民政府领导和全国考委指导下进行工作。省考委的组成，参照全国考委的组成确定。
Los Comités Provinciales de Exámenes de Autoaprendizaje de Educación Superior (en adelante, 'Comités Provinciales') trabajan bajo el liderazgo del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central y bajo la orientación del Comité Nacional. La composición del Comité Provincial se determina por referencia a la composición del Comité Nacional.
省考委的职责是：
Las funciones del Comité Provincial son:
(一)贯彻执行高等教育自学考试的方针、政策、法规和业务规范；
(1) Implementar las políticas, directrices, leyes y normas operativas de los exámenes de autoaprendizaje de educación superior;
(二)在全国考委关于开考专业的规划和原则的指导下，结合本地实际拟定开考专业，指定主考学校；
(2) Bajo la orientación de la planificación y los principios del Comité Nacional sobre las carreras a ofrecer, formular las carreras a ofrecer de acuerdo con las condiciones locales y designar las instituciones examinadoras principales;
(三)组织本地区开考专业的考试工作；
(3) Organizar el trabajo de examen de las carreras ofrecidas en la región;
(四)负责本地区应考者的考籍管理，颁发单科合格证书和毕业证书；
(4) Gestionar el registro de los examinandos en su región, emitir certificados de aprobación de materias individuales y certificados de graduación;
(五)指导本地区的社会助学活动；
(5) Orientar las actividades de ayuda al estudio social en su región;
(六)根据国家教育委员会的委托，对已经批准建校招生的成人高等学校的教学质量，通过考试的方法进行检查。
(6) Por encargo de la Comisión Nacional de Educación, inspeccionar la calidad de la enseñanza de las instituciones de educación superior para adultos que hayan sido aprobadas para establecer campus y admitir estudiantes, mediante métodos de examen.
省、自治区、直辖市教育行政部门设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为省考委的日常办事机构。
El departamento administrativo de educación de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central establecerá una oficina de gestión de los exámenes de autoestudio de la educación superior, que también actuará como oficina diaria del comité provincial de exámenes.
省、自治区人民政府的派出机关所辖地区(以下简称“地区”)、市、直辖市的市辖区高等教育自学考试工作委员会(以下简称“地市考委”)在地区行署或市(区)人民政府领导和省考委的指导下进行工作。
El comité de trabajo de los exámenes de autoestudio de la educación superior en el área bajo la jurisdicción de la agencia enviada por el gobierno popular de la provincia o región autónoma (en adelante, 'área'), ciudad o distrito urbano del municipio directamente dependiente del Gobierno Central (en adelante, 'comité municipal de exámenes') trabajará bajo el liderazgo de la administración del área o del gobierno popular de la ciudad (distrito) y bajo la guía del comité provincial de exámenes.
地市考委的职责是：
Las funciones del comité municipal de exámenes son:
(一)负责本地区高等教育自学考试的组织工作；
(1) Organizar los exámenes de autoestudio de la educación superior en su región;
(二)指导本地区的社会助学活动；
(2) Orientar las actividades de ayuda al estudio social en su región;
(三)负责组织本地区高等教育自学考试毕业人员的思想品德鉴定工作。
(3) Organizar la evaluación de la moral y el carácter ideológico de los graduados de los exámenes de autoestudio de la educación superior en su región.
地市考委的日常工作由当地教育行政部门负责。
El trabajo diario del comité municipal de exámenes será responsabilidad del departamento administrativo de educación local.
主考学校由省考委遴选专业师资力量较强的全日制普通高等学校担任。主考学校在高等教育自学考试工作上接受省考委的领导，参与命题和评卷，负责有关实践性学习环节的考核，在毕业证书上副署，办理省考委交办的其他有关工作。
La universidad principal será seleccionada por el comité provincial de exámenes entre las instituciones de educación superior general de tiempo completo con un cuerpo docente fuerte. La universidad principal aceptará el liderazgo del comité provincial de exámenes en el trabajo de los exámenes de autoestudio de la educación superior, participará en la elaboración de preguntas y la calificación, será responsable de la evaluación de los vínculos prácticos de aprendizaje, firmará conjuntamente los certificados de graduación y manejará otros trabajos relacionados asignados por el comité provincial de exámenes.
主考学校应设立高等教育自学考试办事机构，根据任务配备专职工作人员，所需编制列入学校总编制数内，由学校主管部门解决。
La universidad principal establecerá una oficina para los exámenes de autoestudio de la educación superior, asignará personal dedicado según las tareas, y los puestos necesarios se incluirán en el número total de puestos de la universidad, que serán resueltos por el departamento supervisor de la universidad.
开考专业
Apertura de carreras
高等教育自学考试开考专科新专业，由省考委确定；开考本科新专业，由省考委组织有关部门和专家进行论证，并提出申请，报全国考委审批。
La apertura de nuevas carreras de nivel de diploma en los exámenes de autoestudio de la educación superior será determinada por el comité provincial de exámenes; la apertura de nuevas carreras de nivel de licenciatura será determinada por el comité provincial de exámenes después de organizar a los departamentos relevantes y expertos para la evaluación, y presentar una solicitud al comité nacional de exámenes para su aprobación.
可以实行省际协作开考新专业。
Se puede implementar la cooperación interprovincial para abrir nuevas carreras.
开考新专业必须具备下列条件：
La apertura de nuevas carreras debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有健全的工作机构、必要的专职人员和经费；
(1) Contar con una estructura de trabajo sólida, personal dedicado necesario y fondos;
(二)有符合本条例第十条规定的主考学校；
(2) Tener una universidad principal que cumpla con lo dispuesto en el Artículo 10 de este reglamento;
(三)有专业考试计划；
(3) Tener un plan de estudios de la carrera;
(四)有保证实践性环节考核的必要条件。
(4) Tener las condiciones necesarias para garantizar la evaluación de los vínculos prácticos.
开考承认学历的新专业，一般应在普通高等学校已有专业目录中选择确定。
Las nuevas carreras que otorgan títulos reconocidos generalmente se seleccionarán y determinarán dentro del catálogo de carreras existente de las instituciones de educación superior general.
国务院各部委、各直属机构和军队系统要求开考本系统所需专业的，可以委托省考委组织办理，或由全国考委协调办理。
Si los ministerios y comisiones del Consejo de Estado, las agencias directamente dependientes y el sistema militar solicitan abrir carreras necesarias para su sistema, pueden encargar al comité provincial de exámenes que lo organice, o el comité nacional de exámenes lo coordinará.
全国考委每年一次集中进行专业审批。省考委应于每年6月底前将申报材料报送全国考委，逾期者延至下一年度重新申报办理。审批结果由全国考委于当年第三季度内下达。凡批准开考的专业均可于次年接受报考，并于首次开考前半年向社会公布开考专业名称和专业考试计划。
El comité nacional de exámenes realizará una vez al año la aprobación centralizada de carreras. El comité provincial de exámenes deberá presentar los materiales de solicitud antes de finales de junio de cada año al comité nacional de exámenes; los que se retrasen se pospondrán hasta el año siguiente para volver a presentar la solicitud. El resultado de la aprobación será notificado por el comité nacional de exámenes dentro del tercer trimestre del año. Todas las carreras aprobadas podrán aceptar inscripciones a partir del año siguiente, y el nombre de la carrera y el plan de estudios se anunciarán al público seis meses antes del primer examen.
考试办法
Métodos de examen
高等教育自学考试的命题由全国考委统筹安排，分别采取全国统一命题、区域命题、省级命题三种办法。逐步建立题库，实现必要的命题标准化。
La elaboración de preguntas para los exámenes de autoestudio de la educación superior será coordinada por el comité nacional de exámenes, adoptando tres métodos: elaboración unificada a nivel nacional, elaboración regional y elaboración a nivel provincial. Se establecerán gradualmente bancos de preguntas para lograr la estandarización necesaria de las preguntas.
试题(包括副题)及参考答案、评分标准启用前属绝密材料。
Los exámenes (incluyendo los exámenes alternativos) y las respuestas de referencia, así como los criterios de calificación, son materiales ultrasecretos antes de su uso.
各专业考试计划的安排，专科(基础科)一般为3至4年，本科一般为4至5年。
La duración del plan de estudios de cada especialidad es generalmente de 3 a 4 años para el nivel de diploma (nivel básico) y de 4 a 5 años para el nivel de licenciatura.
按照专业考试计划的要求，每门课程进行一次性考试。课程考试合格者，发给单科合格证书，并按规定计算学分。不及格者，可参加下一次该门课程的考试。
De acuerdo con los requisitos del plan de estudios de la especialidad, cada curso se examina una sola vez. Quien apruebe el examen del curso recibirá un certificado de aprobación de la asignatura y se le acreditarán los créditos correspondientes según las normas. Quien no apruebe podrá presentarse al examen de ese curso en la siguiente convocatoria.
报考人员可在本地区的开考专业范围内，自愿选择考试专业，但根据专业要求对报考对象作职业上必要限制的专业除外。
Los candidatos pueden elegir voluntariamente la especialidad de examen dentro del ámbito de las especialidades ofertadas en su región, excepto aquellas especialidades que, por requisitos profesionales, impongan restricciones ocupacionales necesarias a los candidatos.
提倡在职人员按照学用一致的原则选择考试专业。
Se recomienda que los trabajadores en activo elijan la especialidad de examen siguiendo el principio de coherencia entre el estudio y el trabajo.
各级各类全日制学校的在校生不得报考。
Los estudiantes matriculados en instituciones educativas a tiempo completo de todos los niveles y tipos no pueden presentarse al examen.
报考人员应按本地区的有关规定，到省考委或地市考委指定的单位办理报名手续。
Los candidatos deben realizar los trámites de inscripción en las unidades designadas por el comité provincial o municipal de exámenes de autoestudio, de acuerdo con las normas pertinentes de su región.
已经取得高等学校研究生、本科生或专科生学历的人员参加高等教育自学考试的，可以按照有关规定免考部分课程。
Quienes ya posean un título de posgrado, licenciatura o diploma de educación superior y participen en los exámenes de autoestudio de educación superior pueden solicitar la exención de algunos cursos según las normas correspondientes.
高等教育自学考试以地区、市、直辖市的市辖区为单位设考场。有条件的，地市考委经省考委批准可在县设考场，由地市考委直接领导。
Los exámenes de autoestudio de educación superior se realizan en sedes de examen establecidas a nivel de distrito, ciudad o distrito municipal bajo municipio directamente dependiente del gobierno central. Cuando las condiciones lo permitan, el comité municipal de exámenes de autoestudio, con la aprobación del comité provincial, puede establecer sedes de examen en los condados, bajo la dirección directa del comité municipal.
考籍管理
Gestión de Expedientes de Examen
高等教育自学考试应考者取得一门课程的单科合格证书后，省考委即应为其建立考籍管理档案。
Una vez que un candidato a los exámenes de autoestudio de educación superior obtenga el certificado de aprobación de una asignatura, el comité provincial de exámenes de autoestudio deberá establecer un archivo de gestión de su expediente de examen.
应考者因户口迁移或工作变动需要转地区或转专业参加考试的，按考籍管理办法办理有关手续。
Si un candidato necesita cambiar de región o de especialidad para presentarse al examen debido a un cambio de residencia o de trabajo, deberá realizar los trámites correspondientes según las normas de gestión de expedientes de examen.
高等教育自学考试应考者符合下列规定，可以取得毕业证书：
Los candidatos a los exámenes de autoestudio de educación superior que cumplan las siguientes condiciones podrán obtener el certificado de graduación:
(一)考完专业考试计划规定的全部课程，并取得合格成绩；
(1) Haber completado todos los cursos especificados en el plan de estudios de la especialidad y haber obtenido calificaciones aprobatorias;
(二)完成规定的毕业论文(设计)或其他教学实践任务；
(2) Haber completado la tesis de graduación (diseño) u otras tareas de práctica docente requeridas;
(三)思想品德鉴定合格。
(3) Haber superado la evaluación de la moral ideológica.
获得专科(基础科)或本科毕业证书者，国家承认其学历。
Quienes obtengan el certificado de graduación de nivel de diploma (nivel básico) o de licenciatura recibirán el reconocimiento nacional de su título académico.
符合相应学位条件的高等教育自学考试本科毕业人员，由有学位授予权的主考学校依照《中华人民共和国学位条例》的规定，授予相应的学位。
Los graduados de licenciatura de los exámenes de autoestudio de educación superior que cumplan las condiciones para la concesión del título correspondiente recibirán el título correspondiente por parte de la institución examinadora principal con autoridad para otorgar títulos, de conformidad con las disposiciones del "Reglamento de Títulos Académicos de la República Popular China".
高等教育自学考试应考者毕业时间，为每年的6月和12月。
La fecha de graduación de los candidatos a los exámenes de autoestudio de educación superior es en junio y diciembre de cada año.
社会助学
Ayuda Social al Estudio
国家鼓励企业、事业单位和其他社会力量，根据高等教育自学考试的专业考试计划和课程自学考试大纲的要求，通过电视、广播、函授、面授等多种形式开展助学活动。
El Estado fomenta que las empresas, instituciones y otras fuerzas sociales lleven a cabo actividades de ayuda al estudio a través de múltiples formas, como televisión, radio, cursos por correspondencia, enseñanza presencial, etc., de acuerdo con los requisitos del plan de estudios de la especialidad y el programa del curso de autoestudio de los exámenes de autoestudio de educación superior.
各种形式的社会助学活动，应当接受高等教育自学考试机构的指导和教育行政部门的管理。
Las diversas formas de actividades de ayuda social al estudio deben estar sujetas a la orientación de las instituciones de exámenes de autoestudio de educación superior y a la gestión del departamento administrativo de educación.
高等教育自学考试辅导材料的出版、发行，应遵守国家的有关规定。
La publicación y distribución de materiales de apoyo para los exámenes de autoestudio de educación superior deben cumplir con las normas nacionales correspondientes.
毕业人员的使用与待遇
Uso y Trato de los Graduados
高等教育自学考试专科(基础科)或本科毕业证书获得者，在职人员由所在单位或其上级主管部门本着用其所学、发挥所长的原则，根据工作需要，调整他们的工作；非在职人员(包括农民)由省、自治区、直辖市劳动人事部门根据需要，在编制和增人指标范围内有计划地择优录用或聘用。
Para los titulares del certificado de graduación de nivel de diploma (nivel básico) o de licenciatura de los exámenes de autoestudio de educación superior, si son trabajadores en activo, su unidad de trabajo o la autoridad superior competente, basándose en el principio de utilizar lo aprendido y aprovechar sus fortalezas, ajustará su puesto de trabajo según las necesidades laborales; si no son trabajadores en activo (incluidos los agricultores), los departamentos de trabajo y recursos humanos de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, según las necesidades y dentro del margen de plantilla y cuotas de nuevos empleados, los seleccionarán y emplearán o contratarán de manera planificada.
高等教育自学考试毕业证书获得者的工资待遇：非在职人员录用后，与普通高等学校同类毕业生相同；在职人员的工资待遇低于普通高等学校同类毕业生的，从获得毕业证书之日起，按普通高等学校同类毕业生工资标准执行。
El tratamiento salarial de los titulares de certificados de graduación de los exámenes de autoestudio de la educación superior: para los no empleados, después de ser contratados, será el mismo que el de los graduados similares de instituciones regulares de educación superior; para los empleados cuyo salario sea inferior al de los graduados similares de instituciones regulares de educación superior, a partir de la fecha de obtención del certificado de graduación, se aplicará el estándar salarial de los graduados similares de instituciones regulares de educación superior.
考试经费
Fondos para los Exámenes
县以上各级所需高等教育自学考试经费，按照现行财政管理体制，在教育事业费中列支。地方各级人民政府应妥善安排，予以保证。
Los fondos necesarios para los exámenes de autoestudio de la educación superior a nivel de distrito y superiores se asignarán dentro de los gastos de educación, de acuerdo con el sistema actual de gestión financiera. Los gobiernos populares locales en todos los niveles deberán hacer arreglos adecuados y garantizarlos.
各业务部门和军队系统要求开考本部门、本系统所需专业的，须向高等教育自学考试机构提供考试补助费。
Los departamentos comerciales y los sistemas militares que soliciten la apertura de exámenes para las especialidades necesarias de su propio departamento o sistema deberán proporcionar subsidios para los exámenes a la institución de exámenes de autoestudio de la educación superior.
高等教育自学考试所收缴的报名费，应用于高等教育自学考试工作，不得挪作他用。
Las tarifas de inscripción recaudadas para los exámenes de autoestudio de la educación superior se utilizarán para el trabajo de dichos exámenes y no podrán ser desviadas para otros fines.
奖励和处罚
Recompensas y Sanciones
有下列情形之一的个人或单位，可由全国考委或省考委给予奖励：
Las personas o unidades que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias podrán ser recompensadas por el Comité Nacional de Exámenes de Autoestudio o el Comité Provincial de Exámenes de Autoestudio:
(一)参加高等教育自学考试成绩特别优异或事迹突出的；
(1) Aquellos que hayan obtenido resultados particularmente sobresalientes o hayan realizado hazañas destacadas en los exámenes de autoestudio de la educación superior;
(二)从事高等教育自学考试工作，作出重大贡献的；
(2) Aquellos que hayan realizado contribuciones significativas en el trabajo de los exámenes de autoestudio de la educación superior;
(三)从事高等教育自学考试的社会助学工作，取得显著成绩的。
(3) Aquellos que hayan logrado resultados notables en el trabajo de asistencia social para los exámenes de autoestudio de la educación superior.
高等教育自学考试应考者在考试中有夹带、传递、抄袭、换卷、代考等舞弊行为以及其他违反考试规则的行为，省考委视情节轻重，分别给予警告、取消考试成绩、停考1至3年的处罚。
Si un examinado de los exámenes de autoestudio de la educación superior incurre en conductas fraudulentas como llevar materiales no permitidos, pasar información, copiar, intercambiar hojas de respuestas, hacerse pasar por otro, u otras violaciones de las reglas del examen, el Comité Provincial de Exámenes de Autoestudio, según la gravedad del caso, impondrá sanciones que incluyen amonestación, anulación de las calificaciones del examen, o suspensión del examen por un período de 1 a 3 años.
高等教育自学考试工作人员和考试组织工作参与人员有下列行为之一的，省考委或其所在单位取消其考试工作人员资格或给予行政处分：
Si un trabajador de los exámenes de autoestudio de la educación superior o un participante en la organización del examen incurre en alguno de los siguientes actos, el Comité Provincial de Exámenes de Autoestudio o la unidad a la que pertenezca le revocará la calificación como trabajador del examen o le impondrá una sanción administrativa:
(一)涂改应考者试卷、考试分数及其他考籍档案材料的；
(1) Alterar las hojas de respuestas, las calificaciones u otros materiales del archivo de examen del examinado;
(二)在应考者证明材料中弄虚作假的；
(2) Falsificar los materiales de evidencia del examinado;
(三)纵容他人实施本条(一)、(二)项舞弊行为的。
(3) Tolerar que otros cometan las conductas fraudulentas mencionadas en los puntos (1) y (2) de este artículo.
有下列破坏高等教育自学考试工作行为之一的个人，由公安机关或司法机关依法追究法律责任：
Si una persona comete alguno de los siguientes actos que perjudican el trabajo de los exámenes de autoestudio de la educación superior, los órganos de seguridad pública o los órganos judiciales le exigirán responsabilidad legal de acuerdo con la ley:
(一)盗窃或泄露试题及其他有关保密材料的；
(1) Robar o divulgar las preguntas del examen u otros materiales confidenciales relacionados;
(二)扰乱考场秩序不听劝阻的；
(2) Perturbar el orden del aula de examen sin atender a las amonestaciones;
(三)利用职权徇私舞弊，情节严重的。
(3) Aprovechar el cargo para cometer actos de favoritismo o corrupción, en casos graves.
附则
Disposiciones Complementarias
国家教育委员会根据本条例制定实施细则。
La Comisión Estatal de Educación formulará reglamentos de implementación basados en este reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例和国家教育委员会的实施细则，制定具体实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular medidas específicas de implementación basadas en este reglamento y en los reglamentos de implementación de la Comisión Estatal de Educación.
本条例由国家教育委员会负责解释。
La Comisión Estatal de Educación será responsable de la interpretación de este reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.
1981年1月13日《国务院批转教育部关于高等教育自学考试试行办法的报告》和1983年5月3日《国务院批转教育部等部门关于成立全国高等教育自学考试指导委员会的请示的通知》同时废止。
Quedan derogados el 'Informe del Consejo de Estado sobre la Aprobación del Método de Prueba de los Exámenes de Autoestudio de la Educación Superior del Ministerio de Educación' del 13 de enero de 1981 y el 'Aviso del Consejo de Estado sobre la Aprobación de la Solicitud del Ministerio de Educación y Otros Departamentos para el Establecimiento del Comité Directivo Nacional de Exámenes de Autoestudio de la Educación Superior' del 3 de mayo de 1983.