KYB CHINA(2003年5月18日中华人民共和国国务院令第377号公布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 377 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de mayo de 2003, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de diciembre de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de octubre de 2017)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本实施条例。
El presente Reglamento de Implementación se formula de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Protección de Reliquias Culturales (en adelante, la Ley de Protección de Reliquias Culturales).
国家重点文物保护专项补助经费和地方文物保护专项经费，由县级以上人民政府文物行政主管部门、投资主管部门、财政部门按照国家有关规定共同实施管理。任何单位或者个人不得侵占、挪用。
Los fondos especiales nacionales para la protección de reliquias culturales clave y los fondos locales para la protección de reliquias culturales serán gestionados conjuntamente por los departamentos administrativos de reliquias culturales, los departamentos de inversión y los departamentos financieros de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes. Ninguna unidad o individuo podrá apropiarse indebidamente o desviar dichos fondos.
国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入，应当用于下列用途：
Los ingresos institucionales de los museos, salas conmemorativas y unidades de protección de reliquias culturales de propiedad estatal se destinarán a los siguientes fines:
(一)文物的保管、陈列、修复、征集；
(1) Conservación, exhibición, restauración y adquisición de reliquias culturales;
(二)国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位的修缮和建设；
(2) Reparación y construcción de museos, salas conmemorativas y unidades de protección de reliquias culturales de propiedad estatal;
(三)文物的安全防范；
(3) Seguridad y prevención de reliquias culturales;
(四)考古调查、勘探、发掘；
(4) Investigación arqueológica, prospección y excavación;
(五)文物保护的科学研究、宣传教育。
(5) Investigación científica y educación pública sobre protección de reliquias culturales.
文物行政主管部门和教育、科技、新闻出版、广播电视行政主管部门，应当做好文物保护的宣传教育工作。
Los departamentos administrativos de reliquias culturales y los departamentos administrativos de educación, ciencia y tecnología, prensa y publicaciones, radio y televisión deben realizar una buena labor de educación y divulgación sobre la protección de reliquias culturales.
国务院文物行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门，应当制定文物保护的科学技术研究规划，采取有效措施，促进文物保护科技成果的推广和应用，提高文物保护的科学技术水平。
El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado y los departamentos administrativos de reliquias culturales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben formular planes de investigación científica y tecnológica para la protección de reliquias culturales, adoptar medidas efectivas para promover la difusión y aplicación de los logros científicos y tecnológicos en la protección de reliquias culturales, y elevar el nivel científico y tecnológico de la protección de reliquias culturales.
有文物保护法第十二条所列事迹之一的单位或者个人，由人民政府及其文物行政主管部门、有关部门给予精神鼓励或者物质奖励。
Las unidades o individuos que tengan alguna de las hazañas enumeradas en el Artículo 12 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales recibirán estímulos espirituales o recompensas materiales por parte del gobierno popular y sus departamentos administrativos de reliquias culturales y departamentos pertinentes.
不可移动文物
Reliquias Culturales Inmuebles
历史文化名城，由国务院建设行政主管部门会同国务院文物行政主管部门报国务院核定公布。
Las ciudades históricas y culturales serán verificadas y anunciadas por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado junto con el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, y serán informadas al Consejo de Estado para su aprobación.
历史文化街区、村镇，由省、自治区、直辖市人民政府城乡规划行政主管部门会同文物行政主管部门报本级人民政府核定公布。
Los distritos históricos y culturales, y los pueblos y aldeas históricas y culturales serán verificados y anunciados por el departamento administrativo de planificación urbana y rural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central junto con el departamento administrativo de reliquias culturales, y serán informados al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación.
县级以上地方人民政府组织编制的历史文化名城和历史文化街区、村镇的保护规划，应当符合文物保护的要求。
Los planes de protección de las ciudades históricas y culturales, y de los distritos históricos y culturales, pueblos y aldeas históricas y culturales, elaborados por los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, deben cumplir con los requisitos de protección de reliquias culturales.
全国重点文物保护单位和省级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由省、自治区、直辖市人民政府划定必要的保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
Dentro de un año a partir de la fecha de verificación y anuncio de las unidades de protección de reliquias culturales clave a nivel nacional y las unidades de protección de reliquias culturales a nivel provincial, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central debe delimitar el área de protección necesaria, hacer señales explicativas, establecer archivos de registro, y establecer una institución especial o designar a una persona especial para que se encargue de la gestión.
设区的市、自治州级和县级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由核定公布该文物保护单位的人民政府划定保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
Dentro de un año a partir de la fecha de verificación y anuncio de las unidades de protección de reliquias culturales a nivel de ciudad con distritos, ciudad autónoma y condado, el gobierno popular que verificó y anunció dicha unidad de protección de reliquias culturales debe delimitar el área de protección, hacer señales explicativas, establecer archivos de registro, y establecer una institución especial o designar a una persona especial para que se encargue de la gestión.
文物保护单位的保护范围，是指对文物保护单位本体及周围一定范围实施重点保护的区域。
El área de protección de una unidad de protección de reliquias culturales se refiere al área donde se implementa una protección clave sobre el cuerpo principal de la reliquia cultural y cierta área circundante.
文物保护单位的保护范围，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定，并在文物保护单位本体之外保持一定的安全距离，确保文物保护单位的真实性和完整性。
El área de protección de una unidad de protección de reliquias culturales debe delimitarse razonablemente según la categoría, escala, contenido y las condiciones históricas y actuales del entorno circundante, y debe mantener una distancia de seguridad más allá del cuerpo de la unidad de protección para garantizar su autenticidad e integridad.
文物保护单位的标志说明，应当包括文物保护单位的级别、名称、公布机关、公布日期、立标机关、立标日期等内容。民族自治地区的文物保护单位的标志说明，应当同时用规范汉字和当地通用的少数民族文字书写。
La señalización de una unidad de protección de reliquias culturales debe incluir el nivel, nombre, organismo de publicación, fecha de publicación, organismo de instalación y fecha de instalación de la unidad. En las regiones autónomas étnicas, la señalización debe escribirse tanto en caracteres chinos estándar como en la escritura de la minoría étnica local de uso común.
文物保护单位的记录档案，应当包括文物保护单位本体记录等科学技术资料和有关文献记载、行政管理等内容。
Los archivos de registro de una unidad de protección de reliquias culturales deben incluir materiales técnicos científicos como el registro del cuerpo de la unidad, así como documentos históricos relevantes y contenido administrativo.
文物保护单位的记录档案，应当充分利用文字、音像制品、图画、拓片、摹本、电子文本等形式，有效表现其所载内容。
Los archivos de registro de una unidad de protección de reliquias culturales deben aprovechar plenamente formas como texto, grabaciones audiovisuales, dibujos, calcos, facsímiles y textos electrónicos para representar eficazmente su contenido.
古文化遗址、古墓葬、石窟寺和属于国家所有的纪念建筑物、古建筑，被核定公布为文物保护单位的，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构负责管理。其他文物保护单位，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构、专人负责管理；指定专人负责管理的，可以采取聘请文物保护员的形式。
Los sitios de cultura antigua, tumbas antiguas, templos rupestres y edificios conmemorativos y antiguos de propiedad estatal, una vez aprobados y anunciados como unidades de protección de reliquias culturales, serán gestionados por un organismo especializado o designado por el gobierno popular del nivel de condado o superior. Otras unidades de protección de reliquias culturales serán gestionadas por un organismo especializado o designado, o por personal designado, por el gobierno popular del nivel de condado o superior; si se designa a una persona responsable, se puede contratar a un guardián de reliquias culturales.
文物保护单位有使用单位的，使用单位应当设立群众性文物保护组织；没有使用单位的，文物保护单位所在地的村民委员会或者居民委员会可以设立群众性文物保护组织。文物行政主管部门应当对群众性文物保护组织的活动给予指导和支持。
Si una unidad de protección de reliquias culturales tiene una unidad usuaria, esta debe establecer una organización de protección de masas; si no tiene unidad usuaria, el comité de aldea o de residentes en la ubicación de la unidad puede establecer una organización de protección de masas. El departamento administrativo de reliquias culturales debe proporcionar orientación y apoyo a las actividades de dichas organizaciones.
负责管理文物保护单位的机构，应当建立健全规章制度，采取安全防范措施；其安全保卫人员，可以依法配备防卫器械。
El organismo responsable de la gestión de una unidad de protección de reliquias culturales debe establecer reglas y regulaciones sólidas y adoptar medidas de seguridad; su personal de seguridad puede estar equipado con armas de defensa según la ley.
文物保护单位的建设控制地带，是指在文物保护单位的保护范围外，为保护文物保护单位的安全、环境、历史风貌对建设项目加以限制的区域。
La zona de control de construcción de una unidad de protección de reliquias culturales se refiere al área fuera del área de protección donde se restringen los proyectos de construcción para proteger la seguridad, el entorno y el paisaje histórico de la unidad.
文物保护单位的建设控制地带，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定。
La zona de control de construcción de una unidad de protección de reliquias culturales debe delimitarse razonablemente según la categoría, escala, contenido y las condiciones históricas y actuales del entorno circundante.
全国重点文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由省、自治区、直辖市人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
La zona de control de construcción de una unidad de protección de reliquias culturales clave a nivel nacional, una vez aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, será delimitada y anunciada por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, en conjunto con el departamento de planificación urbana y rural.
省级、设区的市、自治州级和县级文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由核定公布该文物保护单位的人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
Las zonas de control de construcción de los sitios protegidos a nivel provincial, de ciudad dividida en distritos, de prefectura autónoma y de condado, una vez aprobadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, serán delimitadas y publicadas por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular que aprobó la declaración del sitio protegido, en conjunto con el departamento administrativo de planificación urbana y rural.
承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的单位，应当同时取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书和建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书。其中，不涉及建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建，应当由取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书的单位承担。
Las unidades que realicen proyectos de restauración, reubicación o reconstrucción de sitios protegidos deben poseer simultáneamente el certificado de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales del nivel correspondiente emitido por el departamento administrativo de reliquias culturales y el certificado de calificación del nivel correspondiente emitido por el departamento administrativo de construcción. Entre ellos, para la restauración, reubicación o reconstrucción de sitios protegidos que no impliquen actividades de construcción, deberán ser realizadas por unidades que hayan obtenido el certificado de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales del nivel correspondiente emitido por el departamento administrativo de reliquias culturales.
申领文物保护工程资质证书，应当具备下列条件：
Para solicitar el certificado de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(1) Contar con personal que posea cargos técnicos profesionales en museología y reliquias culturales;
(二)有从事文物保护工程所需的技术设备；
(2) Disponer del equipo técnico necesario para la realización de proyectos de conservación de reliquias culturales;
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) Otras condiciones establecidas por leyes y reglamentos administrativos.
申领文物保护工程资质证书，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的文物保护工程资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。文物保护工程资质等级的分级标准和审批办法，由国务院文物行政主管部门制定。
La solicitud del certificado de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales debe presentarse al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado. El departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, deberá tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si se decide aprobar, se emitirá el certificado de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales del nivel correspondiente; si se decide denegar, se notificará por escrito al solicitante y se expondrán las razones. Los estándares de clasificación de niveles y los procedimientos de aprobación de los certificados de calificación de ingeniería de conservación de reliquias culturales serán formulados por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
文物行政主管部门在审批文物保护单位的修缮计划和工程设计方案前，应当征求上一级人民政府文物行政主管部门的意见。
Antes de aprobar los planes de restauración y los diseños de ingeniería de los sitios protegidos, el departamento administrativo de reliquias culturales deberá solicitar la opinión del departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular del nivel superior.
危害全国重点文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由省、自治区、直辖市人民政府负责调查处理。
Los edificios y estructuras que pongan en peligro la seguridad de los sitios protegidos de importancia nacional o que dañen su apariencia histórica serán investigados y tratados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
危害省级、设区的市、自治州级、县级文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由核定公布该文物保护单位的人民政府负责调查处理。
Los edificios y estructuras que pongan en peligro la seguridad de los sitios protegidos a nivel provincial, de ciudad dividida en distritos, de prefectura autónoma o de condado, o que dañen su apariencia histórica, serán investigados y tratados por el gobierno popular que aprobó la declaración del sitio protegido.
危害尚未核定公布为文物保护单位的不可移动文物安全的建筑物、构筑物，由县级人民政府负责调查处理。
Los edificios y estructuras que pongan en peligro la seguridad de los bienes inmuebles no declarados como unidades de protección de reliquias culturales serán investigados y gestionados por el gobierno popular del distrito.
考古发掘
Excavaciones Arqueológicas
申请从事考古发掘的单位，取得考古发掘资质证书，应当具备下列条件：
Las unidades que soliciten dedicarse a excavaciones arqueológicas y obtener el certificado de calificación para excavaciones arqueológicas deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)有4名以上接受过考古专业训练且主持过考古发掘项目的人员；
(1) Contar con al menos 4 personas que hayan recibido formación profesional en arqueología y hayan dirigido proyectos de excavación arqueológica;
(二)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(2) Contar con personal que posea títulos profesionales técnicos en museología y reliquias culturales;
(三)有从事文物安全保卫的专业人员；
(3) Contar con personal profesional dedicado a la seguridad de las reliquias culturales;
(四)有从事考古发掘所需的技术设备；
(4) Disponer del equipo técnico necesario para realizar excavaciones arqueológicas;
(五)有保障文物安全的设施和场所；
(5) Disponer de instalaciones y lugares que garanticen la seguridad de las reliquias culturales;
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) Otras condiciones establecidas por leyes y reglamentos administrativos.
申领考古发掘资质证书，应当向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给考古发掘资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Para solicitar el certificado de calificación para excavaciones arqueológicas, se debe presentar una solicitud al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado. Dicho departamento deberá decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la misma. Si se decide aprobar, se emitirá el certificado de calificación para excavaciones arqueológicas; si se decide no aprobar, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
考古发掘项目实行项目负责人负责制度。
Los proyectos de excavación arqueológica adoptan un sistema de responsabilidad del director del proyecto.
配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门组织实施。跨省、自治区、直辖市的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由建设工程所在地的有关省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门联合组织实施；其中，特别重要的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由国务院文物行政主管部门组织实施。
Las investigaciones, prospecciones y excavaciones arqueológicas realizadas en coordinación con proyectos de construcción serán organizadas e implementadas por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Las investigaciones, prospecciones y excavaciones arqueológicas dentro del alcance de proyectos de construcción que abarquen múltiples provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central serán organizadas e implementadas conjuntamente por los departamentos administrativos de reliquias culturales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central donde se ubique el proyecto de construcción; entre ellos, las investigaciones, prospecciones y excavaciones arqueológicas dentro del alcance de proyectos de construcción particularmente importantes serán organizadas e implementadas por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
建设单位对配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，应当予以协助，不得妨碍考古调查、勘探、发掘。
La unidad constructora deberá prestar asistencia a las investigaciones, prospecciones y excavaciones arqueológicas realizadas en coordinación con proyectos de construcción, y no podrá obstaculizarlas.
国务院文物行政主管部门应当自收到文物保护法第三十条第一款规定的发掘计划之日起30个工作日内作出批准或者不批准决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado deberá, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción del plan de excavación mencionado en el párrafo 1 del Artículo 30 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se decide aprobar, se emitirá un documento de aprobación; si se decide denegar, se notificará por escrito a la parte interesada y se explicarán las razones.
文物保护法第三十条第二款规定的抢救性发掘，省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自开工之日起10个工作日内向国务院文物行政主管部门补办审批手续。
Para las excavaciones de rescate mencionadas en el párrafo 2 del Artículo 30 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales, el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá, dentro de los 10 días hábiles siguientes al inicio de las obras, tramitar los procedimientos de aprobación complementarios ante el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
考古调查、勘探、发掘所需经费的范围和标准，按照国家有关规定执行。
El alcance y los estándares de los fondos necesarios para las investigaciones, prospecciones y excavaciones arqueológicas se determinarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
从事考古发掘的单位应当在考古发掘完成之日起30个工作日内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交结项报告，并于提交结项报告之日起3年内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交考古发掘报告。
La unidad dedicada a la excavación arqueológica deberá presentar un informe de cierre al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central y al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado dentro de los 30 días hábiles siguientes a la finalización de la excavación arqueológica, y deberá presentar un informe de excavación arqueológica a dichos departamentos dentro de los 3 años siguientes a la presentación del informe de cierre.
从事考古发掘的单位提交考古发掘报告后，经省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准，可以保留少量出土文物作为科研标本，并应当于提交发掘报告之日起6个月内将其他出土文物移交给由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门指定的国有的博物馆、图书馆或者其他国有文物收藏单位收藏。
Después de que la unidad dedicada a la excavación arqueológica presente el informe de excavación arqueológica, con la aprobación del departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, podrá conservar una pequeña cantidad de reliquias culturales excavadas como especímenes de investigación científica, y deberá transferir las demás reliquias culturales excavadas dentro de los 6 meses siguientes a la presentación del informe de excavación a un museo estatal, biblioteca u otra unidad estatal de colección de reliquias culturales designada por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su conservación.
馆藏文物
Reliquias culturales en colecciones
文物收藏单位应当建立馆藏文物的接收、鉴定、登记、编目和档案制度，库房管理制度，出入库、注销和统计制度，保养、修复和复制制度。
Las unidades de colección de reliquias culturales deben establecer sistemas de recepción, identificación, registro, catalogación y archivo de las reliquias culturales en colección, sistemas de gestión de almacenes, sistemas de entrada y salida, cancelación y estadísticas, y sistemas de conservación, restauración y reproducción.
县级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，按照行政隶属关系报设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的一级文物藏品档案，报国务院文物行政主管部门备案。
El departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular del distrito o condado deberá presentar los archivos de las reliquias culturales en colecciones dentro de su jurisdicción administrativa, según la relación de subordinación administrativa, al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la ciudad con distritos o de la prefectura autónoma, o al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su registro; el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la ciudad con distritos o de la prefectura autónoma deberá presentar los archivos de las reliquias culturales en colecciones dentro de su jurisdicción administrativa al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su registro; el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá presentar los archivos de las reliquias culturales de primera clase dentro de su jurisdicción administrativa al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado para su registro.
文物收藏单位之间借用馆藏文物，借用人应当对借用的馆藏文物采取必要的保护措施，确保文物的安全。
Cuando se presten reliquias culturales en colecciones entre instituciones de colección de reliquias culturales, el prestatario deberá tomar las medidas de protección necesarias para las reliquias culturales prestadas, garantizando su seguridad.
借用的馆藏文物的灭失、损坏风险，除当事人另有约定外，由借用该馆藏文物的文物收藏单位承担。
El riesgo de pérdida o daño de las reliquias culturales en colecciones prestadas, salvo acuerdo en contrario de las partes, será asumido por la institución de colección de reliquias culturales que tome prestadas dichas reliquias.
国有文物收藏单位未依照文物保护法第三十六条的规定建立馆藏文物档案并将馆藏文物档案报主管的文物行政主管部门备案的，不得交换、借用馆藏文物。
Las instituciones estatales de colección de reliquias culturales que no hayan establecido archivos de reliquias culturales en colecciones ni hayan presentado dichos archivos al departamento administrativo de reliquias culturales competente para su registro, de conformidad con el artículo 36 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales, no podrán intercambiar ni prestar reliquias culturales en colecciones.
修复、复制、拓印馆藏二级文物和馆藏三级文物的，应当报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准；修复、复制、拓印馆藏一级文物的，应当报国务院文物行政主管部门批准。
La restauración, copia o calco de reliquias culturales de segunda clase y de tercera clase en colecciones deberá ser aprobada por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; la restauración, copia o calco de reliquias culturales de primera clase en colecciones deberá ser aprobada por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
从事馆藏文物修复、复制、拓印的单位，应当具备下列条件：
Las unidades dedicadas a la restauración, copia o calco de reliquias culturales en colecciones deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)有取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(1) Contar con personal que posea títulos técnicos profesionales de nivel intermedio o superior en museología y reliquias culturales;
(二)有从事馆藏文物修复、复制、拓印所需的场所和技术设备；
(2) Disponer de los locales y equipos técnicos necesarios para la restauración, copia o calco de reliquias culturales en colecciones;
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) Otras condiciones establecidas por leyes y reglamentos administrativos.
从事馆藏文物修复、复制、拓印，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Para dedicarse a la restauración, copia o calco de reliquias culturales en colecciones, se deberá presentar una solicitud al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Dicho departamento deberá decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la misma. Si se decide aprobar, se emitirá un certificado de calificación del nivel correspondiente; si se decide no aprobar, se deberá notificar por escrito al solicitante y explicar las razones.
为制作出版物、音像制品等拍摄馆藏文物的，应当征得文物收藏单位同意，并签署拍摄协议，明确文物保护措施和责任。文物收藏单位应当自拍摄工作完成后10个工作日内，将拍摄情况向文物行政主管部门报告。
Para filmar reliquias culturales en colecciones con el fin de producir publicaciones, grabaciones audiovisuales, etc., se debe obtener el consentimiento de la unidad de colección de reliquias culturales y firmar un acuerdo de filmación que especifique las medidas de protección y responsabilidades. La unidad de colección de reliquias culturales debe informar la situación de la filmación al departamento administrativo de reliquias culturales dentro de los 10 días hábiles posteriores a la finalización del trabajo de filmación.
馆藏文物被盗、被抢或者丢失的，文物收藏单位应当立即向公安机关报案，并同时向主管的文物行政主管部门报告；主管的文物行政主管部门应当在接到文物收藏单位的报告后24小时内，将有关情况报告国务院文物行政主管部门。
Si las reliquias culturales en colección son robadas, saqueadas o perdidas, la unidad de colección de reliquias culturales debe denunciar inmediatamente a la policía y, al mismo tiempo, informar al departamento administrativo de reliquias culturales competente; el departamento administrativo de reliquias culturales competente debe informar la situación al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado dentro de las 24 horas posteriores a la recepción del informe de la unidad de colección de reliquias culturales.
国家机关和国有的企业、事业组织等收藏、保管国有文物的，应当履行下列义务：
Las agencias estatales y las empresas e instituciones estatales, etc., que coleccionen y custodien reliquias culturales estatales deben cumplir con las siguientes obligaciones:
(一)建立文物藏品档案制度，并将文物藏品档案报所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；
(1) Establecer un sistema de archivos de reliquias culturales y presentar los archivos de reliquias culturales para su registro ante el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren;
(二)建立、健全文物藏品的保养、修复等管理制度，确保文物安全；
(2) Establecer y mejorar los sistemas de gestión de mantenimiento y restauración de reliquias culturales para garantizar la seguridad de las reliquias;
(三)文物藏品被盗、被抢或者丢失的，应当立即向公安机关报案，并同时向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门报告。
(3) Si las reliquias culturales en colección son robadas, saqueadas o perdidas, deben denunciar inmediatamente a la policía y, al mismo tiempo, informar al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren.
民间收藏文物
Reliquias Culturales en Colección Privada
文物收藏单位以外的公民、法人和其他组织，可以依法收藏文物，其依法收藏的文物的所有权受法律保护。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones distintas de las unidades de colección de reliquias culturales pueden coleccionar reliquias culturales de conformidad con la ley, y la propiedad de las reliquias culturales que coleccionen legalmente está protegida por la ley.
公民、法人和其他组织依法收藏文物的，可以要求文物行政主管部门对其收藏的文物提供鉴定、修复、保管等方面的咨询。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones que coleccionen reliquias culturales de conformidad con la ley pueden solicitar al departamento administrativo de reliquias culturales asesoramiento sobre identificación, restauración, custodia, etc., de las reliquias culturales que coleccionen.
设立文物商店，应当具备下列条件：
Para establecer una tienda de reliquias culturales, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有200万元人民币以上的注册资本；
(1) Tener un capital registrado de no menos de 2 millones de RMB;
(二)有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(2) Contar con al menos 5 personas que hayan obtenido títulos técnicos profesionales de nivel intermedio o superior en museología y reliquias culturales;
(三)有保管文物的场所、设施和技术条件；
(3) Disponer de locales, instalaciones y condiciones técnicas para la conservación de reliquias culturales;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Otras condiciones estipuladas por las leyes y regulaciones administrativas.
设立文物商店，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Para establecer una tienda de reliquias culturales, se debe presentar una solicitud ante el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Dicho departamento debe decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la misma. Si se aprueba, se emitirá un documento de aprobación; si no se aprueba, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
依法设立的拍卖企业，从事文物拍卖经营活动的，应当有5名以上取得高级文物博物专业技术职务的文物拍卖专业人员，并取得省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门发给的文物拍卖许可证。
Las empresas de subastas establecidas legalmente que se dediquen a actividades de subasta de reliquias culturales deben contar con al menos 5 profesionales de subasta de reliquias culturales que hayan obtenido títulos técnicos profesionales de nivel superior en museología y reliquias culturales, y obtener una licencia de subasta de reliquias culturales emitida por el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
依法设立的拍卖企业申领文物拍卖许可证，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给文物拍卖许可证；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Las empresas de subastas establecidas legalmente que soliciten una licencia de subasta de reliquias culturales deben presentar una solicitud ante el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Dicho departamento debe decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la misma. Si se aprueba, se emitirá una licencia de subasta de reliquias culturales; si no se aprueba, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
文物商店购买、销售文物，经营文物拍卖的拍卖企业拍卖文物，应当记录文物的名称、图录、来源、文物的出卖人、委托人和买受人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码以及成交价格，并报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案。接受备案的文物行政主管部门应当依法为其保密，并将该记录保存75年。
Las tiendas de reliquias culturales que compren o vendan reliquias culturales, y las empresas de subastas de reliquias culturales que subasten reliquias culturales, deben registrar el nombre, catálogo, origen de la reliquia cultural, el nombre o denominación, domicilio, número de documento de identidad válido o número de certificado válido del vendedor, comitente y comprador, así como el precio de la transacción, y reportarlo al departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su archivo. El departamento administrativo de reliquias culturales que recibe el informe debe mantener la confidencialidad de acuerdo con la ley y conservar dicho registro durante 75 años.
文物行政主管部门应当加强对文物商店和经营文物拍卖的拍卖企业的监督检查。
El departamento administrativo de reliquias culturales debe fortalecer la supervisión e inspección de las tiendas de reliquias culturales y las empresas de subastas de reliquias culturales.
文物出境进境
Salida y Entrada de Reliquias Culturales
国务院文物行政主管部门指定的文物进出境审核机构，应当有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的文物进出境责任鉴定人员。
La institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales designada por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado deberá contar con al menos 5 examinadores responsables de reliquias culturales de entrada y salida que hayan obtenido títulos técnicos profesionales de nivel intermedio o superior en museología y reliquias culturales.
运送、邮寄、携带文物出境，应当在文物出境前依法报文物进出境审核机构审核。文物进出境审核机构应当自收到申请之日起15个工作日内作出是否允许出境的决定。
El transporte, envío postal o porte de reliquias culturales fuera del territorio nacional deberá ser sometido a revisión por la institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales antes de la salida, de conformidad con la ley. La institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales deberá tomar una decisión sobre si permite la salida dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
文物进出境审核机构审核文物，应当有3名以上文物博物专业技术人员参加；其中，应当有2名以上文物进出境责任鉴定人员。
La revisión de reliquias culturales por parte de la institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales requerirá la participación de al menos 3 profesionales en museología y reliquias culturales; entre ellos, al menos 2 deberán ser examinadores responsables de reliquias culturales de entrada y salida.
文物出境审核意见，由文物进出境责任鉴定员共同签署；对经审核，文物进出境责任鉴定员一致同意允许出境的文物，文物进出境审核机构方可作出允许出境的决定。
La opinión de revisión para la salida de reliquias culturales será firmada conjuntamente por los examinadores responsables de reliquias culturales de entrada y salida; solo cuando los examinadores responsables de reliquias culturales de entrada y salida acuerden unánimemente permitir la salida de la reliquia cultural, la institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales podrá tomar la decisión de permitir la salida.
文物出境审核标准，由国务院文物行政主管部门制定。
Los estándares de revisión para la salida de reliquias culturales serán formulados por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
文物进出境审核机构应当对所审核进出境文物的名称、质地、尺寸、级别，当事人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码，以及进出境口岸、文物去向和审核日期等内容进行登记。
La institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales deberá registrar el nombre, material, dimensiones y nivel de las reliquias culturales revisadas para entrada y salida, el nombre o denominación, domicilio y número de documento de identidad válido o número de certificado válido de la parte interesada, así como el puerto de entrada y salida, el destino de la reliquia cultural y la fecha de revisión.
经审核允许出境的文物，由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证，并由文物进出境审核机构标明文物出境标识。经审核允许出境的文物，应当从国务院文物行政主管部门指定的口岸出境。海关查验文物出境标识后，凭文物出境许可证放行。
Para las reliquias culturales cuya salida haya sido aprobada tras la revisión, el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado emitirá un permiso de exportación de reliquias culturales, y la institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales marcará la identificación de exportación de la reliquia cultural. Las reliquias culturales cuya salida haya sido aprobada deberán salir por el puerto designado por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado. La aduana, tras verificar la identificación de exportación de la reliquia cultural, autorizará el paso con el permiso de exportación de reliquias culturales.
经审核不允许出境的文物，由文物进出境审核机构发还当事人。
Las reliquias culturales cuya salida no haya sido aprobada tras la revisión serán devueltas a la parte interesada por la institución de revisión de entrada y salida de reliquias culturales.
文物出境展览的承办单位，应当在举办展览前6个月向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
La entidad organizadora de una exposición de reliquias culturales en el extranjero deberá presentar una solicitud al departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado con 6 meses de antelación a la celebración de la exposición. El departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado deberá tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud. Si se decide aprobar, se emitirá un documento de aprobación; si se decide denegar, se notificará por escrito a la parte interesada explicando los motivos.
一级文物展品超过120件(套)的，或者一级文物展品超过展品总数的20%的，应当报国务院批准。
Si las piezas de reliquias culturales de primer nivel superan las 120 piezas (juegos), o si las piezas de reliquias culturales de primer nivel superan el 20% del total de piezas expuestas, se deberá informar al Consejo de Estado para su aprobación.
一级文物中的孤品和易损品，禁止出境展览。禁止出境展览文物的目录，由国务院文物行政主管部门定期公布。
Las piezas únicas y frágiles entre las reliquias culturales de primera clase tienen prohibida su exposición en el extranjero. El catálogo de reliquias culturales prohibidas para exposición en el extranjero será publicado periódicamente por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado.
未曾在国内正式展出的文物，不得出境展览。
Las reliquias culturales que no hayan sido exhibidas formalmente en el país no podrán ser expuestas en el extranjero.
文物出境展览的期限不得超过1年。因特殊需要，经原审批机关批准可以延期；但是，延期最长不得超过1年。
El plazo de exposición de reliquias culturales en el extranjero no excederá de un año. Por necesidades especiales, con la aprobación de la autoridad de examen original, se podrá prorrogar; sin embargo, la prórroga no excederá de un año como máximo.
文物出境展览期间，出现可能危及展览文物安全情形的，原审批机关可以决定中止或者撤销展览。
Durante el período de exposición de reliquias culturales en el extranjero, si se presentan circunstancias que puedan poner en peligro la seguridad de las reliquias expuestas, la autoridad de examen original podrá decidir suspender o cancelar la exposición.
临时进境的文物，经海关将文物加封后，交由当事人报文物进出境审核机构审核、登记。文物进出境审核机构查验海关封志完好无损后，对每件临时进境文物标明文物临时进境标识，并登记拍照。
Las reliquias culturales en tránsito temporal de ingreso, una vez selladas por la aduana, serán entregadas a la parte interesada para que las presente a la institución de examen de entrada y salida de reliquias culturales para su revisión y registro. La institución de examen de entrada y salida de reliquias culturales, después de verificar que los sellos aduaneros están intactos, marcará cada reliquia en tránsito temporal con una identificación de ingreso temporal y tomará fotografías para su registro.
临时进境文物复出境时，应当由原审核、登记的文物进出境审核机构核对入境登记拍照记录，查验文物临时进境标识无误后标明文物出境标识，并由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证。
Cuando las reliquias culturales en tránsito temporal de ingreso salgan nuevamente del país, deberán ser verificadas por la misma institución de examen de entrada y salida que realizó el examen y registro inicial, cotejando los registros fotográficos de ingreso, verificando que la identificación de ingreso temporal sea correcta, y luego marcando la identificación de salida, y el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado emitirá un permiso de salida de reliquias culturales.
未履行本条第一款规定的手续临时进境的文物复出境的，依照本章关于文物出境的规定办理。
Si las reliquias culturales en tránsito temporal de ingreso que no hayan cumplido con los procedimientos establecidos en el párrafo primero de este artículo salen nuevamente del país, se aplicarán las disposiciones de este capítulo sobre la salida de reliquias culturales.
任何单位或者个人不得擅自剥除、更换、挪用或者损毁文物出境标识、文物临时进境标识。
Ninguna unidad o individuo podrá retirar, reemplazar, desviar o dañar arbitrariamente las marcas de identificación de salida de reliquias culturales o las marcas de identificación de ingreso temporal de reliquias culturales.
法律责任
Responsabilidades Legales
公安机关、工商行政管理、文物、海关、城乡规划、建设等有关部门及其工作人员，违反本条例规定，滥用审批权限、不履行职责或者发现违法行为不予查处的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los departamentos de seguridad pública, administración industrial y comercial, reliquias culturales, aduanas, planificación urbana y rural, construcción, y otros departamentos pertinentes, así como su personal, violan las disposiciones de este reglamento, abusan de sus facultades de aprobación, no cumplen con sus funciones o no investigan las infracciones descubiertas, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable y a otros directamente responsables; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，未取得相应等级的文物保护工程资质证书，擅自承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, asuma sin la correspondiente calificación técnica para proyectos de conservación de reliquias culturales la reparación, reubicación o reconstrucción de una unidad de protección de reliquias culturales, será apercibido por el departamento administrativo de reliquias culturales para que corrija dentro de un plazo; si no corrige dentro del plazo o causa consecuencias graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 500,000 yuanes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例规定，未取得建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书，擅自承担含有建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由建设行政主管部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, asuma sin el certificado de calificación de nivel correspondiente emitido por el departamento administrativo de construcción la reparación, reubicación o reconstrucción de una unidad de protección de reliquias culturales que contenga actividades de construcción, será sancionado por el departamento administrativo de construcción de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
违反本条例规定，未取得资质证书，擅自从事馆藏文物的修复、复制、拓印活动的，由文物行政主管部门责令停止违法活动；没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备；造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, se dedique sin el certificado de calificación a la restauración, copia o calco de reliquias culturales de colección, será apercibido por el departamento administrativo de reliquias culturales para que cese la actividad ilegal; se confiscarán las ganancias ilícitas y las herramientas y equipos especiales utilizados en la actividad ilegal; si se causan consecuencias graves, se impondrá además una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
文物保护法第六十六条第二款规定的罚款，数额为200元以下。
La multa prevista en el párrafo 2 del artículo 66 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales será de un monto no superior a 200 yuanes.
违反本条例规定，未经批准擅自修复、复制、拓印馆藏珍贵文物的，由文物行政主管部门给予警告；造成严重后果的，处2000元以上2万元以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, restaure, copie o calque sin autorización reliquias culturales preciosas de colección, será apercibido por el departamento administrativo de reliquias culturales; si se causan consecuencias graves, se impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes y no más de 20,000 yuanes; se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
文物收藏单位违反本条例规定，未在规定期限内将文物拍摄情况向文物行政主管部门报告的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si una unidad de colección de reliquias culturales, en violación de lo dispuesto en este reglamento, no informa al departamento administrativo de reliquias culturales sobre la filmación de reliquias dentro del plazo establecido, el departamento administrativo de reliquias culturales le apercibirá para que corrija dentro de un plazo; si no corrige dentro del plazo, se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内提交结项报告或者考古发掘报告的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si una unidad de excavación arqueológica, en violación de lo dispuesto en este reglamento, no presenta el informe de cierre o el informe de excavación arqueológica dentro del plazo establecido, el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, le apercibirá para que corrija dentro de un plazo; si no corrige dentro del plazo, se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内移交文物的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si una unidad de excavación arqueológica, en violación de lo dispuesto en este reglamento, no transfiere las reliquias culturales dentro del plazo establecido, el departamento administrativo de reliquias culturales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado, le apercibirá para que corrija dentro de un plazo; si no corrige dentro del plazo o causa consecuencias graves, se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
违反本条例规定，文物出境展览超过展览期限的，由国务院文物行政主管部门责令限期改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, exceda el plazo de exhibición de reliquias culturales en el extranjero, será apercibido por el departamento administrativo de reliquias culturales del Consejo de Estado para que corrija dentro de un plazo; se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
依照文物保护法第六十六条、第七十三条的规定，单位被处以吊销许可证行政处罚的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Si, de conformidad con los artículos 66 y 73 de la Ley de Protección de Reliquias Culturales, una unidad es sancionada con la revocación de la licencia, deberá tramitar el cambio de registro o la cancelación del registro ante el departamento administrativo de industria y comercio conforme a la ley; si no lo hace dentro del plazo, el departamento administrativo de industria y comercio revocará la licencia comercial.
违反本条例规定，改变国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入的用途的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este Reglamento, modifique el destino de los ingresos institucionales de museos, salas conmemorativas o unidades de protección de reliquias culturales de propiedad estatal, será sancionado administrativamente conforme a la ley; si el hecho constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2003年7月1日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2003.