KYB CHINA(2003年5月18日中华人民共和国国务院令第377号公布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 377 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 مايو 2003، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وعدلت للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 أكتوبر 2017)
总则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本实施条例。
وضعت هذه اللائحة التنفيذية وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لحماية الآثار الثقافية (يشار إليه فيما يلي بقانون حماية الآثار الثقافية).
国家重点文物保护专项补助经费和地方文物保护专项经费，由县级以上人民政府文物行政主管部门、投资主管部门、财政部门按照国家有关规定共同实施管理。任何单位或者个人不得侵占、挪用。
تتم إدارة الإعانات الخاصة الوطنية لحماية الآثار الثقافية الرئيسية والإعانات الخاصة المحلية لحماية الآثار الثقافية بشكل مشترك من قبل الإدارات المختصة بالآثار الثقافية والإدارات المختصة بالاستثمار والإدارات المالية على مستوى المقاطعات وما فوقها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد الاستيلاء على هذه الأموال أو تحويلها.
国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入，应当用于下列用途：
يجب استخدام الإيرادات المؤسسية للمتاحف العامة وقاعات المعارض التذكارية ومواقع حماية الآثار الثقافية وما شابه ذلك للأغراض التالية:
(一)文物的保管、陈列、修复、征集；
(1) حفظ وعرض وترميم وجمع الآثار الثقافية؛
(二)国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位的修缮和建设；
(2) ترميم وبناء المتاحف العامة وقاعات المعارض التذكارية ومواقع حماية الآثار الثقافية؛
(三)文物的安全防范；
(3) الأمن الوقائي للآثار الثقافية؛
(四)考古调查、勘探、发掘；
(4) المسح الأثري والتنقيب والحفريات؛
(五)文物保护的科学研究、宣传教育。
(5) البحث العلمي والتوعية التعليمية لحماية الآثار الثقافية.
文物行政主管部门和教育、科技、新闻出版、广播电视行政主管部门，应当做好文物保护的宣传教育工作。
يجب على الإدارات المختصة بالآثار الثقافية والإدارات المختصة بالتعليم والعلوم والتكنولوجيا والنشر والإذاعة والتلفزيون القيام بأعمال التثقيف والتوعية بشأن حماية الآثار الثقافية.
国务院文物行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门，应当制定文物保护的科学技术研究规划，采取有效措施，促进文物保护科技成果的推广和应用，提高文物保护的科学技术水平。
يجب على الإدارة المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة بالآثار الثقافية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع خطط للبحث العلمي والتقني لحماية الآثار الثقافية، واتخاذ تدابير فعالة لتعزيز نشر وتطبيق نتائج البحث العلمي في حماية الآثار الثقافية، ورفع المستوى العلمي والتقني لحماية الآثار الثقافية.
有文物保护法第十二条所列事迹之一的单位或者个人，由人民政府及其文物行政主管部门、有关部门给予精神鼓励或者物质奖励。
يجوز للحكومة الشعبية وإداراتها المختصة بالآثار الثقافية والجهات المعنية منح حوافز معنوية أو مكافآت مادية للوحدات أو الأفراد الذين لديهم إنجازات من بين تلك المذكورة في المادة 12 من قانون حماية الآثار الثقافية.
不可移动文物
الآثار غير المنقولة
历史文化名城，由国务院建设行政主管部门会同国务院文物行政主管部门报国务院核定公布。
يتم تحديد المدن التاريخية والثقافية من قبل الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارة المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها وإعلانها.
历史文化街区、村镇，由省、自治区、直辖市人民政府城乡规划行政主管部门会同文物行政主管部门报本级人民政府核定公布。
يتم تحديد الأحياء التاريخية والثقافية والقرى والبلدات من قبل الإدارات المختصة بالتخطيط الحضري والريفي في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالاشتراك مع الإدارات المختصة بالآثار الثقافية، ويتم تقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وإعلانها.
县级以上地方人民政府组织编制的历史文化名城和历史文化街区、村镇的保护规划，应当符合文物保护的要求。
يجب أن تتوافق خطط الحماية للمدن التاريخية والثقافية والأحياء التاريخية والثقافية والقرى والبلدات التي تنظمها الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق مع متطلبات حماية الآثار الثقافية.
全国重点文物保护单位和省级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由省、自治区、直辖市人民政府划定必要的保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
خلال عام واحد من تاريخ الموافقة على وحدات حماية الآثار الثقافية الرئيسية على المستوى الوطني ووحدات حماية الآثار الثقافية على المستوى الإقليمي، يجب على الحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تحديد نطاق الحماية اللازم، ووضع علامات توضيحية، وإنشاء سجلات، وإنشاء جهاز متخصص أو تعيين شخص مسؤول عن الإدارة.
设区的市、自治州级和县级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由核定公布该文物保护单位的人民政府划定保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
بالنسبة لوحدات حماية الآثار الثقافية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء والمستوى الذاتي الحكم والمستوى المحافظة، خلال عام واحد من تاريخ الموافقة عليها، يجب على الحكومة الشعبية التي وافقت على وحدة حماية الآثار الثقافية تحديد نطاق الحماية، ووضع علامات توضيحية، وإنشاء سجلات، وإنشاء جهاز متخصص أو تعيين شخص مسؤول عن الإدارة.
文物保护单位的保护范围，是指对文物保护单位本体及周围一定范围实施重点保护的区域。
يشير نطاق الحماية لوحدة حماية الآثار الثقافية إلى المنطقة التي يتم فيها تنفيذ حماية مركزية لجسم وحدة حماية الآثار الثقافية والمنطقة المحيطة بها ضمن نطاق معين.
文物保护单位的保护范围，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定，并在文物保护单位本体之外保持一定的安全距离，确保文物保护单位的真实性和完整性。
يجب تحديد نطاق حماية مواقع الآثار الثقافية بشكل معقول بناءً على نوع الموقع وحجمه ومحتواه والظروف التاريخية والواقعية للبيئة المحيطة، مع الحفاظ على مسافة أمان كافية خارج الموقع نفسه لضمان أصالة وسلامة موقع الأثر الثقافي.
文物保护单位的标志说明，应当包括文物保护单位的级别、名称、公布机关、公布日期、立标机关、立标日期等内容。民族自治地区的文物保护单位的标志说明，应当同时用规范汉字和当地通用的少数民族文字书写。
يجب أن تتضمن العلامات التوضيحية لموقع الأثر الثقافي: مستوى الموقع، اسمه، الجهة التي أعلنته، تاريخ الإعلان، الجهة التي نصبت العلامة، وتاريخ النصب. في مناطق الحكم الذاتي القومي، يجب كتابة العلامات التوضيحية باللغة الصينية القياسية واللغة المحلية المستخدمة في المنطقة.
文物保护单位的记录档案，应当包括文物保护单位本体记录等科学技术资料和有关文献记载、行政管理等内容。
يجب أن تتضمن السجلات الأرشيفية لموقع الأثر الثقافي: السجلات العلمية والتقنية للموقع نفسه، والوثائق ذات الصلة، والإدارة الإدارية، وغيرها من المحتويات.
文物保护单位的记录档案，应当充分利用文字、音像制品、图画、拓片、摹本、电子文本等形式，有效表现其所载内容。
يجب الاستفادة الكاملة من النصوص والمواد السمعية والبصرية والرسومات والمسح الطوبوغرافي والنسخ المقلدة والنصوص الإلكترونية وغيرها من الأشكال لعرض محتوى السجلات الأرشيفية لموقع الأثر الثقافي بشكل فعال.
古文化遗址、古墓葬、石窟寺和属于国家所有的纪念建筑物、古建筑，被核定公布为文物保护单位的，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构负责管理。其他文物保护单位，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构、专人负责管理；指定专人负责管理的，可以采取聘请文物保护员的形式。
بالنسبة للمواقع الأثرية القديمة والمقابر القديمة والمعابد الصخرية والمباني التذكارية والمباني القديمة المملوكة للدولة والتي تم إعلانها كمواقع أثرية ثقافية، تقوم الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإنشاء جهاز خاص أو تعيين جهاز لإدارتها. بالنسبة لمواقع الآثار الثقافية الأخرى، تقوم الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإنشاء جهاز خاص أو تعيين جهاز أو شخص مسؤول لإدارتها؛ وفي حالة تعيين شخص مسؤول، يمكن الاستعانة بحارس آثار.
文物保护单位有使用单位的，使用单位应当设立群众性文物保护组织；没有使用单位的，文物保护单位所在地的村民委员会或者居民委员会可以设立群众性文物保护组织。文物行政主管部门应当对群众性文物保护组织的活动给予指导和支持。
إذا كان لموقع الأثر الثقافي جهة مستخدمة، فيجب على الجهة المستخدمة إنشاء منظمة شعبية لحماية الآثار؛ وإذا لم يكن هناك جهة مستخدمة، يمكن للجنة القروية أو لجنة الحي في موقع الأثر الثقافي إنشاء منظمة شعبية لحماية الآثار. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالآثار تقديم التوجيه والدعم لأنشطة المنظمات الشعبية لحماية الآثار.
负责管理文物保护单位的机构，应当建立健全规章制度，采取安全防范措施；其安全保卫人员，可以依法配备防卫器械。
يجب على الجهة المسؤولة عن إدارة موقع الأثر الثقافي وضع أنظمة وقواعد سليمة واتخاذ تدابير أمنية؛ ويمكن لأفراد الأمن التابعين لها تجهيز أسلحة دفاعية وفقًا للقانون.
文物保护单位的建设控制地带，是指在文物保护单位的保护范围外，为保护文物保护单位的安全、环境、历史风貌对建设项目加以限制的区域。
يقصد بمنطقة التحكم في البناء لموقع الأثر الثقافي المنطقة الواقعة خارج نطاق حماية الموقع، والتي يتم فيها تقييد المشاريع الإنشائية من أجل حماية سلامة الموقع وبيئته وطابعه التاريخي.
文物保护单位的建设控制地带，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定。
يجب تحديد منطقة التحكم في البناء لموقع الأثر الثقافي بشكل معقول بناءً على نوع الموقع وحجمه ومحتواه والظروف التاريخية والواقعية للبيئة المحيطة.
全国重点文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由省、自治区、直辖市人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
يتم تحديد منطقة التحكم في البناء لمواقع الآثار الثقافية الرئيسية على المستوى الوطني بعد موافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، من قبل الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتعاون مع الجهة الإدارية المختصة بالتخطيط الحضري والريفي، ويتم الإعلان عنها.
省级、设区的市、自治州级和县级文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由核定公布该文物保护单位的人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
مناطق التحكم في البناء لمواقع حماية الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة والمدينة المقسمة إلى أحياء والمحافظة المستقلة والمدينة والمحافظة، بعد موافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم تحديدها ونشرها من قبل إدارة الآثار الثقافية التابعة للحكومة الشعبية التي أصدرت قرار تحديد الموقع الأثري، بالتعاون مع إدارة التخطيط الحضري والريفي.
承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的单位，应当同时取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书和建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书。其中，不涉及建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建，应当由取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书的单位承担。
يجب على الوحدة التي تتولى أعمال الترميم أو النقل أو إعادة بناء موقع أثري أن تحصل في الوقت نفسه على شهادة تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية من الدرجة المقابلة الصادرة عن إدارة الآثار الثقافية، وشهادة تأهيل من الدرجة المقابلة الصادرة عن إدارة البناء. بالنسبة لأعمال الترميم أو النقل أو إعادة بناء موقع أثري التي لا تتضمن أنشطة بناء، يجب أن تتولاها وحدة حاصلة على شهادة تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية من الدرجة المقابلة الصادرة عن إدارة الآثار الثقافية.
申领文物保护工程资质证书，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية للحصول على شهادة تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية:
(一)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(1) وجود موظفين حاصلين على مناصب فنية مهنية في مجال الآثار والمتاحف؛
(二)有从事文物保护工程所需的技术设备；
(2) وجود المعدات التقنية اللازمة لأعمال حماية الآثار؛
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
申领文物保护工程资质证书，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的文物保护工程资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。文物保护工程资质等级的分级标准和审批办法，由国务院文物行政主管部门制定。
يجب تقديم طلب الحصول على شهادة تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية إلى إدارة الآثار الثقافية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إلى إدارة الآثار الثقافية لمجلس الدولة. يجب على إدارة الآثار الثقافية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إدارة الآثار الثقافية لمجلس الدولة، أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار شهادة تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية من الدرجة المقابلة؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا وذكر الأسباب. يتم وضع معايير تصنيف درجات تأهيل مشروع حماية الآثار الثقافية وإجراءات الموافقة عليها من قبل إدارة الآثار الثقافية لمجلس الدولة.
文物行政主管部门在审批文物保护单位的修缮计划和工程设计方案前，应当征求上一级人民政府文物行政主管部门的意见。
قبل الموافقة على خطة الترميم وتصميم المشروع لموقع أثري، يجب على إدارة الآثار الثقافية أن تستشير إدارة الآثار الثقافية للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.
危害全国重点文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由省、自治区、直辖市人民政府负责调查处理。
المباني والمنشآت التي تهدد سلامة موقع أثري وطني رئيسي أو تدمر طابعه التاريخي، يتم التحقيق فيها ومعالجتها من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
危害省级、设区的市、自治州级、县级文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由核定公布该文物保护单位的人民政府负责调查处理。
المباني والمنشآت التي تهدد سلامة موقع أثري على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء أو المحافظة المستقلة أو المدينة أو المحافظة، أو تدمر طابعه التاريخي، يتم التحقيق فيها ومعالجتها من قبل الحكومة الشعبية التي أصدرت قرار تحديد الموقع الأثري.
危害尚未核定公布为文物保护单位的不可移动文物安全的建筑物、构筑物，由县级人民政府负责调查处理。
المباني والمنشآت التي تهدد سلامة الآثار الثقافية غير المنقولة التي لم يتم تحديدها كوحدات حماية للآثار الثقافية، تتحمل الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة مسؤولية التحقيق فيها ومعالجتها.
考古发掘
التنقيب الأثري
申请从事考古发掘的单位，取得考古发掘资质证书，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الوحدة التي تتقدم بطلب للقيام بالتنقيب الأثري، والحصول على شهادة أهلية التنقيب الأثري، الشروط التالية:
(一)有4名以上接受过考古专业训练且主持过考古发掘项目的人员；
(1) وجود 4 أشخاص أو أكثر تلقوا تدريبًا مهنيًا في علم الآثار وقادوا مشاريع تنقيب أثري؛
(二)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(2) وجود أشخاص حاصلين على مناصب فنية مهنية في الآثار والمتاحف؛
(三)有从事文物安全保卫的专业人员；
(3) وجود متخصصين في أمن وسلامة الآثار؛
(四)有从事考古发掘所需的技术设备；
(4) توفر المعدات التقنية اللازمة للتنقيب الأثري؛
(五)有保障文物安全的设施和场所；
(5) توفر المرافق والأماكن اللازمة لضمان سلامة الآثار؛
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
申领考古发掘资质证书，应当向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给考古发掘资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب تقديم طلب الحصول على شهادة أهلية التنقيب الأثري إلى الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار شهادة أهلية التنقيب الأثري؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا وبيان الأسباب.
考古发掘项目实行项目负责人负责制度。
تخضع مشاريع التنقيب الأثري لنظام مسؤولية مدير المشروع.
配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门组织实施。跨省、自治区、直辖市的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由建设工程所在地的有关省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门联合组织实施；其中，特别重要的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由国务院文物行政主管部门组织实施。
يتم تنظيم المسح والتنقيب والاستكشاف الأثري المرتبط بمشاريع البناء من قبل إدارة الآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. بالنسبة للمشاريع التي تمتد عبر عدة مقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات، يتم تنظيم المسح والتنقيب والاستكشاف الأثري بشكل مشترك من قبل إدارات الآثار الثقافية في المقاطعات والمناطق والبلديات المعنية. وفي حالة المشاريع ذات الأهمية الخاصة، يتم تنظيمها من قبل إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة.
建设单位对配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，应当予以协助，不得妨碍考古调查、勘探、发掘。
يجب على جهة المشروع تقديم المساعدة للمسح والتنقيب والاستكشاف الأثري المرتبط بمشروع البناء، ولا يجوز لها عرقلة هذه الأعمال.
国务院文物行政主管部门应当自收到文物保护法第三十条第一款规定的发掘计划之日起30个工作日内作出批准或者不批准决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض بشأن خطة التنقيب المقدمة وفقًا للفقرة الأولى من المادة 30 من قانون حماية الآثار الثقافية خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلامها. إذا تمت الموافقة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وإذا تم الرفض، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا مع ذكر الأسباب.
文物保护法第三十条第二款规定的抢救性发掘，省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自开工之日起10个工作日内向国务院文物行政主管部门补办审批手续。
بالنسبة للتنقيب الطارئ المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 30 من قانون حماية الآثار الثقافية، يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تقديم طلب الموافقة اللاحقة إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة خلال 10 أيام عمل من تاريخ بدء العمل.
考古调查、勘探、发掘所需经费的范围和标准，按照国家有关规定执行。
يتم تحديد نطاق ومعايير النفقات اللازمة للمسح والتنقيب والاستكشاف الأثري وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
从事考古发掘的单位应当在考古发掘完成之日起30个工作日内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交结项报告，并于提交结项报告之日起3年内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交考古发掘报告。
يجب على الوحدة التي تقوم بالتنقيب الأثري تقديم تقرير إنجاز إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وإلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة خلال 30 يوم عمل من تاريخ الانتهاء من التنقيب، وتقديم تقرير التنقيب الأثري إلى هاتين الإدارتين خلال 3 سنوات من تاريخ تقديم تقرير الإنجاز.
从事考古发掘的单位提交考古发掘报告后，经省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准，可以保留少量出土文物作为科研标本，并应当于提交发掘报告之日起6个月内将其他出土文物移交给由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门指定的国有的博物馆、图书馆或者其他国有文物收藏单位收藏。
بعد تقديم تقرير التنقيب الأثري، وبموافقة إدارة الآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجوز للوحدة التي قامت بالتنقيب الاحتفاظ بكمية صغيرة من الآثار المستخرجة كعينات بحثية، ويجب عليها تسليم بقية الآثار المستخرجة خلال 6 أشهر من تاريخ تقديم تقرير التنقيب إلى متحف حكومي أو مكتبة أو أي مؤسسة حكومية أخرى لحفظ الآثار تحددها إدارة الآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
馆藏文物
الآثار المحفوظة في المتاحف
文物收藏单位应当建立馆藏文物的接收、鉴定、登记、编目和档案制度，库房管理制度，出入库、注销和统计制度，保养、修复和复制制度。
يجب على مؤسسات حفظ الآثار الثقافية إنشاء أنظمة لاستلام الآثار المحفوظة في المتاحف وتحديد هويتها وتسجيلها وفهرستها وأرشفتها، وأنظمة إدارة المخازن، وأنظمة الدخول والخروج والإلغاء والإحصاء، وأنظمة الصيانة والترميم والنسخ.
县级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，按照行政隶属关系报设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的一级文物藏品档案，报国务院文物行政主管部门备案。
يجب على إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة إيداع سجلات الآثار المحفوظة في المتاحف ضمن منطقتها الإدارية لدى إدارة الآثار الثقافية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو المحافظة الذاتية الحكم أو لدى إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية، وفقًا لعلاقة التبعية الإدارية؛ ويجب على إدارة الآثار الثقافية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو المحافظة الذاتية الحكم إيداع سجلات الآثار المحفوظة في المتاحف ضمن منطقتها الإدارية لدى إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية؛ ويجب على إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية إيداع سجلات الآثار من الدرجة الأولى ضمن منطقتها الإدارية لدى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة.
文物收藏单位之间借用馆藏文物，借用人应当对借用的馆藏文物采取必要的保护措施，确保文物的安全。
عند إعارة الآثار المحفوظة في المتاحف بين المؤسسات الثقافية، يجب على المستعير اتخاذ إجراءات الحماية اللازمة للآثار المستعارة لضمان سلامتها.
借用的馆藏文物的灭失、损坏风险，除当事人另有约定外，由借用该馆藏文物的文物收藏单位承担。
يتحمل المستعير مخاطر فقدان أو تلف الآثار المستعارة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
国有文物收藏单位未依照文物保护法第三十六条的规定建立馆藏文物档案并将馆藏文物档案报主管的文物行政主管部门备案的，不得交换、借用馆藏文物。
لا يجوز للمؤسسات الثقافية العامة التي تمتلك آثارًا أن تتبادل أو تستعير الآثار المحفوظة في المتاحف إذا لم تنشئ سجلات للآثار المحفوظة وتودعها لدى إدارة الآثار الثقافية المختصة وفقًا للمادة 36 من قانون حماية الآثار الثقافية.
修复、复制、拓印馆藏二级文物和馆藏三级文物的，应当报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准；修复、复制、拓印馆藏一级文物的，应当报国务院文物行政主管部门批准。
يجب الحصول على موافقة إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية لترميم أو نسخ أو نقش الآثار من الدرجة الثانية والثالثة المحفوظة في المتاحف؛ ويجب الحصول على موافقة إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة لترميم أو نسخ أو نقش الآثار من الدرجة الأولى المحفوظة في المتاحف.
从事馆藏文物修复、复制、拓印的单位，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الوحدات التي تقوم بترميم أو نسخ أو نقش الآثار المحفوظة في المتاحف الشروط التالية:
(一)有取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(1) وجود موظفين حاصلين على مؤهلات فنية متوسطة أو أعلى في مجال الآثار والمتاحف؛
(二)有从事馆藏文物修复、复制、拓印所需的场所和技术设备；
(2) وجود أماكن ومعدات تقنية ضرورية لترميم أو نسخ أو نقش الآثار المحفوظة في المتاحف؛
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
从事馆藏文物修复、复制、拓印，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب تقديم طلب إلى إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية لمزاولة ترميم أو نسخ أو نقش الآثار المحفوظة في المتاحف. يجب على إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار شهادة أهلية من الدرجة المقابلة؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
为制作出版物、音像制品等拍摄馆藏文物的，应当征得文物收藏单位同意，并签署拍摄协议，明确文物保护措施和责任。文物收藏单位应当自拍摄工作完成后10个工作日内，将拍摄情况向文物行政主管部门报告。
يجب الحصول على موافقة المؤسسة المالكة للآثار الثقافية قبل تصوير الآثار المحفوظة في المتاحف بغرض إنتاج منشورات أو تسجيلات سمعية بصرية، ويجب توقيع اتفاقية تصوير تحدد إجراءات الحماية والمسؤوليات. يجب على المؤسسة المالكة للآثار إبلاغ الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية عن حالة التصوير في غضون 10 أيام عمل من انتهاء التصوير.
馆藏文物被盗、被抢或者丢失的，文物收藏单位应当立即向公安机关报案，并同时向主管的文物行政主管部门报告；主管的文物行政主管部门应当在接到文物收藏单位的报告后24小时内，将有关情况报告国务院文物行政主管部门。
إذا سُرقت الآثار الثقافية المحفوظة في المتاحف أو نُهبت أو فُقدت، يجب على المؤسسة المالكة للآثار إبلاغ الشرطة فورًا، وفي الوقت نفسه إبلاغ الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية المشرفة عليها؛ ويجب على الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية إبلاغ الجهة الإدارية المركزية للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بالوضع في غضون 24 ساعة من تلقي تقرير المؤسسة المالكة للآثار.
国家机关和国有的企业、事业组织等收藏、保管国有文物的，应当履行下列义务：
يجب على المؤسسات الحكومية والشركات والمنظمات المملوكة للدولة التي تحتفظ وتحفظ الآثار الثقافية المملوكة للدولة أن تفي بالالتزامات التالية:
(一)建立文物藏品档案制度，并将文物藏品档案报所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；
(1) إنشاء نظام أرشيف لمجموعات الآثار الثقافية، وتقديم أرشيف مجموعات الآثار الثقافية إلى الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للتسجيل.
(二)建立、健全文物藏品的保养、修复等管理制度，确保文物安全；
(2) إنشاء وتحسين نظام إدارة الصيانة والترميم للآثار الثقافية المحفوظة لضمان سلامة الآثار الثقافية.
(三)文物藏品被盗、被抢或者丢失的，应当立即向公安机关报案，并同时向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门报告。
(3) إذا سُرقت الآثار الثقافية المحفوظة أو نُهبت أو فُقدت، يجب إبلاغ الشرطة فورًا، وفي الوقت نفسه إبلاغ الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
民间收藏文物
مجموعات الآثار الثقافية الخاصة
文物收藏单位以外的公民、法人和其他组织，可以依法收藏文物，其依法收藏的文物的所有权受法律保护。
يمكن للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى غير المؤسسات المالكة للآثار الثقافية جمع الآثار الثقافية وفقًا للقانون، وتتمتع ملكية الآثار الثقافية التي يجمعونها قانونيًا بالحماية القانونية.
公民、法人和其他组织依法收藏文物的，可以要求文物行政主管部门对其收藏的文物提供鉴定、修复、保管等方面的咨询。
يمكن للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى التي تجمع الآثار الثقافية قانونيًا أن تطلب من الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية تقديم المشورة بشأن تحديد الهوية والترميم والحفظ للآثار الثقافية التي يجمعونها.
设立文物商店，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية لإنشاء متجر للآثار الثقافية:
(一)有200万元人民币以上的注册资本；
(1) أن يكون لديه رأس مال مسجل لا يقل عن 2 مليون يوان صيني؛
(二)有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(2) أن يكون لديه 5 أشخاص أو أكثر حاصلين على مؤهلات فنية متوسطة أو أعلى في مجال الآثار والمتاحف؛
(三)有保管文物的场所、设施和技术条件；
(3) أن يكون لديه مكان ومرافق وشروط فنية لحفظ الآثار؛
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
设立文物商店，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب على من يرغب في إنشاء متجر آثار أن يتقدم بطلب إلى الإدارة المختصة بالآثار الثقافية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يجب على الإدارة المختصة بالآثار الثقافية أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا تمت الموافقة، تصدر وثيقة الموافقة؛ وإذا تم الرفض، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا مع ذكر الأسباب.
依法设立的拍卖企业，从事文物拍卖经营活动的，应当有5名以上取得高级文物博物专业技术职务的文物拍卖专业人员，并取得省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门发给的文物拍卖许可证。
يجب أن يكون لدى شركة المزادات التي تم تأسيسها قانونيًا وتزاول أنشطة مزاد الآثار 5 أشخاص أو أكثر من المتخصصين في مزاد الآثار الحاصلين على مؤهلات فنية عالية في مجال الآثار والمتاحف، وأن تحصل على ترخيص مزاد الآثار من الإدارة المختصة بالآثار الثقافية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
依法设立的拍卖企业申领文物拍卖许可证，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给文物拍卖许可证；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب على شركة المزادات التي تم تأسيسها قانونيًا والمتقدمة للحصول على ترخيص مزاد الآثار أن تتقدم بطلب إلى الإدارة المختصة بالآثار الثقافية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يجب على الإدارة المختصة بالآثار الثقافية أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا تمت الموافقة، تصدر ترخيص مزاد الآثار؛ وإذا تم الرفض، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا مع ذكر الأسباب.
文物商店购买、销售文物，经营文物拍卖的拍卖企业拍卖文物，应当记录文物的名称、图录、来源、文物的出卖人、委托人和买受人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码以及成交价格，并报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案。接受备案的文物行政主管部门应当依法为其保密，并将该记录保存75年。
عند شراء أو بيع الآثار من قبل متجر آثار، أو عند مزاد الآثار من قبل شركة مزادات مرخصة، يجب تسجيل اسم القطعة الأثرية، كتالوجها، مصدرها، اسم أو عنوان البائع أو الموكل أو المشتري، رقم بطاقة الهوية أو رقم الشهادة الصالحة، وسعر البيع، وتقديم ذلك إلى الإدارة المختصة بالآثار الثقافية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لحفظ الملف. يجب على الإدارة المختصة بالآثار الثقافية التي تتلقى الملف أن تحافظ على سريته وفقًا للقانون، وأن تحتفظ بهذا السجل لمدة 75 عامًا.
文物行政主管部门应当加强对文物商店和经营文物拍卖的拍卖企业的监督检查。
يجب على الإدارة المختصة بالآثار الثقافية تعزيز الرقابة والتفتيش على متاجر الآثار وشركات المزادات العاملة في مجال الآثار.
文物出境进境
خروج ودخول الآثار
国务院文物行政主管部门指定的文物进出境审核机构，应当有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的文物进出境责任鉴定人员。
يجب أن تضم هيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة المعينة من قبل الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة ما لا يقل عن 5 مفتشين مسؤولين عن فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة حاصلين على مؤهل فني متوسط أو أعلى في مجال الآثار الثقافية.
运送、邮寄、携带文物出境，应当在文物出境前依法报文物进出境审核机构审核。文物进出境审核机构应当自收到申请之日起15个工作日内作出是否允许出境的决定。
يجب عند نقل أو إرسال أو حمل الآثار الثقافية إلى الخارج، التقدم بطلب إلى هيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة للمراجعة قبل التصدير وفقًا للقانون. ويجب على الهيئة اتخاذ قرار بشأن السماح بالتصدير أو عدمه خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.
文物进出境审核机构审核文物，应当有3名以上文物博物专业技术人员参加；其中，应当有2名以上文物进出境责任鉴定人员。
يجب أن يشارك في فحص الآثار الثقافية من قبل الهيئة ما لا يقل عن 3 من المتخصصين في الآثار الثقافية، من بينهم ما لا يقل عن 2 من المفتشين المسؤولين عن فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة.
文物出境审核意见，由文物进出境责任鉴定员共同签署；对经审核，文物进出境责任鉴定员一致同意允许出境的文物，文物进出境审核机构方可作出允许出境的决定。
يتم التوقيع على رأي فحص تصدير الآثار الثقافية بشكل مشترك من قبل المفتشين المسؤولين عن فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة؛ ولا يجوز لهيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة اتخاذ قرار بالسماح بالتصدير إلا بعد موافقة جميع المفتشين المسؤولين بالإجماع على السماح بتصدير الآثار.
文物出境审核标准，由国务院文物行政主管部门制定。
يتم وضع معايير فحص تصدير الآثار الثقافية من قبل الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة.
文物进出境审核机构应当对所审核进出境文物的名称、质地、尺寸、级别，当事人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码，以及进出境口岸、文物去向和审核日期等内容进行登记。
يجب على هيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة تسجيل المعلومات التالية للآثار الثقافية التي تم فحصها: الاسم، المادة، الأبعاد، المستوى، اسم الشخص المعني أو اسم الكيان، محل الإقامة، رقم بطاقة الهوية الصالحة أو رقم الترخيص الصالح، بالإضافة إلى منفذ الدخول والخروج، وجهة الآثار، وتاريخ الفحص.
经审核允许出境的文物，由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证，并由文物进出境审核机构标明文物出境标识。经审核允许出境的文物，应当从国务院文物行政主管部门指定的口岸出境。海关查验文物出境标识后，凭文物出境许可证放行。
بالنسبة للآثار الثقافية التي تمت الموافقة على تصديرها بعد الفحص، تصدر الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة تصريح تصدير الآثار الثقافية، وتقوم هيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة بوضع علامة تعريف التصدير على الآثار. ويجب أن يتم تصدير الآثار الثقافية التي تمت الموافقة عليها عبر المنافذ المحددة من قبل الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة. بعد فحص الجمارك لعلامة تعريف التصدير، يتم الإفراج بناءً على تصريح تصدير الآثار الثقافية.
经审核不允许出境的文物，由文物进出境审核机构发还当事人。
بالنسبة للآثار الثقافية التي لم تتم الموافقة على تصديرها بعد الفحص، تقوم هيئة فحص الآثار الثقافية الواردة والصادرة بإعادتها إلى الشخص المعني.
文物出境展览的承办单位，应当在举办展览前6个月向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
يجب على الجهة المنظمة لمعرض تصدير الآثار الثقافية تقديم طلب إلى الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة قبل 6 أشهر من إقامة المعرض. ويجب على الإدارة المختصة للآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار الشخص المعني كتابيًا مع ذكر الأسباب.
一级文物展品超过120件(套)的，或者一级文物展品超过展品总数的20%的，应当报国务院批准。
إذا تجاوز عدد قطع الآثار من المستوى الأول 120 قطعة (مجموعة)، أو تجاوزت نسبة قطع الآثار من المستوى الأول 20% من إجمالي القطع المعروضة، يجب تقديم الطلب إلى مجلس الدولة للموافقة.
一级文物中的孤品和易损品，禁止出境展览。禁止出境展览文物的目录，由国务院文物行政主管部门定期公布。
القطع الفريدة والقابلة للتلف من الآثار من الدرجة الأولى محظور إعارتها للخارج. يتم نشر قائمة الآثار المحظور إعارتها للخارج بشكل دوري من قبل الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة.
未曾在国内正式展出的文物，不得出境展览。
الآثار التي لم تُعرض رسمياً داخل البلاد لا يجوز إعارتها للخارج.
文物出境展览的期限不得超过1年。因特殊需要，经原审批机关批准可以延期；但是，延期最长不得超过1年。
مدة إعارة الآثار للخارج لا تتجاوز سنة واحدة. في حالة الحاجة الخاصة، يمكن التمديد بعد موافقة جهة التصريح الأصلية، على ألا يتجاوز التمديد سنة واحدة كحد أقصى.
文物出境展览期间，出现可能危及展览文物安全情形的，原审批机关可以决定中止或者撤销展览。
خلال فترة إعارة الآثار للخارج، إذا ظهرت ظروف قد تهدد سلامة الآثار المعارة، يجوز لجهة التصريح الأصلية أن تقرر تعليق أو إلغاء الإعارة.
临时进境的文物，经海关将文物加封后，交由当事人报文物进出境审核机构审核、登记。文物进出境审核机构查验海关封志完好无损后，对每件临时进境文物标明文物临时进境标识，并登记拍照。
الآثار التي تدخل البلاد مؤقتاً، بعد أن تقوم الجمارك بختمها، تُسلم إلى الجهة المختصة بتفتيش وتسجيل الآثار الواردة والصادرة للتفتيش والتسجيل. تقوم الجهة المختصة بتفتيش وتسجيل الآثار بالتحقق من سلامة الأختام الجمركية، ثم تضع علامة الدخول المؤقت على كل قطعة أثرية مؤقتة، وتسجلها وتصورها.
临时进境文物复出境时，应当由原审核、登记的文物进出境审核机构核对入境登记拍照记录，查验文物临时进境标识无误后标明文物出境标识，并由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证。
عند إعادة تصدير الآثار التي دخلت مؤقتاً، يجب أن تقوم الجهة المختصة بتفتيش وتسجيل الآثار التي قامت بالتفتيش والتسجيل الأصلي بمطابقة سجلات التصوير عند الدخول، والتحقق من علامة الدخول المؤقت، ثم وضع علامة الخروج، وتصدر الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة تصريح خروج الآثار.
未履行本条第一款规定的手续临时进境的文物复出境的，依照本章关于文物出境的规定办理。
إذا لم تستوفِ الآثار التي دخلت مؤقتاً الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة عند إعادة تصديرها، يتم التعامل معها وفقاً لأحكام هذا الفصل المتعلقة بخروج الآثار.
任何单位或者个人不得擅自剥除、更换、挪用或者损毁文物出境标识、文物临时进境标识。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إزالة أو استبدال أو تحريك أو إتلاف علامات خروج الآثار أو علامات الدخول المؤقت للآثار دون إذن.
法律责任
المسؤولية القانونية
公安机关、工商行政管理、文物、海关、城乡规划、建设等有关部门及其工作人员，违反本条例规定，滥用审批权限、不履行职责或者发现违法行为不予查处的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا خالفت الأجهزة الأمنية، وإدارات الصناعة والتجارة، والآثار الثقافية، والجمارك، والتخطيط الحضري والريفي، والبناء، وغيرها من الأجهزة المعنية وموظفوها أحكام هذه اللائحة، بإساءة استخدام صلاحيات التصريح، أو عدم أداء الواجبات، أو عدم التحقيق في المخالفات المكتشفة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
违反本条例规定，未取得相应等级的文物保护工程资质证书，擅自承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتولى أعمال الترميم أو النقل أو إعادة بناء موقع أثري محمي دون الحصول على شهادة الأهلية المناسبة لأعمال الآثار الثقافية، يُلزَم من قبل الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة أو ترتبت عواقب وخيمة، تُفرَض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُتخذ الإجراءات الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，未取得建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书，擅自承担含有建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由建设行政主管部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتولى أعمال الترميم أو النقل أو إعادة بناء موقع أثري محمي يتضمن أنشطة بناء دون الحصول على شهادة الأهلية المناسبة الصادرة عن الجهة الإدارية للبناء، تُفرَض عليه عقوبة من قبل الجهة الإدارية للبناء وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
违反本条例规定，未取得资质证书，擅自从事馆藏文物的修复、复制、拓印活动的，由文物行政主管部门责令停止违法活动；没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备；造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بأعمال ترميم أو نسخ أو عمل طبعات حجرية للآثار المخزنة دون الحصول على شهادة الأهلية، تُلزِمه الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية بوقف النشاط المخالف؛ وتُصادَر الأرباح غير المشروعة والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في النشاط المخالف؛ وإذا ترتبت عواقب وخيمة، تُفرَض غرامة إضافية تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُتخذ الإجراءات الجنائية وفقًا للقانون.
文物保护法第六十六条第二款规定的罚款，数额为200元以下。
الغرامة المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة 66 من قانون حماية الآثار الثقافية لا تتجاوز 200 يوان.
违反本条例规定，未经批准擅自修复、复制、拓印馆藏珍贵文物的，由文物行政主管部门给予警告；造成严重后果的，处2000元以上2万元以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بترميم أو نسخ أو عمل طبعات حجرية للآثار الثمينة المخزنة دون الحصول على موافقة مسبقة، يُوجَّه إليه إنذار من قبل الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية؛ وإذا ترتبت عواقب وخيمة، تُفرَض غرامة تتراوح بين 2,000 و20,000 يوان؛ ويُتخذ إجراء تأديبي بحق المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
文物收藏单位违反本条例规定，未在规定期限内将文物拍摄情况向文物行政主管部门报告的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
إذا خالفت مؤسسة حفظ الآثار الثقافية أحكام هذه اللائحة ولم تقدم تقريرًا عن حالة تصوير الآثار إلى الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية خلال المهلة المحددة، تُلزِمها الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يُتخذ إجراء تأديبي بحق المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内提交结项报告或者考古发掘报告的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
إذا خالفت جهة الحفريات الأثرية أحكام هذه اللائحة ولم تقدم تقرير الإنجاز أو تقرير الحفريات الأثرية خلال المهلة المحددة، تُلزِمها الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو البلدية أو الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يُتخذ إجراء تأديبي بحق المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内移交文物的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
إذا خالفت جهة الحفريات الأثرية أحكام هذه اللائحة ولم تسلم الآثار خلال المهلة المحددة، تُلزِمها الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو البلدية أو الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة أو ترتبت عواقب وخيمة، يُتخذ إجراء تأديبي بحق المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
违反本条例规定，文物出境展览超过展览期限的，由国务院文物行政主管部门责令限期改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بتصدير الآثار للمعارض الخارجية لمدة تتجاوز المدة المصرح بها، تُلزِمها الجهة الإدارية المختصة بالآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ ويُتخذ إجراء تأديبي بحق المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين الآخرين وفقًا للقانون.
依照文物保护法第六十六条、第七十三条的规定，单位被处以吊销许可证行政处罚的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。
إذا تم فرض عقوبة سحب الترخيص على جهة ما وفقًا للمادة 66 والمادة 73 من قانون حماية الآثار الثقافية، يجب عليها التقدم إلى الجهة الإدارية للصناعة والتجارة لتعديل التسجيل أو إلغائه وفقًا للقانون؛ وإذا لم يتم ذلك خلال المهلة المحددة، تقوم الجهة الإدارية للصناعة والتجارة بسحب الترخيص التجاري.
违反本条例规定，改变国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入的用途的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بتغيير استخدام الإيرادات المؤسسية للمتاحف أو المتاحف التذكارية أو مواقع حماية الآثار الثقافية المملوكة للدولة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين تأديبياً وفقاً للقانون؛ وإذا شكلت المخالفة جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
附则
أحكام ختامية
本条例自2003年7月1日起施行。
تُعمل بهذه اللائحة اعتباراً من 1 يوليو 2003.