KYB CHINA(2003年5月18日中华人民共和国国务院令第377号公布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Verkündet durch Dekret Nr. 377 des Staatsrates der Volksrepublik China am 18. Mai 2003; erste Revision gemäß Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Dezember 2013; zweite Revision gemäß Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016; dritte Revision gemäß Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 1. März 2017; vierte Revision gemäß Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国文物保护法》(以下简称文物保护法)，制定本实施条例。
Diese Durchführungsverordnung wird auf der Grundlage des Gesetzes der Volksrepublik China über den Schutz von Kulturgütern (im Folgenden als Kulturgüterschutzgesetz bezeichnet) erlassen.
国家重点文物保护专项补助经费和地方文物保护专项经费，由县级以上人民政府文物行政主管部门、投资主管部门、财政部门按照国家有关规定共同实施管理。任何单位或者个人不得侵占、挪用。
Die staatlichen Sondermittel für den Schutz wichtiger Kulturgüter und die lokalen Sondermittel für den Schutz von Kulturgütern werden von den zuständigen Verwaltungsbehörden für Kulturgüter, den zuständigen Investitionsbehörden und den zuständigen Finanzbehörden der Kreisebene und darüber gemeinsam gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen verwaltet. Keine Einheit oder Person darf diese Mittel unterschlagen oder zweckentfremden.
国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入，应当用于下列用途：
Die betrieblichen Einnahmen staatlicher Museen, Gedenkstätten und Einheiten zum Schutz von Kulturgütern sind für folgende Zwecke zu verwenden:
(一)文物的保管、陈列、修复、征集；
(1) Aufbewahrung, Ausstellung, Restaurierung und Sammlung von Kulturgütern;
(二)国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位的修缮和建设；
(2) Instandsetzung und Bau von staatlichen Museen, Gedenkstätten und Einheiten zum Schutz von Kulturgütern;
(三)文物的安全防范；
(3) Sicherheitsmaßnahmen für Kulturgüter;
(四)考古调查、勘探、发掘；
(4) Archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen;
(五)文物保护的科学研究、宣传教育。
(5) Wissenschaftliche Forschung und Aufklärungsarbeit zum Schutz von Kulturgütern.
文物行政主管部门和教育、科技、新闻出版、广播电视行政主管部门，应当做好文物保护的宣传教育工作。
Die für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörden sowie die für Bildung, Wissenschaft und Technologie, Presse und Verlagswesen sowie Rundfunk und Fernsehen zuständigen Verwaltungsbehörden sollen die Aufklärungs- und Bildungsarbeit zum Schutz von Kulturgütern gut durchführen.
国务院文物行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门，应当制定文物保护的科学技术研究规划，采取有效措施，促进文物保护科技成果的推广和应用，提高文物保护的科学技术水平。
Die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde des Staatsrates und die für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen wissenschaftliche und technologische Forschungspläne zum Schutz von Kulturgütern erstellen, wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Verbreitung und Anwendung wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften im Kulturgüterschutz zu fördern und das wissenschaftliche und technologische Niveau des Kulturgüterschutzes zu verbessern.
有文物保护法第十二条所列事迹之一的单位或者个人，由人民政府及其文物行政主管部门、有关部门给予精神鼓励或者物质奖励。
Einheiten oder Einzelpersonen, die eine der in Artikel 12 des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern aufgeführten Taten vollbracht haben, erhalten von der Volksregierung und ihren für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörden sowie den zuständigen Behörden geistige Ermutigung oder materielle Belohnungen.
不可移动文物
Unbewegliche Kulturgüter
历史文化名城，由国务院建设行政主管部门会同国务院文物行政主管部门报国务院核定公布。
Historische und kulturelle Städte werden von der für Bauwesen zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates gemeinsam mit der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates dem Staatsrat zur Bestätigung und Bekanntgabe vorgelegt.
历史文化街区、村镇，由省、自治区、直辖市人民政府城乡规划行政主管部门会同文物行政主管部门报本级人民政府核定公布。
Historische und kulturelle Straßenzüge und Dörfer werden von den für Raumplanung zuständigen Verwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte gemeinsam mit den für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörden der jeweiligen Volksregierung zur Bestätigung und Bekanntgabe vorgelegt.
县级以上地方人民政府组织编制的历史文化名城和历史文化街区、村镇的保护规划，应当符合文物保护的要求。
Die von den Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellten Schutzpläne für historische und kulturelle Städte sowie historische und kulturelle Straßenzüge und Dörfer müssen den Anforderungen des Kulturgüterschutzes entsprechen.
全国重点文物保护单位和省级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由省、自治区、直辖市人民政府划定必要的保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
Innerhalb eines Jahres nach der Bestätigung und Bekanntgabe von nationalen und provinziellen Schutzeinheiten für Kulturgüter legen die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte die erforderlichen Schutzzonen fest, erstellen Kennzeichnungen und Erläuterungen, richten Aufzeichnungsdateien ein und richten spezielle Einrichtungen ein oder bestimmen spezielles Personal für die Verwaltung.
设区的市、自治州级和县级文物保护单位自核定公布之日起1年内，由核定公布该文物保护单位的人民政府划定保护范围，作出标志说明，建立记录档案，设置专门机构或者指定专人负责管理。
Innerhalb eines Jahres nach der Bestätigung und Bekanntgabe von Schutzeinheiten für Kulturgüter auf der Ebene von bezirksfreien Städten, autonomen Bezirken und Kreisen legt die Volksregierung, die die Schutzeinheit bestätigt und bekannt gegeben hat, die Schutzzonen fest, erstellt Kennzeichnungen und Erläuterungen, richtet Aufzeichnungsdateien ein und richtet spezielle Einrichtungen ein oder bestimmt spezielles Personal für die Verwaltung.
文物保护单位的保护范围，是指对文物保护单位本体及周围一定范围实施重点保护的区域。
Der Schutzzonenbereich einer Schutzeinheit für Kulturgüter bezieht sich auf den Bereich, in dem der Kern der Schutzeinheit für Kulturgüter und ein bestimmter umliegender Bereich einem verstärkten Schutz unterliegen.
文物保护单位的保护范围，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定，并在文物保护单位本体之外保持一定的安全距离，确保文物保护单位的真实性和完整性。
Der Schutzbereich einer denkmalgeschützten Stätte ist angemessen auf der Grundlage der Kategorie, Größe, des Inhalts sowie der historischen und aktuellen Gegebenheiten der Umgebung festzulegen und muss einen ausreichenden Sicherheitsabstand außerhalb des Denkmalobjekts selbst einhalten, um die Authentizität und Integrität der denkmalgeschützten Stätte zu gewährleisten.
文物保护单位的标志说明，应当包括文物保护单位的级别、名称、公布机关、公布日期、立标机关、立标日期等内容。民族自治地区的文物保护单位的标志说明，应当同时用规范汉字和当地通用的少数民族文字书写。
Die Kennzeichnung einer denkmalgeschützten Stätte muss die Stufe, den Namen, die bekanntgebende Behörde, das Datum der Bekanntgabe, die aufstellende Behörde und das Datum der Aufstellung enthalten. In autonomen Gebieten nationaler Minderheiten muss die Kennzeichnung sowohl in standardisierten chinesischen Schriftzeichen als auch in der dort gebräuchlichen Schrift der nationalen Minderheit verfasst sein.
文物保护单位的记录档案，应当包括文物保护单位本体记录等科学技术资料和有关文献记载、行政管理等内容。
Die Aufzeichnungen über eine denkmalgeschützte Stätte müssen wissenschaftliche und technische Daten wie die Aufzeichnung des Denkmalobjekts selbst sowie relevante Dokumentationen und Verwaltungsinformationen enthalten.
文物保护单位的记录档案，应当充分利用文字、音像制品、图画、拓片、摹本、电子文本等形式，有效表现其所载内容。
Die Aufzeichnungen über eine denkmalgeschützte Stätte sind in Form von Texten, Audio- und Videoaufnahmen, Zeichnungen, Abreibungen, Abklatschen, elektronischen Texten usw. zu führen, um den Inhalt wirksam darzustellen.
古文化遗址、古墓葬、石窟寺和属于国家所有的纪念建筑物、古建筑，被核定公布为文物保护单位的，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构负责管理。其他文物保护单位，由县级以上地方人民政府设置专门机构或者指定机构、专人负责管理；指定专人负责管理的，可以采取聘请文物保护员的形式。
Alte Kulturstätten, antike Gräber, Felsentempel und staatseigene Gedenkgebäude sowie antike Bauwerke, die als denkmalgeschützte Stätten eingestuft und bekanntgegeben wurden, werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher mit einer speziellen Einrichtung oder einer benannten Einrichtung zur Verwaltung betraut. Andere denkmalgeschützte Stätten werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher mit einer speziellen Einrichtung, einer benannten Einrichtung oder einer benannten Person zur Verwaltung betraut; bei Benennung einer Person kann diese als Denkmalschutzbeauftragter bestellt werden.
文物保护单位有使用单位的，使用单位应当设立群众性文物保护组织；没有使用单位的，文物保护单位所在地的村民委员会或者居民委员会可以设立群众性文物保护组织。文物行政主管部门应当对群众性文物保护组织的活动给予指导和支持。
Hat eine denkmalgeschützte Stätte eine nutzende Einheit, so muss diese eine Volkskulturschutzorganisation einrichten; hat sie keine nutzende Einheit, kann das Dorfkomitee oder das Einwohnerkomitee am Standort der denkmalgeschützten Stätte eine Volkskulturschutzorganisation einrichten. Die zuständige Behörde für Kulturgüter soll die Aktivitäten der Volkskulturschutzorganisation anleiten und unterstützen.
负责管理文物保护单位的机构，应当建立健全规章制度，采取安全防范措施；其安全保卫人员，可以依法配备防卫器械。
Die für die Verwaltung einer denkmalgeschützten Stätte zuständige Einrichtung muss solide Regeln und Vorschriften aufstellen und Sicherheitsmaßnahmen ergreifen; ihre Sicherheitskräfte können gesetzeskonform Abwehrgeräte ausrüsten.
文物保护单位的建设控制地带，是指在文物保护单位的保护范围外，为保护文物保护单位的安全、环境、历史风貌对建设项目加以限制的区域。
Die Baukontrollzone einer denkmalgeschützten Stätte bezeichnet das Gebiet außerhalb des Schutzbereichs, in dem Bauprojekte zum Schutz der Sicherheit, der Umgebung und des historischen Erscheinungsbildes der denkmalgeschützten Stätte eingeschränkt werden.
文物保护单位的建设控制地带，应当根据文物保护单位的类别、规模、内容以及周围环境的历史和现实情况合理划定。
Die Baukontrollzone einer denkmalgeschützten Stätte ist angemessen auf der Grundlage der Kategorie, Größe, des Inhalts sowie der historischen und aktuellen Gegebenheiten der Umgebung festzulegen.
全国重点文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由省、自治区、直辖市人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
Die Baukontrollzone einer nationalen wichtigen denkmalgeschützten Stätte wird nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt von der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemeinsam mit der zuständigen Behörde für Stadt- und Landplanung festgelegt und bekanntgegeben.
省级、设区的市、自治州级和县级文物保护单位的建设控制地带，经省、自治区、直辖市人民政府批准，由核定公布该文物保护单位的人民政府的文物行政主管部门会同城乡规划行政主管部门划定并公布。
Die Baukontrollzonen für Kulturgüter auf Provinzebene, bezirksfreier Stadtebene, autonomer Bezirksebene und Kreisebene werden nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt von der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der Volksregierung, die das Kulturgut als schutzwürdig eingestuft hat, gemeinsam mit der für Stadt- und Landplanung zuständigen Verwaltungsbehörde festgelegt und bekannt gegeben.
承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的单位，应当同时取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书和建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书。其中，不涉及建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建，应当由取得文物行政主管部门发给的相应等级的文物保护工程资质证书的单位承担。
Ein Unternehmen, das Reparatur-, Verlegungs- oder Wiederaufbauarbeiten an einem geschützten Kulturgut durchführt, muss gleichzeitig über ein entsprechendes Qualifikationszertifikat für Denkmalschutzprojekte der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter und ein entsprechendes Qualifikationszertifikat der zuständigen Verwaltungsbehörde für Bauwesen verfügen. Davon ausgenommen sind Reparatur-, Verlegungs- und Wiederaufbauarbeiten an geschützten Kulturgütern, die keine Bautätigkeiten umfassen; diese müssen von einem Unternehmen durchgeführt werden, das über ein entsprechendes Qualifikationszertifikat für Denkmalschutzprojekte der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter verfügt.
申领文物保护工程资质证书，应当具备下列条件：
Für die Beantragung eines Qualifikationszertifikats für Denkmalschutzprojekte müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
(一)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(1) Vorhandensein von Personal mit fachlichen Positionen im Bereich Kulturgüter und Museen;
(二)有从事文物保护工程所需的技术设备；
(2) Vorhandensein der für Denkmalschutzprojekte erforderlichen technischen Ausrüstung;
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) Sonstige gesetzlich oder durch Verwaltungsvorschriften festgelegte Voraussetzungen.
申领文物保护工程资质证书，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的文物保护工程资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。文物保护工程资质等级的分级标准和审批办法，由国务院文物行政主管部门制定。
Der Antrag auf ein Qualifikationszertifikat für Denkmalschutzprojekte ist bei der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder beim für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsorgan des Staatsrates zu stellen. Die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder das für Kulturgüter zuständige Verwaltungsorgan des Staatsrates entscheidet innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird ein entsprechendes Qualifikationszertifikat für Denkmalschutzprojekte ausgestellt; bei Ablehnung ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind darzulegen. Die Klassifizierungsstandards und Genehmigungsverfahren für die Qualifikationsstufen von Denkmalschutzprojekten werden vom für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsorgan des Staatsrates festgelegt.
文物行政主管部门在审批文物保护单位的修缮计划和工程设计方案前，应当征求上一级人民政府文物行政主管部门的意见。
Vor der Genehmigung von Reparaturplänen und technischen Entwürfen für geschützte Kulturgüter muss die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde die Stellungnahme der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der nächsthöheren Volksregierung einholen.
危害全国重点文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由省、自治区、直辖市人民政府负责调查处理。
Gebäude und Bauwerke, die die Sicherheit eines nationalen Schwerpunkt-Kulturguts gefährden oder dessen historisches Erscheinungsbild beeinträchtigen, werden von der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt untersucht und behandelt.
危害省级、设区的市、自治州级、县级文物保护单位安全或者破坏其历史风貌的建筑物、构筑物，由核定公布该文物保护单位的人民政府负责调查处理。
Gebäude und Bauwerke, die die Sicherheit eines geschützten Kulturguts auf Provinzebene, bezirksfreier Stadtebene, autonomer Bezirksebene oder Kreisebene gefährden oder dessen historisches Erscheinungsbild beeinträchtigen, werden von der Volksregierung, die das Kulturgut als schutzwürdig eingestuft hat, untersucht und behandelt.
危害尚未核定公布为文物保护单位的不可移动文物安全的建筑物、构筑物，由县级人民政府负责调查处理。
Gebäude und Bauwerke, die die Sicherheit von unbeweglichen Denkmälern gefährden, die noch nicht als Einheiten des Kulturgüterschutzes eingestuft wurden, werden von der Kreisregierung untersucht und behandelt.
考古发掘
Archäologische Ausgrabungen
申请从事考古发掘的单位，取得考古发掘资质证书，应当具备下列条件：
Antragsteller für archäologische Ausgrabungen müssen für den Erhalt der Qualifikationsbescheinigung für archäologische Ausgrabungen folgende Bedingungen erfüllen:
(一)有4名以上接受过考古专业训练且主持过考古发掘项目的人员；
(1) Mindestens vier Personen, die eine archäologische Fachausbildung erhalten haben und archäologische Ausgrabungsprojekte geleitet haben;
(二)有取得文物博物专业技术职务的人员；
(2) Personen mit einem Fachtechnischen Dienstgrad in Museologie und Archäologie;
(三)有从事文物安全保卫的专业人员；
(3) Fachpersonal für die Sicherheit von Kulturgütern;
(四)有从事考古发掘所需的技术设备；
(4) Die für archäologische Ausgrabungen erforderliche technische Ausrüstung;
(五)有保障文物安全的设施和场所；
(5) Einrichtungen und Räumlichkeiten zur Sicherung der Kulturgüter;
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) Sonstige Bedingungen nach Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.
申领考古发掘资质证书，应当向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给考古发掘资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Der Antrag auf Erteilung der Qualifikationsbescheinigung für archäologische Ausgrabungen ist bei der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates zu stellen. Diese entscheidet innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird die Bescheinigung ausgestellt; bei Ablehnung ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind anzugeben.
考古发掘项目实行项目负责人负责制度。
Bei archäologischen Ausgrabungsprojekten gilt das System der Projektleiterverantwortung.
配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门组织实施。跨省、自治区、直辖市的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由建设工程所在地的有关省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门联合组织实施；其中，特别重要的建设工程范围内的考古调查、勘探、发掘，由国务院文物行政主管部门组织实施。
Archäologische Untersuchungen, Erkundungen und Ausgrabungen im Zusammenhang mit Bauprojekten werden von der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt organisiert und durchgeführt. Bei Bauprojekten, die sich über mehrere Provinzen, Autonome Gebiete oder regierungsunmittelbare Städte erstrecken, werden die archäologischen Untersuchungen, Erkundungen und Ausgrabungen von den zuständigen Behörden der betroffenen Gebiete gemeinsam organisiert und durchgeführt; bei besonders wichtigen Bauprojekten werden sie von der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates organisiert und durchgeführt.
建设单位对配合建设工程进行的考古调查、勘探、发掘，应当予以协助，不得妨碍考古调查、勘探、发掘。
Der Bauherr hat die archäologischen Untersuchungen, Erkundungen und Ausgrabungen im Zusammenhang mit dem Bauprojekt zu unterstützen und darf diese nicht behindern.
国务院文物行政主管部门应当自收到文物保护法第三十条第一款规定的发掘计划之日起30个工作日内作出批准或者不批准决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde des Staatsrates entscheidet innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang des in Artikel 30 Absatz 1 des Kulturgüterschutzgesetzes genannten Ausgrabungsplans über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird eine Genehmigungsurkunde ausgestellt; bei Ablehnung wird der Antragsteller schriftlich unter Angabe von Gründen benachrichtigt.
文物保护法第三十条第二款规定的抢救性发掘，省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自开工之日起10个工作日内向国务院文物行政主管部门补办审批手续。
Bei Notgrabungen gemäß Artikel 30 Absatz 2 des Kulturgüterschutzgesetzes hat die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Baubeginn das Genehmigungsverfahren bei der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates nachzuholen.
考古调查、勘探、发掘所需经费的范围和标准，按照国家有关规定执行。
Der Umfang und die Standards der für archäologische Untersuchungen, Erkundungen und Ausgrabungen erforderlichen Kosten richten sich nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen.
从事考古发掘的单位应当在考古发掘完成之日起30个工作日内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交结项报告，并于提交结项报告之日起3年内向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门和国务院文物行政主管部门提交考古发掘报告。
Einheiten, die archäologische Ausgrabungen durchführen, haben innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Abschluss der Ausgrabung einen Abschlussbericht bei der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt und der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates einzureichen und innerhalb von drei Jahren nach Einreichung des Abschlussberichts einen archäologischen Ausgrabungsbericht vorzulegen.
从事考古发掘的单位提交考古发掘报告后，经省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准，可以保留少量出土文物作为科研标本，并应当于提交发掘报告之日起6个月内将其他出土文物移交给由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门指定的国有的博物馆、图书馆或者其他国有文物收藏单位收藏。
Nach Vorlage des archäologischen Ausgrabungsberichts darf die ausgrabende Einheit mit Genehmigung der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt eine geringe Anzahl von Fundstücken als wissenschaftliche Forschungsmuster behalten; die übrigen Fundstücke sind innerhalb von sechs Monaten nach Vorlage des Ausgrabungsberichts an ein von der zuständigen Behörde bestimmtes staatliches Museum, eine staatliche Bibliothek oder eine andere staatliche Einrichtung zur Sammlung von Kulturgütern zu übergeben.
馆藏文物
Sammlungen von Kulturgütern
文物收藏单位应当建立馆藏文物的接收、鉴定、登记、编目和档案制度，库房管理制度，出入库、注销和统计制度，保养、修复和复制制度。
Einrichtungen zur Sammlung von Kulturgütern haben Systeme für die Annahme, Identifizierung, Registrierung, Katalogisierung und Archivierung von Sammlungsstücken, ein Magazinverwaltungssystem, ein System für Ein- und Auslagerung, Löschung und Statistik sowie ein System für Pflege, Restaurierung und Vervielfältigung einzurichten.
县级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，按照行政隶属关系报设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；设区的市、自治州级人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的馆藏文物档案，报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当将本行政区域内的一级文物藏品档案，报国务院文物行政主管部门备案。
Die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde auf Kreisebene legt das Archiv der in ihrem Verwaltungsgebiet befindlichen Museumskulturgüter gemäß der administrativen Unterstellung der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde auf Bezirks- oder Autonomer-Bezirksebene oder der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene zur Aufbewahrung vor; die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde auf Bezirks- oder Autonomer-Bezirksebene legt das Archiv der in ihrem Verwaltungsgebiet befindlichen Museumskulturgüter der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene zur Aufbewahrung vor; die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene legt das Archiv der in ihrem Verwaltungsgebiet befindlichen erstklassigen Kulturgüter dem für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsorgan des Staatsrates zur Aufbewahrung vor.
文物收藏单位之间借用馆藏文物，借用人应当对借用的馆藏文物采取必要的保护措施，确保文物的安全。
Bei der Ausleihe von Museumskulturgütern zwischen Einrichtungen zur Sammlung von Kulturgütern trifft der Entleiher die erforderlichen Schutzmaßnahmen für die entliehenen Museumskulturgüter, um die Sicherheit der Kulturgüter zu gewährleisten.
借用的馆藏文物的灭失、损坏风险，除当事人另有约定外，由借用该馆藏文物的文物收藏单位承担。
Das Risiko des Verlusts oder der Beschädigung der entliehenen Museumskulturgüter trägt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, die Einrichtung zur Sammlung von Kulturgütern, die die Museumskulturgüter entliehen hat.
国有文物收藏单位未依照文物保护法第三十六条的规定建立馆藏文物档案并将馆藏文物档案报主管的文物行政主管部门备案的，不得交换、借用馆藏文物。
Staatliche Einrichtungen zur Sammlung von Kulturgütern, die nicht gemäß Artikel 36 des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern ein Archiv der Museumskulturgüter errichtet und dieses der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter zur Aufbewahrung vorgelegt haben, dürfen Museumskulturgüter nicht tauschen oder ausleihen.
修复、复制、拓印馆藏二级文物和馆藏三级文物的，应当报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门批准；修复、复制、拓印馆藏一级文物的，应当报国务院文物行政主管部门批准。
Die Reparatur, Vervielfältigung oder Abreibung von Museumskulturgütern der zweiten und dritten Klasse bedarf der Genehmigung durch die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene; die Reparatur, Vervielfältigung oder Abreibung von Museumskulturgütern der ersten Klasse bedarf der Genehmigung durch das für Kulturgüter zuständige Verwaltungsorgan des Staatsrates.
从事馆藏文物修复、复制、拓印的单位，应当具备下列条件：
Ein Unternehmen, das Reparatur, Vervielfältigung oder Abreibung von Museumskulturgütern durchführt, muss die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)有取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(1) Es verfügt über Personal mit einem mittleren oder höheren Fachtechnischen Dienstgrad in der Museumswissenschaft.
(二)有从事馆藏文物修复、复制、拓印所需的场所和技术设备；
(2) Es verfügt über die für die Reparatur, Vervielfältigung oder Abreibung von Museumskulturgütern erforderlichen Räumlichkeiten und technischen Einrichtungen.
(三)法律、行政法规规定的其他条件。
(3) Es erfüllt die sonstigen gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen Vorschriften.
从事馆藏文物修复、复制、拓印，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给相应等级的资质证书；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Wer Reparatur, Vervielfältigung oder Abreibung von Museumskulturgütern durchführen möchte, muss bei der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene einen Antrag stellen. Die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde auf Provinz-, Autonomer-Region- oder regierungsunmittelbarer Stadtebene entscheidet innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird eine entsprechende Qualifikationsbescheinigung ausgestellt; bei Ablehnung wird der Antragsteller schriftlich benachrichtigt und die Gründe werden dargelegt.
为制作出版物、音像制品等拍摄馆藏文物的，应当征得文物收藏单位同意，并签署拍摄协议，明确文物保护措施和责任。文物收藏单位应当自拍摄工作完成后10个工作日内，将拍摄情况向文物行政主管部门报告。
Für die Erstellung von Publikationen, audiovisuellen Produkten usw., die das Fotografieren von Museumssammlungen erfordern, muss die Zustimmung der sammelnden Einrichtung eingeholt und ein Fotografievertrag abgeschlossen werden, der die Schutzmaßnahmen und Verantwortlichkeiten für die Kulturgüter festlegt. Die sammelnde Einrichtung muss innerhalb von 10 Werktagen nach Abschluss der Fotografiearbeiten die Situation der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter melden.
馆藏文物被盗、被抢或者丢失的，文物收藏单位应当立即向公安机关报案，并同时向主管的文物行政主管部门报告；主管的文物行政主管部门应当在接到文物收藏单位的报告后24小时内，将有关情况报告国务院文物行政主管部门。
Wenn Museumssammlungen gestohlen, geraubt oder verloren gehen, muss die sammelnde Einrichtung unverzüglich Anzeige bei der Polizei erstatten und gleichzeitig der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter Bericht erstatten; die zuständige Verwaltungsbehörde für Kulturgüter muss innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Berichts der sammelnden Einrichtung die Situation der Verwaltungsbehörde für Kulturgüter des Staatsrates melden.
国家机关和国有的企业、事业组织等收藏、保管国有文物的，应当履行下列义务：
Staatliche Organe und staatseigene Unternehmen, Institutionen usw., die staatliche Kulturgüter sammeln und verwahren, müssen die folgenden Pflichten erfüllen:
(一)建立文物藏品档案制度，并将文物藏品档案报所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案；
(1) Ein Archivsystem für Kulturgüterbestände einrichten und die Archive der Kulturgüterbestände bei der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Aufbewahrung melden;
(二)建立、健全文物藏品的保养、修复等管理制度，确保文物安全；
(2) Verwaltungssysteme für die Pflege und Restaurierung von Kulturgüterbeständen einrichten und verbessern, um die Sicherheit der Kulturgüter zu gewährleisten;
(三)文物藏品被盗、被抢或者丢失的，应当立即向公安机关报案，并同时向所在地省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门报告。
(3) Wenn Kulturgüterbestände gestohlen, geraubt oder verloren gehen, unverzüglich Anzeige bei der Polizei erstatten und gleichzeitig der zuständigen Verwaltungsbehörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt Bericht erstatten.
民间收藏文物
Privat gesammelte Kulturgüter
文物收藏单位以外的公民、法人和其他组织，可以依法收藏文物，其依法收藏的文物的所有权受法律保护。
Bürger, juristische Personen und andere Organisationen, die keine sammelnden Einrichtungen sind, können gesetzlich Kulturgüter sammeln, und das Eigentumsrecht an den gesetzlich gesammelten Kulturgütern wird gesetzlich geschützt.
公民、法人和其他组织依法收藏文物的，可以要求文物行政主管部门对其收藏的文物提供鉴定、修复、保管等方面的咨询。
Bürger, juristische Personen und andere Organisationen, die gesetzlich Kulturgüter sammeln, können von der Verwaltungsbehörde für Kulturgüter Beratung zu Identifizierung, Restaurierung, Aufbewahrung usw. ihrer gesammelten Kulturgüter verlangen.
设立文物商店，应当具备下列条件：
Für die Einrichtung eines Antiquitätengeschäfts müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
(一)有200万元人民币以上的注册资本；
(1) Ein eingetragenes Kapital von mindestens 2 Millionen RMB;
(二)有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的人员；
(2) Mindestens fünf Personen mit einem mittleren oder höheren technischen Berufstitel im Bereich Kulturgüter und Museen;
(三)有保管文物的场所、设施和技术条件；
(3) Räumlichkeiten, Einrichtungen und technische Bedingungen zur Aufbewahrung von Kulturgütern;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Sonstige gesetzliche und verwaltungsrechtliche Bedingungen.
设立文物商店，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Zur Gründung eines Antiquitätenladens ist ein Antrag bei der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zu stellen. Die Behörde entscheidet innerhalb von 30 Werktagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird eine Genehmigungsurkunde ausgestellt; bei Ablehnung wird der Antragsteller schriftlich unter Angabe von Gründen benachrichtigt.
依法设立的拍卖企业，从事文物拍卖经营活动的，应当有5名以上取得高级文物博物专业技术职务的文物拍卖专业人员，并取得省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门发给的文物拍卖许可证。
Ein rechtmäßig gegründetes Auktionsunternehmen, das Auktionen mit Kulturgütern durchführt, muss mindestens fünf Auktionsexperten für Kulturgüter mit einem höheren technischen Berufstitel im Bereich Kulturgüter und Museen beschäftigen und eine von der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellte Auktionslizenz für Kulturgüter besitzen.
依法设立的拍卖企业申领文物拍卖许可证，应当向省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给文物拍卖许可证；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Ein rechtmäßig gegründetes Auktionsunternehmen, das eine Auktionslizenz für Kulturgüter beantragt, muss den Antrag bei der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt stellen. Die Behörde entscheidet innerhalb von 30 Werktagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung. Bei Genehmigung wird die Auktionslizenz für Kulturgüter ausgestellt; bei Ablehnung wird der Antragsteller schriftlich unter Angabe von Gründen benachrichtigt.
文物商店购买、销售文物，经营文物拍卖的拍卖企业拍卖文物，应当记录文物的名称、图录、来源、文物的出卖人、委托人和买受人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码以及成交价格，并报省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门备案。接受备案的文物行政主管部门应当依法为其保密，并将该记录保存75年。
Antiquitätenläden, die Kulturgüter kaufen oder verkaufen, und Auktionsunternehmen, die Kulturgüter versteigern, müssen den Namen, den Katalog, die Herkunft des Kulturguts, den Namen oder die Firma des Verkäufers, Auftraggebers und Käufers, den Wohnsitz, die gültige Ausweisnummer oder die gültige Zertifikatsnummer sowie den Transaktionspreis aufzeichnen und der zuständigen Behörde für Kulturgüter der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt melden. Die die Meldung annehmende Behörde für Kulturgüter ist verpflichtet, diese Informationen vertraulich zu behandeln und die Aufzeichnungen 75 Jahre lang aufzubewahren.
文物行政主管部门应当加强对文物商店和经营文物拍卖的拍卖企业的监督检查。
Die Behörde für Kulturgüter soll die Aufsicht und Inspektion von Antiquitätenläden und Auktionsunternehmen, die Kulturgüter versteigern, verstärken.
文物出境进境
Aus- und Einfuhr von Kulturgütern
国务院文物行政主管部门指定的文物进出境审核机构，应当有5名以上取得中级以上文物博物专业技术职务的文物进出境责任鉴定人员。
Die vom zuständigen Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates benannte Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern muss mindestens fünf verantwortliche Sachverständige für die Identifizierung von Kulturgütern bei der Ein- und Ausfuhr beschäftigen, die über einen mittleren oder höheren technischen Berufsabschluss in der Fachrichtung Kulturgüter und Museen verfügen.
运送、邮寄、携带文物出境，应当在文物出境前依法报文物进出境审核机构审核。文物进出境审核机构应当自收到申请之日起15个工作日内作出是否允许出境的决定。
Beim Transport, Versand oder Mitführen von Kulturgütern ins Ausland ist vor der Ausfuhr gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine Prüfung durch die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern zu beantragen. Die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern hat innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang des Antrags zu entscheiden, ob die Ausfuhr genehmigt wird.
文物进出境审核机构审核文物，应当有3名以上文物博物专业技术人员参加；其中，应当有2名以上文物进出境责任鉴定人员。
Bei der Prüfung von Kulturgütern durch die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern müssen mindestens drei Fachkräfte der Fachrichtung Kulturgüter und Museen teilnehmen; darunter müssen mindestens zwei verantwortliche Sachverständige für die Identifizierung von Kulturgütern bei der Ein- und Ausfuhr sein.
文物出境审核意见，由文物进出境责任鉴定员共同签署；对经审核，文物进出境责任鉴定员一致同意允许出境的文物，文物进出境审核机构方可作出允许出境的决定。
Die Prüfungsentscheidung zur Ausfuhr von Kulturgütern wird von den verantwortlichen Sachverständigen für die Identifizierung von Kulturgütern bei der Ein- und Ausfuhr gemeinsam unterzeichnet; nur wenn die verantwortlichen Sachverständigen für die Identifizierung von Kulturgütern bei der Ein- und Ausfuhr einstimmig der Ausfuhr zustimmen, darf die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern die Entscheidung zur Genehmigung der Ausfuhr treffen.
文物出境审核标准，由国务院文物行政主管部门制定。
Die Standards für die Prüfung der Ausfuhr von Kulturgütern werden von der zuständigen Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates festgelegt.
文物进出境审核机构应当对所审核进出境文物的名称、质地、尺寸、级别，当事人的姓名或者名称、住所、有效身份证件号码或者有效证照号码，以及进出境口岸、文物去向和审核日期等内容进行登记。
Die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern hat die folgenden Angaben zu den von ihr geprüften ein- oder auszuführenden Kulturgütern zu registrieren: Name, Material, Abmessungen und Stufe der Kulturgüter; Name oder Firma, Wohnsitz und gültige Personalausweisnummer oder gültige Zertifikatsnummer der betroffenen Person; sowie Ein- oder Ausfuhrhafen, Verbleib der Kulturgüter und Datum der Prüfung.
经审核允许出境的文物，由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证，并由文物进出境审核机构标明文物出境标识。经审核允许出境的文物，应当从国务院文物行政主管部门指定的口岸出境。海关查验文物出境标识后，凭文物出境许可证放行。
Für Kulturgüter, deren Ausfuhr genehmigt wurde, stellt die zuständige Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates eine Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter aus, und die Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgüter kennzeichnet die Kulturgüter mit einem Ausfuhrkennzeichen. Die zur Ausfuhr genehmigten Kulturgüter müssen über einen von der zuständigen Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates bestimmten Hafen ausgeführt werden. Der Zoll lässt die Kulturgüter nach Überprüfung des Ausfuhrkennzeichens und Vorlage der Ausfuhrgenehmigung passieren.
经审核不允许出境的文物，由文物进出境审核机构发还当事人。
Kulturgüter, deren Ausfuhr nicht genehmigt wurde, werden von der Prüfstelle für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern an die betroffene Person zurückgegeben.
文物出境展览的承办单位，应当在举办展览前6个月向国务院文物行政主管部门提出申请。国务院文物行政主管部门应当自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。决定批准的，发给批准文件；决定不批准的，应当书面通知当事人并说明理由。
Der Veranstalter einer Ausstellung von Kulturgütern im Ausland muss sechs Monate vor Beginn der Ausstellung einen Antrag bei der zuständigen Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates stellen. Die zuständige Verwaltungsabteilung für Kulturgüter des Staatsrates hat innerhalb von 30 Werktagen nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden. Wird die Genehmigung erteilt, wird eine Genehmigungsurkunde ausgestellt; wird die Genehmigung verweigert, ist die betroffene Person schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind anzugeben.
一级文物展品超过120件(套)的，或者一级文物展品超过展品总数的20%的，应当报国务院批准。
Übersteigt die Anzahl der Exponate der Stufe 1 120 Stück (Sätze) oder macht der Anteil der Exponate der Stufe 1 mehr als 20 % der Gesamtzahl der Exponate aus, ist die Genehmigung des Staatsrates einzuholen.
一级文物中的孤品和易损品，禁止出境展览。禁止出境展览文物的目录，由国务院文物行政主管部门定期公布。
Einzelstücke und leicht beschädigbare Gegenstände unter den erstklassigen Kulturgütern sind von der Ausfuhr zur Ausstellung ausgeschlossen. Das Verzeichnis der von der Ausfuhr zur Ausstellung ausgeschlossenen Kulturgüter wird von der für Kulturgüter zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates regelmäßig bekannt gegeben.
未曾在国内正式展出的文物，不得出境展览。
Kulturgüter, die nicht zuvor offiziell im Inland ausgestellt wurden, dürfen nicht zur Ausstellung ausgeführt werden.
文物出境展览的期限不得超过1年。因特殊需要，经原审批机关批准可以延期；但是，延期最长不得超过1年。
Die Dauer der Ausfuhr von Kulturgütern zur Ausstellung darf ein Jahr nicht überschreiten. Bei besonderem Bedarf kann die Frist mit Genehmigung der ursprünglich zuständigen Prüfungsbehörde verlängert werden; die Verlängerung darf jedoch höchstens ein Jahr betragen.
文物出境展览期间，出现可能危及展览文物安全情形的，原审批机关可以决定中止或者撤销展览。
Treten während der Ausfuhr von Kulturgütern zur Ausstellung Umstände ein, die die Sicherheit der ausgestellten Kulturgüter gefährden könnten, kann die ursprünglich zuständige Prüfungsbehörde die Aussetzung oder den Abbruch der Ausstellung beschließen.
临时进境的文物，经海关将文物加封后，交由当事人报文物进出境审核机构审核、登记。文物进出境审核机构查验海关封志完好无损后，对每件临时进境文物标明文物临时进境标识，并登记拍照。
Vorübergehend eingeführte Kulturgüter werden nach Versiegelung durch den Zoll der für die Ein- und Ausfuhr von Kulturgütern zuständigen Prüfungs- und Registrierungsstelle zur Prüfung und Registrierung übergeben. Nach Feststellung der Unversehrtheit der Zollsiegel kennzeichnet die Prüfungs- und Registrierungsstelle jedes vorübergehend eingeführte Kulturgut mit einer Kennzeichnung für die vorübergehende Einfuhr und fertigt Registrierungsfotos an.
临时进境文物复出境时，应当由原审核、登记的文物进出境审核机构核对入境登记拍照记录，查验文物临时进境标识无误后标明文物出境标识，并由国务院文物行政主管部门发给文物出境许可证。
Bei der Wiederausfuhr vorübergehend eingeführter Kulturgüter hat die ursprünglich prüfende und registrierende Stelle die bei der Einfuhr erstellten Registrierungsfotos zu vergleichen, die Kennzeichnung für die vorübergehende Einfuhr auf Richtigkeit zu überprüfen, die Kennzeichnung für die Ausfuhr anzubringen und die für Kulturgüter zuständige Verwaltungsbehörde des Staatsrates stellt eine Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter aus.
未履行本条第一款规定的手续临时进境的文物复出境的，依照本章关于文物出境的规定办理。
Werden vorübergehend eingeführte Kulturgüter, für die die Verfahren gemäß Absatz 1 dieses Artikels nicht durchgeführt wurden, wieder ausgeführt, so gelten die Bestimmungen dieses Kapitels über die Ausfuhr von Kulturgütern.
任何单位或者个人不得擅自剥除、更换、挪用或者损毁文物出境标识、文物临时进境标识。
Keine Einheit oder Person darf ohne Genehmigung die Kennzeichnung für die Ausfuhr von Kulturgütern oder die Kennzeichnung für die vorübergehende Einfuhr von Kulturgütern entfernen, ersetzen, zweckentfremden oder beschädigen.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeit
公安机关、工商行政管理、文物、海关、城乡规划、建设等有关部门及其工作人员，违反本条例规定，滥用审批权限、不履行职责或者发现违法行为不予查处的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Handeln die für öffentliche Sicherheit, Industrie und Handel, Kulturgüter, Zoll, Stadt- und Landplanung sowie Bauwesen zuständigen Behörden und ihre Mitarbeiter unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie ihre Prüfungsbefugnisse missbrauchen, ihre Pflichten nicht erfüllen oder festgestellte Rechtsverstöße nicht verfolgen, so wird den verantwortlichen leitenden Personen und anderen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarisch bestraft; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit verfolgt.
违反本条例规定，未取得相应等级的文物保护工程资质证书，擅自承担文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne die entsprechende Qualifikationsbescheinigung für Denkmalschutzprojekte eigenmächtig Reparaturen, Verlegungen oder Wiederaufbauarbeiten an einer geschützten Kulturstätte durchführt, wird von der zuständigen Behörde für Kulturgüter zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Frist nicht eingehalten oder treten schwerwiegende Folgen ein, wird eine Geldstrafe zwischen 50.000 und 500.000 RMB verhängt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，未取得建设行政主管部门发给的相应等级的资质证书，擅自承担含有建筑活动的文物保护单位的修缮、迁移、重建工程的，由建设行政主管部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne die entsprechende Qualifikationsbescheinigung der für Bauwesen zuständigen Behörde eigenmächtig Reparaturen, Verlegungen oder Wiederaufbauarbeiten an einer geschützten Kulturstätte durchführt, die Bautätigkeiten umfassen, wird von der für Bauwesen zuständigen Behörde gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften bestraft.
违反本条例规定，未取得资质证书，擅自从事馆藏文物的修复、复制、拓印活动的，由文物行政主管部门责令停止违法活动；没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备；造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne Qualifikationsbescheinigung eigenmächtig Reparaturen, Kopien oder Abreibungen von Museumskulturgütern durchführt, wird von der zuständigen Behörde für Kulturgüter zur Einstellung der rechtswidrigen Tätigkeit aufgefordert; die rechtswidrigen Einkünfte und die speziell für die rechtswidrige Tätigkeit verwendeten Werkzeuge und Geräte werden eingezogen; bei schwerwiegenden Folgen wird zusätzlich eine Geldstrafe zwischen 10.000 und 100.000 RMB verhängt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
文物保护法第六十六条第二款规定的罚款，数额为200元以下。
Die in Artikel 66 Absatz 2 des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern festgelegte Geldstrafe beträgt höchstens 200 RMB.
违反本条例规定，未经批准擅自修复、复制、拓印馆藏珍贵文物的，由文物行政主管部门给予警告；造成严重后果的，处2000元以上2万元以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung eigenmächtig Reparaturen, Kopien oder Abreibungen von wertvollen Museumskulturgütern durchführt, wird von der zuständigen Behörde für Kulturgüter verwarnt; bei schwerwiegenden Folgen wird eine Geldstrafe zwischen 2.000 und 20.000 RMB verhängt; die verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen erhalten disziplinarische Maßnahmen nach dem Gesetz.
文物收藏单位违反本条例规定，未在规定期限内将文物拍摄情况向文物行政主管部门报告的，由文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Verstößt eine Einrichtung zur Sammlung von Kulturgütern gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie es versäumt, der zuständigen Behörde für Kulturgüter innerhalb der vorgeschriebenen Frist über die Fotografierung von Kulturgütern zu berichten, wird sie von der zuständigen Behörde für Kulturgüter zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Frist nicht eingehalten, erhalten die verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarische Maßnahmen nach dem Gesetz.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内提交结项报告或者考古发掘报告的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Verstößt eine archäologische Ausgrabungseinheit gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie es versäumt, innerhalb der vorgeschriebenen Frist einen Abschlussbericht oder einen archäologischen Ausgrabungsbericht vorzulegen, wird sie von der für Kulturgüter zuständigen Behörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder von der für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Frist nicht eingehalten, erhalten die verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarische Maßnahmen nach dem Gesetz.
考古发掘单位违反本条例规定，未在规定期限内移交文物的，由省、自治区、直辖市人民政府文物行政主管部门或者国务院文物行政主管部门责令限期改正；逾期不改正，或者造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Verstößt eine archäologische Ausgrabungseinheit gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem sie es versäumt, Kulturgüter innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu übergeben, wird sie von der für Kulturgüter zuständigen Behörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder von der für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Frist nicht eingehalten oder treten schwerwiegende Folgen ein, erhalten die verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen disziplinarische Maßnahmen nach dem Gesetz.
违反本条例规定，文物出境展览超过展览期限的，由国务院文物行政主管部门责令限期改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem Kulturgüter bei einer Ausstellung im Ausland die Ausstellungsdauer überschreiten, wird von der für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates zur Behebung des Verstoßes innerhalb einer Frist aufgefordert; die verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen erhalten disziplinarische Maßnahmen nach dem Gesetz.
依照文物保护法第六十六条、第七十三条的规定，单位被处以吊销许可证行政处罚的，应当依法到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Wird gegen eine Einheit gemäß Artikel 66 oder Artikel 73 des Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern die verwaltungsrechtliche Sanktion des Entzugs der Gewerbeerlaubnis verhängt, muss sie bei der für Industrie und Handel zuständigen Behörde eine Änderungs- oder Löschungsregistrierung vornehmen lassen; wird dies nicht fristgemäß durchgeführt, entzieht die für Industrie und Handel zuständige Behörde die Gewerbeerlaubnis.
违反本条例规定，改变国有的博物馆、纪念馆、文物保护单位等的事业性收入的用途的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er die zweckgebundenen Einnahmen staatlicher Museen, Gedenkstätten oder Einrichtungen zum Schutz von Kulturgütern anderweitig verwendet, wird gegen die verantwortlichen Leitungspersonen und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen eine Disziplinarstrafe nach dem Gesetz verhängt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例自2003年7月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2003 in Kraft.