Временные положения о государственных экзаменах по самообразованию в высшем образовании

(1988年3月3日国务院发布　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Государственным советом 3 марта 1988 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 29 июля 2014 г.)

为建立高等教育自学考试制度，完善高等教育体系，根据宪法第十九条“鼓励自学成才”的规定，制定本条例。

Настоящие Положения разработаны в соответствии со статьей 19 Конституции, которая поощряет самообразование для достижения успеха, с целью создания системы государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании и совершенствования системы высшего образования.

本条例所称高等教育自学考试，是对自学者进行以学历考试为主的高等教育国家考试，是个人自学、社会助学和国家考试相结合的高等教育形式。

Под государственными экзаменами по самообразованию в высшем образовании, упомянутыми в настоящих Положениях, понимаются государственные экзамены высшего образования, ориентированные в основном на получение дипломов для самообучающихся, и представляют собой форму высшего образования, сочетающую индивидуальное самообразование, общественную помощь и государственные экзамены.

高等教育自学考试的任务，是通过国家考试促进广泛的个人自学和社会助学活动，推进在职专业教育和大学后继续教育，造就和选拔德才兼备的专门人才，提高全民族的思想道德、科学文化素质，适应社会主义现代化建设的需要。

Задача государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании заключается в содействии широкому индивидуальному самообразованию и общественной помощи через государственные экзамены, продвижении профессионального образования на рабочем месте и непрерывного образования после окончания вуза, подготовке и отборе специалистов с моральными и профессиональными качествами, повышении идеологических, моральных, научных и культурных качеств всей нации,чтобы адаптироваться потребностей социалистической модернизации.

中华人民共和国公民，不受性别、年龄、民族、种族和已受教育程度的限制，均可依照本条例的规定参加高等教育自学考试。

Граждане Китайской Народной Республики, независимо от пола, возраста, национальности, расы и уровня полученного образования, могут участвовать в государственных экзаменах по самообразованию в высшем образовании в соответствии с настоящими Положениями.

高等教育自学考试，应以教育为社会主义建设服务为根本方向，讲求社会效益，保证人才质量。根据经济建设和社会发展的需要，人才需求的科学预测和开考条件的实际可能，设置考试专业。

Государственные экзамены по самообразованию в высшем образовании должны исходить из основного направления служения образования социалистическому строительству, уделять внимание социальной эффективности и обеспечивать качество кадров. Специальности для экзаменов устанавливаются в соответствии с потребностями экономического и социального развития, научным прогнозированием спроса на кадры и фактическими возможностями проведения экзаменов.

高等教育自学考试的专科(基础科)、本科等学历层次，与普通高等学校的学历层次水平的要求应相一致。

Уровни дипломов (младший специалист (базовый курс), бакалавр и т.д.) государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании должны соответствовать требованиям к уровням дипломов обычных высших учебных заведений.

全国高等教育自学考试指导委员会(以下简称“全国考委”)在国家教育委员会领导下，负责全国高等教育自学考试工作。

Национальный руководящий комитет по государственным экзаменам по самообразованию в высшем образовании (далее - «Национальный комитет») под руководством Государственной комиссии по образованию отвечает за работу по государственным экзаменам по самообразованию в высшем образовании по всей стране.

全国考委由国务院教育、计划、财政、劳动人事部门的负责人，军队和有关人民团体的负责人，以及部分高等学校的校(院)长、专家、学者组成。

Национальный комитет состоит из ответственных лиц Государственной комиссии по образованию, планированию, финансам, труду и кадрам, представителей армии и соответствующих общественных организаций, а также ректоров (директоров) некоторых высших учебных заведений, экспертов и ученых.

全国考委的职责是：

Обязанности Национального комитета:

(一)根据国家的教育方针和有关政策、法规，制定高等教育自学考试的具体政策和业务规范；

(1) Разрабатывать конкретную политику и профессиональные нормы для государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании в соответствии с государственной образовательной политикой и соответствующими нормативными актами;

(二)指导和协调各省、自治区、直辖市的高等教育自学考试工作；

(2) Руководить и координировать работу по государственным экзаменам по самообразованию в высшем образовании в провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения;

(三)制定高等教育自学考试开考专业的规划，审批开考本科专业；

(3) Разрабатывать планы по открытию специальностей для государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании и утверждать открытие специальностей бакалавриата;

(四)制定和审定高等教育自学考试专业考试计划、课程自学考试大纲；

(4) Разрабатывать и утверждать планы экзаменов по специальностям и учебные программы по курсам для государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании;

(五)根据本条例，对高等教育自学考试的有效性进行审查；

(5) В соответствии с настоящими Положениями проводить проверку действительности государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании;

(六)组织高等教育自学考试的研究工作。

(6) Организовывать исследовательскую работу по государственным экзаменам по самообразованию в высшем образовании.

国家教育委员会设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为全国考委的日常办事机构。

Государственная комиссия по образованию создает управленческий орган по работе с государственными экзаменами по самообразованию в высшем образовании, который одновременно является повседневным рабочим органом Национального комитета.

全国考委根据工作需要设立若干专业委员会，负责拟订专业考试计划和课程自学考试大纲，组织编写和推荐适合自学的高等教育教材，对本专业考试工作进行业务指导和质量评估。

Национальный комитет создает по мере необходимости несколько профессиональных комитетов, отвечающих за разработку планов экзаменов по специальностям и учебных программ по курсам, организацию написания и рекомендацию учебников высшего образования, подходящих для самообразования, а также за профессиональное руководство и оценку качества экзаменационной работы по данной специальности.

省、自治区、直辖市高等教育自学考试委员会(以下简称“省考委”)在省、自治区、直辖市人民政府领导和全国考委指导下进行工作。省考委的组成，参照全国考委的组成确定。

Комитеты по государственным экзаменам по самообразованию в высшем образовании провинций, автономных районов и городов центрального подчинения (далее - «Провинциальные комитеты») осуществляют свою работу под руководством народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и под руководством Национального комитета. Состав Провинциальных комитетов определяется по аналогии с составом Национального комитета.

省考委的职责是：

Обязанности Провинциальных комитетов:

(一)贯彻执行高等教育自学考试的方针、政策、法规和业务规范；

(1) Реализовывать политику, нормативные акты и профессиональные нормы в области государственных экзаменов по самообразованию в высшем образовании;

(二)在全国考委关于开考专业的规划和原则的指导下，结合本地实际拟定开考专业，指定主考学校；

(2) Под руководством планов и принципов Национального комитета по открытию специальностей, с учетом местных условий, разрабатывать предложения по открытию специальностей и назначать главные экзаменационные школы;

(三)组织本地区开考专业的考试工作；

(3) Организовывать экзаменационную работу по открытым специальностям в данном регионе;

(四)负责本地区应考者的考籍管理，颁发单科合格证书和毕业证书；

(4) отвечает за управление учётными записями экзаменуемых в данном регионе, выдачу сертификатов о сдаче отдельных предметов и дипломов об окончании;

(五)指导本地区的社会助学活动；

(5) руководит деятельностью по общественной помощи в обучении в данном регионе;

(六)根据国家教育委员会的委托，对已经批准建校招生的成人高等学校的教学质量，通过考试的方法进行检查。

(6) по поручению Государственного комитета по образованию проверяет качество преподавания в высших учебных заведениях для взрослых, уже получивших разрешение на создание и набор студентов, посредством экзаменов.

省、自治区、直辖市教育行政部门设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为省考委的日常办事机构。

Органы управления образованием провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения создают рабочие органы по управлению высшими экзаменами для самообразования, которые одновременно являются повседневными исполнительными органами провинциальных экзаменационных комитетов.

省、自治区人民政府的派出机关所辖地区(以下简称“地区”)、市、直辖市的市辖区高等教育自学考试工作委员会(以下简称“地市考委”)在地区行署或市(区)人民政府领导和省考委的指导下进行工作。

Комитеты по работе с высшими экзаменами для самообразования в районах, подведомственных представительным органам правительств провинций и автономных районов (далее «районы»), городах и городских районах муниципалитетов центрального подчинения (далее «городские/районные экзаменационные комитеты») осуществляют свою работу под руководством администраций районов или правительств городов (районов) и под руководством провинциальных экзаменационных комитетов.

地市考委的职责是：

Обязанности городских/районных экзаменационных комитетов:

(一)负责本地区高等教育自学考试的组织工作；

(1) отвечают за организацию высших экзаменов для самообразования в данном регионе;

(二)指导本地区的社会助学活动；

(2) руководят деятельностью по общественной помощи в обучении в данном регионе;

(三)负责组织本地区高等教育自学考试毕业人员的思想品德鉴定工作。

(3) отвечают за организацию оценки моральных качеств выпускников высших экзаменов для самообразования в данном регионе.

地市考委的日常工作由当地教育行政部门负责。

Повседневная работа городских/районных экзаменационных комитетов осуществляется местными органами управления образованием.

主考学校由省考委遴选专业师资力量较强的全日制普通高等学校担任。主考学校在高等教育自学考试工作上接受省考委的领导，参与命题和评卷，负责有关实践性学习环节的考核，在毕业证书上副署，办理省考委交办的其他有关工作。

Главные экзаменационные вузы назначаются провинциальными экзаменационными комитетами из числа очных обычных высших учебных заведений с сильным преподавательским составом. Главные экзаменационные вузы в работе по высшим экзаменам для самообразования подчиняются руководству провинциальных экзаменационных комитетов, участвуют в составлении заданий и оценке работ, отвечают за оценку практических учебных этапов, ставят вторую подпись на дипломах об окончании и выполняют другие поручения провинциальных экзаменационных комитетов.

主考学校应设立高等教育自学考试办事机构，根据任务配备专职工作人员，所需编制列入学校总编制数内，由学校主管部门解决。

Главные экзаменационные вузы должны создавать рабочие органы по высшим экзаменам для самообразования, укомплектовывать штатштатный сотрудниками в соответствии с задачами, необходимые штатные единицы включаются в общую численность штата вуза и решаются вышестоящим органом вуза.

高等教育自学考试开考专科新专业，由省考委确定；开考本科新专业，由省考委组织有关部门和专家进行论证，并提出申请，报全国考委审批。

Открытие новых специальностей на уровне младшего специалиста (специальность) для высших экзаменов для самообразования определяется провинциальными экзаменационными комитетами; открытие новых специальностей на уровне бакалавра (бакалавриат) требует проведенияаргументация соответствующими ведомствами и экспертами провинциальными экзаменационными комитетами, подачи заявки и утверждения Всекитайским экзаменационным комитетом.

可以实行省际协作开考新专业。

Допускается межпровинциальное сотрудничество при открытии новых специальностей.

开考新专业必须具备下列条件：

Открытие новой специальности должно соответствовать следующим условиям:

(一)有健全的工作机构、必要的专职人员和经费；

(1) наличиесовершенный рабочего органа, необходимого штата сотрудников и финансирования;

(二)有符合本条例第十条规定的主考学校；

(2) наличие главного экзаменационного вуза, соответствующего требованиям статьи 10 настоящих правил;

(三)有专业考试计划；

(3) наличие плана экзаменов по специальности;

(四)有保证实践性环节考核的必要条件。

(4) наличие необходимых условий для оценки практических учебных этапов.

开考承认学历的新专业，一般应在普通高等学校已有专业目录中选择确定。

При открытии новых специальностей, признающих дипломы, обычно следует выбирать из существующего каталога специальностей обычных высших учебных заведений.

国务院各部委、各直属机构和军队系统要求开考本系统所需专业的，可以委托省考委组织办理，或由全国考委协调办理。

Министерства и комитеты Государственного совета, непосредственно подчинённые органы и система вооружённых сил, желающие открыть специальности, необходимые для их систем, могут поручить организацию провинциальным экзаменационным комитетам или координировать через Всекитайский экзаменационный комитет.

全国考委每年一次集中进行专业审批。省考委应于每年6月底前将申报材料报送全国考委，逾期者延至下一年度重新申报办理。审批结果由全国考委于当年第三季度内下达。凡批准开考的专业均可于次年接受报考，并于首次开考前半年向社会公布开考专业名称和专业考试计划。

Всекитайский экзаменационный комитет проводитконцентрация утверждение специальностей один раз в год. Провинциальные экзаменационные комитеты должны представить материалы заявки до конца июня каждого года во Всекитайский экзаменационный комитет; в случае просрочки переносится на следующий год для повторной подачи. Результаты утверждения доводятся Всекитайским экзаменационным комитетом в третьем квартале текущего года. Все утверждённые специальности могут приниматься на экзамены в следующем году, а за полгода до первого экзамена публикуются названия специальностей и планы экзаменов.

高等教育自学考试的命题由全国考委统筹安排，分别采取全国统一命题、区域命题、省级命题三种办法。逐步建立题库，实现必要的命题标准化。

Составление заданий для высших экзаменов для самообразования координируется Всекитайским экзаменационным комитетом и осуществляется тремя методами: общегосударственноеединый составление заданий, региональное составление заданий и составление заданий на уровне провинций. Постепенно создаётся банк заданий для достижения необходимой стандартизации заданий.

试题(包括副题)及参考答案、评分标准启用前属绝密材料。

Экзаменационные вопросы (включая дополнительные) и эталонные ответы, а также критерии оценки до начала использования относятся к материалам строгой секретности.

各专业考试计划的安排，专科(基础科)一般为3至4年，本科一般为4至5年。

Планирование экзаменов по каждой специальности: для младшего специалиста (базового курса) обычно 3-4 года, для бакалавра обычно 4-5 лет.

按照专业考试计划的要求，每门课程进行一次性考试。课程考试合格者，发给单科合格证书，并按规定计算学分。不及格者，可参加下一次该门课程的考试。

В соответствии с требованиями плана экзаменов по специальности, каждый курс сдается однократно. Сдавшие курс получают сертификат о зачете отдельного предмета, и зачетные единицы начисляются в соответствии с правилами. Не сдавшие могут участвовать в следующем экзамене по данному курсу.

报考人员可在本地区的开考专业范围内，自愿选择考试专业，但根据专业要求对报考对象作职业上必要限制的专业除外。

Кандидаты могут добровольно выбирать специальность для экзамена в рамках открытых специальностей в своем регионе, за исключением специальностей, где по требованиям специальности установлены профессиональные ограничения для кандидатов.

提倡在职人员按照学用一致的原则选择考试专业。

Рекомендуется, чтобы работающие лица выбирали специальность для экзамена в соответствии с принципом соответствия учебы и работы.

各级各类全日制学校的在校生不得报考。

Студенты очных форм обучения всех уровней и типов не могут сдавать экзамены.

报考人员应按本地区的有关规定，到省考委或地市考委指定的单位办理报名手续。

Кандидаты должны в соответствии с соответствующими правилами своего региона зарегистрироваться в учреждениях, назначенных провинциальным или муниципальным экзаменационным комитетом.

已经取得高等学校研究生、本科生或专科生学历的人员参加高等教育自学考试的，可以按照有关规定免考部分课程。

Лица, уже имеющие диплом аспиранта, бакалавра или младшего специалиста высшего учебного заведения, участвующие в высших экзаменах на самообучение, могут быть освобождены от сдачи части курсов в соответствии с соответствующими правилами.

高等教育自学考试以地区、市、直辖市的市辖区为单位设考场。有条件的，地市考委经省考委批准可在县设考场，由地市考委直接领导。

Высшие экзамены на самообучение проводятся в экзаменационных пунктах, установленных в районах, городах и районах городов центрального подчинения. При наличии условий, муниципальный экзаменационный комитет с одобрения провинциального экзаменационного комитета может установить экзаменационные пункты в уездах, находящихся под непосредственным руководством муниципального экзаменационного комитета.

高等教育自学考试应考者取得一门课程的单科合格证书后，省考委即应为其建立考籍管理档案。

После получения кандидатом сертификата о зачете отдельного предмета, провинциальный экзаменационный комитет должен создать для него файл управления экзаменационными записями.

应考者因户口迁移或工作变动需要转地区或转专业参加考试的，按考籍管理办法办理有关手续。

Кандидаты, которым необходимо сменить регион или специальность для сдачи экзаменов из-за переезда по месту жительства или изменения работы, оформляют соответствующие процедуры в соответствии с правилами управления экзаменационными записями.

高等教育自学考试应考者符合下列规定，可以取得毕业证书：

Кандидаты высших экзаменов на самообучение, соответствующие следующим требованиям, могут получить диплом:

(一)考完专业考试计划规定的全部课程，并取得合格成绩；

(1) Сдать все курсы, предусмотренные планом экзаменов по специальности, и получить удовлетворительные результаты;

(二)完成规定的毕业论文(设计)或其他教学实践任务；

(2) Выполнить предусмотренную дипломную работу (проект) или другие учебные практические задания;

(三)思想品德鉴定合格。

(3) Пройти оценку моральных качеств.

获得专科(基础科)或本科毕业证书者，国家承认其学历。

Лица, получившие диплом младшего специалиста (базового курса) или бакалавра, признаются государством.

符合相应学位条件的高等教育自学考试本科毕业人员，由有学位授予权的主考学校依照《中华人民共和国学位条例》的规定，授予相应的学位。

Выпускники бакалавриата высших экзаменов на самообучение, соответствующие условиям на получение соответствующей степени, получают соответствующую степень от главного экзаменационного учебного заведения, имеющего право присуждать степени, в соответствии с Положением КНР о ученых степенях.

高等教育自学考试应考者毕业时间，为每年的6月和12月。

Дата окончания высших экзаменов на самообучение для кандидатов — июнь и декабрь каждого года.

国家鼓励企业、事业单位和其他社会力量，根据高等教育自学考试的专业考试计划和课程自学考试大纲的要求，通过电视、广播、函授、面授等多种形式开展助学活动。

Государство поощряет предприятия, учреждения и другие общественные силы проводить мероприятия по оказанию помощи в обучении в различных формах, таких как телевидение, радио, заочное обучение, очное обучение и т.д., в соответствии с требованиями плана экзаменов по специальности и программы курса самообучения.

各种形式的社会助学活动，应当接受高等教育自学考试机构的指导和教育行政部门的管理。

Различные формы деятельности по социальной помощи должны находиться под руководством органов высших экзаменов на самообучение и под управлением административных органов образования.

高等教育自学考试辅导材料的出版、发行，应遵守国家的有关规定。

Публикация и распространение учебных материалов для высших экзаменов на самообучение должны соответствовать соответствующим государственным правилам.

高等教育自学考试专科(基础科)或本科毕业证书获得者，在职人员由所在单位或其上级主管部门本着用其所学、发挥所长的原则，根据工作需要，调整他们的工作；非在职人员(包括农民)由省、自治区、直辖市劳动人事部门根据需要，在编制和增人指标范围内有计划地择优录用或聘用。

Для лиц, получивших диплом младшего специалиста (базового курса) или бакалавра высших экзаменов на самообучение, работающие лица переводятся на другую работу их работодателем или вышестоящим органом в соответствии с принципом использования полученных знаний и максимального использования их сильных сторон, исходя из потребностей работы; неработающие лица (включая крестьян) отбираются и нанимаются на плановой основе в пределах штатного расписания и лимита набора персонала соответствующими органами труда и кадров провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

高等教育自学考试毕业证书获得者的工资待遇：非在职人员录用后，与普通高等学校同类毕业生相同；在职人员的工资待遇低于普通高等学校同类毕业生的，从获得毕业证书之日起，按普通高等学校同类毕业生工资标准执行。

Заработная плата лиц, получивших диплом о высшем образовании через систему экзаменов по самообразованию: для неработающих лиц после приема на работу она равна заработной плате выпускников обычных высших учебных заведений по аналогичным специальностям; для работающих лиц, если их заработная плата ниже, чем у выпускников обычных высших учебных заведений по аналогичным специальностям, с даты получения диплома заработная плата устанавливается по стандартам для выпускников обычных высших учебных заведений по аналогичным специальностям.

县以上各级所需高等教育自学考试经费，按照现行财政管理体制，在教育事业费中列支。地方各级人民政府应妥善安排，予以保证。

Расходы на экзамены по самообразованию в высшем образовании на уровне уезда и выше, в соответствии с действующей системой управления финансами, покрываются из расходов на образование. Местные народные правительства всех уровней должны надлежащим образом планировать и обеспечивать финансирование.

各业务部门和军队系统要求开考本部门、本系统所需专业的，须向高等教育自学考试机构提供考试补助费。

Ведомства и военные системы, желающие открыть экзамены по необходимым им специальностям, должны предоставить экзаменационным органам по самообразованию в высшем образовании субсидии на проведение экзаменов.

高等教育自学考试所收缴的报名费，应用于高等教育自学考试工作，不得挪作他用。

Регистрационные сборы, взимаемые за экзамены по самообразованию в высшем образовании, должны использоваться для работы этих экзаменов и не могут быть направлены на другие цели.

有下列情形之一的个人或单位，可由全国考委或省考委给予奖励：

Лица или организации, соответствующие одному из следующих условий, могут быть поощрены Всекитайским комитетом по экзаменам по самообразованию или провинциальным комитетом:

(一)参加高等教育自学考试成绩特别优异或事迹突出的；

(1) Достигшие особо выдающихся результатов или имеющие выдающиеся заслуги при сдаче экзаменов по самообразованию в высшем образовании;

(二)从事高等教育自学考试工作，作出重大贡献的；

(2) Внесшие значительный вклад в работу по проведению экзаменов по самообразованию в высшем образовании;

(三)从事高等教育自学考试的社会助学工作，取得显著成绩的。

(3) Достигшие заметных успехов в общественной поддержке обучения по программе экзаменов по самообразованию в высшем образовании.

高等教育自学考试应考者在考试中有夹带、传递、抄袭、换卷、代考等舞弊行为以及其他违反考试规则的行为，省考委视情节轻重，分别给予警告、取消考试成绩、停考1至3年的处罚。

Экзаменуемые по самообразованию в высшем образовании, совершившие во время экзамена такие нарушения, как использование шпаргалок, передача материалов, списывание, подмена работ, сдача экзамена за другого лица или другие нарушения правил экзамена, подвергаются наказанию со стороны провинциального комитета в зависимости от тяжести нарушения: предупреждение, аннулирование результатов экзамена, отстранение от сдачи экзаменов на срок от 1 до 3 лет.

高等教育自学考试工作人员和考试组织工作参与人员有下列行为之一的，省考委或其所在单位取消其考试工作人员资格或给予行政处分：

Работники экзаменов по самообразованию в высшем образовании и лица, участвующие в организации экзаменов, совершившие одно из следующих действий, лишаются права работы на экзаменах или подвергаются дисциплинарному взысканию со стороны провинциального комитета или своей организации:

(一)涂改应考者试卷、考试分数及其他考籍档案材料的；

(1) Внесение изменений в экзаменационные работы, оценки или другие архивные материалы экзаменуемых;

(二)在应考者证明材料中弄虚作假的；

(2) Фальсификация подтверждающих документов экзаменуемых;

(三)纵容他人实施本条(一)、(二)项舞弊行为的。

(3) Потворство совершению нарушений, указанных в пунктах (1) и (2) данной статьи.

有下列破坏高等教育自学考试工作行为之一的个人，由公安机关或司法机关依法追究法律责任：

Лица, совершившие одно из следующих действий, подрывающих работу экзаменов по самообразованию в высшем образовании, привлекаются к юридической ответственности органами общественной безопасности или судебными органами в соответствии с законом:

(一)盗窃或泄露试题及其他有关保密材料的；

(1) Хищение или разглашение экзаменационных вопросов и других конфиденциальных материалов;

(二)扰乱考场秩序不听劝阻的；

(2) Нарушение порядка в экзаменационных помещениях, не подчиняющееся увещеваниям;

(三)利用职权徇私舞弊，情节严重的。

(3) Использование служебного положения для злоупотреблений и кумовства в серьезной форме.

国家教育委员会根据本条例制定实施细则。

Государственный комитет по образованию разрабатывает правила применения настоящего Положения.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例和国家教育委员会的实施细则，制定具体实施办法。

Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основе настоящего Положения и правил применения Государственного комитета по образованию разрабатывать конкретные меры по реализации.

本条例由国家教育委员会负责解释。

Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным комитетом по образованию.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.

1981年1月13日《国务院批转教育部关于高等教育自学考试试行办法的报告》和1983年5月3日《国务院批转教育部等部门关于成立全国高等教育自学考试指导委员会的请示的通知》同时废止。

Одновременно утрачивают силу «Доклад Государственного совета об утверждении Министерством образования пробных мер по проведению экзаменов по самообразованию в высшем образовании» от 13 января 1981 года и «Уведомление Государственного совета об утверждении доклада Министерства образования и других ведомств о создании Всекитайского руководящего комитета по экзаменам по самообразованию в высшем образовании» от 3 мая 1983 года.