KYB CHINA(1988年3月3日国务院发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 3. März 1988, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 29. Juli 2014)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为建立高等教育自学考试制度，完善高等教育体系，根据宪法第十九条“鼓励自学成才”的规定，制定本条例。
Zur Einrichtung des Systems der Hochschulprüfungen im Selbststudium und zur Vervollständigung des Hochschulsystems wird diese Verordnung gemäß der Bestimmung des Artikels 19 der Verfassung, die das Selbststudium zur Bildung fördert, erlassen.
本条例所称高等教育自学考试，是对自学者进行以学历考试为主的高等教育国家考试，是个人自学、社会助学和国家考试相结合的高等教育形式。
Die in dieser Verordnung genannten Hochschulprüfungen im Selbststudium sind staatliche Hochschulprüfungen, die hauptsächlich auf akademische Qualifikationen abzielen und eine Form der Hochschulbildung darstellen, die persönliches Selbststudium, gesellschaftliche Studienhilfe und staatliche Prüfungen kombiniert.
高等教育自学考试的任务，是通过国家考试促进广泛的个人自学和社会助学活动，推进在职专业教育和大学后继续教育，造就和选拔德才兼备的专门人才，提高全民族的思想道德、科学文化素质，适应社会主义现代化建设的需要。
Die Aufgabe der Hochschulprüfungen im Selbststudium besteht darin, durch staatliche Prüfungen umfangreiche persönliche Selbststudien- und gesellschaftliche Studienhilfeaktivitäten zu fördern, die berufliche Weiterbildung und die kontinuierliche Bildung nach dem Hochschulabschluss voranzutreiben, qualifizierte Fachkräfte mit moralischer und fachlicher Kompetenz auszubilden und auszuwählen sowie die ideologische, moralische, wissenschaftliche und kulturelle Qualität der gesamten Nation zu verbessern, um den Anforderungen der sozialistischen Modernisierung gerecht zu werden.
中华人民共和国公民，不受性别、年龄、民族、种族和已受教育程度的限制，均可依照本条例的规定参加高等教育自学考试。
Bürger der Volksrepublik China können unabhängig von Geschlecht, Alter, Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit und bereits erworbener Bildung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung an den Hochschulprüfungen im Selbststudium teilnehmen.
高等教育自学考试，应以教育为社会主义建设服务为根本方向，讲求社会效益，保证人才质量。根据经济建设和社会发展的需要，人才需求的科学预测和开考条件的实际可能，设置考试专业。
Die Hochschulprüfungen im Selbststudium sollten die Bildung als grundlegende Richtung für den sozialistischen Aufbau dienen, den gesellschaftlichen Nutzen betonen und die Qualität der Talente sicherstellen. Die Prüfungsfächer werden entsprechend den Bedürfnissen der wirtschaftlichen Entwicklung und des sozialen Fortschritts, der wissenschaftlichen Prognose des Talentbedarfs und der tatsächlichen Machbarkeit der Prüfungsbedingungen festgelegt.
高等教育自学考试的专科(基础科)、本科等学历层次，与普通高等学校的学历层次水平的要求应相一致。
Die akademischen Ebenen der Hochschulprüfungen im Selbststudium, wie die Fachhochschulstufe (Grundstufe) und die Bachelorstufe, sollten den Anforderungen der entsprechenden akademischen Ebenen der regulären Hochschulen entsprechen.
考试机构
Prüfungsgremien
全国高等教育自学考试指导委员会(以下简称“全国考委”)在国家教育委员会领导下，负责全国高等教育自学考试工作。
Der Nationale Leitungsausschuss für Hochschulprüfungen im Selbststudium (im Folgenden als „Nationaler Prüfungsausschuss“ bezeichnet) ist unter der Leitung der Staatlichen Bildungskommission für die Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium im ganzen Land verantwortlich.
全国考委由国务院教育、计划、财政、劳动人事部门的负责人，军队和有关人民团体的负责人，以及部分高等学校的校(院)长、专家、学者组成。
Der Nationale Prüfungsausschuss setzt sich aus Vertretern der für Bildung, Planung, Finanzen und Arbeit und Personal zuständigen Abteilungen des Staatsrates, Vertretern der Streitkräfte und relevanter gesellschaftlicher Organisationen sowie Präsidenten (Dekanen) einiger Hochschulen, Experten und Gelehrten zusammen.
全国考委的职责是：
Die Aufgaben des Nationalen Prüfungsausschusses sind:
(一)根据国家的教育方针和有关政策、法规，制定高等教育自学考试的具体政策和业务规范；
(1) Festlegung der spezifischen Politik und der fachlichen Normen für die Hochschulprüfungen im Selbststudium gemäß der nationalen Bildungspolitik und den relevanten Vorschriften und Gesetzen;
(二)指导和协调各省、自治区、直辖市的高等教育自学考试工作；
(2) Anleitung und Koordinierung der Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium in den Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten;
(三)制定高等教育自学考试开考专业的规划，审批开考本科专业；
(3) Erstellung von Plänen für die Einrichtung von Prüfungsfächern für die Hochschulprüfungen im Selbststudium und Genehmigung der Einrichtung von Bachelor-Studiengängen;
(四)制定和审定高等教育自学考试专业考试计划、课程自学考试大纲；
(4) Erstellung und Überprüfung der Prüfungspläne für die Fächer der Hochschulprüfungen im Selbststudium und der Lehrpläne für das Selbststudium;
(五)根据本条例，对高等教育自学考试的有效性进行审查；
(5) Überprüfung der Wirksamkeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium gemäß dieser Verordnung;
(六)组织高等教育自学考试的研究工作。
(6) Organisation der Forschungsarbeit zu den Hochschulprüfungen im Selbststudium.
国家教育委员会设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为全国考委的日常办事机构。
Die Staatliche Bildungskommission richtet eine Verwaltungsstelle für die Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium ein, die gleichzeitig als ständiges Büro des Nationalen Prüfungsausschusses fungiert.
全国考委根据工作需要设立若干专业委员会，负责拟订专业考试计划和课程自学考试大纲，组织编写和推荐适合自学的高等教育教材，对本专业考试工作进行业务指导和质量评估。
Der Nationale Prüfungsausschuss richtet je nach Bedarf mehrere Fachausschüsse ein, die für die Ausarbeitung der Prüfungspläne für die Fächer und der Lehrpläne für das Selbststudium verantwortlich sind, die Erstellung und Empfehlung von für das Selbststudium geeigneten Hochschullehrbüchern organisieren und die fachliche Anleitung und Qualitätsbewertung für die Prüfungsarbeit in ihrem Fachgebiet durchführen.
省、自治区、直辖市高等教育自学考试委员会(以下简称“省考委”)在省、自治区、直辖市人民政府领导和全国考委指导下进行工作。省考委的组成，参照全国考委的组成确定。
Die Prüfungsausschüsse für Hochschulprüfungen im Selbststudium der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte (im Folgenden als „Provinzprüfungsausschüsse“ bezeichnet) arbeiten unter der Leitung der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte und unter der Anleitung des Nationalen Prüfungsausschusses. Die Zusammensetzung der Provinzprüfungsausschüsse wird in Anlehnung an die Zusammensetzung des Nationalen Prüfungsausschusses festgelegt.
省考委的职责是：
Die Aufgaben der Provinzprüfungsausschüsse sind:
(一)贯彻执行高等教育自学考试的方针、政策、法规和业务规范；
(1) Umsetzung der Richtlinien, Politiken, Vorschriften und fachlichen Normen für die Hochschulprüfungen im Selbststudium;
(二)在全国考委关于开考专业的规划和原则的指导下，结合本地实际拟定开考专业，指定主考学校；
(2) Festlegung der Prüfungsfächer unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten gemäß den Plänen und Grundsätzen des Nationalen Prüfungsausschusses für die Einrichtung von Prüfungsfächern und Benennung der prüfungsverantwortlichen Hochschulen;
(三)组织本地区开考专业的考试工作；
(3) Organisation der Prüfungsarbeit für die in der Region eingerichteten Prüfungsfächer;
(四)负责本地区应考者的考籍管理，颁发单科合格证书和毕业证书；
(4) Verwaltung der Prüfungsakten der Prüflinge in der Region, Ausstellung von Einzelfach-Zeugnissen und Abschlusszeugnissen;
(五)指导本地区的社会助学活动；
(5) Anleitung der sozialen Studienhilfeaktivitäten in der Region;
(六)根据国家教育委员会的委托，对已经批准建校招生的成人高等学校的教学质量，通过考试的方法进行检查。
(6) Im Auftrag des Staatlichen Bildungsausschusses Überprüfung der Lehrqualität von bereits zugelassenen und Studierende aufnehmenden Erwachsenenhochschulen durch Prüfungen.
省、自治区、直辖市教育行政部门设立高等教育自学考试工作管理机构，该机构同时作为省考委的日常办事机构。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte richten eine Arbeitsverwaltung für Hochschulprüfungen im Selbststudium ein, die gleichzeitig als tägliches Büro des Provinzprüfungsausschusses fungiert.
省、自治区人民政府的派出机关所辖地区(以下简称“地区”)、市、直辖市的市辖区高等教育自学考试工作委员会(以下简称“地市考委”)在地区行署或市(区)人民政府领导和省考委的指导下进行工作。
Die von den entsandten Organen der Volksregierungen der Provinzen und autonomen Regionen verwalteten Gebiete (im Folgenden „Bezirke“), Städte und Stadtbezirke der regierungsunmittelbaren Städte richten einen Arbeitsausschuss für Hochschulprüfungen im Selbststudium (im Folgenden „Bezirks- und Stadtprüfungsausschuss“) ein, der unter der Leitung der Bezirksverwaltung oder der Volksregierung der Stadt (des Bezirks) und unter der Anleitung des Provinzprüfungsausschusses arbeitet.
地市考委的职责是：
Die Aufgaben des Bezirks- und Stadtprüfungsausschusses sind:
(一)负责本地区高等教育自学考试的组织工作；
(1) Verantwortung für die Organisation der Hochschulprüfungen im Selbststudium in der Region;
(二)指导本地区的社会助学活动；
(2) Anleitung der sozialen Studienhilfeaktivitäten in der Region;
(三)负责组织本地区高等教育自学考试毕业人员的思想品德鉴定工作。
(3) Verantwortung für die Organisation der Beurteilung der moralischen und charakterlichen Eignung der Absolventen der Hochschulprüfungen im Selbststudium in der Region.
地市考委的日常工作由当地教育行政部门负责。
Die tägliche Arbeit des Bezirks- und Stadtprüfungsausschusses wird von der örtlichen Bildungsverwaltungsabteilung durchgeführt.
主考学校由省考委遴选专业师资力量较强的全日制普通高等学校担任。主考学校在高等教育自学考试工作上接受省考委的领导，参与命题和评卷，负责有关实践性学习环节的考核，在毕业证书上副署，办理省考委交办的其他有关工作。
Die prüfungsleitenden Hochschulen werden vom Provinzprüfungsausschuss aus Vollzeit-Allgemeinbildungshochschulen mit starkem Lehrpersonal ausgewählt. Die prüfungsleitenden Hochschulen unterstehen in der Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium der Leitung des Provinzprüfungsausschusses, beteiligen sich an der Erstellung von Prüfungsfragen und der Bewertung, sind für die Bewertung praktischer Studienabschnitte verantwortlich, unterzeichnen die Abschlusszeugnisse mit und erledigen andere vom Provinzprüfungsausschuss übertragene Aufgaben.
主考学校应设立高等教育自学考试办事机构，根据任务配备专职工作人员，所需编制列入学校总编制数内，由学校主管部门解决。
Die prüfungsleitenden Hochschulen richten ein Büro für Hochschulprüfungen im Selbststudium ein, stellen entsprechend der Aufgabenstellung hauptamtliches Personal ein, der erforderliche Stellenplan wird in den Gesamtstellenplan der Hochschule aufgenommen und von der zuständigen Behörde der Hochschule gelöst.
开考专业
Eröffnung von Studiengängen
高等教育自学考试开考专科新专业，由省考委确定；开考本科新专业，由省考委组织有关部门和专家进行论证，并提出申请，报全国考委审批。
Die Eröffnung neuer Fachrichtungen auf Associate-Niveau (Zhuan Ke) für Hochschulprüfungen im Selbststudium wird vom Provinzprüfungsausschuss festgelegt; die Eröffnung neuer Fachrichtungen auf Bachelor-Niveau wird vom Provinzprüfungsausschuss unter Beteiligung relevanter Abteilungen und Experten geprüft, ein Antrag gestellt und dem Nationalen Prüfungsausschuss zur Genehmigung vorgelegt.
可以实行省际协作开考新专业。
Eine interprovinzielle Zusammenarbeit bei der Eröffnung neuer Studiengänge ist möglich.
开考新专业必须具备下列条件：
Die Eröffnung neuer Studiengänge muss folgende Bedingungen erfüllen:
(一)有健全的工作机构、必要的专职人员和经费；
(1) Vorhandensein einer funktionsfähigen Arbeitsstruktur, notwendiger hauptamtlicher Mitarbeiter und Finanzmittel;
(二)有符合本条例第十条规定的主考学校；
(2) Vorhandensein einer prüfungsleitenden Hochschule gemäß Artikel 10 dieser Verordnung;
(三)有专业考试计划；
(3) Vorhandensein eines Studienprüfungsplans;
(四)有保证实践性环节考核的必要条件。
(4) Vorhandensein der notwendigen Bedingungen für die Bewertung praktischer Studienabschnitte.
开考承认学历的新专业，一般应在普通高等学校已有专业目录中选择确定。
Bei der Eröffnung neuer Studiengänge, die zu einem anerkannten Abschluss führen, sollte in der Regel aus dem bestehenden Fachkatalog der allgemeinbildenden Hochschulen ausgewählt werden.
国务院各部委、各直属机构和军队系统要求开考本系统所需专业的，可以委托省考委组织办理，或由全国考委协调办理。
Wenn Ministerien und Kommissionen des Staatsrates, direkt dem Staatsrat unterstellte Organe und das Militärsystem die Eröffnung von für ihr System erforderlichen Studiengängen beantragen, kann dies dem Provinzprüfungsausschuss zur Organisation übertragen oder vom Nationalen Prüfungsausschuss koordiniert werden.
全国考委每年一次集中进行专业审批。省考委应于每年6月底前将申报材料报送全国考委，逾期者延至下一年度重新申报办理。审批结果由全国考委于当年第三季度内下达。凡批准开考的专业均可于次年接受报考，并于首次开考前半年向社会公布开考专业名称和专业考试计划。
Der Nationale Prüfungsausschuss führt einmal jährlich eine konzentrierte Genehmigung von Studiengängen durch. Der Provinzprüfungsausschuss muss die Antragsunterlagen bis Ende Juni jedes Jahres an den Nationalen Prüfungsausschuss senden; bei Verspätung wird die Bearbeitung auf das folgende Jahr verschoben. Das Genehmigungsergebnis wird vom Nationalen Prüfungsausschuss im dritten Quartal des laufenden Jahres mitgeteilt. Alle genehmigten Studiengänge können im folgenden Jahr zur Prüfung angemeldet werden und der Name des Studiengangs sowie der Studienprüfungsplan werden spätestens sechs Monate vor der ersten Prüfung öffentlich bekannt gegeben.
考试办法
Prüfungsverfahren
高等教育自学考试的命题由全国考委统筹安排，分别采取全国统一命题、区域命题、省级命题三种办法。逐步建立题库，实现必要的命题标准化。
Die Erstellung der Prüfungsfragen für Hochschulprüfungen im Selbststudium wird vom Nationalen Prüfungsausschuss koordiniert und erfolgt in drei Methoden: nationale einheitliche Erstellung, regionale Erstellung und Erstellung auf Provinzebene. Schrittweise wird eine Aufgabenbank aufgebaut, um eine notwendige Standardisierung der Aufgaben zu erreichen.
试题(包括副题)及参考答案、评分标准启用前属绝密材料。
Prüfungsfragen (einschließlich Nebenaufgaben) sowie Referenzantworten und Bewertungsstandards sind vor ihrer Verwendung streng geheim.
各专业考试计划的安排，专科(基础科)一般为3至4年，本科一般为4至5年。
Die Planung der Studienpläne für die einzelnen Fachrichtungen beträgt für das Fachhochschulstudium (Grundstudium) in der Regel 3 bis 4 Jahre, für das Bachelorstudium in der Regel 4 bis 5 Jahre.
按照专业考试计划的要求，每门课程进行一次性考试。课程考试合格者，发给单科合格证书，并按规定计算学分。不及格者，可参加下一次该门课程的考试。
Gemäß den Anforderungen des Studienplans wird für jeden Kurs eine einmalige Prüfung durchgeführt. Wer einen Kurs besteht, erhält ein Einzelfach-Zertifikat und die entsprechenden Leistungspunkte werden angerechnet. Bei Nichtbestehen kann die Prüfung für diesen Kurs beim nächsten Mal wiederholt werden.
报考人员可在本地区的开考专业范围内，自愿选择考试专业，但根据专业要求对报考对象作职业上必要限制的专业除外。
Prüfungskandidaten können innerhalb des Angebots an Prüfungsfächern in ihrer Region frei ein Prüfungsfach wählen, mit Ausnahme von Fächern, die aufgrund beruflicher Anforderungen eine berufliche Einschränkung für die Kandidaten vorsehen.
提倡在职人员按照学用一致的原则选择考试专业。
Es wird empfohlen, dass berufstätige Personen das Prüfungsfach nach dem Prinzip der Übereinstimmung von Studium und Anwendung wählen.
各级各类全日制学校的在校生不得报考。
Studierende aller Arten von Vollzeitschulen auf allen Ebenen dürfen nicht an den Prüfungen teilnehmen.
报考人员应按本地区的有关规定，到省考委或地市考委指定的单位办理报名手续。
Prüfungskandidaten müssen gemäß den einschlägigen Bestimmungen ihrer Region bei der vom Provinzprüfungsausschuss oder der Stadt-/Bezirksprüfungsausschuss benannten Stelle die Anmeldung durchführen.
已经取得高等学校研究生、本科生或专科生学历的人员参加高等教育自学考试的，可以按照有关规定免考部分课程。
Personen, die bereits einen Hochschulabschluss (Master, Bachelor oder Fachhochschule) erworben haben und an den Hochschulprüfungen im Selbststudium teilnehmen, können gemäß den einschlägigen Bestimmungen von bestimmten Prüfungen befreit werden.
高等教育自学考试以地区、市、直辖市的市辖区为单位设考场。有条件的，地市考委经省考委批准可在县设考场，由地市考委直接领导。
Die Hochschulprüfungen im Selbststudium werden in Prüfungsbezirken auf Ebene der Regionen, Städte oder direkt der Stadtbezirke der regierungsunmittelbaren Städte durchgeführt. Unter geeigneten Bedingungen kann der Stadt-/Bezirksprüfungsausschuss mit Genehmigung des Provinzprüfungsausschusses Prüfungsorte in Kreisen einrichten, die direkt vom Stadt-/Bezirksprüfungsausschuss geleitet werden.
考籍管理
Prüfungsaktenverwaltung
高等教育自学考试应考者取得一门课程的单科合格证书后，省考委即应为其建立考籍管理档案。
Nachdem ein Prüfungskandidat der Hochschulprüfungen im Selbststudium ein Einzelfach-Zertifikat erhalten hat, muss der Provinzprüfungsausschuss für ihn eine Prüfungsaktenverwaltungsakte anlegen.
应考者因户口迁移或工作变动需要转地区或转专业参加考试的，按考籍管理办法办理有关手续。
Wenn ein Prüfungskandidat aufgrund eines Umzugs oder eines Arbeitsplatzwechsels die Region oder das Prüfungsfach wechseln muss, werden die entsprechenden Verfahren gemäß der Prüfungsaktenverwaltungsmethode durchgeführt.
高等教育自学考试应考者符合下列规定，可以取得毕业证书：
Prüfungskandidaten der Hochschulprüfungen im Selbststudium, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können ein Abschlusszeugnis erhalten:
(一)考完专业考试计划规定的全部课程，并取得合格成绩；
(1) Alle im Studienplan vorgeschriebenen Kurse bestanden und die entsprechenden Leistungsnachweise erbracht haben;
(二)完成规定的毕业论文(设计)或其他教学实践任务；
(2) Die vorgeschriebene Abschlussarbeit (bzw. das Abschlussprojekt) oder andere praktische Lehraufgaben abgeschlossen haben;
(三)思想品德鉴定合格。
(3) Die moralische und charakterliche Bewertung bestanden haben.
获得专科(基础科)或本科毕业证书者，国家承认其学历。
Personen, die ein Abschlusszeugnis für das Fachhochschulstudium (Grundstudium) oder das Bachelorstudium erhalten, wird der entsprechende akademische Grad staatlich anerkannt.
符合相应学位条件的高等教育自学考试本科毕业人员，由有学位授予权的主考学校依照《中华人民共和国学位条例》的规定，授予相应的学位。
Bachelor-Absolventen der Hochschulprüfungen im Selbststudium, die die entsprechenden Bedingungen für einen akademischen Grad erfüllen, wird von der berechtigten Hauptprüfungsuniversität gemäß den Bestimmungen der Verordnung der Volksrepublik China über akademische Grade der entsprechende Grad verliehen.
高等教育自学考试应考者毕业时间，为每年的6月和12月。
Der Abschlusszeitpunkt für Prüfungskandidaten der Hochschulprüfungen im Selbststudium ist der Juni und Dezember eines jeden Jahres.
社会助学
Soziale Studienunterstützung
国家鼓励企业、事业单位和其他社会力量，根据高等教育自学考试的专业考试计划和课程自学考试大纲的要求，通过电视、广播、函授、面授等多种形式开展助学活动。
Der Staat ermutigt Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und andere gesellschaftliche Kräfte, gemäß den Anforderungen der Studienpläne und der Selbststudienlehrpläne der Hochschulprüfungen im Selbststudium durch Fernsehen, Radio, Fernunterricht, Präsenzunterricht und andere Formen Studienhilfe zu leisten.
各种形式的社会助学活动，应当接受高等教育自学考试机构的指导和教育行政部门的管理。
Alle Formen sozialer Studienhilfeaktivitäten müssen der Anleitung der Hochschulprüfungsinstitutionen im Selbststudium und der Verwaltung der Bildungsbehörden unterliegen.
高等教育自学考试辅导材料的出版、发行，应遵守国家的有关规定。
Die Veröffentlichung und der Vertrieb von Studienmaterialien für die Hochschulprüfungen im Selbststudium müssen den einschlägigen staatlichen Bestimmungen entsprechen.
毕业人员的使用与待遇
Verwendung und Behandlung von Absolventen
高等教育自学考试专科(基础科)或本科毕业证书获得者，在职人员由所在单位或其上级主管部门本着用其所学、发挥所长的原则，根据工作需要，调整他们的工作；非在职人员(包括农民)由省、自治区、直辖市劳动人事部门根据需要，在编制和增人指标范围内有计划地择优录用或聘用。
Inhaber eines Abschlusszeugnisses für das Fachhochschulstudium (Grundstudium) oder das Bachelorstudium der Hochschulprüfungen im Selbststudium, die berufstätig sind, werden von ihrem Arbeitgeber oder der übergeordneten Behörde nach dem Prinzip der Nutzung des Gelernten und der Förderung der Stärken entsprechend dem Arbeitsbedarf umgesetzt; nicht berufstätige Personen (einschließlich Bauern) werden von den Arbeits- und Personalbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte je nach Bedarf im Rahmen der Stellenpläne und Einstellungsquoten planmäßig ausgewählt und eingestellt oder beschäftigt.
高等教育自学考试毕业证书获得者的工资待遇：非在职人员录用后，与普通高等学校同类毕业生相同；在职人员的工资待遇低于普通高等学校同类毕业生的，从获得毕业证书之日起，按普通高等学校同类毕业生工资标准执行。
Die Gehaltsbehandlung von Inhabern eines Abschlusszeugnisses der Hochschulprüfungen im Selbststudium: Bei nicht im Dienst stehenden Personen nach der Einstellung gleich wie bei Absolventen vergleichbarer regulärer Hochschulen; bei im Dienst stehenden Personen, deren Gehalt niedriger ist als das von Absolventen vergleichbarer regulärer Hochschulen, wird ab dem Datum des Erhalts des Abschlusszeugnisses das Gehalt nach dem Standard für Absolventen vergleichbarer regulärer Hochschulen gezahlt.
考试经费
Prüfungsfinanzierung
县以上各级所需高等教育自学考试经费，按照现行财政管理体制，在教育事业费中列支。地方各级人民政府应妥善安排，予以保证。
Die für Hochschulprüfungen im Selbststudium auf Kreisebene und darüber erforderlichen Mittel werden nach dem geltenden Finanzverwaltungssystem aus den Bildungsausgaben bereitgestellt. Die örtlichen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen angemessene Vorkehrungen treffen und die Finanzierung sicherstellen.
各业务部门和军队系统要求开考本部门、本系统所需专业的，须向高等教育自学考试机构提供考试补助费。
Fachabteilungen und Militärsysteme, die Prüfungen in den von ihnen benötigten Fachrichtungen durchführen lassen möchten, müssen der Hochschulprüfungsstelle für Selbststudium Prüfungszuschüsse zur Verfügung stellen.
高等教育自学考试所收缴的报名费，应用于高等教育自学考试工作，不得挪作他用。
Die von den Hochschulprüfungen im Selbststudium erhobenen Anmeldegebühren sind für die Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium zu verwenden und dürfen nicht zweckentfremdet werden.
奖励和处罚
Belohnungen und Sanktionen
有下列情形之一的个人或单位，可由全国考委或省考委给予奖励：
Personen oder Einheiten, die einen der folgenden Umstände erfüllen, können vom Nationalen Prüfungsausschuss oder vom Provinzprüfungsausschuss belohnt werden:
(一)参加高等教育自学考试成绩特别优异或事迹突出的；
(1) Teilnahme an Hochschulprüfungen im Selbststudium mit besonders herausragenden Ergebnissen oder bemerkenswerten Leistungen;
(二)从事高等教育自学考试工作，作出重大贡献的；
(2) Bedeutende Beiträge zur Arbeit der Hochschulprüfungen im Selbststudium;
(三)从事高等教育自学考试的社会助学工作，取得显著成绩的。
(3) Hervorragende Erfolge in der sozialen Studienunterstützung für Hochschulprüfungen im Selbststudium.
高等教育自学考试应考者在考试中有夹带、传递、抄袭、换卷、代考等舞弊行为以及其他违反考试规则的行为，省考委视情节轻重，分别给予警告、取消考试成绩、停考1至3年的处罚。
Wenn Prüflinge bei Hochschulprüfungen im Selbststudium Täuschungshandlungen wie das Mitbringen von Spickzetteln, Weitergeben von Informationen, Abschreiben, Austauschen von Prüfungsarbeiten, Prüfungsbetrug durch Dritte oder andere Verstöße gegen Prüfungsregeln begehen, kann der Provinzprüfungsausschuss je nach Schwere des Falles Verwarnungen, Annullierung von Prüfungsergebnissen oder eine Sperre von 1 bis 3 Jahren verhängen.
高等教育自学考试工作人员和考试组织工作参与人员有下列行为之一的，省考委或其所在单位取消其考试工作人员资格或给予行政处分：
Wenn Mitarbeiter der Hochschulprüfungen im Selbststudium oder an der Prüfungsorganisation beteiligte Personen eine der folgenden Handlungen begehen, entzieht ihnen der Provinzprüfungsausschuss oder ihre Arbeitseinheit die Qualifikation als Prüfungsmitarbeiter oder verhängt eine Disziplinarstrafe:
(一)涂改应考者试卷、考试分数及其他考籍档案材料的；
(1) Änderung von Prüfungsarbeiten, Prüfungsergebnissen oder anderen Prüfungsakten der Prüflinge;
(二)在应考者证明材料中弄虚作假的；
(2) Fälschung von Nachweismaterialien der Prüflinge;
(三)纵容他人实施本条(一)、(二)项舞弊行为的。
(3) Duldung der in den Absätzen (1) und (2) dieses Artikels genannten Täuschungshandlungen durch andere.
有下列破坏高等教育自学考试工作行为之一的个人，由公安机关或司法机关依法追究法律责任：
Personen, die eine der folgenden Handlungen zur Störung der Hochschulprüfungen im Selbststudium begehen, werden von den öffentlichen Sicherheitsbehörden oder Justizbehörden nach dem Gesetz zur Verantwortung gezogen:
(一)盗窃或泄露试题及其他有关保密材料的；
(1) Diebstahl oder Offenlegung von Prüfungsfragen oder anderen vertraulichen Materialien;
(二)扰乱考场秩序不听劝阻的；
(2) Störung der Prüfungsordnung trotz Abmahnung;
(三)利用职权徇私舞弊，情节严重的。
(3) Missbrauch von Befugnissen zur Vetternwirtschaft oder Bestechung in schwerwiegenden Fällen.
附则
Schlussbestimmungen
国家教育委员会根据本条例制定实施细则。
Die Staatliche Bildungskommission erlässt auf der Grundlage dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例和国家教育委员会的实施细则，制定具体实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung und der Durchführungsbestimmungen der Staatlichen Bildungskommission konkrete Umsetzungsmaßnahmen erlassen.
本条例由国家教育委员会负责解释。
Diese Verordnung wird von der Staatlichen Bildungskommission ausgelegt.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
1981年1月13日《国务院批转教育部关于高等教育自学考试试行办法的报告》和1983年5月3日《国务院批转教育部等部门关于成立全国高等教育自学考试指导委员会的请示的通知》同时废止。
Der 'Bericht des Staatsrates zur Genehmigung des Versuchsverfahrens für Hochschulprüfungen im Selbststudium durch das Bildungsministerium' vom 13. Januar 1981 und die 'Mitteilung des Staatsrates zur Genehmigung des Antrags auf Gründung des Nationalen Leitungsausschusses für Hochschulprüfungen im Selbststudium durch das Bildungsministerium und andere Abteilungen' vom 3. Mai 1983 werden gleichzeitig aufgehoben.