KYB CHINA(1986年3月12日国务院发布)
（1986年3月12日 国務院発布）
为了加强和改进对高等教育的宏观指导和管理，扩大高等学校的管理权限，进一步调动学校和广大师生员工、办学单位和用人部门等各方面的积极性，使高等教育更好地为社会主义现代化建设服务，现就国家教育委员会、国务院有关部门和省、自治区、直辖市人民政府对高等教育的管理职责及扩大高等学校的管理权限，作如下规定：
高等教育に対するマクロ指導と管理を強化・改善し、高等学校の管理権限を拡大し、学校と広範な教職員・学生、学校運営機関と用人部門など各方面の積極性を一層引き出し、高等教育をよりよく社会主義現代化建設に服務させるため、ここに国家教育委員会、国務院関係部門及び省・自治区・直轄市人民政府の高等教育に対する管理職責並びに高等学校の管理権限拡大について、以下のように規定する。
一、 国家教育委员会在国务院的领导下，主管全国高等教育工作，其主要职责是：
一、国家教育委員会は国務院の指導の下、全国の高等教育業務を主管し、その主な職責は以下のとおり。
(一)贯彻执行党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规，制订高等教育工作的具体政策和规章。
（一）党と国家の高等教育に関する方針政策、法律及び行政法規を貫徹執行し、高等教育業務の具体的な政策と規則を制定する。
指导、检查各省、自治区、直辖市，国务院各有关部门和高等学校对党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规的贯彻执行。
各省、自治区、直轄市、国務院各関係部門及び高等学校における党と国家の高等教育に関する方針政策、法律及び行政法規の貫徹執行を指導し、検査する。
(二)组织进行全国专门人才需求预测，编制全国高等教育事业发展规划和年度招生计划，调整高等教育的结构和布局。审批高等学校(含高等专科学校，下同)、研究生院的设置、撤销和调整。制订招生和毕业生分配工作的规定，编制国家统一调配的毕业生年度分配方案。
（二）全国的な専門人材需要予測を組織し、全国高等教育事業発展計画と年度招生計画を編成し、高等教育の構造と配置を調整する。高等学校（高等専門学校を含む、以下同じ）及び大学院の設置、廃止及び調整を審査・認可する。招生及び卒業生配分業務に関する規定を制定し、国家統一配分の卒業生年度配分方案を編成する。
(三)制订高等学校、研究生院的设置标准。制订高等学校的基本专业目录与专业设置标准，组织审批专业设置。
（三）高等学校及び大学院の設置基準を制定する。高等学校の基本専門目録と専門設置基準を制定し、専門設置の審査・認可を組織する。
(四)会同国务院有关部门制订高等教育的基建投资、事业经费、人员编制、劳动和统配物资设备的管理制度和定额标准的原则；对中央一级高等教育的基建投资、教育和科学研究经费、专项费用、外汇和统配物资设备的分配方案提出指导性建议；掌管用于调节高等教育协调发展和支持重点学科建设的基建投资、事业经费和人员编制。管理国外高等教育援款、贷款工作。
（四）国務院関係部門と共同で、高等教育の基本建設投資、事業経費、人員編制、労働及び統配物資設備の管理制度と定額基準の原則を制定する。中央級の高等教育の基本建設投資、教育及び科学研究経費、専門費用、外貨及び統配物資設備の配分方案について指導的提案を行う。高等教育の調和のとれた発展を調整し、重点学科建設を支援するための基本建設投資、事業経費及び人員編制を管理する。国外からの高等教育援助金及び借款業務を管理する。
(五)制订高等学校人事管理的规章制度，规划、组织高等学校师资队伍和干部队伍建设。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对高等学校这方面的工作进行组织和指导。
（五）高等学校の人事管理に関する規則制度を制定し、高等学校の教員隊伍及び幹部隊伍の建設を計画し、組織する。国務院の「専門技術職務聘任制度の実施に関する規定」に基づき、高等学校におけるこの方面の業務を組織し、指導する。
(六)指导高等学校的思想政治工作、教学工作、体育工作、卫生工作和总务工作。确定研究生、本科生、专科生的修业年限和培养规格。制订指导性的教学文件，规划、组织教材编审。组织检查、评估高等学校的教育质量。
（六）高等学校の思想政治業務、教学業務、体育業務、衛生業務及び総務業務を指導する。研究生、本科生、専科生の修業年限及び育成規格を確定する。指導的な教学ファイルを制定し、教材の編審を計画し、組織する。高等学校の教育品質を組織的に検査し、評価する。
(七)指导和管理高等学校和科学研究机构招收、培养研究生工作。指导学位授予工作。指导和管理高等学校博士后科研流动站工作。
（七）高等学校及び科学研究機関における研究生の募集・育成業務を指導し、管理する。学位授与業務を指導する。高等学校の博士後研究流動站業務を指導し、管理する。
(八)指导高等学校的科学研究工作。配合国家科学技术研究的主管部门，组织制订高等学校科学研究的规划和管理制度。促进学校与科学研究、生产、社会等部门的协作、联合及校际合作。
（八）高等学校の科学研究業務を指導する。国家科学技術研究の主管部門と協力し、高等学校の科学研究計画及び管理制度を組織的に制定する。学校と科学研究、生産、社会などの部門との協力・連合及び校際協力を促進する。
(九)指导和管理到国外高等学校留学人员、来华留学人员以及对外智力援助的工作，促进高等学校的国际学术交流与合作。
（九）国外の高等学校への留学人員、中国への留学人員及び対外知的援助業務を指導し、管理し、高等学校の国際学術交流と協力を促進する。
(十)组织为高等学校提供教育情报、人才需求信息和考试等方面的服务工作。
（十）高等学校に教育情報、人材需要情報及び試験などのサービスを提供する業務を組織する。
(十一)统一指导各种形式的成人高等教育，编制成人高等教育发展规划，制订和下达年度招生计划。会同国务院有关部门编制继续教育规划。
（十一）各種形式の成人高等教育を統一的に指導し、成人高等教育発展計画を編成し、年度招生計画を制定し、下達する。国務院関係部門と共同で継続教育計画を編成する。
(十二)直接管理少数高等学校。
（十二）少数の高等学校を直接管理する。
二、 国务院有关部门在国家教育委员会的指导下，管理其直属高等学校，其主要职责是：
二、国務院関係部門は国家教育委員会の指導の下、その直属の高等学校を管理し、その主な職責は以下のとおり。
(一)贯彻执行党和国家有关高等教育的方针政策、法律和行政法规。
（一）党と国家の高等教育に関する方針政策、法律及び行政法規を貫徹執行する。
(二)组织进行本系统、本行业专门人才的需求预测，编制直接管理的高等学校的发展规划、年度招生计划和自行分配部分的毕业生分配计划。指导招生和毕业生分配工作。
（二）本系統、本業界の専門人材需要予測を組織し、直接管理する高等学校の発展計画、年度招生計画及び自己配分部の卒業生配分計画を編成する。招生及び卒業生配分業務を指導する。
(三)对直接管理的高等学校的设置、撤销和调整及所属专业的设置和重点学科建设进行审查，向国家教育委员会提出申请或建议。接受国家教育委员会的委托，按照有关规定，审批直接管理的高等专科学校所属专业的增设和撤销。
（三）直接管理する高等学校の設置、廃止及び調整並びに所属専門の設置及び重点学科建設について審査し、国家教育委員会に申請又は提案を行う。国家教育委員会の委託を受け、関連規定に従い、直接管理する高等専門学校所属専門の増設及び廃止を審査・認可する。
(四)负责直接管理的高等学校的基建投资、统配物资设备、事业经费预算的分配和决算的审核。
（四）直接管理する高等学校の基本建設投資、統配物資設備、事業経費予算の配分及び決算の審査を担当する。
(五)指导直接管理的高等学校的思想政治工作、教学工作、科学研究工作和总务工作。任免学校主要负责人。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对直接管理的高等学校这方面的工作进行组织和指导。
（五）直接管理する高等学校の思想政治業務、教学業務、科学研究業務及び総務業務を指導する。学校の主要責任者を任免する。国務院の「専門技術職務聘任制度の実施に関する規定」に基づき、直接管理する高等学校におけるこの方面の業務を組織し、指導する。
(六)按照国家教育委员会统一部署，会同有关省、自治区、直辖市对高等学校对口专业的教育质量组织评估，组织和规划对口专业的教材编审。
（六）国家教育委員会の統一的な配置に従い、関係省、自治区、直轄市と共同で、高等学校の対応専門の教育品質について評価を組織し、対応専門の教材編審を組織し、計画する。
(七)指导和协调高等学校学生在本系统的生产实习和社会实践。鼓励高等学校有关专业、研究机构参加本系统的科学技术开发，促进企业与学校的联系。
（七）高等学校学生の本系統における生産実習及び社会実践を指導し、調整する。高等学校の関係専門、研究機関が本系統の科学技術開発に参加することを奨励し、企業と学校の連携を促進する。
(八)鼓励直接管理的高等学校面向社会办学，实行本部门与国务院有关部门、本部门与地方联合办学。
（八）直接管理する高等学校が社会に向けて学校を運営し、本部門と国務院関係部門、本部門と地方との連合学校運営を実施することを奨励する。
(九)管理本部门成人高等教育、专业培训、继续教育和有关教材编审的工作。
(九) 所管の成人高等教育、専門研修、継続教育及び関連教材の編纂審査業務を管理する。
三、 省、自治区、直辖市人民政府管理本地区内的高等学校，其主要职责是：
三、 省、自治区、直辖市人民政府は、その地域内の高等教育機関を管理し、その主な職責は以下の通りである。
(一)负责指导、检查本地区内各高等学校对党和国家有关高等教育的方针政策、法律和法规的贯彻执行。
(一) 地域内の各高等教育機関における、党と国家の高等教育に関する方針政策、法律及び法規の執行を指導し、検査する責任を負う。
(二)组织进行本地区专门人才的需求预测，编制直接管理的高等学校的发展规划、年度招生计划，组织领导招生和毕业生分配工作。对直接管理的高等学校的设置、撤销和调整及专业设置进行审查，向国家教育委员会提出申请或建议。接受国家教育委员会的委托，按照国家有关规定，审批直接管理的高等专科学校所属专业的增设和撤销。
(二) 地域内の専門人材の需要予測を組織し、直接管理する高等教育機関の発展計画、年間募集計画を作成し、募集及び卒業生配属業務を組織・指導する。直接管理する高等教育機関の設置、廃止、調整及び専攻設置を審査し、国家教育委員会に申請又は提案を行う。国家教育委員会の委託を受け、国家の関連規定に従い、直接管理する高等専門学校の専攻の増設及び廃止を審査・承認する。
(三)负责直接管理的高等学校的基建投资、统配物资设备、事业经费预算的分配和决算的审核。
(三) 直接管理する高等教育機関の基本建設投資、統配物資設備、事業経費予算の配分及び決算の審査を担当する。
(四)指导直接管理的高等学校的思想政治工作、教学工作、科学研究工作和总务工作。任免学校主要负责人。根据国务院《关于实行专业技术职务聘任制度的规定》，对这些高等学校和部分国务院有关部门直接管理的高等学校这方面的工作，进行组织和指导。帮助本地区内各高等学校的总务工作逐步实现社会化。
(四) 直接管理する高等教育機関の思想政治業務、教学業務、科学研究業務及び総務業務を指導する。学校の主要責任者を任免する。国務院の「専門技術職務聘任制度に関する規定」に基づき、これらの高等教育機関及び国務院関係部門が直接管理する一部の高等教育機関の当該業務について、組織・指導を行う。地域内の各高等教育機関の総務業務の社会化を支援する。
(五)组织本地区内各高等学校的校际协作和经验交流，进行教育质量的检查与评估。指导和协调高等学校学生在本地区内的生产实习和社会实践。
(五) 地域内の各高等教育機関の校際協力及び経験交流を組織し、教育品質の検査と評価を行う。高等教育機関の学生の地域内での生産実習及び社会実践を指導し、調整する。
(六)鼓励本地区各高等学校面向社会办学和跨地区、跨部门联合办学。在国家教育委员会指导下，对国务院有关部门直接管理的高等学校，在保证投资、经费和人才需求等条件下，统筹组织联合办学的试点。促进高等学校与科学研究、生产等部门的联合与协作。
(六) 地域内の各高等教育機関が社会に向けて学校を運営し、地域や部門を越えた連合運営を行うことを奨励する。国家教育委員会の指導の下、国務院関係部門が直接管理する高等教育機関について、投資、経費及び人材需要等の条件を確保した上で、連合運営の試行を統一的に組織する。高等教育機関と科学研究、生産等の部門との連携及び協力を促進する。
(七)管理本地区所属成人高等教育。
(七) 地域内の所属する成人高等教育を管理する。
四、 扩大高等学校管理权限，增强高等学校适应经济和社会发展需要的能力，其主要内容是：
四、 高等教育機関の管理権限を拡大し、経済・社会発展の需要に適応する能力を強化する。その主な内容は以下の通りである。
(一)在保证完成国家下达的培养人才任务的前提下，可以按照国家规定的比例实行跨部门、跨地区的联合办学，接受委托培养生和自费生。可以提出招生来源计划建议，按照国家有关规定，录取学生，处理和淘汰不合格的学生。落实国家下达的毕业生分配计划，制订毕业生分配方案，并向用人单位推荐部分毕业生。
(一) 国家から課された人材育成任務の達成を確保することを前提に、国家規定の割合に従い、部門や地域を越えた連合運営を行い、委託養成生及び自費生を受け入れることができる。募集来源計画案を提出し、国家関連規定に従い学生を入学させ、不合格学生を処理・退学させることができる。国家から下達された卒業生配属計画を実施し、卒業生配属方案を作成し、一部の卒業生を雇用機関に推薦することができる。
(二)执行勤俭办学的方针并在遵守国家财务制度的前提下，按照“包干使用，超支不补，节余留用，自求平衡”的经费预算管理原则，可以安排使用主管部门核定的年度事业经费。
(二) 勤倹運営の方針を実行し、国家財務制度を遵守することを前提に、「定額使用、超過不補、節約留用、自己均衡」の経費予算管理原則に従い、主管部門が核定した年間事業経費を計画・使用することができる。
接受委托培养生、自费生，举办干部专修科、函授、夜大学及社会技术服务和咨询取得的收入，按照国家有关规定安排用于发展事业、集体福利和个人奖励。
委託養成生、自費生の受け入れ、幹部専修科、通信教育、夜間大学及び社会技術サービス・コンサルティングから得た収入は、国家関連規定に従い、事業発展、集団福祉及び個人奨励に使用することができる。
(三)按照主管部门批准的总体设计任务书、总体规划、长远和年度基建计划，在向主管部门实行投资包干的前提下，可以自行择优选择设计施工单位。在保证实现投资效益的前提下，经过主管部门批准可以自行审定设计文件，调整长远和年度基建计划。包干投资，节余留成使用，超支不补。
(三) 主管部門が承認した全体設計任務書、全体計画、長期及び年度基本建設計画に従い、主管部門に対して投資請負を行うことを前提に、自ら設計施工機関を選択することができる。投資効果の実現を確保することを前提に、主管部門の承認を得て、自ら設計文書を審査し、長期及び年度基本建設計画を調整することができる。請負投資の節約分は留用し、超過分は補填しない。
(四)按照干部管理权限，可以根据规定的干部条件、编制和选拔步骤由校长提名报请任免副校长；任免其他各级行政人员；聘任、辞退教师和辞退职工。
(四) 幹部管理権限に従い、規定の幹部条件、編制及び選抜手順に基づき、学長が指名して副学長の任免を上申することができる。その他の各級行政人員を任免し、教師を聘任・解雇し、職員を解雇することができる。
(五)经过批准的高等学校，可以按照国家有关规定，评定副教授的任职资格，其中少数具备条件的高等学校，可以评定教授的任职资格；审定授予硕士学位的学科、专业，增补博士研究生导师。
(五) 承認を受けた高等教育機関は、国家関連規定に従い、准教授の任職資格を評定することができる。そのうち少数の条件を備えた高等教育機関は、教授の任職資格を評定することができる。修士号授与学科・専攻を審査・決定し、博士研究生指導教官を追加することができる。
(六)根据党和国家的教育方针政策及修业年限、培养规格，可以按社会需要调整专业服务方向，制订教学计划(培养方案)、教学大纲，选用教材，进行教学内容和方法的改革。
(六) 党と国家の教育方針政策及び修業年限、育成規格に従い、社会需要に応じて専攻のサービス方向を調整し、教学計画（育成方案）、教学大綱を策定し、教材を選定し、教学内容及び方法の改革を行うことができる。
(七)在保证完成国家下达的科学研究任务的前提下，可以自行决定参加科学研究项目的投标，承担其他单位委托的科学研究任务，面向社会开展技术服务和咨询。
(七) 国家から下達された科学研究任務の達成を確保することを前提に、自ら科学研究プロジェクトの入札に参加し、他の機関から委託された科学研究任務を引き受け、社会に向けて技術サービス及びコンサルティングを展開することができる。
在不需要主管部门增加基建投资、事业经费和人员编制的情况下，可以自行决定单独设立或与其他单位合办科学研究机构或教学、科学研究、生产的联合体。可以接受企业单位的资助并决定其使用重点。
主管部門の基本建設投資、事業経費及び人員編制の増加を必要としない場合、自ら単独で又は他の機関と共同で科学研究機構又は教学・科学研究・生産の連合体を設置することができる。企業からの資金援助を受け入れ、その使用重点を決定することができる。
(八)在国家外事政策和有关规定的范围内，积极开展对外交流活动。凡属学校自筹经费(含留成外汇)，经过上一级主管部门批准认为可以接受的对方资助或在主管部门下达的经费外汇限额内，可以决定出国和来华的学术交流人员。经过批准的学校可以自行负责出国人员的政治审查。
(八) 国家の外事政策及び関連規定の範囲内で、積極的に对外交流活動を展開する。学校の自己調達経費（留成外貨を含む）に属するもの、上一級主管部門の承認を得て受け入れ可能と認められた相手方からの援助、又は主管部門から下達された経費外貨枠内で、出国及び来華の学術交流人員を決定することができる。承認を受けた学校は、自ら出国人員の政治審査を担当することができる。