風景区条例

（2006年9月19日中华人民共和国国务院令第474号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订）

（2006年9月19日 中華人民共和国国務院令第474号公布、2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第一次改正、2026年1月30日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第二次改正）

为了加强对风景名胜区的管理，有效保护和合理利用风景名胜资源，制定本条例。

風景区の管理を強化し、風景区資源を効果的に保護し合理的に利用するため、本条例を制定する。

风景名胜区的设立、规划、保护、利用和管理，适用本条例。

風景区の設立、計画、保護、利用及び管理には、本条例を適用する。

本条例所称风景名胜区，是指具有观赏、文化或者科学价值，自然景观、人文景观比较集中，环境优美，可供人们游览或者进行科学、文化活动的区域。

本条例において「風景区」とは、観賞、文化又は科学的価値を有し、自然景観及び人文景観が比較的集中し、環境が優美で、人々が遊覧又は科学・文化活動を行うことができる区域をいう。

国家对风景名胜区实行科学规划、统一管理、严格保护、永续利用的原则。

国は風景区に対し、科学的計画、統一的管理、厳格な保護、永続的利用の原則を実施する。

风景名胜区所在地县级以上地方人民政府设置的风景名胜区管理机构，负责风景名胜区的保护、利用和统一管理工作。

風景区の所在地の県級以上の地方人民政府が設置する風景区管理機構が、風景区の保護、利用及び統一的管理を担当する。

国务院林业草原主管部门负责全国风景名胜区的监督管理工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。

国務院林業草原主管部門は、全国の風景区の監督管理を担当する。国務院のその他の関係部門は、国務院が定める職責の分担に従い、風景区に関する監督管理を担当する。

省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门，负责本行政区域内风景名胜区的监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府其他有关部门按照规定的职责分工，负责风景名胜区的有关监督管理工作。

省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門は、その行政区域内の風景区の監督管理を担当する。省、自治区、直轄市人民政府のその他の関係部門は、規定された職責の分担に従い、風景区に関する監督管理を担当する。

任何单位和个人都有保护风景名胜资源的义务，并有权制止、检举破坏风景名胜资源的行为。

すべての機関及び個人は、風景区資源を保護する義務を有し、風景区資源を破壊する行為を制止し、通報する権利を有する。

设立风景名胜区，应当有利于保护和合理利用风景名胜资源。

風景名勝区の設立は、風景名勝資源の保護と合理的利用に資するものでなければならない。

新设立的风景名胜区与自然保护区不得重合或者交叉；已设立的风景名胜区与自然保护区重合或者交叉的，风景名胜区规划与自然保护区规划应当相协调。

新たに設立する風景名勝区は、自然保護区と重複又は交差してはならない。既に設立された風景名勝区が自然保護区と重複又は交差している場合、風景名勝区計画と自然保護区計画は相互に調和しなければならない。

风景名胜区划分为国家级风景名胜区和省级风景名胜区。

風景名勝区は、国家級風景名勝区と省級風景名勝区に区分される。

自然景观和人文景观能够反映重要自然变化过程和重大历史文化发展过程，基本处于自然状态或者保持历史原貌，具有国家代表性的，可以申请设立国家级风景名胜区；具有区域代表性的，可以申请设立省级风景名胜区。

自然景観及び人文景観が重要な自然変化過程及び重大な歴史文化発展過程を反映し、基本的に自然状態又は歴史的原状を保持し、国家的代表性を有する場合、国家級風景名勝区の設立を申請することができる。地域的代表性を有する場合、省級風景名勝区の設立を申請することができる。

申请设立风景名胜区应当提交包含下列内容的有关材料：

風景名勝区の設立を申請する際は、以下の内容を含む関連資料を提出しなければならない。

(一)风景名胜资源的基本状况；

(一) 風景名勝資源の基本状況

(二)拟设立风景名胜区的范围以及核心景区的范围；

(二) 設立予定の風景名勝区の範囲及び核心景区の範囲

(三)拟设立风景名胜区的性质和保护目标；

(三) 設立予定の風景名勝区の性質及び保護目標

(四)拟设立风景名胜区的游览条件；

(四) 設立予定の風景名勝区の遊覧条件

(五)与拟设立风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人协商的内容和结果。

（五）設立予定の風景名勝区内の土地、森林等の自然資源及び家屋等の財産の所有者、使用権者と協議した内容及び結果。

设立国家级风景名胜区，由省、自治区、直辖市人民政府提出申请，国务院林业草原主管部门会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门组织论证，提出审查意见，报国务院批准公布。

国家級風景名勝区を設立する場合は、省、自治区、直轄市人民政府が申請し、国務院林業草原主管部門が国務院の自然資源、生態環境、住宅都市農村建設、文物等の関係部門と共同で論証を行い、審査意見を提出し、国務院の承認を経て公布する。

设立省级风景名胜区，由县级人民政府提出申请，省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门会同其他有关部门组织论证，提出审查意见，报省、自治区、直辖市人民政府批准公布。

省級風景名勝区を設立する場合は、県級人民政府が申請し、省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門が他の関係部門と共同で論証を行い、審査意見を提出し、省、自治区、直轄市人民政府の承認を経て公布する。

风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人的合法权益受法律保护。

風景名勝区内の土地、森林等の自然資源及び家屋等の財産の所有者、使用権者の合法的権益は法律により保護される。

申请设立风景名胜区的人民政府应当在报请审批前，与风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人充分协商。

風景名勝区の設立を申請する人民政府は、承認を求める前に、風景名勝区内の土地、森林等の自然資源及び家屋等の財産の所有者、使用権者と十分に協議しなければならない。

因设立风景名胜区对风景名胜区内的土地、森林等自然资源和房屋等财产的所有权人、使用权人造成损失的，应当依法给予补偿。

風景名勝区の設立により、風景名勝区内の土地、森林等の自然資源及び家屋等の財産の所有者、使用権者に損失が生じた場合は、法に従い補償しなければならない。

风景名胜区规划分为总体规划和详细规划。

風景名勝区の計画は、全体計画と詳細計画に分かれる。

风景名胜区总体规划的编制，应当体现人与自然和谐相处、区域协调发展和经济社会全面进步的要求，坚持保护优先、开发服从保护的原则，突出风景名胜资源的自然特性、文化内涵和地方特色。

風景名勝区全体計画の作成は、人間と自然の調和、地域の協調発展、経済社会の全面的進歩の要求を体现し、保護優先、開発は保護に従う原則を堅持し、風景名勝資源の自然特性、文化的内包及び地方の特色を際立たせなければならない。

风景名胜区总体规划应当包括下列内容：

風景名勝区全体計画には、以下の内容を含めるものとする：

(一)风景资源评价；

(一) 風景資源評価

(二)生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度；

(二) 生態資源保護措置、重大建設プロジェクトの配置、開発利用の強度

(三)风景名胜区的功能结构和空间布局；

(三) 風景区の機能構造と空間配置

(四)禁止开发和限制开发的范围；

(四) 開発禁止及び開発制限の範囲

(五)风景名胜区的游客容量；

(五) 風景区の収容能力

(六)有关专项规划。

(六) 関連する専門計画

风景名胜区应当自设立之日起2年内编制完成总体规划。总体规划的规划期一般为20年。

風景区は設立日から2年以内に総合計画を策定しなければならない。総合計画の計画期間は通常20年とする。

风景名胜区详细规划应当根据核心景区和其他景区的不同要求编制，确定基础设施、旅游设施、文化设施等建设项目的选址、布局与规模，并明确建设用地范围和规划设计条件。

風景区詳細計画は、核心景区とその他の景区の異なる要求に基づいて策定し、インフラ、観光施設、文化施設等の建設プロジェクトの選定、配置、規模を決定し、建設用地の範囲と計画設計条件を明確にしなければならない。

风景名胜区详细规划，应当符合风景名胜区总体规划。

風景区詳細計画は、風景区総合計画に適合しなければならない。

国家级风景名胜区规划由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门组织编制。

国家級風景区計画は、省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門が組織して策定する。

省级风景名胜区规划由县级人民政府组织编制。

省級風景区の計画は、県級人民政府が組織して策定する。

编制风景名胜区规划，应当采用招标等公平竞争的方式选择具有相应资质等级的单位承担。

風景区計画を策定する際は、入札等の公平な競争方式により、相応の資格等級を有する機関に委託しなければならない。

风景名胜区规划应当按照经审定的风景名胜区范围、性质和保护目标，依照国家有关法律、法规和技术规范编制。

風景区計画は、審査確定された風景区の範囲、性質及び保護目標に基づき、国家の関連法律、法規及び技術規範に従って策定しなければならない。

编制风景名胜区规划，应当广泛征求有关部门、公众和专家的意见；必要时，应当进行听证。

風景区計画を策定する際は、広く関係部門、公衆及び専門家の意見を聴取しなければならない。必要がある場合は、聴聞会を開催しなければならない。

风景名胜区规划报送审批的材料应当包括社会各界的意见以及意见采纳的情况和未予采纳的理由。

風景区計画の承認申請資料には、社会各界の意見、意見の採択状況及び採択しなかった理由を含めなければならない。

国家级风景名胜区的总体规划，经所在地省、自治区、直辖市人民政府审查后，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。国务院林业草原主管部门应当会同国务院自然资源、生态环境、住房城乡建设、文物等有关部门进行审查。

国家級風景区の総合計画は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府の審査を経た後、省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門が国務院林業草原主管部門に報告し、承認を受ける。国務院林業草原主管部門は、国務院の自然資源、生態環境、住宅都市農村建設、文物等の関係部門と共同で審査しなければならない。

国家级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门报国务院林业草原主管部门审批。

国家級風景区の詳細計画は、省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門が国務院林業草原主管部門に報告し、承認を受ける。

省级风景名胜区的总体规划，由省、自治区、直辖市人民政府审批，报国务院林业草原主管部门备案。

省級風景区の総合計画は、省、自治区、直轄市人民政府が承認し、国務院林業草原主管部門に報告して備え付けなければならない。

省级风景名胜区的详细规划，由省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门审批。

省級風景区の詳細計画は、省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門が承認する。

风景名胜区规划经批准后，应当向社会公布，任何组织和个人有权查阅。

風景区計画は承認後、社会に公表しなければならず、いかなる組織及び個人も閲覧する権利を有する。

风景名胜区内的单位和个人应当遵守经批准的风景名胜区规划，服从规划管理。

風景区内の単位及び個人は、承認された風景区計画を遵守し、計画管理に従わなければならない。

风景名胜区规划未经批准的，不得在风景名胜区内进行各类建设活动。

風景区計画が承認されていない場合、風景区内で各種の建設活動を行ってはならない。

经批准的风景名胜区规划不得擅自修改。确需对风景名胜区总体规划中的风景名胜区范围、性质、保护目标、生态资源保护措施、重大建设项目布局、开发利用强度以及风景名胜区的功能结构、空间布局、游客容量进行修改的，应当报原审批机关批准；对其他内容进行修改的，应当报原审批机关备案。

承認された風景区計画は、勝手に変更してはならない。風景区全体計画における風景区の範囲、性質、保護目標、生態資源保護措置、主要建設プロジェクトの配置、開発利用強度、並びに風景区の機能構造、空間配置、観光客収容能力を変更する必要がある場合は、元の審査承認機関に報告し承認を得なければならない。その他の内容を変更する場合は、元の審査承認機関に報告し備考を残さなければならない。

风景名胜区详细规划确需修改的，应当报原审批机关批准。

風景区詳細計画を変更する必要がある場合は、元の審査承認機関に報告し承認を得なければならない。

政府或者政府部门修改风景名胜区规划对公民、法人或者其他组织造成财产损失的，应当依法给予补偿。

政府又は政府部門が風景区計画を変更し、公民、法人又はその他の組織に財産損失をもたらした場合は、法に従い補償しなければならない。

风景名胜区总体规划的规划期届满前2年，规划的组织编制机关应当组织专家对规划进行评估，作出是否重新编制规划的决定。在新规划批准前，原规划继续有效。

風景区全体計画の計画期間満了の2年前に、計画の組織策定機関は専門家を組織して計画を評価し、計画を再策定するかどうかを決定しなければならない。新計画が承認されるまでは、原計画は引き続き有効とする。

风景名胜区内的景观和自然环境，应当根据可持续发展的原则，严格保护，不得破坏或者随意改变。

風景区内の景観及び自然環境は、持続可能な発展の原則に基づき、厳重に保護し、破壊又は勝手に変更してはならない。

风景名胜区管理机构应当建立健全风景名胜资源保护的各项管理制度。

風景区管理機構は、風景区資源保護の各種管理制度を確立し、健全化しなければならない。

风景名胜区内的居民和游览者应当保护风景名胜区的景物、水体、林草植被、野生动物和各项设施。

風景区内の住民及び観光客は、風景区の景物、水体、林草植生、野生動物及び各種施設を保護しなければならない。

风景名胜区管理机构应当对风景名胜区内的重要景观进行调查、鉴定，并制定相应的保护措施。

風景区管理機構は、風景区内の重要な景観について調査・鑑定を行い、相応の保護措置を講じなければならない。

在风景名胜区内禁止进行下列活动：

風景区内では、次の活動を禁止する。

(一)开山、采石、开矿、开荒、修坟立碑等破坏景观、植被和地形地貌的活动；

(一) 山開き、採石、採鉱、開墾、墓の建立・碑の建立など、景観、植生及び地形・地物を破壊する活動

(二)修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施；

(二) 爆発性、易燃性、放射性、毒害性、腐食性の物品を貯蔵する施設の建設

(三)在景物或者设施上刻划、涂污；

(三) 景物又は施設に刻み込みや汚損をすること

(四)乱扔垃圾。

(四) ごみのポイ捨て

禁止违反风景名胜区规划，在风景名胜区内设立各类开发区和在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物；已经建设的，应当按照风景名胜区规划，逐步迁出。

風景区計画に違反して、風景区内に各種開発区を設置すること、及び核心景区内にホテル、宿泊所、研修センター、療養所その他風景区資源保護に関係のない建築物を建設することを禁止する。既に建設されたものは、風景区計画に従い、順次移転させなければならない。

在风景名胜区内从事本条例第二十六条、第二十七条禁止范围以外的建设活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定办理审批手续。

風景区内で本条例第二十六条、第二十七条の禁止範囲以外の建設活動を行う場合は、風景区管理機構の審査を経た後、関連する法律・法規の規定に従い審査許可手続きを行わなければならない。

在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案应当报省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准。

国家級風景区内にロープウェイ、索道等の重大な建設工事を建設する場合、プロジェクトの选址方案は省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門の承認を経なければならない。

在风景名胜区内进行下列活动，应当经风景名胜区管理机构审核后，依照有关法律、法规的规定报有关主管部门批准：

風景区内で次の活動を行う場合は、風景区管理機構の審査を経た後、関連する法律・法規の規定に従い所管の主管部門の批准を得なければならない。

(一)设置、张贴商业广告；

(一) 商業広告の設置、掲示

(二)举办大型游乐等活动；

(二) 大型遊戯等のイベントの開催

(三)改变水资源、水环境自然状态的活动；

(三) 水資源、水環境の自然状態を変更する活動

(四)其他影响生态和景观的活动。

(四) その他生態系や景観に影響を与える活動

风景名胜区内的建设项目应当符合风景名胜区规划，并与景观相协调，不得破坏景观、污染环境、妨碍游览。

風景区内の建設プロジェクトは風景区計画に適合し、景観と調和しなければならず、景観を破壊したり、環境を汚染したり、観覧を妨げたりしてはならない。

在风景名胜区内进行建设活动的，建设单位、施工单位应当制定污染防治和水土保持方案，并采取有效措施，保护好周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌。

風景区内で建設活動を行う場合、建設業者及び施工業者は汚染防止及び水土保持方案を策定し、有効な措置を講じて、周囲の景物、水体、林草植被、野生動物資源及び地形地貌を保護しなければならない。

国家建立风景名胜区管理信息系统，对风景名胜区规划实施和资源保护情况进行动态监测。

国は風景区管理情報システムを構築し、風景区計画の実施及び資源保護状況について動的モニタリングを行う。

国家级风景名胜区所在地的风景名胜区管理机构应当每年向国务院林业草原主管部门报送风景名胜区规划实施和土地、森林等自然资源保护的情况；国务院林业草原主管部门应当将土地、森林等自然资源保护的情况，及时抄送国务院有关部门。

国家級風景区の所在地の風景区管理機構は、毎年国務院林業草原主管部門に風景区計画の実施及び土地、森林等の自然資源保護の状況を報告しなければならない。国務院林業草原主管部門は、土地、森林等の自然資源保護の状況を遅滞なく国務院関係部門に送付しなければならない。

风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区的特点，保护民族民间传统文化，开展健康有益的游览观光和文化娱乐活动，普及历史文化和科学知识。

風景区管理機構は、風景区の特性に応じて、民族民間伝統文化を保護し、健康で有益な観光・遊覧及び文化娯楽活動を展開し、歴史文化及び科学知識を普及しなければならない。

风景名胜区管理机构应当根据风景名胜区规划，合理利用风景名胜资源，改善交通、服务设施和游览条件。

風景名勝区管理機構は、風景名勝区計画に基づき、風景名勝資源を合理的に利用し、交通、サービス施設及び遊覧条件を改善しなければならない。

风景名胜区管理机构应当在风景名胜区内设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌。

風景名勝区管理機構は、風景名勝区内に風景名勝区標識及び道路標識、安全警告等の標識を設置しなければならない。

风景名胜区内宗教活动场所的管理，依照国家有关宗教活动场所管理的规定执行。

風景名勝区内の宗教活動場所の管理は、国家の宗教活動場所管理に関する規定に従って執行する。

风景名胜区内涉及自然资源保护、利用、管理和文物保护以及自然保护区管理的，还应当执行国家有关法律、法规的规定。

風景名勝区内で自然資源の保護、利用、管理及び文化財保護並びに自然保護区の管理に関する事項は、国家の関連法律、法規の規定も執行しなければならない。

国务院林业草原主管部门应当对国家级风景名胜区的规划实施情况、资源保护状况进行监督检查和评估。对发现的问题，应当及时纠正、处理。

国務院林業草原主管部門は、国家級風景名勝区の計画実施状況、資源保護状況について監督検査及び評価を行わなければならない。発見された問題については、速やかに是正し、処理しなければならない。

风景名胜区管理机构应当建立健全安全保障制度，加强安全管理，保障游览安全，并督促风景名胜区内的经营单位接受有关部门依据法律、法规进行的监督检查。

風景名勝区管理機構は、安全確保制度を確立・健全化し、安全管理を強化し、遊覧の安全を保障するとともに、風景名勝区内の経営事業者が法律、法規に基づく関係部門の監督検査を受けるよう督促しなければならない。

禁止超过允许容量接纳游客和在没有安全保障的区域开展游览活动。

許容収容人数を超えて観光客を受け入れること及び安全が確保されていない区域での遊覧活動を行うことを禁止する。

进入风景名胜区的门票，由风景名胜区管理机构负责出售。门票价格依照有关价格的法律、法规的规定执行。

風景名勝区に入るための入場券は、風景名勝区管理機構が販売を担当する。入場料金は、価格に関する法律、法規の規定に従って執行する。

风景名胜区内的交通、服务等项目，应当由风景名胜区管理机构依照有关法律、法规和风景名胜区规划，采用招标等公平竞争的方式确定经营者。

風景名勝区内の交通、サービス等の事業は、風景名勝区管理機構が関連法律、法規及び風景名勝区計画に従い、入札等の公平な競争方式により経営者を決定しなければならない。

风景名胜区管理机构应当与经营者签订合同，依法确定各自的权利义务。经营者应当缴纳风景名胜资源有偿使用费。

風景名勝区管理機構は、経営者と契約を締結し、法律に従い各自の権利義務を確定しなければならない。経営者は、風景名勝資源有償使用料を納付しなければならない。

风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费，实行收支两条线管理。

風景区の入場料収入及び風景区資源有償使用料は、収支二分管理を実施する。

风景名胜区的门票收入和风景名胜资源有偿使用费应当专门用于风景名胜资源的保护和管理以及风景名胜区内财产的所有权人、使用权人损失的补偿。具体管理办法，由国务院财政部门、价格主管部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门制定。

風景区の入場料収入及び風景区資源有償使用料は、専ら風景区資源の保護及び管理並びに風景区内の財産の所有者及び使用権者の損失補償に充てなければならない。具体的な管理方法は、国務院財政部門、価格主管部門が国務院林業草原主管部門等の関係部門と共同で制定する。

风景名胜区管理机构不得从事以营利为目的的经营活动，不得将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使。

風景区管理機構は、営利を目的とする経営活動を行ってはならず、計画、管理及び監督等の行政管理職能を企業又は個人に委託してはならない。

风景名胜区管理机构的工作人员，不得在风景名胜区内的企业兼职。

風景区管理機構の職員は、風景区内の企業で兼職してはならない。

违反本条例的规定，有下列行为之一的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、恢复原状或者限期拆除，没收违法所得，并处50万元以上100万元以下的罚款：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、風景区管理機構は違法行為の中止、原状回復又は期限付きの拆除を命じ、違法所得を没収し、かつ50万元以上100万元以下の罰金を科する。

(一)在风景名胜区内进行开山、采石、开矿等破坏景观、植被、地形地貌的活动的；

(一) 風景区内で開山、採石、採鉱等の景観、植生、地形地貌を破壊する活動を行うこと。

(二)在风景名胜区内修建储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的设施的；

(二) 風景区内で爆発性、易燃性、放射性、毒害性、腐食性物品を貯蔵する施設を建設すること。

(三)在核心景区内建设宾馆、招待所、培训中心、疗养院以及与风景名胜资源保护无关的其他建筑物的。

(三) 核心景区内にホテル、宿泊所、研修センター、療養所及び風景区資源保護に関係のないその他の建築物を建設すること。

县级以上地方人民政府及其有关主管部门批准实施本条第一款规定的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の地方人民政府及びその関係主管部門が本条第一項に規定する行為を批准した場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき降格又は免職の処分を行い、犯罪を構成する場合は法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，在风景名胜区内从事禁止范围以外的建设活动，未经风景名胜区管理机构审核的，由风景名胜区管理机构责令停止建设、限期拆除，对个人处2万元以上5万元以下的罚款，对单位处20万元以上50万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、風景区内で禁止範囲以外の建設活動を行い、風景区管理機構の審査を受けなかった場合、風景区管理機構は建設停止、期限付き撤去を命じ、個人には2万元以上5万元以下の罰金、団体には20万元以上50万元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，在国家级风景名胜区内修建缆车、索道等重大建设工程，项目的选址方案未经省、自治区、直辖市人民政府林业草原主管部门核准，县级以上地方人民政府有关部门核发选址意见书的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、国家級風景区内でケーブルカー、索道などの重大建設工事を建設する場合、プロジェクトの選定方案が省、自治区、直轄市人民政府の林業草原主管部門の承認を得ず、県級以上の地方人民政府の関連部門が選定意見書を発行した場合、直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，个人在风景名胜区内进行开荒、修坟立碑等破坏景观、植被、地形地貌的活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处1000元以上1万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、個人が風景区内で開墾、墓の建立など景観、植生、地形地貌を破壊する活動を行った場合、風景区管理機構は違法行為の停止、期限付き原状回復またはその他の是正措置を命じ、違法所得を没収し、併せて1000元以上1万元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，在景物、设施上刻划、涂污或者在风景名胜区内乱扔垃圾的，由风景名胜区管理机构责令恢复原状或者采取其他补救措施，处50元的罚款；刻划、涂污或者以其他方式故意损坏国家保护的文物、名胜古迹的，按照治安管理处罚法的有关规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、景物や施設に落書き、汚損をしたり、風景区内でごみを散らかした場合、風景区管理機構は原状回復またはその他の是正措置を命じ、50元の罰金を科す。落書き、汚損またはその他の方法で故意に国が保護する文化財、名勝旧跡を損壊した場合は、治安管理処罰法の関連規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，未经风景名胜区管理机构审核，在风景名胜区内进行下列活动的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，并处10万元以上20万元以下的罚款：

本条例の規定に違反し、風景区管理機構の審査を受けずに風景区内で次の活動を行った場合、風景区管理機構は違法行為の停止、期限付き原状回復またはその他の是正措置を命じ、違法所得を没収し、併せて5万元以上10万元以下の罰金を科す。情状が重い場合は、併せて10万元以上20万元以下の罰金を科す。

(一)设置、张贴商业广告的；

（一）商業広告を設置、掲示すること。

(二)举办大型游乐等活动的；

（二）大型遊戯などのイベントを開催すること。

(三)改变水资源、水环境自然状态的活动的；

（三）水資源、水環境の自然状態を変更する活動。

(四)其他影响生态和景观的活动。

（四）その他生態や景観に影響を与える活動。

违反本条例的规定，施工单位在施工过程中，对周围景物、水体、林草植被、野生动物资源和地形地貌造成破坏的，由风景名胜区管理机构责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，并处2万元以上10万元以下的罚款；逾期未恢复原状或者采取有效措施的，由风景名胜区管理机构责令停止施工。

本条例の規定に違反し、施工業者が施工過程で周囲の景物、水体、林草植生、野生動物資源および地形地貌に破壊をもたらした場合、風景区管理機構は違法行為の停止、期限付き原状回復またはその他の是正措置を命じ、併せて2万元以上10万元以下の罰金を科す。期限を過ぎても原状回復または有効な措置を講じない場合は、風景区管理機構は施工停止を命じる。

违反本条例的规定，国务院林业草原主管部门、县级以上地方人民政府及其有关主管部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、国務院林業草原主管部門、県級以上の地方人民政府及びその関係主管部門が次の行為のいずれかを行った場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)违反风景名胜区规划在风景名胜区内设立各类开发区的；

(一) 風景区計画に違反して風景区内に各種開発区を設置すること。

(二)风景名胜区自设立之日起未在2年内编制完成风景名胜区总体规划的；

(二) 風景区の設立日から2年以内に風景区全体計画を策定完了しないこと。

(三)选择不具有相应资质等级的单位编制风景名胜区规划的；

(三) 対応する資格等級を有しない機関を選んで風景区計画を策定すること。

(四)风景名胜区规划批准前批准在风景名胜区内进行建设活动的；

(四) 風景区計画の承認前に風景区内での建設活動を許可すること。

(五)擅自修改风景名胜区规划的；

(五) 無断で風景区計画を変更すること。

(六)不依法履行监督管理职责的其他行为。

(六) 法に基づき監督管理職責を履行しないその他の行為。

违反本条例的规定，风景名胜区管理机构有下列行为之一的，由设立该风景名胜区管理机构的县级以上地方人民政府责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、風景区管理機構が次の行為のいずれかを行った場合、当該風景区管理機構を設立した県級以上の地方人民政府が是正を命じる。情状が重大な場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して降格又は免職の処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)超过允许容量接纳游客或者在没有安全保障的区域开展游览活动的；

(一) 許容収容人数を超えて観光客を受け入れること、又は安全が確保されていない区域で観光活動を実施すること。

(二)未设置风景名胜区标志和路标、安全警示等标牌的；

(二) 風景区の標識、案内標識、安全警告標識等を設置しないこと。

(三)从事以营利为目的的经营活动的；

（三）営利を目的とする経営活動に従事すること。

(四)将规划、管理和监督等行政管理职能委托给企业或者个人行使的；

（四）計画、管理及び監督等の行政管理職能を企業又は個人に委託して行使させること。

(五)允许风景名胜区管理机构的工作人员在风景名胜区内的企业兼职的；

（五）風景区管理機構の職員が風景区内の企業で兼職することを許可すること。

(六)审核同意在风景名胜区内进行不符合风景名胜区规划的建设活动的；

（六）風景区計画に適合しない建設活動を風景区内で行うことを審査承認すること。

(七)发现违法行为不予查处的。

（七）違法行為を発見したにもかかわらず調査処分しないこと。

本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，依照有关法律、行政法规的规定，有关部门已经予以处罚的，风景名胜区管理机构不再处罚。

本条例第四十条第一項、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条及び第四十六条に規定する違法行為について、関連法律、行政法規の規定に基づき、関係部門が既に処罰を行った場合、風景区管理機構は重ねて処罰を行わない。

本条例第四十条第一款、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条规定的违法行为，侵害国家、集体或者个人的财产的，有关单位或者个人应当依法承担民事责任。

本条例第四十条第一項、第四十一条、第四十三条、第四十四条、第四十五条及び第四十六条に規定する違法行為により、国家、集団又は個人の財産を侵害した場合、関係する単位又は個人は法に従い民事責任を負わなければならない。

依照本条例的规定，责令限期拆除在风景名胜区内违法建设的建筑物、构筑物或者其他设施的，有关单位或者个人必须立即停止建设活动，自行拆除；对继续进行建设的，作出责令限期拆除决定的机关有权制止。有关单位或者个人对责令限期拆除决定不服的，可以在接到责令限期拆除决定之日起15日内，向人民法院起诉；期满不起诉又不自行拆除的，由作出责令限期拆除决定的机关依法申请人民法院强制执行，费用由违法者承担。

本条例の規定に従い、風景区内の違法に建設された建築物、構築物その他の施設について期限を定めて拆除するよう命じられた場合、関係する単位又は個人は直ちに建設活動を中止し、自ら拆除しなければならない。建設を継続する場合、期限を定めて拆除を命じた機関はこれを制止する権利を有する。関係する単位又は個人が期限を定めて拆除する決定に不服がある場合、当該決定を受け取った日から15日以内に人民法院に訴えを提起することができる。期間内に訴えを提起せず、かつ自ら拆除しない場合、期限を定めて拆除を命じた機関は法に従い人民法院に強制執行を申請し、その費用は違反者が負担する。

本条例自2006年12月1日起施行。1985年6月7日国务院发布的《风景名胜区管理暂行条例》同时废止。

本条例は2006年12月1日から施行する。1985年6月7日に国務院が公布した『風景区管理暫定条例』は同時に廃止する。