KYB CHINA(1993年9月17日国务院批准 1993年10月5日农业部令第1号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 17. September 1993, erlassen durch das Landwirtschaftsministerium als Verordnung Nr. 1 am 5. Oktober 1993, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Dezember 2013)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国野生动物保护法》(以下简称《野生动物保护法》)的规定，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China zum Schutz von Wildtieren (im Folgenden als Wildtierschutzgesetz bezeichnet) erlassen.
本条例所称水生野生动物，是指珍贵、濒危的水生野生动物；所称水生野生动物产品，是指珍贵、濒危的水生野生动物的任何部分及其衍生物。
Aquatische Wildtiere im Sinne dieser Verordnung sind seltene und gefährdete aquatische Wildtiere; aquatische Wildtierprodukte sind alle Teile und Derivate dieser seltenen und gefährdeten aquatischen Wildtiere.
国务院渔业行政主管部门主管全国水生野生动物管理工作。
Die Fischereibehörde des Staatsrates ist für die Verwaltung der aquatischen Wildtiere im gesamten Land zuständig.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门主管本行政区域内水生野生动物管理工作。
Die Fischereibehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Verwaltung der aquatischen Wildtiere in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig.
《野生动物保护法》和本条例规定的渔业行政主管部门的行政处罚权，可以由其所属的渔政监督管理机构行使。
Die Befugnis zur Verhängung von Verwaltungssanktionen gemäß dem Wildtierschutzgesetz und dieser Verordnung kann von den diesen Behörden unterstellten Fischereiüberwachungs- und -verwaltungsstellen ausgeübt werden.
县级以上各级人民政府及其有关主管部门应当鼓励、支持有关科研单位、教学单位开展水生野生动物科学研究工作。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Behörden sollen wissenschaftliche Forschung zu aquatischen Wildtieren durch Forschungseinrichtungen und Bildungseinrichtungen fördern und unterstützen.
渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，有权对《野生动物保护法》和本条例的实施情况进行监督检查，被检查的单位和个人应当给予配合。
Die Fischereibehörden und ihre unterstellten Fischereiüberwachungs- und -verwaltungsstellen sind berechtigt, die Umsetzung des Wildtierschutzgesetzes und dieser Verordnung zu überwachen und zu kontrollieren; die kontrollierten Einheiten und Personen sind zur Zusammenarbeit verpflichtet.
水生野生动物保护
Schutz aquatischer Wildtiere
国务院渔业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门，应当定期组织水生野生动物资源调查，建立资源档案，为制定水生野生动物资源保护发展规划、制定和调整国家和地方重点保护水生野生动物名录提供依据。
Die Fischereibehörde des Staatsrates und die Fischereibehörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen regelmäßig Bestandsaufnahmen der aquatischen Wildtierressourcen durchführen und Ressourcenarchive einrichten, um eine Grundlage für die Entwicklung von Schutz- und Entwicklungsplänen für aquatische Wildtierressourcen sowie für die Erstellung und Anpassung der nationalen und lokalen Listen der besonders geschützten aquatischen Wildtiere zu schaffen.
渔业行政主管部门应当组织社会各方面力量，采取有效措施，维护和改善水生野生动物的生存环境，保护和增殖水生野生动物资源。
Die Fischereibehörden sollen alle gesellschaftlichen Kräfte mobilisieren und wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Lebensumgebung aquatischer Wildtiere zu erhalten und zu verbessern sowie die aquatischen Wildtierressourcen zu schützen und zu vermehren.
禁止任何单位和个人破坏国家重点保护的和地方重点保护的水生野生动物生息繁衍的水域、场所和生存条件。
Es ist jeglichen Einheiten und Personen untersagt, die Gewässer, Orte und Lebensbedingungen, die für die Fortpflanzung und das Wachstum von national und lokal besonders geschützten aquatischen Wildtieren wesentlich sind, zu beeinträchtigen oder zu zerstören.
任何单位和个人对侵占或者破坏水生野生动物资源的行为，有权向当地渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构检举和控告。
Jede Einheit oder Person hat das Recht, Handlungen, die aquatische Wildtierressourcen beeinträchtigen oder zerstören, bei der örtlichen Fischereibehörde oder ihrer unterstellten Fischereiüberwachungs- und -verwaltungsstelle anzuzeigen und zu verfolgen.
任何单位和个人发现受伤、搁浅和因误入港湾、河汊而被困的水生野生动物时，应当及时报告当地渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构，由其采取紧急救护措施；也可以要求附近具备救护条件的单位采取紧急救护措施，并报告渔业行政主管部门。已经死亡的水生野生动物，由渔业行政主管部门妥善处理。
Wenn eine Einheit oder Person verletzte, gestrandete oder in Häfen oder Flussarmen eingeschlossene aquatische Wildtiere findet, muss sie unverzüglich die örtliche Fischereibehörde oder ihre unterstellte Fischereiüberwachungs- und -verwaltungsstelle benachrichtigen, die Notfallmaßnahmen ergreift; sie kann auch eine nahegelegene Einheit mit geeigneten Rettungsmöglichkeiten bitten, Notfallmaßnahmen zu ergreifen, und die Fischereibehörde benachrichtigen. Verstorbene aquatische Wildtiere werden von der Fischereibehörde ordnungsgemäß behandelt.
捕捞作业时误捕水生野生动物的，应当立即无条件放生。
Wenn bei Fangarbeiten versehentlich aquatische Wildtiere gefangen werden, müssen diese unverzüglich und bedingungslos freigelassen werden.
因保护国家重点保护的和地方重点保护的水生野生动物受到损失的，可以向当地人民政府渔业行政主管部门提出补偿要求。经调查属实并确实需要补偿的，由当地人民政府按照省、自治区、直辖市人民政府有关规定给予补偿。
Wer durch den Schutz national oder lokal besonders geschützter aquatischer Wildtiere einen Schaden erleidet, kann bei der örtlichen Fischereibehörde der Volksregierung einen Entschädigungsantrag stellen. Nach Prüfung der Tatsachen und wenn eine Entschädigung tatsächlich erforderlich ist, wird die örtliche Volksregierung gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt eine Entschädigung gewähren.
国务院渔业行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府，应当在国家重点保护的和地方重点保护的水生野生动物的主要生息繁衍的地区和水域，划定水生野生动物自然保护区，加强对国家和地方重点保护水生野生动物及其生存环境的保护管理，具体办法由国务院另行规定。
Die Fischereibehörde des Staatsrates und die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen in den Hauptfortpflanzungs- und -aufenthaltsgebieten und -gewässern der national und lokal besonders geschützten aquatischen Wildtiere Naturschutzgebiete für aquatische Wildtiere ausweisen, um den Schutz und die Bewirtschaftung der national und lokal besonders geschützten aquatischen Wildtiere und ihrer Lebensumgebung zu verstärken. Die spezifischen Maßnahmen werden gesondert vom Staatsrat erlassen.
水生野生动物管理
Bewirtschaftung aquatischer Wildtiere
禁止捕捉、杀害国家重点保护的水生野生动物。
Das Fangen und Töten von national besonders geschützten aquatischen Wildtieren ist verboten.
有下列情形之一，确需捕捉国家重点保护的水生野生动物的，必须申请特许捕捉证：
In folgenden Fällen, in denen das Fangen national besonders geschützter aquatischer Wildtiere tatsächlich erforderlich ist, muss eine Sondergenehmigung zum Fang beantragt werden:
(一)为进行水生野生动物科学考察、资源调查，必须捕捉的；
(1) wenn der Fang für wissenschaftliche Untersuchungen oder Bestandsaufnahmen aquatischer Wildtiere erforderlich ist;
(二)为驯养繁殖国家重点保护的水生野生动物，必须从自然水域或者场所获取种源的；
(2) wenn der Fang zur Gewinnung von Zuchttieren aus natürlichen Gewässern oder Orten für die Zucht und Vermehrung national besonders geschützter aquatischer Wildtiere erforderlich ist;
(三)为承担省级以上科学研究项目或者国家医药生产任务，必须从自然水域或者场所获取国家重点保护的水生野生动物的；
(3) wenn der Fang zur Durchführung von wissenschaftlichen Forschungsprojekten auf Provinzebene oder darüber oder zur Erfüllung von Aufgaben der staatlichen Arzneimittelproduktion erforderlich ist, bei denen national besonders geschützte aquatische Wildtiere aus natürlichen Gewässern oder Orten gewonnen werden müssen;
(四)为宣传、普及水生野生动物知识或者教学、展览的需要，必须从自然水域或者场所获取国家重点保护的水生野生动物的；
(4) wenn der Fang für die Verbreitung und Popularisierung von Wissen über aquatische Wildtiere oder für Lehr- und Ausstellungszwecke erforderlich ist, bei denen national besonders geschützte aquatische Wildtiere aus natürlichen Gewässern oder Orten gewonnen werden müssen;
(五)因其他特殊情况，必须捕捉的。
(5) aus anderen besonderen Gründen gefangen werden müssen.
申请特许捕捉证的程序：
Verfahren für die Beantragung einer Sondergenehmigung zum Fang:
(一)需要捕捉国家一级保护水生野生动物的，必须附具申请人所在地和捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门签署的意见，向国务院渔业行政主管部门申请特许捕捉证；
(1) Wer ein aquatisches Wildtier der staatlichen Schutzklasse I fangen muss, hat der zuständigen Fischereibehörde des Staatsrates einen Antrag auf eine Sondergenehmigung zum Fang vorzulegen, dem die Stellungnahmen der Fischereibehörden der Volksregierungen der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Antragstellers und des Fangortes beizufügen sind;
(二)需要在本省、自治区、直辖市捕捉国家二级保护水生野生动物的，必须附具申请人所在地的县级人民政府渔业行政主管部门签署的意见，向省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门申请特许捕捉证；
(2) Wer innerhalb der eigenen Provinz, des eigenen Autonomen Gebiets oder der eigenen regierungsunmittelbaren Stadt ein aquatisches Wildtier der staatlichen Schutzklasse II fangen muss, hat der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt einen Antrag auf eine Sondergenehmigung zum Fang vorzulegen, dem die Stellungnahme der Fischereibehörde der Volksregierung auf Kreisebene des Antragstellers beizufügen ist;
(三)需要跨省、自治区、直辖市捕捉国家二级保护水生野生动物的，必须附具申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门签署的意见，向捕捉地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门申请特许捕捉证。
(3) Wer ein aquatisches Wildtier der staatlichen Schutzklasse II über die Grenzen der eigenen Provinz, des eigenen Autonomen Gebiets oder der eigenen regierungsunmittelbaren Stadt hinaus fangen muss, hat der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Fangortes einen Antrag auf eine Sondergenehmigung zum Fang vorzulegen, dem die Stellungnahme der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Antragstellers beizufügen ist.
动物园申请捕捉国家一级保护水生野生动物的，在向国务院渔业行政主管部门申请特许捕捉证前，须经国务院建设行政主管部门审核同意；申请捕捉国家二级保护水生野生动物的，在向申请人所在地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门申请特许捕捉证前，须经同级人民政府建设行政主管部门审核同意。
Beantragt ein Zoo den Fang eines aquatischen Wildtiers der staatlichen Schutzklasse I, so bedarf es vor der Antragstellung bei der Fischereibehörde des Staatsrates der Zustimmung der für das Bauwesen zuständigen Behörde des Staatsrates; beantragt ein Zoo den Fang eines aquatischen Wildtiers der staatlichen Schutzklasse II, so bedarf es vor der Antragstellung bei der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Antragstellers der Zustimmung der für das Bauwesen zuständigen Behörde derselben Ebene.
负责核发特许捕捉证的部门接到申请后，应当自接到申请之日起3个月内作出批准或者不批准的决定。
Die für die Erteilung der Sondergenehmigung zum Fang zuständige Behörde hat innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden.
有下列情形之一的，不予发放特许捕捉证：
Eine Sondergenehmigung zum Fang wird in folgenden Fällen nicht erteilt:
(一)申请人有条件以合法的非捕捉方式获得国家重点保护的水生野生动物的种源、产品或者达到其目的的；
(1) Der Antragsteller hat die Möglichkeit, auf legalem Wege ohne Fang die Herkunft, Produkte oder das Ziel in Bezug auf das aquatische Wildtier unter staatlichem Schutz zu erreichen;
(二)捕捉申请不符合国家有关规定，或者申请使用的捕捉工具、方法以及捕捉时间、地点不当的；
(2) Der Fangantrag entspricht nicht den einschlägigen staatlichen Bestimmungen, oder die beantragten Fanggeräte, -methoden, -zeiten oder -orte sind ungeeignet;
(三)根据水生野生动物资源现状不宜捕捉的。
(3) Aufgrund des aktuellen Bestands an aquatischen Wildtieren ist ein Fang nicht angebracht.
取得特许捕捉证的单位和个人，必须按照特许捕捉证规定的种类、数量、地点、期限、工具和方法进行捕捉，防止误伤水生野生动物或者破坏其生存环境。捕捉作业完成后，应当及时向捕捉地的县级人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构申请查验。
Die Einheit oder Person, die eine Sondergenehmigung zum Fang erhalten hat, muss den Fang gemäß der in der Genehmigung festgelegten Art, Anzahl, Ort, Frist, Geräte und Methoden durchführen und verhindern, dass aquatische Wildtiere versehentlich verletzt oder ihr Lebensraum geschädigt wird. Nach Abschluss des Fangs ist unverzüglich bei der Fischereibehörde der Volksregierung auf Kreisebene des Fangortes oder der ihr unterstellten Fischereiaufsichts- und -verwaltungsstelle eine Überprüfung zu beantragen.
县级人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构对在本行政区域内捕捉国家重点保护的水生野生动物的活动，应当进行监督检查，并及时向批准捕捉的部门报告监督检查结果。
Die Fischereibehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder die ihr unterstellte Fischereiaufsichts- und -verwaltungsstelle hat die Aktivitäten zum Fang von aquatischen Wildtieren unter staatlichem Schutz in ihrem Verwaltungsgebiet zu überwachen und zu kontrollieren und der für die Genehmigung zuständigen Behörde unverzüglich über die Ergebnisse der Überwachung und Kontrolle zu berichten.
外国人在中国境内进行有关水生野生动物科学考察、标本采集、拍摄电影、录像等活动的，必须经国家重点保护的水生野生动物所在地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。
Ausländer, die in China wissenschaftliche Untersuchungen, Sammlungen von Exemplaren, Dreharbeiten von Filmen, Videoaufnahmen oder ähnliche Aktivitäten in Bezug auf aquatische Wildtiere durchführen, bedürfen der Genehmigung durch die Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich das aquatische Wildtier unter staatlichem Schutz befindet.
驯养繁殖国家一级保护水生野生动物的，应当持有国务院渔业行政主管部门核发的驯养繁殖许可证；驯养繁殖国家二级保护水生野生动物的，应当持有省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门核发的驯养繁殖许可证。
Wer ein aquatisches Wildtier der staatlichen Schutzklasse I züchtet oder vermehrt, muss eine von der Fischereibehörde des Staatsrates ausgestellte Zucht- und Vermehrungsgenehmigung besitzen; wer ein aquatisches Wildtier der staatlichen Schutzklasse II züchtet oder vermehrt, muss eine von der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellte Zucht- und Vermehrungsgenehmigung besitzen.
动物园驯养繁殖国家重点保护的水生野生动物的，渔业行政主管部门可以委托同级建设行政主管部门核发驯养繁殖许可证。
Züchtet oder vermehrt ein Zoo ein aquatisches Wildtier unter staatlichem Schutz, kann die Fischereibehörde die für das Bauwesen zuständige Behörde derselben Ebene mit der Ausstellung der Zucht- und Vermehrungsgenehmigung beauftragen.
禁止出售、收购国家重点保护的水生野生动物或者其产品。因科学研究、驯养繁殖、展览等特殊情况，需要出售、收购、利用国家一级保护水生野生动物或者其产品的，必须向省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门提出申请，经其签署意见后，报国务院渔业行政主管部门批准；需要出售、收购、利用国家二级保护水生野生动物或者其产品的，必须向省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门提出申请，并经其批准。
Der Verkauf und Ankauf von aquatischen Wildtieren unter staatlichem Schutz oder deren Produkten ist verboten. Aus besonderen Gründen wie wissenschaftlicher Forschung, Zucht und Vermehrung oder Ausstellungen, die den Verkauf, Ankauf oder die Nutzung eines aquatischen Wildtiers der staatlichen Schutzklasse I oder seiner Produkte erfordern, ist bei der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt ein Antrag zu stellen, der nach Stellungnahme durch diese der Fischereibehörde des Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt wird; der Verkauf, Ankauf oder die Nutzung eines aquatischen Wildtiers der staatlichen Schutzklasse II oder seiner Produkte erfordert einen Antrag bei der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt und deren Genehmigung.
县级以上各级人民政府渔业行政主管部门和工商行政管理部门，应当对水生野生动物或者其产品的经营利用建立监督检查制度，加强对经营利用水生野生动物或者其产品的监督管理。
Die Fischereibehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die Verwaltungsbehörden für Industrie und Handel haben ein Überwachungs- und Kontrollsystem für die gewerbliche Nutzung von aquatischen Wildtieren oder deren Produkten einzurichten und die Überwachung und Verwaltung der gewerblichen Nutzung von aquatischen Wildtieren oder deren Produkten zu verstärken.
对进入集贸市场的水生野生动物或者其产品，由工商行政管理部门进行监督管理，渔业行政主管部门给予协助；在集贸市场以外经营水生野生动物或者其产品，由渔业行政主管部门、工商行政管理部门或者其授权的单位进行监督管理。
Für aquatische Wildtiere oder deren Produkte, die auf Märkte gelangen, erfolgt die Überwachung und Verwaltung durch die Verwaltungsbehörden für Industrie und Handel, wobei die Fischereibehörden Unterstützung leisten; außerhalb von Märkten erfolgt die Überwachung und Verwaltung der gewerblichen Nutzung von aquatischen Wildtieren oder deren Produkten durch die Fischereibehörden, die Verwaltungsbehörden für Industrie und Handel oder die von ihnen ermächtigten Einheiten.
运输、携带国家重点保护的水生野生动物或者其产品出县境的，应当凭特许捕捉证或者驯养繁殖许可证，向县级人民政府渔业行政主管部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或者其授权的单位批准。动物园之间因繁殖动物，需要运输国家重点保护的水生野生动物的，可以由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门授权同级建设行政主管部门审批。
Wer ein aquatisches Wildtier unter staatlichem Schutz oder dessen Produkte außerhalb des Kreisgebiets transportiert oder mit sich führt, hat unter Vorlage der Sondergenehmigung zum Fang oder der Zucht- und Vermehrungsgenehmigung bei der Fischereibehörde der Volksregierung auf Kreisebene einen Antrag zu stellen, der der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder der von ihr ermächtigten Einheit zur Genehmigung vorgelegt wird. Benötigen Zoos untereinander den Transport von aquatischen Wildtieren unter staatlichem Schutz zur Vermehrung, so kann die Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt die für das Bauwesen zuständige Behörde derselben Ebene mit der Genehmigung beauftragen.
交通、铁路、民航和邮政企业对没有合法运输证明的水生野生动物或者其产品，应当及时通知有关主管部门处理，不得承运、收寄。
Die Verkehrs-, Eisenbahn-, Luftfahrt- und Postunternehmen haben bei aquatischen Wildtieren oder deren Produkten ohne rechtmäßigen Transportnachweis unverzüglich die zuständige Behörde zu benachrichtigen und dürfen diese nicht befördern oder annehmen.
从国外引进水生野生动物的，应当向省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门提出申请，经省级以上人民政府渔业行政主管部门指定的科研机构进行科学论证后，报国务院渔业行政主管部门批准。
Wer aquatische Wildtiere aus dem Ausland einführt, hat bei der Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt einen Antrag zu stellen, der nach wissenschaftlicher Begutachtung durch eine von der Fischereibehörde der Volksregierung auf Provinzebene oder darüber benannte Forschungseinrichtung der Fischereibehörde des Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt wird.
出口国家重点保护的水生野生动物或者其产品的，进出口中国参加的国际公约所限制进出口的水生野生动物或者其产品的，必须经进出口单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核，报国务院渔业行政主管部门批准；属于贸易性进出口活动的，必须由具有有关商品进出口权的单位承担。
Für die Ausfuhr von aquatischen Wildtieren unter staatlichem Schutz oder deren Produkten sowie für die Ein- und Ausfuhr von aquatischen Wildtieren oder deren Produkten, die durch internationale Übereinkommen, denen China beigetreten ist, beschränkt sind, ist eine Prüfung durch die Fischereibehörde der Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Ausführers oder Einführers erforderlich, und die Genehmigung durch die Fischereibehörde des Staatsrates ist einzuholen; handelt es sich um Handelsgeschäfte, müssen diese von einer Einheit mit dem entsprechenden Warenimport- und -exportrecht durchgeführt werden.
动物园因交换动物需要进出口前款所称水生野生动物的，在国务院渔业行政主管部门批准前，应当经国务院建设行政主管部门审核同意。
Benötigt ein Zoo für den Austausch von Tieren die Ein- oder Ausfuhr der in Absatz 1 genannten aquatischen Wildtiere, so bedarf es vor der Genehmigung durch die Fischereibehörde des Staatsrates der Zustimmung der für das Bauwesen zuständigen Behörde des Staatsrates.
利用水生野生动物或者其产品举办展览等活动的经济收益，主要用于水生野生动物保护事业。
Die wirtschaftlichen Erträge aus der Nutzung von aquatischen Wildtieren oder deren Produkten für Ausstellungen und ähnliche Aktivitäten sind hauptsächlich für den Schutz aquatischer Wildtiere zu verwenden.
奖励和惩罚
Belohnungen und Strafen
有下列事迹之一的单位和个人，由县级以上人民政府或者其渔业行政主管部门给予奖励：
Einheiten und Einzelpersonen mit einer der folgenden Leistungen werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder ihrer Fischereibehörde belohnt:
(一)在水生野生动物资源调查、保护管理、宣传教育、开发利用方面有突出贡献的；
(1) Hervorragende Beiträge zur Bestandsaufnahme, zum Schutzmanagement, zur Aufklärung und zur Nutzung aquatischer Wildtiere;
(二)严格执行野生动物保护法规，成绩显著的；
(2) Strenge Umsetzung der Vorschriften zum Schutz von Wildtieren mit bemerkenswerten Erfolgen;
(三)拯救、保护和驯养繁殖水生野生动物取得显著成效的；
(3) Bedeutende Erfolge bei der Rettung, dem Schutz und der Zucht aquatischer Wildtiere;
(四)发现违反水生野生动物保护法律、法规的行为，及时制止或者检举有功的；
(4) Rechtzeitige Unterbindung oder verdienstvolle Meldung von Verstößen gegen Gesetze und Vorschriften zum Schutz aquatischer Wildtiere;
(五)在查处破坏水生野生动物资源案件中作出重要贡献的；
(5) Wichtige Beiträge zur Aufklärung von Fällen, die Ressourcen aquatischer Wildtiere schädigen;
(六)在水生野生动物科学研究中取得重大成果或者在应用推广有关的科研成果中取得显著效益的；
(6) Bedeutende Ergebnisse in der wissenschaftlichen Forschung zu aquatischen Wildtieren oder bemerkenswerte Vorteile bei der Anwendung und Verbreitung relevanter wissenschaftlicher Errungenschaften;
(七)在基层从事水生野生动物保护管理工作5年以上并取得显著成绩的；
(7) Tätigkeit im Schutzmanagement aquatischer Wildtiere auf Basisebene für mehr als 5 Jahre mit bemerkenswerten Erfolgen;
(八)在水生野生动物保护管理工作中有其他特殊贡献的。
(8) Sonstige besondere Beiträge zum Schutzmanagement aquatischer Wildtiere.
非法捕杀国家重点保护的水生野生动物的，依照刑法有关规定追究刑事责任；情节显著轻微危害不大的，或者犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，由渔业行政主管部门没收捕获物、捕捉工具和违法所得，吊销特许捕捉证，并处以相当于捕获物价值10倍以下的罚款，没有捕获物的处以1万元以下的罚款。
Wer illegal geschützte aquatische Wildtiere von nationaler Bedeutung tötet oder fängt, wird gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Strafgesetzes strafrechtlich verfolgt; ist die Handlung offensichtlich geringfügig und nicht schädlich oder die Straftat geringfügig und keine Strafe erforderlich, beschlagnahmt die Fischereibehörde die Fänge, Fanggeräte und illegalen Erlöse, widerruft die Sondergenehmigung zum Fang und verhängt eine Geldstrafe in Höhe des bis zu 10-fachen Werts der Fänge, bei fehlenden Fängen eine Geldstrafe von bis zu 10.000 Yuan.
违反野生动物保护法律、法规，在水生野生动物自然保护区破坏国家重点保护的或者地方重点保护的水生野生动物主要生息繁衍场所，依照《野生动物保护法》第三十四条的规定处以罚款的，罚款幅度为恢复原状所需费用的3倍以下。
Wer gegen Gesetze und Vorschriften zum Schutz von Wildtieren verstößt, indem er in einem Schutzgebiet für aquatische Wildtiere die wichtigsten Lebens- und Fortpflanzungsstätten von geschützten aquatischen Wildtieren nationaler oder lokaler Bedeutung zerstört, wird gemäß Artikel 34 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe in Höhe des bis zu 3-fachen der Kosten für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands belegt.
违反野生动物保护法律、法规，出售、收购、运输、携带国家重点保护的或者地方重点保护的水生野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门或者其授权的渔业行政主管部门没收实物和违法所得，可以并处相当于实物价值10倍以下的罚款。
Wer gegen Gesetze und Vorschriften zum Schutz von Wildtieren verstößt, indem er geschützte aquatische Wildtiere nationaler oder lokaler Bedeutung oder deren Produkte verkauft, kauft, transportiert oder mitführt, wird von der Industrie- und Handelsverwaltung oder der ermächtigten Fischereibehörde durch Beschlagnahme der Gegenstände und illegalen Erlöse sowie einer Geldstrafe in Höhe des bis zu 10-fachen Werts der Gegenstände bestraft.
伪造、倒卖、转让驯养繁殖许可证，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，罚款幅度为5000元以下。伪造、倒卖、转让特许捕捉证或者允许进出口证明书，依照《野生动物保护法》第三十七条的规定处以罚款的，罚款幅度为5万元以下。
Wer eine Zuchtgenehmigung fälscht, illegal handelt oder überträgt, wird gemäß Artikel 37 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe von bis zu 5.000 Yuan belegt. Wer eine Sondergenehmigung zum Fang oder eine Einfuhr-/Ausfuhrbescheinigung fälscht, illegal handelt oder überträgt, wird gemäß Artikel 37 des Wildtierschutzgesetzes mit einer Geldstrafe von bis zu 50.000 Yuan belegt.
违反野生动物保护法规，未取得驯养繁殖许可证或者超越驯养繁殖许可证规定范围，驯养繁殖国家重点保护的水生野生动物的，由渔业行政主管部门没收违法所得，处3000元以下的罚款，可以并处没收水生野生动物、吊销驯养繁殖许可证。
Wer gegen Vorschriften zum Schutz von Wildtieren verstößt, indem er ohne Zuchtgenehmigung oder über den genehmigten Umfang hinaus geschützte aquatische Wildtiere von nationaler Bedeutung züchtet, wird von der Fischereibehörde durch Beschlagnahme illegaler Erlöse, einer Geldstrafe von bis zu 3.000 Yuan und gegebenenfalls der Beschlagnahme der aquatischen Wildtiere und des Widerrufs der Zuchtgenehmigung bestraft.
外国人未经批准在中国境内对国家重点保护的水生野生动物进行科学考察、标本采集、拍摄电影、录像的，由渔业行政主管部门没收考察、拍摄的资料以及所获标本，可以并处5万元以下的罚款。
Führen Ausländer ohne Genehmigung wissenschaftliche Untersuchungen, Sammlungen von Exemplaren, Film- oder Videoaufnahmen von geschützten aquatischen Wildtieren nationaler Bedeutung in China durch, beschlagnahmt die Fischereibehörde die Untersuchungs- und Aufnahmematerialien sowie die erlangten Exemplare und kann eine Geldstrafe von bis zu 50.000 Yuan verhängen.
有下列行为之一，尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚：
Wer eine der folgenden Handlungen begeht, die keine Straftat darstellt, aber eine Ordnungsstrafe verdient, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz über Ordnungsstrafen der Volksrepublik China bestraft:
(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；
(1) Weigerung oder Behinderung von Fischereiinspektoren bei der rechtmäßigen Ausübung ihrer Pflichten;
(二)偷窃、哄抢或者故意损坏野生动物保护仪器设备或者设施的。
(2) Diebstahl, Plünderung oder vorsätzliche Beschädigung von Schutzgeräten oder -einrichtungen für Wildtiere.
依照野生动物保护法规的规定没收的实物，按照国务院渔业行政主管部门的有关规定处理。
Die gemäß den Vorschriften zum Schutz von Wildtieren beschlagnahmten Gegenstände werden gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Fischereibehörde des Staatsrates behandelt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例由国务院渔业行政主管部门负责解释。
Die Auslegung dieser Verordnung obliegt der Fischereibehörde des Staatsrates.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.