KYB CHINA(1987年10月14日国务院批准 1987年10月20日农牧渔业部发布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Genehmigt vom Staatsrat am 14. Oktober 1987, veröffentlicht vom Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei am 20. Oktober 1987, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 27. März 2020, zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 29. November 2020)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国渔业法》(以下简称《渔业法》)第三十四条的规定，制定本实施细则。
Diese Durchführungsbestimmungen werden gemäß Artikel 34 des Fischereigesetzes der Volksrepublik China (im Folgenden als Fischereigesetz bezeichnet) erlassen.
《渔业法》及本实施细则中下列用语的含义是：
Die folgenden Begriffe im Fischereigesetz und in diesen Durchführungsbestimmungen haben folgende Bedeutung:
(一)“中华人民共和国的内水”，是指中华人民共和国领海基线向陆一侧的海域和江河、湖泊等内陆水域。
(1) „Binnengewässer der Volksrepublik China“ bezeichnet die Meeresgebiete landseitig der Basislinie des Küstenmeeres der Volksrepublik China sowie Binnenwasserflächen wie Flüsse und Seen.
(二)“中华人民共和国管辖的一切其他海域”，是指根据中华人民共和国法律，中华人民共和国缔结、参加的国际条约、协定或者其他有关国际法，而由中华人民共和国管辖的海域。
(2) „Alle sonstigen Meeresgebiete unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China“ bezeichnet die Meeresgebiete, die gemäß den Gesetzen der Volksrepublik China, den von der Volksrepublik China geschlossenen oder beigetretenen internationalen Verträgen, Vereinbarungen oder anderen einschlägigen internationalen Rechtsvorschriften der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China unterliegen.
(三)“渔业水域”，是指中华人民共和国管辖水域中鱼、虾、蟹、贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼、虾、蟹、贝、藻类及其他水生动植物的养殖场所。
(3) „Fischereigewässer“ bezeichnet die Laichplätze, Futterplätze, Überwinterungsplätze, Wanderrouten von Fischen, Garnelen, Krabben, Muscheln sowie die Zuchtgebiete für Fische, Garnelen, Krabben, Muscheln, Algen und andere Wasserpflanzen und -tiere in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China.
渔业的监督管理
Überwachung und Verwaltung der Fischerei
国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。
Der Staat führt bei der Überwachung und Verwaltung der Fischerei eine einheitliche Leitung und eine abgestufte Verwaltung durch.
国务院划定的“机动渔船底拖网禁渔区线”外侧，属于中华人民共和国管辖海域的渔业，由国务院渔业行政主管部门及其所属的海区渔政管理机构监督管理；“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，除国家另有规定者外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。
Die Fischerei in den Meeresgebieten unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China außerhalb der vom Staatsrat festgelegten „Linie des Verbotsgebiets für Grundschleppnetze motorisierter Fischerboote“ wird von der für Fischerei zuständigen Abteilung des Staatsrates und der ihr unterstellten Fischereiaufsichtsbehörde des Meeresgebiets überwacht und verwaltet. Die Fischerei in den Meeresgebieten innerhalb dieser Linie wird, sofern der Staat nichts anderes bestimmt, von der für Fischerei zuständigen Abteilung der Volksregierung der angrenzenden Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt überwacht und verwaltet.
内陆水域渔业，按照行政区划由当地县级以上地方人民政府渔业行政主管部门监督管理；跨行政区域的内陆水域渔业，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理；跨省、自治区、直辖市的大型江河的渔业，可以由国务院渔业行政主管部门监督管理。
Die Fischerei in Binnengewässern wird entsprechend der Verwaltungsgliederung von der örtlichen für Fischerei zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber überwacht und verwaltet. Bei Binnengewässern, die Verwaltungsgebiete überschreiten, legen die zuständigen Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber durch Konsultationen Verwaltungsmaßnahmen fest, oder die übergeordnete für Fischerei zuständige Abteilung der Volksregierung und die ihr unterstellte Fischereiaufsichtsbehörde übernehmen die Überwachung und Verwaltung. Bei großen Flüssen, die Provinzen, Autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte überschreiten, kann die für Fischerei zuständige Abteilung des Staatsrates die Überwachung und Verwaltung übernehmen.
重要的、洄游性的共用渔业资源，由国家统一管理；定居性的、小宗的渔业资源，由地方人民政府渔业行政主管部门管理。
Wichtige, wandernde gemeinsame Fischereiressourcen werden vom Staat einheitlich verwaltet; sesshafte, kleine Fischereiressourcen werden von der für Fischerei zuständigen Abteilung der örtlichen Volksregierung verwaltet.
“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，由有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门协商划定监督管理范围；划定监督管理范围有困难的，可划叠区或者共管区管理，必要时由国务院渔业行政主管部门决定。
Die Fischerei in den Meeresgebieten innerhalb der „Linie des Verbotsgebiets für Grundschleppnetze motorisierter Fischerboote“ wird von den für Fischerei zuständigen Abteilungen der Volksregierungen der betreffenden Provinzen, Autonomen Regionen oder regierungsunmittelbaren Städte durch Konsultationen in Überwachungs- und Verwaltungsbereiche eingeteilt. Falls die Einteilung der Überwachungs- und Verwaltungsbereiche Schwierigkeiten bereitet, können Überlappungszonen oder gemeinsame Verwaltungszonen eingerichtet werden, und erforderlichenfalls entscheidet die für Fischerei zuständige Abteilung des Staatsrates.
渔场和渔汛生产，应当以渔业资源可捕量为依据，按照有利于保护、增殖和合理利用渔业资源，优先安排邻近地区、兼顾其他地区的原则，统筹安排。
Die Produktion in Fanggründen und während der Fischsaison sollte auf der Grundlage der nachhaltigen Fangmenge der Fischereiressourcen erfolgen, nach dem Grundsatz, die Fischereiressourcen zu schützen, zu vermehren und rationell zu nutzen, wobei benachbarte Gebiete vorrangig zu berücksichtigen und andere Gebiete angemessen zu bedenken sind, und es ist eine koordinierte Gesamtplanung vorzunehmen.
舟山渔场冬季带鱼汛，浙江渔场大黄鱼汛，闽东、闽中渔场大黄鱼汛，吕泗渔场大黄鱼、小黄鱼、鲳鱼汛，渤海渔场秋季对虾汛等主要渔场、渔汛和跨海区管理线的捕捞作业，由国务院渔业行政主管部门或其授权单位安排。
Die Fangtätigkeiten in den wichtigsten Fanggründen und Fischsaisons wie der Winter-Haarmakrelen-Saison im Zhoushan-Fanggrund, der Großen Gelbflossen-Thunfisch-Saison im Zhejiang-Fanggrund, der Großen Gelbflossen-Thunfisch-Saison in den Fanggründen von Ost-Fujian und Zentral-Fujian, der Saison für Großen Gelbflossen-Thunfisch, Kleinen Gelbflossen-Thunfisch und Silberbrassen im Lüsi-Fanggrund, der Herbst-Garnelen-Saison im Bohai-Fanggrund sowie die Fangtätigkeiten über die Verwaltungslinien der Meeresgebiete hinweg werden von der für Fischerei zuständigen Abteilung des Staatsrates oder der von ihr ermächtigten Stelle geplant.
国务院渔业行政主管部门的渔政渔港监督管理机构，代表国家行使渔政渔港监督管理权。
Die Fischerei- und Fischereihafenaufsichtsbehörde der für Fischerei zuständigen Abteilung des Staatsrates übt im Namen des Staates die Fischerei- und Fischereihafenaufsichtsbefugnis aus.
国务院渔业行政主管部门在黄渤海、东海、南海三个海区设渔政监督管理机构；在重要渔港、边境水域和跨省、自治区、直辖市的大型江河，根据需要设渔政渔港监督管理机构。
Die für Fischerei zuständige Abteilung des Staatsrates richtet in den drei Meeresgebieten Gelbes Meer, Bohai-Meer, Ostchinesisches Meer und Südchinesisches Meer Fischereiaufsichtsbehörden ein; in wichtigen Fischereihäfen, Grenzgewässern und großen Flüssen, die Provinzen, Autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte überschreiten, werden nach Bedarf Fischerei- und Fischereihafenaufsichtsbehörden eingerichtet.
渔政检查人员有权对各种渔业及渔业船舶的证件、渔船、渔具、渔获物和捕捞方法，进行检查。
Fischereiaufsichtsbeamte sind befugt, die Dokumente, Fischerboote, Fanggeräte, Fänge und Fangmethoden aller Fischereien und Fischerboote zu überprüfen.
渔政检查人员经国务院渔业行政主管部门或者省级人民政府渔业行政主管部门考核，合格者方可执行公务。
Fischereiaufsichtsbeamte dürfen ihren Dienst erst nach einer Prüfung durch die für Fischerei zuständige Abteilung des Staatsrates oder die für Fischerei zuständige Abteilung der Volksregierung auf Provinzebene aufnehmen.
渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，应当与公安、海监、交通、环保、工商行政管理等有关部门相互协作，监督检查渔业法规的施行。
Die für Fischerei zuständige Abteilung und die ihr unterstellte Fischereiaufsichtsbehörde sollen mit den zuständigen Abteilungen für öffentliche Sicherheit, Seeverwaltung, Verkehr, Umweltschutz und Verwaltung für Industrie und Handel zusammenarbeiten, um die Durchsetzung der Fischereivorschriften zu überwachen und zu kontrollieren.
群众性护渔管理组织，应当在当地县级以上人民政府渔业行政主管部门的业务指导下，依法开展护渔管理工作。
Massenorganisationen für den Fischereischutz sollen unter der fachlichen Anleitung der örtlichen für Fischerei zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber gesetzeskonform ihre Aufgaben des Fischereischutzes und der Fischereiverwaltung wahrnehmen.
养殖业
Aquakultur
使用全民所有的水面、滩涂，从事养殖生产的全民所有制单位和集体所有制单位，应当向县级以上地方人民政府申请养殖使用证。
Einheiten des Volkseigentums und Einheiten des Kollektiveigentums, die staatseigene Wasserflächen und Wattflächen für die Aquakultur nutzen, müssen bei der örtlichen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Aquakulturgenehmigung beantragen.
全民所有的水面、滩涂在一县行政区域内的，由该县人民政府核发养殖使用证；跨县的，由有关县协商核发养殖使用证，必要时由上级人民政府决定核发养殖使用证。
Befinden sich die staatseigenen Wasserflächen und Wattflächen innerhalb eines Kreises, wird die Aquakulturgenehmigung von der Volksregierung dieses Kreises ausgestellt. Überschreiten sie die Kreisgrenzen, wird die Aquakulturgenehmigung von den betreffenden Kreisen durch Konsultationen ausgestellt, und erforderlichenfalls entscheidet die übergeordnete Volksregierung über die Ausstellung der Aquakulturgenehmigung.
领取养殖使用证的单位，无正当理由未从事养殖生产，或者放养量低于当地同类养殖水域平均放养量60%的，应当视为荒芜。
Eine Einheit, die eine Aquakulturgenehmigung erhalten hat, aber ohne triftigen Grund keine Aquakultur betreibt oder deren Besatzdichte weniger als 60 % der durchschnittlichen Besatzdichte vergleichbarer Aquakulturgewässer in der Region beträgt, gilt als brachliegend.
全民所有的水面、滩涂中的鱼、虾、蟹、贝、藻类的自然产卵场、繁殖场、索饵场及重要的洄游通道必须予以保护，不得划作养殖场所。
Die natürlichen Laichplätze, Fortpflanzungsgebiete, Nahrungsgründe und wichtigen Wanderrouten von Fischen, Garnelen, Krabben, Muscheln und Algen in den staatseigenen Gewässern und Wattflächen müssen geschützt werden und dürfen nicht als Aquakulturstandorte ausgewiesen werden.
国家建设征用集体所有的水面、滩涂，按照国家土地管理法规办理。
Die Enteignung von kollektiv eigenen Gewässern und Wattflächen für staatliche Bauvorhaben erfolgt gemäß den nationalen Landverwaltungsvorschriften.
捕捞业
Fischerei
近海渔场与外海渔场的划分：
Die Einteilung der küstennahen und küstenfernen Fanggründe:
(一)渤海、黄海为近海渔场。
(1) Das Bohai-Meer und das Gelbe Meer sind küstennahe Fanggründe.
(二)下列四个基点之间连线内侧海域为东海近海渔场；四个基点之间连线外侧海域为东海外海渔场。四个基点是：
(2) Das Seegebiet innerhalb der Verbindungslinie zwischen den folgenden vier Basispunkten ist der küstennahe Fanggrund des Ostchinesischen Meeres; das Seegebiet außerhalb dieser Linie ist der küstenferne Fanggrund des Ostchinesischen Meeres. Die vier Basispunkte sind:
1.北纬33度，东经125度；
1. 33° nördlicher Breite, 125° östlicher Länge;
2.北纬29度，东经125度；
2. 29° nördlicher Breite, 125° östlicher Länge;
3.北纬28度，东经124度30分；
3. 28° nördlicher Breite, 124°30' östlicher Länge;
4.北纬27度，东经123度。
4. 27° nördlicher Breite, 123° östlicher Länge.
(三)下列两条等深线之内侧海域为南海近海渔场；两条等深线之外侧海域为南海外海渔场。两条等深线是：
(3) Das Seegebiet innerhalb der folgenden zwei Tiefenlinien ist der küstennahe Fanggrund des Südchinesischen Meeres; das Seegebiet außerhalb dieser Linien ist der küstenferne Fanggrund des Südchinesischen Meeres. Die zwei Tiefenlinien sind:
1.东经112度以东之80米等深线；
1. Die 80-Meter-Tiefenlinie östlich von 112° östlicher Länge;
2.东经112度以西之100米等深线。
2. Die 100-Meter-Tiefenlinie westlich von 112° östlicher Länge.
国家对捕捞业，实行捕捞许可制度。
Der Staat führt für die Fischerei ein Lizenzsystem ein.
从事外海、远洋捕捞业的，由经营者提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核后，报国务院渔业行政主管部门批准。从事外海生产的渔船，必须按照批准的海域和渔期作业，不得擅自进入近海捕捞。
Wer küstenferne oder Hochseefischerei betreiben möchte, muss einen Antrag durch den Betreiber stellen, der nach Prüfung durch die Fischereiverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt wird. Schiffe, die in küstenfernen Gebieten fischen, müssen gemäß den genehmigten Seegebieten und Fangzeiten arbeiten und dürfen nicht ohne Genehmigung in küstennahe Gebiete einfahren.
近海大型拖网、围网作业的捕捞许可证，由国务院渔业行政主管部门批准发放；近海其他作业的捕捞许可证，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门按照国家下达的船网工具控制指标批准发放。
Die Fischereilizenz für große Schleppnetze und Ringwaden in Küstennähe wird vom Staatsrat erteilt; Lizenzen für andere küstennahe Fangmethoden werden von der Fischereiverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß den vom Staat festgelegten Kontrollindizes für Schiffe und Netze erteilt.
内陆水域的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放。
Die Fischereilizenz für Binnengewässer wird von der Fischereiverwaltung des Kreises oder der höheren Ebene erteilt.
捕捞许可证的格式，由国务院渔业行政主管部门制定。
Das Format der Fischereilizenz wird vom Staatsrat festgelegt.
在中华人民共和国管辖水域，外商投资的渔业企业，未经国务院有关主管部门批准，不得从事近海捕捞业。
In den Hoheitsgewässern der Volksrepublik China dürfen Fischereiunternehmen mit ausländischen Investitionen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde des Staatsrates keine küstennahe Fischerei betreiben.
有下列情形之一的，不得发放捕捞许可证：
In folgenden Fällen darf keine Fischereilizenz erteilt werden:
(一)使用破坏渔业资源、被明令禁止使用的渔具或者捕捞方法的；
(1) Verwendung von Fanggeräten oder -methoden, die die Fischbestände schädigen und ausdrücklich verboten sind;
(二)未按国家规定办理批准手续，制造、更新改造、购置或者进口捕捞渔船的；
(2) Herstellung, Modernisierung, Erwerb oder Import von Fischereifahrzeugen ohne die erforderliche Genehmigung gemäß den nationalen Vorschriften;
(三)未按国家规定领取渔业船舶证书、航行签证簿、职务船员证书、船舶户口簿、渔民证等证件的。
(3) Fehlen von erforderlichen Dokumenten wie Fischereifahrzeugzertifikat, Fahrtenbuch, Befähigungsnachweis für Besatzungsmitglieder, Schiffsregisterbuch oder Fischerkarte gemäß den nationalen Vorschriften.
娱乐性游钓和在尚未养殖、管理的滩涂手工采集零星水产品的，不必申请捕捞许可证，但应当加强管理，防止破坏渔业资源。具体管理办法由县级以上人民政府制定。
Für Freizeitangeln und das manuelle Sammeln von Wasserprodukten in noch nicht bewirtschafteten oder nicht in Aquakultur genutzten Wattflächen ist keine Fischereilizenz erforderlich, jedoch muss die Verwaltung verstärkt werden, um Schäden an den Fischbeständen zu verhindern. Die spezifischen Verwaltungsmaßnahmen werden von der Regierung des Kreises oder der höheren Ebene festgelegt.
因科学研究等特殊需要，在禁渔区、禁渔期捕捞，或者使用禁用的渔具、捕捞方法，或者捕捞重点保护的渔业资源品种，必须经省级以上人民政府渔业行政主管部门批准。
Aus besonderen Gründen wie wissenschaftlicher Forschung, die das Fischen in Fangverbotszonen oder während Schonzeiten, die Verwendung verbotener Fanggeräte oder -methoden oder das Fangen von besonders geschützten Fischarten erfordern, muss eine Genehmigung der Fischereiverwaltung auf Provinzebene oder höher eingeholt werden.
渔业资源的增殖和保护
Schutz und Vermehrung der Fischereiressourcen
禁止使用电力、鱼鹰捕鱼和敲䑩作业。在特定水域确有必要使用电力或者鱼鹰捕鱼时，必须经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。
Es ist verboten, Elektrizität, Kormorane und die Klopfmethode (Klopfen) zum Fischfang zu verwenden. Wenn in bestimmten Gewässern die Verwendung von Elektrizität oder Kormoranen zum Fischfang tatsächlich erforderlich ist, muss dies von der für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt werden.
县级以上人民政府渔业行政主管部门，应当依照本实施细则第三条规定的管理权限，确定重点保护的渔业资源品种及采捕标准。在重要鱼、虾、蟹、贝、藻类，以及其他重要水生生物的产卵场、索饵场、越冬场和洄游通道，规定禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸，以及制定其他保护渔业资源的措施。
Die für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörden der Kreisebene und darüber legen gemäß der in Artikel 3 dieser Durchführungsbestimmungen festgelegten Verwaltungsbefugnisse die besonders zu schützenden Fischarten und die Fangstandards fest. In den Laich-, Futter- und Überwinterungsgebieten sowie in den Wanderrouten wichtiger Fische, Garnelen, Krabben, Muscheln, Algen und anderer wichtiger Wasserorganismen werden Fangverbotszonen und Fangverbotszeiten festgelegt, verbotene oder eingeschränkte Fanggeräte und Fangmethoden, Mindestmaschengrößen sowie andere Maßnahmen zum Schutz der Fischereiressourcen erlassen.
在“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧建造人工鱼礁的，必须经有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或其授权单位批准。
Die Errichtung künstlicher Riffe innerhalb der „Linie des Verbotsgebiets für Grundschleppnetze von Motorfischereifahrzeugen“ muss von der zuständigen Fischereibehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder einer von ihr ermächtigten Stelle genehmigt werden.
建造人工鱼礁，应当避开主要航道和重要锚地，并通知有关交通和海洋管理部门。
Bei der Errichtung künstlicher Riffe sollten Hauptschifffahrtswege und wichtige Ankerplätze gemieden werden, und die zuständigen Verkehrs- und Meeresverwaltungsbehörden sind zu benachrichtigen.
定置渔业一般不得跨县作业。县级以上人民政府渔业行政主管部门应当限制其网桩数量、作业场所，并规定禁渔期。海洋定置渔业，不得越出“机动渔船底拖网禁渔区线”。
Standfischerei darf in der Regel nicht über Kreisgrenzen hinweg betrieben werden. Die für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörden der Kreisebene und darüber müssen die Anzahl der Netzpfähle, die Fangplätze einschränken und Fangverbotszeiten festlegen. Die marine Standfischerei darf die „Linie des Verbotsgebiets für Grundschleppnetze von Motorfischereifahrzeugen“ nicht überschreiten.
因养殖或者其他特殊需要，捕捞鳗鲡、鲥鱼、中华绒螯蟹、真鲷、石斑鱼等有重要经济价值的水生动物苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，并领取专项许可证件，方可在指定区域和时间内，按照批准限额捕捞。捕捞其他有重要经济价值的水生动物苗种的批准权，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门规定。
Wenn aus Gründen der Aquakultur oder anderer besonderer Bedürfnisse Jungfische von wirtschaftlich bedeutenden Wassertieren wie Aal, Chinesischer Hering, Chinesische Wollhandkrabbe, Rote Meerbrasse, Zackenbarsch oder geschützte eiertragende Elterntiere gefangen werden sollen, muss dies von der für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates oder der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt werden. Es ist eine spezielle Genehmigung einzuholen, und der Fang darf nur in den festgelegten Gebieten und Zeiträumen innerhalb der genehmigten Mengen erfolgen. Die Genehmigungsbefugnis für den Fang von Jungfischen anderer wirtschaftlich bedeutender Wassertiere wird von der für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.
禁止捕捞中国对虾苗种和春季亲虾。因养殖需要中国对虾怀卵亲体的，应当限期由养殖单位自行培育，期限及管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。
Es ist verboten, Junggarnelen der Chinesischen Garnele (Penaeus chinensis) und Frühlings-Elterngarnelen zu fangen. Wenn für die Aquakultur eiertragende Elterntiere der Chinesischen Garnele benötigt werden, müssen diese innerhalb einer Frist von den Aquakulturbetrieben selbst aufgezogen werden. Die Frist und die Verwaltungsmethode werden von der für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates festgelegt.
任何单位和个人，在鱼、虾、蟹、贝幼苗的重点产区直接引水、用水的，应当采取避开幼苗的密集期、密集区，或者设置网栅等保护措施。
Jede Einheit oder Einzelperson, die in den Hauptproduktionsgebieten von Fisch-, Garnelen-, Krabben- und Muschelbrut direkt Wasser entnimmt oder nutzt, muss Schutzmaßnahmen ergreifen, wie das Meiden der Hauptzeiten und Hauptgebiete des Brutaufkommens oder die Installation von Netzgattern.
各级渔业行政主管部门，应当对渔业水域污染情况进行监测；渔业环境保护监测网，应当纳入全国环境监测网络。因污染造成渔业损失的，应当由渔政渔港监督管理部门协同环保部门调查处理。
Die für die Fischerei zuständigen Verwaltungsbehörden aller Ebenen müssen die Verschmutzung von Fischereigewässern überwachen; das Überwachungsnetz für den Fischereiumweltschutz ist in das nationale Umweltüberwachungsnetz einzubeziehen. Wenn durch Verschmutzung Fischereischäden entstehen, müssen die Fischerei- und Hafenaufsichtsbehörden gemeinsam mit den Umweltschutzbehörden die Untersuchung und Bearbeitung durchführen.
在重点渔业水域不得从事拆船业。在其他渔业水域从事拆船业，造成渔业资源损害的，由拆船单位依照有关规定负责赔偿。
In wichtigen Fischereigewässern darf keine Schiffsabwrackindustrie betrieben werden. Wenn in anderen Fischereigewässern Schiffsabwrackindustrie betrieben wird und dadurch Schäden an den Fischereiressourcen entstehen, muss die abwrackende Einheit gemäß den einschlägigen Bestimmungen Schadensersatz leisten.
罚则
Sanktionen
依照《渔业法》第二十八条规定处以罚款的，按下列规定执行：
Die Verhängung von Geldstrafen gemäß Artikel 28 des Fischereigesetzes erfolgt nach folgenden Bestimmungen:
(一)炸鱼、毒鱼的，违反关于禁渔区、禁渔期的规定进行捕捞的，擅自捕捞国家规定禁止捕捞的珍贵水生动物的，在内陆水域处五十元至五千元罚款，在海洋处五百元至五万元罚款；
(1) Bei Fischfang mit Sprengstoff oder Gift, bei Fischfang unter Verstoß gegen die Bestimmungen über Fangverbotszonen oder Fangverbotszeiten, bei unbefugtem Fang staatlich geschützter wertvoller Wassertiere: in Binnengewässern eine Geldstrafe von 50 bis 5.000 Yuan, in Meeresgewässern eine Geldstrafe von 500 bis 50.000 Yuan;
(二)敲䑩作业的，处一千元至五万元罚款；
(2) Bei der Klopfmethode (Klopfen): eine Geldstrafe von 1.000 bis 50.000 Yuan;
(三)未经批准使用鱼鹰捕鱼的，处五十元至二百元罚款；
(3) Bei unbefugtem Fischfang mit Kormoranen: eine Geldstrafe von 50 bis 200 Yuan;
(四)未经批准使用电力捕鱼的，在内陆水域处二百元至一千元罚款，在海洋处五百元至三千元罚款；
(4) Bei unbefugtem Fischfang mit Elektrizität: in Binnengewässern eine Geldstrafe von 200 bis 1.000 Yuan, in Meeresgewässern eine Geldstrafe von 500 bis 3.000 Yuan;
(五)使用小于规定的最小网目尺寸的网具进行捕捞的，处五十元至一千元罚款。
(5) Bei Verwendung von Netzen mit einer Maschenweite unterhalb der festgelegten Mindestmaschenweite: eine Geldstrafe von 50 bis 1.000 Yuan.
依照《渔业法》第二十九条规定处以罚款的，按罚款一千元以下执行。
Die Verhängung von Geldstrafen gemäß Artikel 29 des Fischereigesetzes erfolgt mit einer Geldstrafe von höchstens 1.000 Yuan.
依照《渔业法》第三十条规定需处以罚款的，按下列规定执行：
Die Verhängung von Geldstrafen gemäß Artikel 30 des Fischereigesetzes erfolgt nach folgenden Bestimmungen:
(一)内陆渔业非机动渔船，处五十元至一百五十元罚款；
(1) Bei nicht motorisierten Binnenfischereifahrzeugen: eine Geldstrafe von 50 bis 150 Yuan;
(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处一百元至五百元罚款；
(2) Bei motorisierten Binnenfischereifahrzeugen und nicht motorisierten Meeresfischereifahrzeugen: eine Geldstrafe von 100 bis 500 Yuan;
(三)海洋渔业机动渔船，处二百元至二万元罚款。
(3) Bei motorisierten Meeresfischereifahrzeugen: eine Geldstrafe von 200 bis 20.000 Yuan.
依照《渔业法》第三十一条规定需处以罚款的，按下列规定执行：
Die Verhängung von Geldstrafen gemäß Artikel 31 des Fischereigesetzes erfolgt nach folgenden Bestimmungen:
(一)内陆渔业非机动渔船，处二十五元至五十元罚款；
(1) Bei nicht motorisierten Binnenfischereifahrzeugen: eine Geldstrafe von 25 bis 50 Yuan;
(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处五十元至一百元罚款；
(2) Bei Binnenfischerei-Motorbooten und nicht motorisierten Meeresfischereibooten wird eine Geldstrafe von 50 bis 100 Yuan verhängt;
(三)海洋渔业机动渔船，处五十元至三千元罚款；
(3) Bei motorisierten Meeresfischereibooten wird eine Geldstrafe von 50 bis 3.000 Yuan verhängt;
(四)外海渔船擅自进入近海捕捞的，处三千元至二万元罚款。
(4) Wenn Hochseeboote ohne Genehmigung in Küstengewässern fischen, wird eine Geldstrafe von 3.000 bis 20.000 Yuan verhängt.
买卖、出租或者以其他形式非法转让以及涂改捕捞许可证的，没收违法所得，吊销捕捞许可证，可以并处一百元至一千元罚款。
Wer eine Fischereilizenz kauft, verkauft, auf andere Weise illegal überträgt oder verfälscht, dem werden die illegalen Einkünfte eingezogen, die Fischereilizenz entzogen und zusätzlich eine Geldstrafe von 100 bis 1.000 Yuan auferlegt.
依照《渔业法》第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定需处以罚款的，对船长或者单位负责人可以视情节另处一百元至五百元罚款。
Wird gemäß den Artikeln 28, 30, 31 und 32 des Fischereigesetzes eine Geldstrafe verhängt, so kann dem Kapitän oder dem Verantwortlichen der Einheit je nach den Umständen zusätzlich eine Geldstrafe von 100 bis 500 Yuan auferlegt werden.
未按《渔业法》和本实施细则有关规定，采取保护措施，造成渔业资源损失的，围湖造田或者未经批准围垦沿海滩涂的，应当依法承担责任。
Wer es versäumt, gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Fischereigesetzes und dieser Durchführungsbestimmungen Schutzmaßnahmen zu ergreifen und dadurch Schäden an den Fischereiressourcen verursacht, oder wer Seen trockenlegt, um Land zu gewinnen, oder ohne Genehmigung Küstenstrände urbar macht, haftet nach dem Gesetz.
外商投资的渔业企业，违反本实施细则第十六条规定，没收渔获物和违法所得，可以并处三千元至五万元罚款。
Verstößt ein Fischereiunternehmen mit ausländischen Investitionen gegen die Bestimmungen des Artikels 16 dieser Durchführungsbestimmungen, so werden der Fang und die illegalen Einkünfte eingezogen, und zusätzlich kann eine Geldstrafe von 3.000 bis 50.000 Yuan verhängt werden.
外国人、外国渔船违反《渔业法》第八条规定，擅自进入中华人民共和国管辖水域从事渔业生产或者渔业资源调查活动的，渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构应当令其离开或者将其驱逐，并可处以罚款和没收渔获物、渔具。
Betreten Ausländer oder ausländische Fischerboote ohne Genehmigung gemäß Artikel 8 des Fischereigesetzes die Hoheitsgewässer der Volksrepublik China, um Fischerei zu betreiben oder Fischereiressourcen zu erforschen, so ordnet die Fischereibehörde oder die ihr unterstellte Fischereiüberwachungsbehörde an, dass sie das Gebiet verlassen, oder weist sie aus, und kann zusätzlich Geldstrafen verhängen sowie Fang und Fanggerät einziehen.
渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构进行处罚时，应当填发处罚决定书；处以罚款及没收渔具、渔获物和违法所得的，应当开具凭证，并在捕捞许可证上载明。
Wenn die Fischereibehörde oder die ihr unterstellte Fischereiüberwachungsbehörde eine Strafe verhängt, stellt sie einen Strafbescheid aus; bei Verhängung einer Geldstrafe und Einziehung von Fanggerät, Fang und illegalen Einkünften stellt sie eine Quittung aus und vermerkt dies in der Fischereilizenz.
有下列行为之一的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
Wer eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß den Bestimmungen der Verordnung der Volksrepublik China über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit bestraft; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit von der Justizbehörde nach dem Gesetz verfolgt:
(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；
(1) Weigerung oder Behinderung von Fischereiinspektoren bei der rechtmäßigen Ausübung ihrer Pflichten;
(二)偷窃、哄抢或者破坏渔具、渔船、渔获物的。
(2) Diebstahl, Plünderung oder Beschädigung von Fanggerät, Fischerbooten oder Fang.
渔政检查人员玩忽职守或者徇私枉法的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Fischereiinspektoren, die ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz das Recht beugen, erhalten von ihrer Einheit oder der übergeordneten Behörde eine Disziplinarstrafe; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
本实施细则由农牧渔业部负责解释。
Das Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei ist für die Auslegung dieser Durchführungsbestimmungen zuständig.
本实施细则自发布之日起施行。
Diese Durchführungsbestimmungen treten am Tag ihrer Verkündung in Kraft.