中華人民共和国漁業法実施細則

(1987年10月14日国务院批准　1987年10月20日农牧渔业部发布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

（1987年10月14日国務院承認　1987年10月20日農牧漁業部公布　2020年3月27日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」により第1回改正　2020年11月29日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」により第2回改正）

根据《中华人民共和国渔业法》(以下简称《渔业法》)第三十四条的规定，制定本实施细则。

「中華人民共和国漁業法」（以下「漁業法」という）第34条の規定に基づき、本実施細則を制定する。

《渔业法》及本实施细则中下列用语的含义是：

「漁業法」及び本実施細則における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

(一)“中华人民共和国的内水”，是指中华人民共和国领海基线向陆一侧的海域和江河、湖泊等内陆水域。

（一）「中華人民共和国の内水」とは、中華人民共和国の領海基線から陸側の海域及び河川、湖沼等の内陸水域をいう。

(二)“中华人民共和国管辖的一切其他海域”，是指根据中华人民共和国法律，中华人民共和国缔结、参加的国际条约、协定或者其他有关国际法，而由中华人民共和国管辖的海域。

（二）「中華人民共和国が管轄するその他すべての海域」とは、中華人民共和国の法律、中華人民共和国が締結又は加入した国際条約、協定その他の関連国際法に基づき、中華人民共和国が管轄する海域をいう。

(三)“渔业水域”，是指中华人民共和国管辖水域中鱼、虾、蟹、贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼、虾、蟹、贝、藻类及其他水生动植物的养殖场所。

（三）「漁業水域」とは、中華人民共和国の管轄水域における魚、エビ、カニ、貝類の産卵場、索餌場、越冬場、回遊経路並びに魚、エビ、カニ、貝、藻類その他の水産動植物の養殖場をいう。

国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。

国は漁業の監督管理について、統一領導、分级管理を実施する。

国务院划定的“机动渔船底拖网禁渔区线”外侧，属于中华人民共和国管辖海域的渔业，由国务院渔业行政主管部门及其所属的海区渔政管理机构监督管理；“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，除国家另有规定者外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。

国務院が画定した「機動漁船底曳網禁漁区線」の外側で、中華人民共和国の管轄海域に属する漁業は、国務院漁業行政主管部門及びその所属の海区漁政管理機構が監督管理する。「機動漁船底曳網禁漁区線」の内側の海域の漁業は、国に別段の定めがある場合を除き、隣接海域の省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門が監督管理する。

内陆水域渔业，按照行政区划由当地县级以上地方人民政府渔业行政主管部门监督管理；跨行政区域的内陆水域渔业，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理；跨省、自治区、直辖市的大型江河的渔业，可以由国务院渔业行政主管部门监督管理。

内陸水域の漁業は、行政区画に従い、現地の県級以上の地方人民政府の漁業行政主管部門が監督管理する。行政区域を跨ぐ内陸水域の漁業は、関係する県級以上の地方人民政府が協議して管理方法を定め、又は上一級人民政府の漁業行政主管部門及びその所属の漁政監督管理機構が監督管理する。省、自治区、直轄市を跨ぐ大型河川の漁業は、国務院漁業行政主管部門が監督管理することができる。

重要的、洄游性的共用渔业资源，由国家统一管理；定居性的、小宗的渔业资源，由地方人民政府渔业行政主管部门管理。

重要な回遊性の共有漁業資源は、国が統一管理する。定住性の小規模な漁業資源は、地方人民政府の漁業行政主管部門が管理する。

“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，由有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门协商划定监督管理范围；划定监督管理范围有困难的，可划叠区或者共管区管理，必要时由国务院渔业行政主管部门决定。

「機動漁船底曳網禁漁区線」の内側の海域の漁業は、関係する省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門が協議して監督管理範囲を画定する。監督管理範囲の画定が困難な場合は、重複区又は共管区を設定して管理することができ、必要な場合は国務院漁業行政主管部門が決定する。

渔场和渔汛生产，应当以渔业资源可捕量为依据，按照有利于保护、增殖和合理利用渔业资源，优先安排邻近地区、兼顾其他地区的原则，统筹安排。

漁場及び漁汛（漁期）の生産は、漁業資源の許容漁獲量を基礎とし、漁業資源の保護、増殖及び合理的利用に資するよう、近隣地域を優先し、その他の地域を考慮する原則に従い、統一的に計画する。

舟山渔场冬季带鱼汛，浙江渔场大黄鱼汛，闽东、闽中渔场大黄鱼汛，吕泗渔场大黄鱼、小黄鱼、鲳鱼汛，渤海渔场秋季对虾汛等主要渔场、渔汛和跨海区管理线的捕捞作业，由国务院渔业行政主管部门或其授权单位安排。

舟山漁場の冬季タチウオ漁汛、浙江漁場のマダイ漁汛、閩東・閩中漁場のマダイ漁汛、呂泗漁場のマダイ、キグチ、マナガツオ漁汛、渤海漁場の秋季クルマエビ漁汛等の主要漁場、漁汛及び海区管理線を跨ぐ漁獲作業は、国務院漁業行政主管部門又はその授権機関が計画する。

国务院渔业行政主管部门的渔政渔港监督管理机构，代表国家行使渔政渔港监督管理权。

国務院漁業行政主管部門の漁政漁港監督管理機構は、国を代表して漁政漁港監督管理権を行使する。

国务院渔业行政主管部门在黄渤海、东海、南海三个海区设渔政监督管理机构；在重要渔港、边境水域和跨省、自治区、直辖市的大型江河，根据需要设渔政渔港监督管理机构。

国務院漁業行政主管部門は、黄渤海、東海、南海の三つの海区に漁政監督管理機構を設置する。重要な漁港、国境水域及び省、自治区、直轄市を跨ぐ大型河川には、必要に応じて漁政漁港監督管理機構を設置する。

渔政检查人员有权对各种渔业及渔业船舶的证件、渔船、渔具、渔获物和捕捞方法，进行检查。

漁政検査員は、各種の漁業及び漁業船舶の証書、漁船、漁具、漁獲物及び漁獲方法について検査する権限を有する。

渔政检查人员经国务院渔业行政主管部门或者省级人民政府渔业行政主管部门考核，合格者方可执行公务。

漁政検査員は、国務院漁業行政主管部門又は省級人民政府漁業行政主管部門の考課に合格した後、公務を執行することができる。

渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，应当与公安、海监、交通、环保、工商行政管理等有关部门相互协作，监督检查渔业法规的施行。

漁業行政主管部門及びその所属の漁政監督管理機構は、公安、海監、交通、環境保護、工商行政管理等の関係部門と相互に協力し、漁業法規の施行を監督検査する。

群众性护渔管理组织，应当在当地县级以上人民政府渔业行政主管部门的业务指导下，依法开展护渔管理工作。

大衆による漁業保護管理組織は、現地の県級以上人民政府漁業行政主管部門の業務指導の下、法に従い漁業保護管理業務を展開する。

使用全民所有的水面、滩涂，从事养殖生产的全民所有制单位和集体所有制单位，应当向县级以上地方人民政府申请养殖使用证。

全民所有の水面、干潟を利用して養殖生産を行う全民所有制単位及び集団所有制単位は、県級以上地方人民政府に養殖使用証を申請しなければならない。

全民所有的水面、滩涂在一县行政区域内的，由该县人民政府核发养殖使用证；跨县的，由有关县协商核发养殖使用证，必要时由上级人民政府决定核发养殖使用证。

全民所有の水面、干潟が一つの県の行政区域内にある場合は、当該県人民政府が養殖使用証を発行する。県を跨ぐ場合は、関係する県が協議して養殖使用証を発行し、必要な場合は上級人民政府が養殖使用証の発行を決定する。

领取养殖使用证的单位，无正当理由未从事养殖生产，或者放养量低于当地同类养殖水域平均放养量60%的，应当视为荒芜。

養殖使用証を取得した単位が、正当な理由なく養殖生産を行わず、又は放養量が現地の同種養殖水域の平均放養量の60%に満たない場合は、荒廃とみなす。

全民所有的水面、滩涂中的鱼、虾、蟹、贝、藻类的自然产卵场、繁殖场、索饵场及重要的洄游通道必须予以保护，不得划作养殖场所。

全人民所有の水面、干潟における魚、エビ、カニ、貝、藻類の自然産卵場、繁殖場、索餌場及び重要な回遊経路は保護しなければならず、養殖場所として指定してはならない。

国家建设征用集体所有的水面、滩涂，按照国家土地管理法规办理。

国家建設が集団所有の水面、干潟を収用する場合は、国家土地管理法規に従って処理する。

近海渔场与外海渔场的划分：

近海漁場と外海漁場の区分：

(一)渤海、黄海为近海渔场。

（一）渤海、黄海は近海漁場とする。

(二)下列四个基点之间连线内侧海域为东海近海渔场；四个基点之间连线外侧海域为东海外海渔场。四个基点是：

（二）次の4つの基点を結ぶ線の内側海域を東海近海漁場とし、4つの基点を結ぶ線の外側海域を東海外海漁場とする。4つの基点は：

1.北纬33度，东经125度；

1. 北緯33度、東経125度；

2.北纬29度，东经125度；

2. 北緯29度、東経125度；

3.北纬28度，东经124度30分；

3. 北緯28度、東経124度30分；

4.北纬27度，东经123度。

4. 北緯27度、東経123度。

(三)下列两条等深线之内侧海域为南海近海渔场；两条等深线之外侧海域为南海外海渔场。两条等深线是：

（三）次の2つの等深線の内側海域を南海近海漁場とし、2つの等深線の外側海域を南海外海漁場とする。2つの等深線は：

1.东经112度以东之80米等深线；

1. 東経112度以東の80メートル等深線；

2.东经112度以西之100米等深线。

2. 東経112度以西の100メートル等深線。

国家对捕捞业，实行捕捞许可制度。

国は漁獲業に対し、漁獲許可制度を実施する。

从事外海、远洋捕捞业的，由经营者提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核后，报国务院渔业行政主管部门批准。从事外海生产的渔船，必须按照批准的海域和渔期作业，不得擅自进入近海捕捞。

外海、遠洋漁獲業に従事する場合は、経営者が申請し、省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門の審査を経て、国務院漁業行政主管部門の承認を得なければならない。外海で生産する漁船は、承認された海域と漁期に従って操業し、勝手に近海に入って漁獲してはならない。

近海大型拖网、围网作业的捕捞许可证，由国务院渔业行政主管部门批准发放；近海其他作业的捕捞许可证，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门按照国家下达的船网工具控制指标批准发放。

近海の大型トロール網、囲網作業の漁獲許可証は、国務院漁業行政主管部門が承認し発行する。近海のその他の作業の漁獲許可証は、省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門が国家の定める船網工具管理指標に従って承認し発行する。

内陆水域的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放。

内陸水域の漁獲許可証は、県級以上の地方人民政府の漁業行政主管部門が承認し発行する。

捕捞许可证的格式，由国务院渔业行政主管部门制定。

漁獲許可証の様式は、国務院漁業行政主管部門が定める。

在中华人民共和国管辖水域，外商投资的渔业企业，未经国务院有关主管部门批准，不得从事近海捕捞业。

中華人民共和国の管轄水域において、外商投資の漁業企業は、国務院の関連主管部門の承認を得なければ、近海漁獲業に従事してはならない。

有下列情形之一的，不得发放捕捞许可证：

次の各号のいずれかに該当する場合は、漁獲許可証を発行してはならない：

(一)使用破坏渔业资源、被明令禁止使用的渔具或者捕捞方法的；

（一）漁業資源を破壊し、使用を明令禁止された漁具又は漁獲方法を使用する場合；

(二)未按国家规定办理批准手续，制造、更新改造、购置或者进口捕捞渔船的；

（二）国家の規定に従って承認手続きを行わず、漁獲漁船を製造、更新改造、購入又は輸入する場合；

(三)未按国家规定领取渔业船舶证书、航行签证簿、职务船员证书、船舶户口簿、渔民证等证件的。

（三）国家の規定に従って漁業船舶証書、航行签证簿、職務船員証書、船舶戸口簿、漁民証等の証書を取得していない場合。

娱乐性游钓和在尚未养殖、管理的滩涂手工采集零星水产品的，不必申请捕捞许可证，但应当加强管理，防止破坏渔业资源。具体管理办法由县级以上人民政府制定。

娯楽的な釣り及び未だ養殖、管理されていない干潟での手作業による零星水産物の採集は、漁獲許可証を申請する必要はないが、管理を強化し、漁業資源の破壊を防止しなければならない。具体的な管理方法は県級以上の人民政府が定める。

因科学研究等特殊需要，在禁渔区、禁渔期捕捞，或者使用禁用的渔具、捕捞方法，或者捕捞重点保护的渔业资源品种，必须经省级以上人民政府渔业行政主管部门批准。

科学研究等の特殊な必要により、禁漁区、禁漁期に漁獲し、又は禁止された漁具、漁獲方法を使用し、又は重点保護漁業資源品種を漁獲する場合は、省級以上の人民政府漁業行政主管部門の承認を得なければならない。

禁止使用电力、鱼鹰捕鱼和敲䑩作业。在特定水域确有必要使用电力或者鱼鹰捕鱼时，必须经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。

電力、鵜飼い及び敲䑩（こうこ）漁法の使用を禁止する。特定水域においてやむを得ず電力又は鵜飼いを使用して漁獲する必要がある場合は、省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門の承認を得なければならない。

县级以上人民政府渔业行政主管部门，应当依照本实施细则第三条规定的管理权限，确定重点保护的渔业资源品种及采捕标准。在重要鱼、虾、蟹、贝、藻类，以及其他重要水生生物的产卵场、索饵场、越冬场和洄游通道，规定禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸，以及制定其他保护渔业资源的措施。

県級以上の人民政府の漁業行政主管部門は、本実施細則第三条に規定する管理権限に従い、重点的に保護すべき漁業資源の品種及び採捕基準を定めなければならない。重要な魚類、エビ、カニ、貝類、藻類その他重要な水生生物の産卵場、索餌場、越冬場及び回遊経路において、禁漁区及び禁漁期を定め、使用禁止又は使用制限すべき漁具及び漁獲方法、最小網目サイズを定め、その他漁業資源を保護するための措置を講じなければならない。

在“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧建造人工鱼礁的，必须经有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或其授权单位批准。

「機動船底曳網禁漁区域線」の内側に人工魚礁を設置する場合は、関係する省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門又はその授権機関の承認を得なければならない。

建造人工鱼礁，应当避开主要航道和重要锚地，并通知有关交通和海洋管理部门。

人工魚礁を設置する場合は、主要航路及び重要錨地を避け、かつ関係する交通及び海洋管理部門に通知しなければならない。

定置渔业一般不得跨县作业。县级以上人民政府渔业行政主管部门应当限制其网桩数量、作业场所，并规定禁渔期。海洋定置渔业，不得越出“机动渔船底拖网禁渔区线”。

定置漁業は、原則として県を越えて操業してはならない。県級以上の人民政府の漁業行政主管部門は、その網杭の数量、操業場所を制限し、かつ禁漁期を定めなければならない。海洋定置漁業は、「機動船底曳網禁漁区域線」を越えてはならない。

因养殖或者其他特殊需要，捕捞鳗鲡、鲥鱼、中华绒螯蟹、真鲷、石斑鱼等有重要经济价值的水生动物苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，并领取专项许可证件，方可在指定区域和时间内，按照批准限额捕捞。捕捞其他有重要经济价值的水生动物苗种的批准权，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门规定。

養殖その他特別の必要により、ウナギ、マサバ、モクズガニ、マダイ、ハタ等の重要な経済価値を有する水生動物の稚仔又は禁捕とされている抱卵親体を採捕する場合は、国務院漁業行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門の承認を得て、特別許可証を取得した上で、指定された区域及び期間内に、承認された限度額に従って採捕しなければならない。その他の重要な経済価値を有する水生動物の稚仔の採捕承認権は、省、自治区、直轄市人民政府の漁業行政主管部門が定める。

禁止捕捞中国对虾苗种和春季亲虾。因养殖需要中国对虾怀卵亲体的，应当限期由养殖单位自行培育，期限及管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。

コウライエビの稚仔及び春季の親エビの採捕を禁止する。養殖のためコウライエビの抱卵親体を必要とする場合は、期限を定めて養殖機関が自ら育成しなければならず、期限及び管理方法は国務院漁業行政主管部門が定める。

任何单位和个人，在鱼、虾、蟹、贝幼苗的重点产区直接引水、用水的，应当采取避开幼苗的密集期、密集区，或者设置网栅等保护措施。

いかなる機関又は個人も、魚類、エビ、カニ、貝類の稚仔の重点産卵区域において直接取水又は用水する場合は、稚仔の密集期、密集区域を避けるか、又は網柵を設置する等の保護措置を講じなければならない。

各级渔业行政主管部门，应当对渔业水域污染情况进行监测；渔业环境保护监测网，应当纳入全国环境监测网络。因污染造成渔业损失的，应当由渔政渔港监督管理部门协同环保部门调查处理。

各級漁業行政主管部門は、漁業水域の汚染状況について監視測定を行わなければならない。漁業環境保護監視測定網は、全国環境監視測定網に組み入れなければならない。汚染により漁業損失が生じた場合は、漁政漁港監督管理部門が環境保護部門と協同して調査処理しなければならない。

在重点渔业水域不得从事拆船业。在其他渔业水域从事拆船业，造成渔业资源损害的，由拆船单位依照有关规定负责赔偿。

重点漁業水域においては、船舶解体業を行ってはならない。その他の漁業水域において船舶解体業を行い、漁業資源に損害を与えた場合は、船舶解体機関が関係規定に従い賠償責任を負わなければならない。

依照《渔业法》第二十八条规定处以罚款的，按下列规定执行：

「漁業法」第二十八条の規定により罰金を科す場合は、次の規定に従って執行する。

(一)炸鱼、毒鱼的，违反关于禁渔区、禁渔期的规定进行捕捞的，擅自捕捞国家规定禁止捕捞的珍贵水生动物的，在内陆水域处五十元至五千元罚款，在海洋处五百元至五万元罚款；

（一）爆発物による漁獲、毒物による漁獲、禁漁区・禁漁期に関する規定に違反しての漁獲、国が禁止する貴重な水生動物を無断で採捕した場合、内陸水域では50元から5000元、海洋では500元から5万元の罰金。

(二)敲䑩作业的，处一千元至五万元罚款；

（二）敲䑩（こうこ）漁法を行った場合、1000元から5万元の罰金。

(三)未经批准使用鱼鹰捕鱼的，处五十元至二百元罚款；

（三）承認を得ずに鵜飼いを使用した場合、50元から200元の罰金。

(四)未经批准使用电力捕鱼的，在内陆水域处二百元至一千元罚款，在海洋处五百元至三千元罚款；

（四）承認を得ずに電力漁獲を行った場合、内陸水域では200元から1000元、海洋では500元から3000元の罰金。

(五)使用小于规定的最小网目尺寸的网具进行捕捞的，处五十元至一千元罚款。

（五）規定の最小網目サイズより小さい網を使用して漁獲した場合、50元から1000元の罰金。

依照《渔业法》第二十九条规定处以罚款的，按罚款一千元以下执行。

「漁業法」第二十九条の規定により罰金を科す場合は、罰金1000元以下で執行する。

依照《渔业法》第三十条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

「漁業法」第三十条の規定により罰金を科す必要がある場合は、次の規定に従って執行する。

(一)内陆渔业非机动渔船，处五十元至一百五十元罚款；

（一）内陸漁業の非機動漁船の場合、50元から150元の罰金。

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处一百元至五百元罚款；

（二）内陸漁業の機動漁船及び海洋漁業の非機動漁船の場合、100元から500元の罰金。

(三)海洋渔业机动渔船，处二百元至二万元罚款。

（三）海洋漁業の機動漁船の場合、200元から2万元の罰金。

依照《渔业法》第三十一条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

「漁業法」第三十一条の規定により罰金を科す必要がある場合は、次の規定に従って執行する。

(一)内陆渔业非机动渔船，处二十五元至五十元罚款；

（一）内陸漁業の非機動漁船の場合、25元から50元の罰金。

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处五十元至一百元罚款；

(二)内陸漁業の動力漁船及び海洋漁業の非動力漁船については、50元から100元の過料に処する。

(三)海洋渔业机动渔船，处五十元至三千元罚款；

(三)海洋漁業の動力漁船については、50元から3000元の過料に処する。

(四)外海渔船擅自进入近海捕捞的，处三千元至二万元罚款。

(四)外海漁船が無断で近海に入り漁獲を行った場合は、3000元から2万元の過料に処する。

买卖、出租或者以其他形式非法转让以及涂改捕捞许可证的，没收违法所得，吊销捕捞许可证，可以并处一百元至一千元罚款。

漁業許可証を売買、賃貸、その他の形式で違法に譲渡し、又は塗り替えた場合は、違法所得を没収し、漁業許可証を取り消し、併せて100元から1000元の過料に処することができる。

依照《渔业法》第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定需处以罚款的，对船长或者单位负责人可以视情节另处一百元至五百元罚款。

「漁業法」第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条の規定により過料に処する必要がある場合、船長又は機関の責任者に対しては、情状に応じて別途100元から500元の過料に処することができる。

未按《渔业法》和本实施细则有关规定，采取保护措施，造成渔业资源损失的，围湖造田或者未经批准围垦沿海滩涂的，应当依法承担责任。

「漁業法」及び本実施細則の関連規定に従い保護措置を講じず、漁業資源の損失を生じさせた場合、湖を埋め立てて田んぼにした場合、又は許可なく沿海の干潟を埋め立てた場合は、法に従い責任を負わなければならない。

外商投资的渔业企业，违反本实施细则第十六条规定，没收渔获物和违法所得，可以并处三千元至五万元罚款。

外国投資の漁業企業が本実施細則第十六条の規定に違反した場合は、漁獲物及び違法所得を没収し、併せて3000元から5万元の過料に処することができる。

外国人、外国渔船违反《渔业法》第八条规定，擅自进入中华人民共和国管辖水域从事渔业生产或者渔业资源调查活动的，渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构应当令其离开或者将其驱逐，并可处以罚款和没收渔获物、渔具。

外国人又は外国漁船が「漁業法」第八条の規定に違反し、無断で中華人民共和国の管轄水域に入り漁業生産又は漁業資源調査活動を行った場合、漁業行政主管部門又はその所属の漁政監督管理機関は、その者に退去を命じ又はこれを追い払い、併せて過料に処し、漁獲物及び漁具を没収することができる。

渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构进行处罚时，应当填发处罚决定书；处以罚款及没收渔具、渔获物和违法所得的，应当开具凭证，并在捕捞许可证上载明。

漁業行政主管部門又はその所属の漁政監督管理機関が処罰を行う場合は、処罰決定書を発行しなければならない。過料に処し、漁具、漁獲物及び違法所得を没収する場合は、証憑を発行し、かつ漁業許可証に記載しなければならない。

有下列行为之一的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

次の行為のいずれかがある場合は、公安機関が「中華人民共和国治安管理処罰条例」の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に従い刑事責任を追及する。

(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；

(一)漁政検査員の法に基づく職務執行を拒否し、又は妨害した場合。

(二)偷窃、哄抢或者破坏渔具、渔船、渔获物的。

(二)漁具、漁船又は漁獲物を窃取し、略奪し、又は破壊した場合。

渔政检查人员玩忽职守或者徇私枉法的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

漁政検査員が職務を怠り、又は私情により法を曲げた場合は、その所属機関又は上級主管部門が行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

本实施细则由农牧渔业部负责解释。

本実施細則は、農牧漁業部が解釈を担当する。

本实施细则自发布之日起施行。

本実施細則は、公布の日から施行する。