Правила применения Закона КНР о рыбном хозяйстве

(1987年10月14日国务院批准　1987年10月20日农牧渔业部发布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(Утверждены Государственным советом 14 октября 1987 г., опубликованы Министерством сельского хозяйства и животноводства и рыбного хозяйства 20 октября 1987 г., первая редакция в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 27 марта 2020 г., вторая редакция в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г.)

根据《中华人民共和国渔业法》(以下简称《渔业法》)第三十四条的规定，制定本实施细则。

Настоящие Правила применения разработаны в соответствии со статьей 34 Закона КНР о рыбном хозяйстве (далее – Закон о рыбном хозяйстве).

《渔业法》及本实施细则中下列用语的含义是：

Значения следующих терминов, используемых в Законе о рыбном хозяйстве и настоящих Правилах применения:

(一)“中华人民共和国的内水”，是指中华人民共和国领海基线向陆一侧的海域和江河、湖泊等内陆水域。

(1) «Внутренние воды КНР» означают морские акватории, расположенные в сторону суши от исходных линий территориального моря КНР, а также внутренние водные объекты, такие как реки и озера.

(二)“中华人民共和国管辖的一切其他海域”，是指根据中华人民共和国法律，中华人民共和国缔结、参加的国际条约、协定或者其他有关国际法，而由中华人民共和国管辖的海域。

(2) «Все иные морские акватории, находящиеся под юрисдикцией КНР» означают морские акватории, находящиеся под юрисдикцией КНР в соответствии с законодательством КНР, международными договорами, соглашениями, участницей которых является КНР, или другими соответствующими нормами международного права.

(三)“渔业水域”，是指中华人民共和国管辖水域中鱼、虾、蟹、贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼、虾、蟹、贝、藻类及其他水生动植物的养殖场所。

(3) «Рыбохозяйственные водные объекты» означают нерестилища, нагульные участки, зимовальные ямы, миграционные пути рыб, креветок, крабов, моллюсков, а также места разведения рыб, креветок, крабов, моллюсков, водорослей и других водных животных и растений в водах, находящихся под юрисдикцией КНР.

国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。

Государство осуществляет надзор и управление рыбным хозяйством на основе единого руководства и многоуровневого управления.

国务院划定的“机动渔船底拖网禁渔区线”外侧，属于中华人民共和国管辖海域的渔业，由国务院渔业行政主管部门及其所属的海区渔政管理机构监督管理；“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，除国家另有规定者外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。

Рыбное хозяйство в акваториях, находящихся под юрисдикцией КНР, за пределами «линии запретной зоны для донного тралового промысла моторных рыболовных судов», установленной Государственным советом, подлежит надзору и управлению со стороны компетентного органа рыбного хозяйства Государственного совета и подведомственных ему органов управления рыболовством в морских районах; рыбное хозяйство в акваториях внутри «линии запретной зоны для донного тралового промысла моторных рыболовных судов», за исключением случаев, предусмотренных государством, подлежит надзору и управлению со стороны компетентных органов рыбного хозяйства народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, прилегающих к данным акваториям.

内陆水域渔业，按照行政区划由当地县级以上地方人民政府渔业行政主管部门监督管理；跨行政区域的内陆水域渔业，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理；跨省、自治区、直辖市的大型江河的渔业，可以由国务院渔业行政主管部门监督管理。

Рыбное хозяйство во внутренних водных объектах подлежит надзору и управлению со стороны местных компетентных органов рыбного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше в соответствии с административно-территориальным делением; рыбное хозяйство во внутренних водных объектах, пересекающих административные границы, подлежит надзору и управлению на основе правил управления, согласованных соответствующими местными народными правительствами уездного уровня и выше, либо со стороны компетентного органа рыбного хозяйства вышестоящего народного правительства и подведомственных ему органов надзора и управления рыболовством; рыбное хозяйство на крупных реках, пересекающих границы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, может подлежать надзору и управлению со стороны компетентного органа рыбного хозяйства Государственного совета.

重要的、洄游性的共用渔业资源，由国家统一管理；定居性的、小宗的渔业资源，由地方人民政府渔业行政主管部门管理。

Важные мигрирующие общие рыбные ресурсы управляются государством на единой основе; оседлые и малочисленные рыбные ресурсы управляются компетентными органами рыбного хозяйства местных народных правительств.

“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，由有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门协商划定监督管理范围；划定监督管理范围有困难的，可划叠区或者共管区管理，必要时由国务院渔业行政主管部门决定。

Рыбное хозяйство в акваториях внутри «линии запретной зоны для донного тралового промысла моторных рыболовных судов» подлежит надзору и управлению в пределах границ, определенных по согласованию компетентными органами рыбного хозяйства народных правительств соответствующих провинций, автономных районов и городов центрального подчинения; в случае затруднений с определением границ надзора и управления могут быть установлены зоны перекрытия или совместного управления, при необходимости решение принимает компетентный орган рыбного хозяйства Государственного совета.

渔场和渔汛生产，应当以渔业资源可捕量为依据，按照有利于保护、增殖和合理利用渔业资源，优先安排邻近地区、兼顾其他地区的原则，统筹安排。

Промысел на рыбопромысловых участках и в путины должен осуществляться на основе допустимого вылова рыбных ресурсов, с соблюдением принципов, способствующих охране, воспроизводству и рациональному использованию рыбных ресурсов, приоритетному обеспечению близлежащих районов и учету интересов других районов, на основе комплексного планирования.

舟山渔场冬季带鱼汛，浙江渔场大黄鱼汛，闽东、闽中渔场大黄鱼汛，吕泗渔场大黄鱼、小黄鱼、鲳鱼汛，渤海渔场秋季对虾汛等主要渔场、渔汛和跨海区管理线的捕捞作业，由国务院渔业行政主管部门或其授权单位安排。

Основные рыбопромысловые участки и путины, такие как зимняя путина сайры на промысловом участке Чжоушань, путина большого желтого горбыля на промысловом участке Чжэцзян, путина большого желтого горбыля на промысловых участках Миньдун и Миньчжун, путина большого желтого горбыля, малого желтого горбыля и серебристого карася на промысловом участке Люйсы, осенняя путина креветок на промысловом участке Бохай, а также промысловые операции, пересекающие линии управления морскими районами, планируются компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета или уполномоченным им органом.

国务院渔业行政主管部门的渔政渔港监督管理机构，代表国家行使渔政渔港监督管理权。

Орган надзора и управления рыболовством и рыболовными портами компетентного органа рыбного хозяйства Государственного совета осуществляет от имени государства полномочия по надзору и управлению рыболовством и рыболовными портами.

国务院渔业行政主管部门在黄渤海、东海、南海三个海区设渔政监督管理机构；在重要渔港、边境水域和跨省、自治区、直辖市的大型江河，根据需要设渔政渔港监督管理机构。

Компетентный орган рыбного хозяйства Государственного совета учреждает органы надзора и управления рыболовством в трех морских районах: Хуанбохай, Восточно-Китайское море и Южно-Китайское море; в важных рыболовных портах, пограничных водных объектах и на крупных реках, пересекающих границы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, при необходимости учреждаются органы надзора и управления рыболовством и рыболовными портами.

渔政检查人员有权对各种渔业及渔业船舶的证件、渔船、渔具、渔获物和捕捞方法，进行检查。

Инспекторы по рыболовству имеют право проверять документы, рыболовные суда, орудия лова, уловы и методы промысла различных видов рыбного хозяйства и рыболовных судов.

渔政检查人员经国务院渔业行政主管部门或者省级人民政府渔业行政主管部门考核，合格者方可执行公务。

Инспекторы по рыболовству могут приступать к исполнению обязанностей только после прохождения аттестации компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета или компетентным органом рыбного хозяйства народного правительства провинциального уровня.

渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，应当与公安、海监、交通、环保、工商行政管理等有关部门相互协作，监督检查渔业法规的施行。

Компетентные органы рыбного хозяйства и подведомственные им органы надзора и управления рыболовством должны взаимодействовать с соответствующими органами общественной безопасности, морского надзора, транспорта, охраны окружающей среды, промышленного и коммерческого администрирования и другими для контроля за соблюдением законодательства о рыбном хозяйстве.

群众性护渔管理组织，应当在当地县级以上人民政府渔业行政主管部门的业务指导下，依法开展护渔管理工作。

Массовые организации по охране рыболовства должны осуществлять деятельность по охране рыболовства в соответствии с законом под методическим руководством местных компетентных органов рыбного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше.

使用全民所有的水面、滩涂，从事养殖生产的全民所有制单位和集体所有制单位，应当向县级以上地方人民政府申请养殖使用证。

Предприятия общенародной собственности и коллективной собственности, использующие водные объекты и приливно-отливные зоны, находящиеся в общенародной собственности, для ведения аквакультуры, должны подать заявление в местное народное правительство уездного уровня и выше на получение удостоверения на право пользования для аквакультуры.

全民所有的水面、滩涂在一县行政区域内的，由该县人民政府核发养殖使用证；跨县的，由有关县协商核发养殖使用证，必要时由上级人民政府决定核发养殖使用证。

Если водные объекты и приливно-отливные зоны, находящиеся в общенародной собственности, расположены в пределах одного уезда, удостоверение на право пользования для аквакультуры выдается народным правительством данного уезда; если они пересекают границы уездов, удостоверение выдается по согласованию соответствующих уездов, при необходимости решение о выдаче принимает вышестоящее народное правительство.

领取养殖使用证的单位，无正当理由未从事养殖生产，或者放养量低于当地同类养殖水域平均放养量60%的，应当视为荒芜。

Если предприятие, получившее удостоверение на право пользования для аквакультуры, без уважительных причин не занимается аквакультурой или объем зарыбления составляет менее 60% от среднего объема зарыбления в аналогичных акваториях данного района, это считается запустением.

全民所有的水面、滩涂中的鱼、虾、蟹、贝、藻类的自然产卵场、繁殖场、索饵场及重要的洄游通道必须予以保护，不得划作养殖场所。

Естественные нерестилища, места размножения, нагула и важные миграционные пути рыб, креветок, крабов, моллюсков и водорослей в водных объектах и на прибрежных участках, находящихся в общегосударственной собственности, подлежат охране и не могут быть отведены под места аквакультуры.

国家建设征用集体所有的水面、滩涂，按照国家土地管理法规办理。

Изъятие водных объектов и прибрежных участков, находящихся в коллективной собственности, для государственных нужд осуществляется в соответствии с законодательством КНР об управлении земельными ресурсами.

近海渔场与外海渔场的划分：

Разграничение прибрежных и внешних морских рыбопромысловых районов:

(一)渤海、黄海为近海渔场。

(1) Бохайское и Желтое моря являются прибрежными рыбопромысловыми районами.

(二)下列四个基点之间连线内侧海域为东海近海渔场；四个基点之间连线外侧海域为东海外海渔场。四个基点是：

(2) Акватория внутри линии, соединяющей следующие четыре базовые точки, является прибрежным рыбопромысловым районом Восточно-Китайского моря; акватория за пределами этой линии является внешним рыбопромысловым районом Восточно-Китайского моря. Четыре базовые точки:

1.北纬33度，东经125度；

1. 33° северной широты, 125° восточной долготы;

2.北纬29度，东经125度；

2. 29° северной широты, 125° восточной долготы;

3.北纬28度，东经124度30分；

3. 28° северной широты, 124°30′ восточной долготы;

4.北纬27度，东经123度。

4. 27° северной широты, 123° восточной долготы.

(三)下列两条等深线之内侧海域为南海近海渔场；两条等深线之外侧海域为南海外海渔场。两条等深线是：

(3) Акватория внутри двух следующих изобат является прибрежным рыбопромысловым районом Южно-Китайского моря; акватория за пределами этих изобат является внешним рыбопромысловым районом Южно-Китайского моря. Две изобаты:

1.东经112度以东之80米等深线；

1. Изобата 80 метров к востоку от 112° восточной долготы;

2.东经112度以西之100米等深线。

2. Изобата 100 метров к западу от 112° восточной долготы.

国家对捕捞业，实行捕捞许可制度。

Государство вводит разрешительную систему на рыболовный промысел.

从事外海、远洋捕捞业的，由经营者提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核后，报国务院渔业行政主管部门批准。从事外海生产的渔船，必须按照批准的海域和渔期作业，不得擅自进入近海捕捞。

Для ведения промысла во внешних морских районах и в открытом море оператор подает заявку, которая после проверки компетентным органом рыбного хозяйства провинции, автономного района или города центрального подчинения направляется на утверждение в компетентный орган рыбного хозяйства Государственного совета. Суда, ведущие промысел во внешних морских районах, должны работать в утвержденных районах и в установленные сроки и не имеют права самовольно заходить в прибрежные районы для промысла.

近海大型拖网、围网作业的捕捞许可证，由国务院渔业行政主管部门批准发放；近海其他作业的捕捞许可证，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门按照国家下达的船网工具控制指标批准发放。

Разрешения на крупномасштабный траловый и кошельковый промысел в прибрежных районах выдаются компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета; разрешения на другие виды прибрежного промысла выдаются компетентными органами рыбного хозяйства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с контрольными показателями судов и орудий лова, установленными государством.

内陆水域的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放。

Разрешения на промысел во внутренних водоемах выдаются компетентными органами рыбного хозяйства уездных и вышестоящих местных народных правительств.

捕捞许可证的格式，由国务院渔业行政主管部门制定。

Форма разрешения на промысел устанавливается компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета.

在中华人民共和国管辖水域，外商投资的渔业企业，未经国务院有关主管部门批准，不得从事近海捕捞业。

На водных объектах, находящихся под юрисдикцией КНР, предприятия рыбного хозяйства с иностранными инвестициями не могут заниматься прибрежным промыслом без разрешения соответствующего компетентного органа Государственного совета.

有下列情形之一的，不得发放捕捞许可证：

Разрешение на промысел не выдается в следующих случаях:

(一)使用破坏渔业资源、被明令禁止使用的渔具或者捕捞方法的；

(1) использование орудий лова или способов лова, которые наносят ущерб рыбным ресурсам и прямо запрещены к использованию;

(二)未按国家规定办理批准手续，制造、更新改造、购置或者进口捕捞渔船的；

(2) постройка, модернизация, приобретение или импорт рыболовных судов без оформления разрешительных процедур в соответствии с государственными требованиями;

(三)未按国家规定领取渔业船舶证书、航行签证簿、职务船员证书、船舶户口簿、渔民证等证件的。

(3) отсутствие в установленном порядке полученных документов, таких как свидетельство на рыболовное судно, судовой журнал, удостоверение судоводителя, судовая роль, удостоверение рыбака и т.д.

娱乐性游钓和在尚未养殖、管理的滩涂手工采集零星水产品的，不必申请捕捞许可证，但应当加强管理，防止破坏渔业资源。具体管理办法由县级以上人民政府制定。

Для любительского рыболовства и ручного сбора мелких водных продуктов на прибрежных участках, где не ведется аквакультура и не осуществляется управление, не требуется подавать заявку на получение разрешения на промысел, однако необходимо усилить управление для предотвращения ущерба рыбным ресурсам. Конкретные меры управления устанавливаются уездными и вышестоящими народными правительствами.

因科学研究等特殊需要，在禁渔区、禁渔期捕捞，或者使用禁用的渔具、捕捞方法，或者捕捞重点保护的渔业资源品种，必须经省级以上人民政府渔业行政主管部门批准。

В случае особой необходимости, например, для научных исследований, промысел в запретных для лова районах или в запретные сроки, использование запрещенных орудий или способов лова, а также вылов видов рыбных ресурсов, находящихся под особой охраной, должны быть разрешены компетентным органом рыбного хозяйства провинциального уровня или выше.

禁止使用电力、鱼鹰捕鱼和敲䑩作业。在特定水域确有必要使用电力或者鱼鹰捕鱼时，必须经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。

Запрещается использование электричества, лов рыбы с помощью бакланов и способом «стучать» (стук по лодке). В случае крайней необходимости использования электричества или бакланов в определенных акваториях требуется разрешение административного органа по рыбному хозяйству провинции, автономного района или города центрального подчинения.

县级以上人民政府渔业行政主管部门，应当依照本实施细则第三条规定的管理权限，确定重点保护的渔业资源品种及采捕标准。在重要鱼、虾、蟹、贝、藻类，以及其他重要水生生物的产卵场、索饵场、越冬场和洄游通道，规定禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸，以及制定其他保护渔业资源的措施。

Административные органы по рыбному хозяйству уездного уровня и выше в соответствии с управленческими полномочиями, указанными в статье 3 настоящих Правил, определяют виды рыбных ресурсов, подлежащих особой охране, и стандарты их вылова. В нерестилищах, нагульных участках, зимовальных ямах и миграционных путях важных видов рыб, креветок, крабов, моллюсков, водорослей и других водных организмов устанавливаются запретные для рыболовства районы и периоды, запрещенные или ограниченные орудия и способы лова, минимальный размер ячеи сетей, а также разрабатываются иные меры по охране рыбных ресурсов.

在“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧建造人工鱼礁的，必须经有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或其授权单位批准。

Строительство искусственных рифов внутри линии «Запретной зоны донного траления моторных судов» должно быть разрешено административным органом по рыбному хозяйству соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения либо уполномоченным им органом.

建造人工鱼礁，应当避开主要航道和重要锚地，并通知有关交通和海洋管理部门。

При строительстве искусственных рифов следует избегать основных судоходных путей и важных якорных стоянок, а также уведомлять соответствующие органы транспорта и морского управления.

定置渔业一般不得跨县作业。县级以上人民政府渔业行政主管部门应当限制其网桩数量、作业场所，并规定禁渔期。海洋定置渔业，不得越出“机动渔船底拖网禁渔区线”。

Стационарные орудия лова, как правило, не должны использоваться за пределами уезда. Административные органы по рыбному хозяйству уездного уровня и выше должны ограничивать количество кольев, места установки и устанавливать запретные периоды. Морские стационарные орудия лова не должны выходить за линию «Запретной зоны донного траления моторных судов».

因养殖或者其他特殊需要，捕捞鳗鲡、鲥鱼、中华绒螯蟹、真鲷、石斑鱼等有重要经济价值的水生动物苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，并领取专项许可证件，方可在指定区域和时间内，按照批准限额捕捞。捕捞其他有重要经济价值的水生动物苗种的批准权，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门规定。

В случае необходимости вылова молоди угря, китайской сельди, китайского мохнаторукого краба, настоящего морского леща, каменного окуня и других водных животных, имеющих важное экономическое значение, или запрещенных к вылову икряных самок для целей аквакультуры или иных особых нужд, требуется разрешение административного органа по рыбному хозяйству Государственного совета или провинции, автономного района, города центрального подчинения, а также получение специального разрешения на вылов в определенном районе и в течение определенного времени в пределах утвержденных квот. Право разрешения вылова молоди других водных животных, имеющих важное экономическое значение, определяется административным органом по рыбному хозяйству провинции, автономного района или города центрального подчинения.

禁止捕捞中国对虾苗种和春季亲虾。因养殖需要中国对虾怀卵亲体的，应当限期由养殖单位自行培育，期限及管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。

Запрещается вылов молоди китайской креветки (Penaeus chinensis) и весенних половозрелых особей. В случае необходимости получения икряных самок китайской креветки для целей аквакультуры, хозяйства должны самостоятельно выращивать их в установленные сроки; сроки и порядок управления определяются административным органом по рыбному хозяйству Государственного совета.

任何单位和个人，在鱼、虾、蟹、贝幼苗的重点产区直接引水、用水的，应当采取避开幼苗的密集期、密集区，或者设置网栅等保护措施。

Любые организации и лица, осуществляющие забор или использование воды в основных районах концентрации молоди рыб, креветок, крабов и моллюсков, должны принимать меры по избеганию периодов и участков массового скопления молоди, либо устанавливать защитные сетки и другие средства.

各级渔业行政主管部门，应当对渔业水域污染情况进行监测；渔业环境保护监测网，应当纳入全国环境监测网络。因污染造成渔业损失的，应当由渔政渔港监督管理部门协同环保部门调查处理。

Органы рыбного хозяйства всех уровней должны осуществлять мониторинг загрязнения рыбохозяйственных водоемов; сеть мониторинга охраны рыбной среды должна быть включена в национальную сеть экологического мониторинга. В случае причинения ущерба рыбному хозяйству в результате загрязнения, органы рыбоохраны и портового надзора совместно с природоохранными органами проводят расследование и принимают меры.

在重点渔业水域不得从事拆船业。在其他渔业水域从事拆船业，造成渔业资源损害的，由拆船单位依照有关规定负责赔偿。

В основных рыбохозяйственных водоемах запрещается заниматься судоразделкой. В других рыбохозяйственных водоемах, если судоразделка причиняет ущерб рыбным ресурсам, предприятие, осуществляющее разделку, обязано возместить ущерб в соответствии с соответствующими положениями.

依照《渔业法》第二十八条规定处以罚款的，按下列规定执行：

Наложение штрафа в соответствии со статьей 28 Закона о рыбном хозяйстве осуществляется по следующим правилам:

(一)炸鱼、毒鱼的，违反关于禁渔区、禁渔期的规定进行捕捞的，擅自捕捞国家规定禁止捕捞的珍贵水生动物的，在内陆水域处五十元至五千元罚款，在海洋处五百元至五万元罚款；

(1) За глушение рыбы взрывчаткой, отравление рыбы, лов рыбы с нарушением запретных районов или периодов, самовольный вылов ценных водных животных, запрещенных государством к вылову, — во внутренних водоемах штраф от 50 до 5000 юаней, в море — от 500 до 50 000 юаней;

(二)敲䑩作业的，处一千元至五万元罚款；

(2) За лов способом «стучать» — штраф от 1000 до 50 000 юаней;

(三)未经批准使用鱼鹰捕鱼的，处五十元至二百元罚款；

(3) За использование бакланов для ловли рыбы без разрешения — штраф от 50 до 200 юаней;

(四)未经批准使用电力捕鱼的，在内陆水域处二百元至一千元罚款，在海洋处五百元至三千元罚款；

(4) За использование электричества для ловли рыбы без разрешения — во внутренних водоемах штраф от 200 до 1000 юаней, в море — от 500 до 3000 юаней;

(五)使用小于规定的最小网目尺寸的网具进行捕捞的，处五十元至一千元罚款。

(5) За использование сетей с размером ячеи меньше установленного минимального — штраф от 50 до 1000 юаней.

依照《渔业法》第二十九条规定处以罚款的，按罚款一千元以下执行。

Наложение штрафа в соответствии со статьей 29 Закона о рыбном хозяйстве осуществляется в размере до 1000 юаней.

依照《渔业法》第三十条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

Наложение штрафа в соответствии со статьей 30 Закона о рыбном хозяйстве осуществляется по следующим правилам:

(一)内陆渔业非机动渔船，处五十元至一百五十元罚款；

(1) Для немоторных рыболовных судов внутреннего плавания — штраф от 50 до 150 юаней;

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处一百元至五百元罚款；

(2) Для моторных рыболовных судов внутреннего плавания и немоторных морских рыболовных судов — штраф от 100 до 500 юаней;

(三)海洋渔业机动渔船，处二百元至二万元罚款。

(3) Для моторных морских рыболовных судов — штраф от 200 до 20 000 юаней.

依照《渔业法》第三十一条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

Наложение штрафа в соответствии со статьей 31 Закона о рыбном хозяйстве осуществляется по следующим правилам:

(一)内陆渔业非机动渔船，处二十五元至五十元罚款；

(1) Для немоторных рыболовных судов внутреннего плавания — штраф от 25 до 50 юаней;

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处五十元至一百元罚款；

(2) Для моторных рыболовных судов внутренних вод и немоторных морских рыболовных судов — штраф от 50 до 100 юаней;

(三)海洋渔业机动渔船，处五十元至三千元罚款；

(3) Для моторных морских рыболовных судов — штраф от 50 до 3000 юаней;

(四)外海渔船擅自进入近海捕捞的，处三千元至二万元罚款。

(4) Для судов дальнего промысла, самовольно осуществляющих лов в прибрежных водах, — штраф от 3000 до 20 000 юаней.

买卖、出租或者以其他形式非法转让以及涂改捕捞许可证的，没收违法所得，吊销捕捞许可证，可以并处一百元至一千元罚款。

За продажу, аренду или иные формы незаконной передачи, а также за подделку лицензии на вылов — конфискация незаконного дохода, аннулирование лицензии на вылов и, возможно, дополнительный штраф от 100 до 1000 юаней.

依照《渔业法》第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定需处以罚款的，对船长或者单位负责人可以视情节另处一百元至五百元罚款。

В соответствии со статьями 28, 30, 31, 32 Закона о рыболовстве, при наложении штрафа на капитана судна или руководителя организации может быть дополнительно наложен штраф от 100 до 500 юаней в зависимости от обстоятельств.

未按《渔业法》和本实施细则有关规定，采取保护措施，造成渔业资源损失的，围湖造田或者未经批准围垦沿海滩涂的，应当依法承担责任。

За непринятие мер по охране рыбных ресурсов, повлекшее их утрату, а также за осушение озер или самовольное освоение прибрежных отмелей в нарушение Закона о рыболовстве и настоящих Правил — виновные несут ответственность в соответствии с законом.

外商投资的渔业企业，违反本实施细则第十六条规定，没收渔获物和违法所得，可以并处三千元至五万元罚款。

Для предприятий рыболовства с иностранными инвестициями, нарушивших статью 16 настоящих Правил, — конфискация улова и незаконного дохода, а также возможный штраф от 3000 до 50 000 юаней.

外国人、外国渔船违反《渔业法》第八条规定，擅自进入中华人民共和国管辖水域从事渔业生产或者渔业资源调查活动的，渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构应当令其离开或者将其驱逐，并可处以罚款和没收渔获物、渔具。

Для иностранных граждан и иностранных рыболовных судов, нарушивших статью 8 Закона о рыболовстве и самовольно осуществляющих рыболовство или исследование рыбных ресурсов в водах под юрисдикцией КНР, — орган управления рыболовством или его подразделение по надзору предписывает покинуть воды или выдворяет, а также может наложить штраф и конфисковать улов и орудия лова.

渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构进行处罚时，应当填发处罚决定书；处以罚款及没收渔具、渔获物和违法所得的，应当开具凭证，并在捕捞许可证上载明。

При наложении взыскания орган управления рыболовством или его подразделение по надзору оформляет постановление о наказании; при наложении штрафа и конфискации орудий лова, улова и незаконного дохода выдается квитанция, и соответствующая отметка делается в лицензии на вылов.

有下列行为之一的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

За следующие действия применяются меры наказания органами общественной безопасности в соответствии с Положением КНР об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; при наличии состава преступления — привлекается уголовная ответственность судебными органами:

(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；

(1) Отказ или воспрепятствование законному исполнению обязанностей инспекторами рыболовного надзора;

(二)偷窃、哄抢或者破坏渔具、渔船、渔获物的。

(2) Хищение, грабеж или уничтожение орудий лова, судов, улова.

渔政检查人员玩忽职守或者徇私枉法的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За халатность или злоупотребление служебным положением инспекторов рыболовного надзора — их организация или вышестоящий орган налагает дисциплинарное взыскание; при наличии состава преступления — привлекается уголовная ответственность.

本实施细则由农牧渔业部负责解释。

Толкование настоящих Правил осуществляется Министерством сельского хозяйства и животноводства.

本实施细则自发布之日起施行。

Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.