KYB CHINA(1987年10月14日国务院批准 1987年10月20日农牧渔业部发布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 14 de octubre de 1987, promulgado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca el 20 de octubre de 1987, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 27 de marzo de 2020, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de noviembre de 2020)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国渔业法》(以下简称《渔业法》)第三十四条的规定，制定本实施细则。
Este Reglamento de Implementación se formula de conformidad con el Artículo 34 de la Ley de Pesca de la República Popular China (en adelante, la Ley de Pesca).
《渔业法》及本实施细则中下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos utilizados en la Ley de Pesca y en este Reglamento de Implementación son:
(一)“中华人民共和国的内水”，是指中华人民共和国领海基线向陆一侧的海域和江河、湖泊等内陆水域。
(1) 'Aguas interiores de la República Popular China' se refiere a las aguas marítimas en el lado terrestre de la línea de base del mar territorial de la República Popular China, así como a los ríos, lagos y otras masas de agua continentales.
(二)“中华人民共和国管辖的一切其他海域”，是指根据中华人民共和国法律，中华人民共和国缔结、参加的国际条约、协定或者其他有关国际法，而由中华人民共和国管辖的海域。
(2) 'Todas las demás aguas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China' se refiere a las aguas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China de conformidad con las leyes de la República Popular China, los tratados y acuerdos internacionales en los que la República Popular China es parte, u otras normas pertinentes del derecho internacional.
(三)“渔业水域”，是指中华人民共和国管辖水域中鱼、虾、蟹、贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼、虾、蟹、贝、藻类及其他水生动植物的养殖场所。
(3) 'Aguas pesqueras' se refiere a las zonas de desove, alimentación, invernada y rutas migratorias de peces, camarones, cangrejos y mariscos, así como a las zonas de cultivo de peces, camarones, cangrejos, mariscos, algas y otros animales y plantas acuáticos dentro de las aguas bajo la jurisdicción de la República Popular China.
渔业的监督管理
Supervisión y Gestión de la Pesca
国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。
El Estado implementa un liderazgo unificado y una gestión jerárquica en la supervisión y gestión de la pesca.
国务院划定的“机动渔船底拖网禁渔区线”外侧，属于中华人民共和国管辖海域的渔业，由国务院渔业行政主管部门及其所属的海区渔政管理机构监督管理；“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，除国家另有规定者外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。
La pesca en las aguas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China fuera de la 'Línea de Área de Veda de Arrastre de Fondo para Embarcaciones Motorizadas' delimitada por el Consejo de Estado será supervisada y gestionada por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado y sus agencias de gestión de pesca de las zonas marítimas correspondientes; la pesca en las aguas marítimas dentro de la 'Línea de Área de Veda de Arrastre de Fondo para Embarcaciones Motorizadas', salvo disposición en contrario del Estado, será supervisada y gestionada por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado adyacentes a dichas aguas.
内陆水域渔业，按照行政区划由当地县级以上地方人民政府渔业行政主管部门监督管理；跨行政区域的内陆水域渔业，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理；跨省、自治区、直辖市的大型江河的渔业，可以由国务院渔业行政主管部门监督管理。
La pesca en aguas continentales será supervisada y gestionada por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior según la división administrativa; la pesca en aguas continentales que cruzan divisiones administrativas será gestionada mediante métodos de gestión acordados por los gobiernos populares locales pertinentes a nivel de condado o superior, o supervisada y gestionada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular de nivel superior y sus agencias de supervisión y gestión de pesca; la pesca en grandes ríos que cruzan provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado puede ser supervisada y gestionada por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
重要的、洄游性的共用渔业资源，由国家统一管理；定居性的、小宗的渔业资源，由地方人民政府渔业行政主管部门管理。
Los recursos pesqueros compartidos importantes y migratorios serán gestionados de manera unificada por el Estado; los recursos pesqueros sedentarios y de pequeña escala serán gestionados por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares locales.
“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，由有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门协商划定监督管理范围；划定监督管理范围有困难的，可划叠区或者共管区管理，必要时由国务院渔业行政主管部门决定。
La pesca en las aguas marítimas dentro de la 'Línea de Área de Veda de Arrastre de Fondo para Embarcaciones Motorizadas' será gestionada mediante la delimitación de áreas de supervisión acordadas por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado pertinentes; si la delimitación de áreas de supervisión es difícil, se pueden establecer áreas superpuestas o áreas de gestión conjunta, y cuando sea necesario, el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado tomará la decisión.
渔场和渔汛生产，应当以渔业资源可捕量为依据，按照有利于保护、增殖和合理利用渔业资源，优先安排邻近地区、兼顾其他地区的原则，统筹安排。
La producción en caladeros y temporadas de pesca se basará en la captura permisible de los recursos pesqueros, y se organizará de manera integral siguiendo el principio de priorizar las áreas cercanas y tener en cuenta otras áreas, con el fin de proteger, aumentar y utilizar racionalmente los recursos pesqueros.
舟山渔场冬季带鱼汛，浙江渔场大黄鱼汛，闽东、闽中渔场大黄鱼汛，吕泗渔场大黄鱼、小黄鱼、鲳鱼汛，渤海渔场秋季对虾汛等主要渔场、渔汛和跨海区管理线的捕捞作业，由国务院渔业行政主管部门或其授权单位安排。
Las principales temporadas de pesca, como la temporada de captura de pez cinta en el caladero de Zhoushan en invierno, la temporada de captura de corvina amarilla en el caladero de Zhejiang, la temporada de captura de corvina amarilla en los caladeros de Mindong y Minzhong, la temporada de captura de corvina amarilla, corvina pequeña y palometa en el caladero de Lvsi, y la temporada de captura de camarón en el caladero de Bohai en otoño, así como las operaciones de pesca que cruzan las líneas de gestión de zonas marítimas, serán organizadas por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado o sus unidades autorizadas.
国务院渔业行政主管部门的渔政渔港监督管理机构，代表国家行使渔政渔港监督管理权。
La agencia de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado ejerce el poder de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros en nombre del Estado.
国务院渔业行政主管部门在黄渤海、东海、南海三个海区设渔政监督管理机构；在重要渔港、边境水域和跨省、自治区、直辖市的大型江河，根据需要设渔政渔港监督管理机构。
El departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado establece agencias de supervisión y gestión de pesca en las tres zonas marítimas de Huang-Bohai, Mar Oriental de China y Mar Meridional de China; en puertos pesqueros importantes, aguas fronterizas y grandes ríos que cruzan provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, se establecerán agencias de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros según sea necesario.
渔政检查人员有权对各种渔业及渔业船舶的证件、渔船、渔具、渔获物和捕捞方法，进行检查。
Los inspectores de pesca tienen derecho a inspeccionar los documentos, embarcaciones, artes de pesca, capturas y métodos de pesca de diversas pesquerías y embarcaciones pesqueras.
渔政检查人员经国务院渔业行政主管部门或者省级人民政府渔业行政主管部门考核，合格者方可执行公务。
Los inspectores de pesca solo podrán ejercer sus funciones después de haber sido evaluados y calificados por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado o el departamento administrativo de pesca del gobierno popular a nivel provincial.
渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，应当与公安、海监、交通、环保、工商行政管理等有关部门相互协作，监督检查渔业法规的施行。
El departamento administrativo de pesca y sus agencias de supervisión y gestión de pesca deben cooperar con los departamentos pertinentes de seguridad pública, vigilancia marítima, transporte, protección ambiental y administración industrial y comercial para supervisar e inspeccionar la implementación de las leyes y regulaciones pesqueras.
群众性护渔管理组织，应当在当地县级以上人民政府渔业行政主管部门的业务指导下，依法开展护渔管理工作。
Las organizaciones de gestión de protección pesquera de base deben llevar a cabo el trabajo de gestión de protección pesquera de conformidad con la ley, bajo la guía profesional del departamento administrativo de pesca del gobierno popular local a nivel de condado o superior.
养殖业
Acuicultura
使用全民所有的水面、滩涂，从事养殖生产的全民所有制单位和集体所有制单位，应当向县级以上地方人民政府申请养殖使用证。
Las unidades de propiedad de todo el pueblo y las unidades de propiedad colectiva que utilicen masas de agua y marismas de propiedad de todo el pueblo para la producción acuícola deben solicitar un certificado de uso de acuicultura al gobierno popular local a nivel de condado o superior.
全民所有的水面、滩涂在一县行政区域内的，由该县人民政府核发养殖使用证；跨县的，由有关县协商核发养殖使用证，必要时由上级人民政府决定核发养殖使用证。
Si las masas de agua y marismas de propiedad de todo el pueblo se encuentran dentro de la división administrativa de un condado, el gobierno popular de ese condado emitirá el certificado de uso de acuicultura; si cruzan varios condados, los condados pertinentes acordarán la emisión del certificado, y si es necesario, el gobierno popular de nivel superior decidirá la emisión.
领取养殖使用证的单位，无正当理由未从事养殖生产，或者放养量低于当地同类养殖水域平均放养量60%的，应当视为荒芜。
Si una unidad que ha obtenido un certificado de uso de acuicultura no se dedica a la producción acuícola sin una razón justificada, o si la cantidad de siembra es inferior al 60% de la cantidad promedio de siembra en masas de agua de acuicultura similares en la misma área, se considerará que la unidad ha abandonado la acuicultura.
全民所有的水面、滩涂中的鱼、虾、蟹、贝、藻类的自然产卵场、繁殖场、索饵场及重要的洄游通道必须予以保护，不得划作养殖场所。
Las áreas naturales de desove, cría, alimentación y los corredores migratorios importantes de peces, camarones, cangrejos, moluscos y algas en aguas y terrenos intermareales de propiedad estatal deben ser protegidos y no pueden ser designados como lugares de acuicultura.
国家建设征用集体所有的水面、滩涂，按照国家土地管理法规办理。
La expropiación de aguas y terrenos intermareales de propiedad colectiva para la construcción nacional se realizará de acuerdo con las leyes y regulaciones de gestión de tierras del estado.
捕捞业
Industria Pesquera
近海渔场与外海渔场的划分：
División de los caladeros cercanos a la costa y los caladeros de alta mar:
(一)渤海、黄海为近海渔场。
(1) El mar de Bohai y el mar Amarillo son caladeros cercanos a la costa.
(二)下列四个基点之间连线内侧海域为东海近海渔场；四个基点之间连线外侧海域为东海外海渔场。四个基点是：
(2) Las aguas interiores de la línea que conecta los siguientes cuatro puntos base son caladeros cercanos a la costa del mar de China Oriental; las aguas exteriores de la línea que conecta los cuatro puntos base son caladeros de alta mar del mar de China Oriental. Los cuatro puntos base son:
1.北纬33度，东经125度；
1. 33°N, 125°E;
2.北纬29度，东经125度；
2. 29°N, 125°E;
3.北纬28度，东经124度30分；
3. 28°N, 124°30'E;
4.北纬27度，东经123度。
4. 27°N, 123°E.
(三)下列两条等深线之内侧海域为南海近海渔场；两条等深线之外侧海域为南海外海渔场。两条等深线是：
(3) Las aguas interiores de las siguientes dos líneas de isóbata son caladeros cercanos a la costa del mar de China Meridional; las aguas exteriores de las dos líneas de isóbata son caladeros de alta mar del mar de China Meridional. Las dos líneas de isóbata son:
1.东经112度以东之80米等深线；
1. La isóbata de 80 metros al este de 112°E;
2.东经112度以西之100米等深线。
2. La isóbata de 100 metros al oeste de 112°E.
国家对捕捞业，实行捕捞许可制度。
El estado implementa un sistema de permiso de pesca para la industria pesquera.
从事外海、远洋捕捞业的，由经营者提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核后，报国务院渔业行政主管部门批准。从事外海生产的渔船，必须按照批准的海域和渔期作业，不得擅自进入近海捕捞。
Para dedicarse a la pesca en alta mar o en aguas distantes, el operador debe presentar una solicitud, que será revisada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, y luego aprobada por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado. Los barcos de pesca que operen en alta mar deben trabajar en las áreas y temporadas aprobadas y no pueden ingresar a los caladeros cercanos sin autorización.
近海大型拖网、围网作业的捕捞许可证，由国务院渔业行政主管部门批准发放；近海其他作业的捕捞许可证，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门按照国家下达的船网工具控制指标批准发放。
Los permisos de pesca para operaciones de arrastre de gran escala y redes de cerco en caladeros cercanos serán aprobados y emitidos por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado; los permisos de pesca para otras operaciones en caladeros cercanos serán aprobados y emitidos por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares provinciales, regionales autónomos o municipales directamente dependientes del gobierno central, de acuerdo con los índices de control de barcos y artes de pesca asignados por el estado.
内陆水域的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放。
Los permisos de pesca para aguas continentales serán aprobados y emitidos por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares a nivel de condado o superior.
捕捞许可证的格式，由国务院渔业行政主管部门制定。
El formato del permiso de pesca será establecido por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
在中华人民共和国管辖水域，外商投资的渔业企业，未经国务院有关主管部门批准，不得从事近海捕捞业。
En las aguas bajo la jurisdicción de la República Popular China, las empresas pesqueras con inversión extranjera no pueden dedicarse a la pesca en caladeros cercanos sin la aprobación del departamento competente del Consejo de Estado.
有下列情形之一的，不得发放捕捞许可证：
No se emitirá un permiso de pesca en ninguna de las siguientes circunstancias:
(一)使用破坏渔业资源、被明令禁止使用的渔具或者捕捞方法的；
(1) Uso de artes de pesca o métodos de pesca que destruyan los recursos pesqueros y estén expresamente prohibidos;
(二)未按国家规定办理批准手续，制造、更新改造、购置或者进口捕捞渔船的；
(2) Fabricación, renovación, compra o importación de barcos de pesca sin haber completado los procedimientos de aprobación según las regulaciones nacionales;
(三)未按国家规定领取渔业船舶证书、航行签证簿、职务船员证书、船舶户口簿、渔民证等证件的。
(3) No haber obtenido los certificados de barco pesquero, libreta de navegación, certificados de tripulación, libreta de registro del barco, carnet de pescador, etc., según las regulaciones nacionales.
娱乐性游钓和在尚未养殖、管理的滩涂手工采集零星水产品的，不必申请捕捞许可证，但应当加强管理，防止破坏渔业资源。具体管理办法由县级以上人民政府制定。
La pesca recreativa y la recolección manual de productos acuáticos menores en terrenos intermareales que aún no se han cultivado o gestionado no requieren solicitar un permiso de pesca, pero se debe fortalecer la gestión para evitar la destrucción de los recursos pesqueros. Las medidas de gestión específicas serán formuladas por los gobiernos populares a nivel de condado o superior.
因科学研究等特殊需要，在禁渔区、禁渔期捕捞，或者使用禁用的渔具、捕捞方法，或者捕捞重点保护的渔业资源品种，必须经省级以上人民政府渔业行政主管部门批准。
Si por necesidades especiales de investigación científica u otras razones, se requiere pescar en áreas o temporadas de veda, o usar artes o métodos de pesca prohibidos, o capturar especies de recursos pesqueros protegidos prioritariamente, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo de pesca del gobierno popular a nivel provincial o superior.
渔业资源的增殖和保护
Protección y aumento de los recursos pesqueros
禁止使用电力、鱼鹰捕鱼和敲䑩作业。在特定水域确有必要使用电力或者鱼鹰捕鱼时，必须经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。
Se prohíbe el uso de electricidad, cormoranes para pescar y la operación de pesca con golpeteo. Cuando sea realmente necesario usar electricidad o cormoranes para pescar en aguas específicas, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
县级以上人民政府渔业行政主管部门，应当依照本实施细则第三条规定的管理权限，确定重点保护的渔业资源品种及采捕标准。在重要鱼、虾、蟹、贝、藻类，以及其他重要水生生物的产卵场、索饵场、越冬场和洄游通道，规定禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸，以及制定其他保护渔业资源的措施。
El departamento administrativo de pesca del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con la autoridad administrativa especificada en el Artículo 3 de este Reglamento, determinará las especies de recursos pesqueros clave a proteger y los estándares de captura. En las áreas de desove, alimentación, invernada y rutas migratorias de peces, camarones, cangrejos, moluscos, algas y otros organismos acuáticos importantes, se establecerán zonas y períodos de veda, se prohibirán o restringirán artes y métodos de pesca, se fijará el tamaño mínimo de malla y se adoptarán otras medidas para proteger los recursos pesqueros.
在“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧建造人工鱼礁的，必须经有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或其授权单位批准。
La construcción de arrecifes artificiales dentro de la 'Línea de prohibición de arrastre de fondo para embarcaciones pesqueras motorizadas' debe ser aprobada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, o por su unidad autorizada.
建造人工鱼礁，应当避开主要航道和重要锚地，并通知有关交通和海洋管理部门。
La construcción de arrecifes artificiales debe evitar las rutas de navegación principales y los fondeaderos importantes, y se debe notificar a los departamentos de transporte y gestión marina correspondientes.
定置渔业一般不得跨县作业。县级以上人民政府渔业行政主管部门应当限制其网桩数量、作业场所，并规定禁渔期。海洋定置渔业，不得越出“机动渔船底拖网禁渔区线”。
Por lo general, la pesca fija no debe realizarse fuera del condado. El departamento administrativo de pesca del gobierno popular a nivel de condado o superior debe limitar el número de estacas, las áreas de operación y establecer períodos de veda. La pesca fija marina no debe sobrepasar la 'Línea de prohibición de arrastre de fondo para embarcaciones pesqueras motorizadas'.
因养殖或者其他特殊需要，捕捞鳗鲡、鲥鱼、中华绒螯蟹、真鲷、石斑鱼等有重要经济价值的水生动物苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，并领取专项许可证件，方可在指定区域和时间内，按照批准限额捕捞。捕捞其他有重要经济价值的水生动物苗种的批准权，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门规定。
Si por necesidades de acuicultura u otras necesidades especiales se requiere capturar alevines de anguila, pez sable, cangrejo chino de río, pargo rojo, mero u otros organismos acuáticos de importante valor económico, o hembras grávidas protegidas, se debe obtener la aprobación del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado o del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, y obtener un permiso especial para pescar en áreas y tiempos designados, dentro de los límites aprobados. La autoridad para aprobar la captura de alevines de otros organismos acuáticos de importante valor económico será determinada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
禁止捕捞中国对虾苗种和春季亲虾。因养殖需要中国对虾怀卵亲体的，应当限期由养殖单位自行培育，期限及管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。
Se prohíbe la captura de alevines de camarón blanco chino y de camarones hembra en primavera. Si se necesitan hembras grávidas de camarón blanco chino para la acuicultura, las unidades de cultivo deben criarlas dentro de un plazo determinado. El plazo y las medidas de gestión serán establecidos por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
任何单位和个人，在鱼、虾、蟹、贝幼苗的重点产区直接引水、用水的，应当采取避开幼苗的密集期、密集区，或者设置网栅等保护措施。
Cualquier unidad o individuo que extraiga o use agua directamente en las principales áreas de producción de alevines de peces, camarones, cangrejos y moluscos debe adoptar medidas de protección, como evitar las temporadas y áreas de alta concentración de alevines, o instalar rejillas.
各级渔业行政主管部门，应当对渔业水域污染情况进行监测；渔业环境保护监测网，应当纳入全国环境监测网络。因污染造成渔业损失的，应当由渔政渔港监督管理部门协同环保部门调查处理。
Los departamentos administrativos de pesca a todos los niveles deben monitorear la contaminación de las aguas pesqueras; la red de monitoreo de protección ambiental pesquera debe integrarse en la red nacional de monitoreo ambiental. En caso de pérdidas pesqueras causadas por contaminación, el departamento de supervisión de pesca y puertos pesqueros debe investigar y manejar el asunto en coordinación con el departamento de protección ambiental.
在重点渔业水域不得从事拆船业。在其他渔业水域从事拆船业，造成渔业资源损害的，由拆船单位依照有关规定负责赔偿。
No se permite la actividad de desguace de barcos en las principales aguas pesqueras. Si se realiza desguace en otras aguas pesqueras y causa daños a los recursos pesqueros, la unidad de desguace deberá compensar de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
罚则
Sanciones
依照《渔业法》第二十八条规定处以罚款的，按下列规定执行：
Las multas impuestas de conformidad con el Artículo 28 de la Ley de Pesca se ejecutarán de la siguiente manera:
(一)炸鱼、毒鱼的，违反关于禁渔区、禁渔期的规定进行捕捞的，擅自捕捞国家规定禁止捕捞的珍贵水生动物的，在内陆水域处五十元至五千元罚款，在海洋处五百元至五万元罚款；
(1) Por pesca con explosivos o veneno, por pesca en violación de las disposiciones sobre zonas o períodos de veda, o por captura no autorizada de animales acuáticos preciosos cuya captura está prohibida por el Estado, se impondrá una multa de 50 a 5,000 yuanes en aguas interiores, y de 500 a 50,000 yuanes en el mar;
(二)敲䑩作业的，处一千元至五万元罚款；
(2) Por operación de pesca con golpeteo, se impondrá una multa de 1,000 a 50,000 yuanes;
(三)未经批准使用鱼鹰捕鱼的，处五十元至二百元罚款；
(3) Por uso no autorizado de cormoranes para pescar, se impondrá una multa de 50 a 200 yuanes;
(四)未经批准使用电力捕鱼的，在内陆水域处二百元至一千元罚款，在海洋处五百元至三千元罚款；
(4) Por uso no autorizado de electricidad para pescar, se impondrá una multa de 200 a 1,000 yuanes en aguas interiores, y de 500 a 3,000 yuanes en el mar;
(五)使用小于规定的最小网目尺寸的网具进行捕捞的，处五十元至一千元罚款。
(5) Por uso de redes con un tamaño de malla inferior al mínimo especificado, se impondrá una multa de 50 a 1,000 yuanes.
依照《渔业法》第二十九条规定处以罚款的，按罚款一千元以下执行。
Las multas impuestas de conformidad con el Artículo 29 de la Ley de Pesca se ejecutarán con una multa no superior a 1,000 yuanes.
依照《渔业法》第三十条规定需处以罚款的，按下列规定执行：
Las multas que deban imponerse de conformidad con el Artículo 30 de la Ley de Pesca se ejecutarán de la siguiente manera:
(一)内陆渔业非机动渔船，处五十元至一百五十元罚款；
(1) Para embarcaciones pesqueras no motorizadas de aguas interiores, se impondrá una multa de 50 a 150 yuanes;
(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处一百元至五百元罚款；
(2) Para embarcaciones pesqueras motorizadas de aguas interiores y embarcaciones pesqueras no motorizadas marinas, se impondrá una multa de 100 a 500 yuanes;
(三)海洋渔业机动渔船，处二百元至二万元罚款。
(3) Para embarcaciones pesqueras motorizadas marinas, se impondrá una multa de 200 a 20,000 yuanes.
依照《渔业法》第三十一条规定需处以罚款的，按下列规定执行：
Las multas que deban imponerse de conformidad con el Artículo 31 de la Ley de Pesca se ejecutarán de la siguiente manera:
(一)内陆渔业非机动渔船，处二十五元至五十元罚款；
(1) Para embarcaciones pesqueras no motorizadas de aguas interiores, se impondrá una multa de 25 a 50 yuanes;
(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处五十元至一百元罚款；
(2) Para embarcaciones pesqueras motorizadas de aguas interiores y embarcaciones pesqueras no motorizadas de aguas marítimas, una multa de 50 a 100 yuanes;
(三)海洋渔业机动渔船，处五十元至三千元罚款；
(3) Para embarcaciones pesqueras motorizadas de aguas marítimas, una multa de 50 a 3,000 yuanes;
(四)外海渔船擅自进入近海捕捞的，处三千元至二万元罚款。
(4) Para embarcaciones de alta mar que ingresen sin autorización a la pesca costera, una multa de 3,000 a 20,000 yuanes.
买卖、出租或者以其他形式非法转让以及涂改捕捞许可证的，没收违法所得，吊销捕捞许可证，可以并处一百元至一千元罚款。
Quien venda, arriende o transfiera ilegalmente de otra forma, o altere la licencia de pesca, será confiscado el ingreso ilegal, revocada la licencia de pesca, y podrá imponerse una multa de 100 a 1,000 yuanes.
依照《渔业法》第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定需处以罚款的，对船长或者单位负责人可以视情节另处一百元至五百元罚款。
De acuerdo con los Artículos 28, 30, 31 y 32 de la Ley de Pesca, cuando se requiera imponer una multa, al capitán o al responsable de la unidad se le podrá imponer adicionalmente, según las circunstancias, una multa de 100 a 500 yuanes.
未按《渔业法》和本实施细则有关规定，采取保护措施，造成渔业资源损失的，围湖造田或者未经批准围垦沿海滩涂的，应当依法承担责任。
Quien no adopte medidas de protección según lo dispuesto en la Ley de Pesca y este Reglamento de Aplicación, causando pérdidas a los recursos pesqueros, o quien convierta lagos en tierras de cultivo o recupere tierras costeras sin autorización, asumirá la responsabilidad conforme a la ley.
外商投资的渔业企业，违反本实施细则第十六条规定，没收渔获物和违法所得，可以并处三千元至五万元罚款。
Las empresas pesqueras con inversión extranjera que violen lo dispuesto en el Artículo 16 de este Reglamento de Aplicación serán confiscados sus capturas y ingresos ilegales, y podrá imponerse una multa de 3,000 a 50,000 yuanes.
外国人、外国渔船违反《渔业法》第八条规定，擅自进入中华人民共和国管辖水域从事渔业生产或者渔业资源调查活动的，渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构应当令其离开或者将其驱逐，并可处以罚款和没收渔获物、渔具。
Si extranjeros o embarcaciones pesqueras extranjeras violan lo dispuesto en el Artículo 8 de la Ley de Pesca, ingresando sin autorización a las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China para realizar actividades de producción pesquera o investigación de recursos pesqueros, el departamento administrativo de pesca o su organismo de supervisión y gestión de pesca deberá ordenarles que se retiren o expulsarlos, y podrá imponer multas y confiscar capturas y artes de pesca.
渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构进行处罚时，应当填发处罚决定书；处以罚款及没收渔具、渔获物和违法所得的，应当开具凭证，并在捕捞许可证上载明。
Al imponer sanciones, el departamento administrativo de pesca o su organismo de supervisión y gestión de pesca deberá emitir una decisión de sanción por escrito; al imponer multas y confiscar artes de pesca, capturas e ingresos ilegales, deberá emitir un comprobante y anotarlo en la licencia de pesca.
有下列行为之一的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
Quien cometa uno de los siguientes actos será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con el Reglamento de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, será perseguido penalmente por los órganos judiciales conforme a la ley:
(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；
(1) Rechazar u obstaculizar a los inspectores de pesca en el ejercicio legítimo de sus funciones;
(二)偷窃、哄抢或者破坏渔具、渔船、渔获物的。
(2) Robar, saquear o dañar artes de pesca, embarcaciones pesqueras o capturas.
渔政检查人员玩忽职守或者徇私枉法的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los inspectores de pesca que incumplan sus deberes o cometan actos ilegales por favoritismo serán sancionados administrativamente por su unidad o la autoridad superior; si constituye delito, será perseguido penalmente conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本实施细则由农牧渔业部负责解释。
El presente Reglamento de Aplicación será interpretado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca.
本实施细则自发布之日起施行。
El presente Reglamento de Aplicación entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.