KYB CHINA(2008年8月20日国务院第23次常务会议通过 2008年8月28日中华人民共和国国务院令第533号公布 自2008年10月1日起施行)
(Aprobado en la 23ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 20 de agosto de 2008, promulgado por el Decreto Nº 533 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de agosto de 2008, y efectivo a partir del 1 de octubre de 2008)
为了加强对畜禽遗传资源进出境和对外合作研究利用的管理，保护和合理利用畜禽遗传资源，防止畜禽遗传资源流失，促进畜牧业持续健康发展，根据《中华人民共和国畜牧法》，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión de la importación, exportación e investigación y uso cooperativo con el extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral, proteger y utilizar racionalmente dichos recursos, prevenir su pérdida y promover el desarrollo sostenible y saludable de la ganadería, se formulan estas medidas de acuerdo con la Ley de Ganadería de la República Popular China.
从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当遵守《中华人民共和国畜牧法》，并依照本办法的规定办理审批手续。
La importación de recursos genéticos de ganado y aves de corral desde el extranjero, la exportación al extranjero o la investigación y uso cooperativo dentro del país con instituciones o individuos extranjeros de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral, deben cumplir con la Ley de Ganadería de la República Popular China y someterse a los procedimientos de aprobación de acuerdo con estas medidas.
本办法所称畜禽，是指列入依照《中华人民共和国畜牧法》第十一条规定公布的畜禽遗传资源目录的畜禽。
El término "ganado y aves de corral" en estas medidas se refiere a aquellos incluidos en el catálogo de recursos genéticos de ganado y aves de corral publicado de conformidad con el Artículo 11 de la Ley de Ganadería de la República Popular China.
本办法所称畜禽遗传资源，是指畜禽及其卵子(蛋)、胚胎、精液、基因物质等遗传材料。
El término "recursos genéticos de ganado y aves de corral" en estas medidas se refiere al ganado y aves de corral y sus óvulos (huevos), embriones, semen, material genético y otros materiales genéticos.
从境外引进畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
La importación de recursos genéticos de ganado y aves de corral desde el extranjero debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)引进的目的明确、用途合理；
(1) El propósito de la importación es claro y el uso es razonable;
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) Cumple con el plan de protección y utilización de recursos genéticos de ganado y aves de corral;
(三)引进的畜禽遗传资源来自非疫区；
(3) Los recursos genéticos de ganado y aves de corral importados provienen de áreas no epidémicas;
(四)符合进出境动植物检疫和农业转基因生物安全的有关规定，不对境内畜禽遗传资源和生态环境安全构成威胁。
(4) Cumple con las regulaciones relevantes de cuarentena animal y vegetal de importación y exportación y seguridad de organismos genéticamente modificados agrícolas, y no representa una amenaza para los recursos genéticos de ganado y aves de corral nacionales ni para la seguridad ecológica.
拟从境外引进畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交畜禽遗传资源买卖合同或者赠与协议。
La unidad que planea importar recursos genéticos de ganado y aves de corral desde el extranjero debe presentar una solicitud al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra, y presentar un contrato de compraventa o acuerdo de donación de recursos genéticos de ganado y aves de corral.
引进种用畜禽遗传资源的，还应当提交下列资料：
Para la importación de recursos genéticos de ganado y aves de corral para reproducción, también se deben presentar los siguientes documentos:
(一)种畜禽生产经营许可证；
(1) Licencia de producción y operación de ganado y aves de corral reproductores;
(二)出口国家或者地区法定机构出具的种畜系谱或者种禽代次证明；
(2) Prueba de pedigrí del ganado reproductor o prueba de generación de aves de corral emitida por una agencia legal del país o región exportador;
(三)首次引进的，同时提交种用畜禽遗传资源的产地、分布、培育过程、生态特征、生产性能、群体存在的主要遗传缺陷和特有疾病等资料。
(3) Para la primera importación, también se debe presentar información sobre el origen, distribución, proceso de cría, características ecológicas, rendimiento productivo, principales defectos genéticos y enfermedades específicas de la población de los recursos genéticos de ganado y aves de corral para reproducción.
向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
La exportación al extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)用途明确；
(1) El propósito es claro;
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) Cumple con el plan de protección y utilización de recursos genéticos de ganado y aves de corral;
(三)不对境内畜牧业生产和畜禽产品出口构成威胁；
(3) No representa una amenaza para la producción ganadera nacional ni para la exportación de productos de ganado y aves de corral;
(四)国家共享惠益方案合理。
(4) El plan de beneficios compartidos nacionales es razonable.
拟向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交下列资料：
La unidad que planea exportar al extranjero recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral debe presentar una solicitud al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra, y presentar los siguientes documentos:
(一)畜禽遗传资源买卖合同或者赠与协议；
(1) Contrato de compraventa o acuerdo de donación de recursos genéticos de ganado y aves de corral;
(二)与境外进口方签订的国家共享惠益方案。
(2) Plan de beneficios compartidos nacionales firmado con el importador extranjero.
在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
La investigación y uso cooperativo dentro del país con instituciones o individuos extranjeros de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)研究目的、范围和合作期限明确；
(1) El propósito de la investigación, el alcance y el período de cooperación son claros;
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) Cumplir con el plan de protección y utilización de recursos genéticos de ganado y aves de corral;
(三)知识产权归属明确、研究成果共享方案合理；
(3) Los derechos de propiedad intelectual deben estar claramente definidos y el plan de intercambio de resultados de investigación debe ser razonable;
(四)不对境内畜禽遗传资源和生态环境安全构成威胁；
(4) No representar una amenaza para la seguridad de los recursos genéticos de ganado y aves de corral nacionales ni para la seguridad ecológica y ambiental;
(五)国家共享惠益方案合理。
(5) El plan de distribución de beneficios compartidos con el Estado debe ser razonable.
在境内与境外机构、个人合作研究利用畜禽遗传资源的单位，应当是依法取得法人资格的中方教育科研机构、中方独资企业。
Las entidades que realicen investigación cooperativa y utilización de recursos genéticos de ganado y aves de corral con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional deben ser instituciones educativas y de investigación chinas legalmente constituidas como personas jurídicas o empresas de propiedad exclusivamente china.
拟在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交下列资料：
Las entidades que planeen realizar investigación cooperativa y utilización con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos de ganado y aves de corral deben presentar una solicitud al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal, y proporcionar los siguientes documentos:
(一)项目可行性研究报告；
(1) Informe de viabilidad del proyecto;
(二)合作研究合同；
(2) Contrato de investigación cooperativa;
(三)与境外合作者签订的国家共享惠益方案。
(3) Plan de distribución de beneficios compartidos con el Estado firmado con el socio extranjero.
禁止向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用我国特有的、新发现未经鉴定的畜禽遗传资源以及国务院畜牧兽医行政主管部门禁止出口的其他畜禽遗传资源。
Se prohíbe la exportación al extranjero o la investigación cooperativa y utilización dentro del territorio nacional con instituciones o individuos extranjeros de recursos genéticos de ganado y aves de corral que sean exclusivos de China, recién descubiertos y no identificados, u otros recursos genéticos de ganado y aves de corral cuya exportación esté prohibida por el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门，应当自收到畜禽遗传资源引进、输出或者对外合作研究利用申请之日起20个工作日内完成审核工作，并将审核意见和申请资料报国务院畜牧兽医行政主管部门审批。
El departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal debe completar la revisión dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de importación, exportación o investigación cooperativa con el extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral, y remitir la opinión de revisión y los documentos de solicitud al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado para su aprobación.
国务院畜牧兽医行政主管部门，应当自收到畜禽遗传资源引进、输出或者对外合作研究利用审核意见和申请资料之日起20个工作日内，对具备本办法第四条、第六条、第八条规定条件的，签发审批表；对不具备条件的，书面通知申请人，并说明理由。其中，对输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，或者首次引进畜禽遗传资源的，国务院畜牧兽医行政主管部门应当自收到审核意见和申请资料之日起3个工作日内，将审核意见和申请资料送国家畜禽遗传资源委员会评估或者评审。评估或者评审时间不计入审批期限。
El departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado debe, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la opinión de revisión y los documentos de solicitud para la importación, exportación o investigación cooperativa con el extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral, emitir el formulario de aprobación si se cumplen las condiciones establecidas en los Artículos 4, 6 y 8 de estas Medidas; si no se cumplen las condiciones, debe notificar por escrito al solicitante y explicar las razones. En el caso de exportación o investigación cooperativa con el extranjero dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección, o de primera importación de recursos genéticos de ganado y aves de corral, el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado debe, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la recepción de la opinión de revisión y los documentos de solicitud, remitir la opinión de revisión y los documentos de solicitud al Comité Nacional de Recursos Genéticos de Ganado y Aves de Corral para su evaluación o revisión. El tiempo de evaluación o revisión no se incluye en el período de aprobación.
国务院畜牧兽医行政主管部门在20个工作日内不能做出审批决定的，经本部门负责人批准，可以延长10个工作日。延长期限的理由应当告知申请人。
Si el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado no puede tomar una decisión de aprobación dentro de los 20 días hábiles, puede extender el plazo por 10 días hábiles con la aprobación del responsable del departamento. Las razones de la extensión deben ser notificadas al solicitante.
畜禽遗传资源引进、输出审批表的有效期为6个月；需要延续的，申请人应当在有效期届满10个工作日前向原审批机关申请延续。延续期不得超过3个月。
El formulario de aprobación de importación o exportación de recursos genéticos de ganado y aves de corral tiene una validez de 6 meses; si se necesita una extensión, el solicitante debe solicitar la extensión a la autoridad de aprobación original dentro de los 10 días hábiles anteriores a la expiración del período de validez. El período de extensión no puede exceder de 3 meses.
从境外引进畜禽遗传资源、向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，凭审批表办理检疫手续。海关凭出入境检验检疫部门出具的进出境货物通关单办理验放手续。从境外引进畜禽遗传资源、向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当自海关放行之日起10个工作日内，将实际引进、输出畜禽遗传资源的数量报国务院畜牧兽医行政主管部门备案。国务院畜牧兽医行政主管部门应当定期将有关资料抄送国务院环境保护行政主管部门。
Las entidades que importen recursos genéticos de ganado y aves de corral del extranjero o exporten recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección deben gestionar los procedimientos de cuarentena con el formulario de aprobación. La aduana realizará la inspección y liberación basándose en el certificado de paso de mercancías de importación/exportación emitido por el departamento de inspección de entrada y salida y cuarentena. Las entidades que importen recursos genéticos de ganado y aves de corral del extranjero o exporten recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección deben, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la liberación por parte de la aduana, informar la cantidad real de recursos genéticos de ganado y aves de corral importados o exportados al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado para su registro. El departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado debe enviar periódicamente los materiales relevantes al departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado.
在对外合作研究利用过程中需要更改研究目的和范围、合作期限、知识产权归属、研究成果共享方案或者国家共享惠益方案的，在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当按照原申请程序重新办理审批手续。
Si durante el proceso de investigación cooperativa con el extranjero es necesario cambiar el propósito y alcance de la investigación, el período de cooperación, la titularidad de los derechos de propiedad intelectual, el plan de intercambio de resultados de investigación o el plan de distribución de beneficios compartidos con el Estado, la entidad que realiza la investigación cooperativa y utilización con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección debe volver a tramitar el procedimiento de aprobación de acuerdo con el procedimiento de solicitud original.
省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门应当对引进的畜禽遗传资源进行跟踪评价，组织专家对引进的畜禽遗传资源的生产性能、健康状况、适应性以及对生态环境和本地畜禽遗传资源的影响等进行测定、评估，并及时将测定、评估结果报国务院畜牧兽医行政主管部门。
El departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal debe realizar un seguimiento y evaluación de los recursos genéticos de ganado y aves de corral importados, organizar expertos para medir y evaluar el rendimiento productivo, el estado de salud, la adaptabilidad y el impacto en el entorno ecológico y los recursos genéticos de ganado y aves de corral locales, e informar oportunamente los resultados de la medición y evaluación al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado.
发现引进的畜禽遗传资源对境内畜禽遗传资源、生态环境有危害或者可能产生危害的，国务院畜牧兽医行政主管部门应当商有关主管部门，采取相应的安全控制措施。
Si se descubre que los recursos genéticos de ganado y aves de corral importados causan o pueden causar daños a los recursos genéticos de ganado y aves de corral nacionales o al entorno ecológico, el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado debe consultar con los departamentos competentes correspondientes y adoptar las medidas de control de seguridad adecuadas.
在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当于每年12月31日前，将合作研究利用畜禽遗传资源的情况报所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门。省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门应当对合作研究利用情况提出审核意见，一并报国务院畜牧兽医行政主管部门备案。
Las entidades que realicen investigación cooperativa y utilización con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección deben, antes del 31 de diciembre de cada año, informar la situación de la investigación cooperativa y utilización de recursos genéticos de ganado y aves de corral al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal. El departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal debe emitir una opinión de revisión sobre la situación de la investigación cooperativa y utilización y remitirla junto con el informe al departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado para su registro.
与畜禽遗传资源引进、输出和对外合作研究利用的单位以及与境外机构或者个人有利害关系的人员，不得参与对有关申请的评估、评审以及对进境畜禽遗传资源的测定、评估工作。
Las personas que tengan una relación de interés con las entidades que importan, exportan o realizan investigación cooperativa con el extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral, o con instituciones o individuos extranjeros, no pueden participar en la evaluación o revisión de las solicitudes correspondientes ni en la medición y evaluación de los recursos genéticos de ganado y aves de corral importados.
我国的畜禽遗传资源信息，包括重要的畜禽遗传家系和特定地区遗传资源及其数据、资料、样本等，未经国务院畜牧兽医行政主管部门许可，任何单位或者个人不得向境外机构和个人转让。
La información sobre los recursos genéticos de ganado y aves de corral de China, incluyendo linajes genéticos importantes de ganado y aves de corral y recursos genéticos de áreas específicas, así como sus datos, materiales y muestras, no puede ser transferida a instituciones o individuos extranjeros por ninguna entidad o individuo sin el permiso del departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado.
畜牧兽医行政主管部门工作人员在畜禽遗传资源引进、输出和对外合作研究利用审批过程中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del departamento administrativo de ganadería y veterinaria incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo en el proceso de aprobación de importación, exportación e investigación cooperativa con el extranjero de recursos genéticos de ganado y aves de corral, se le impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley; si el acto constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
依照本办法的规定参与评估、评审、测定的专家，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，或者出具虚假意见的，没收违法所得，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los expertos que participan en la evaluación, revisión o medición de acuerdo con estas Medidas aprovechan su cargo para aceptar bienes de otros o buscar otros intereses, o emiten opiniones falsas, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley; si el acto constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
申请从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，隐瞒有关情况或者提供虚假资料的，由省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门给予警告，3年内不再受理该单位的同类申请。
Si una entidad que solicita la importación de recursos genéticos de ganado y aves de corral del extranjero, la exportación o la investigación cooperativa con el extranjero dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección oculta información relevante o proporciona materiales falsos, el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del gobierno popular provincial, regional o municipal le emitirá una advertencia y no aceptará solicitudes similares de dicha entidad durante 3 años.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得批准从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的，由国务院畜牧兽医行政主管部门撤销批准决定，没收有关畜禽遗传资源和违法所得，并处以1万元以上5万元以下罚款，10年内不再受理该单位的同类申请；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se obtiene la aprobación para importar recursos genéticos de ganado y aves de corral del extranjero, exportar o realizar investigación cooperativa con el extranjero dentro del territorio nacional de recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección mediante engaño, soborno u otros medios ilícitos, el departamento administrativo de ganadería y veterinaria del Consejo de Estado revocará la decisión de aprobación, confiscará los recursos genéticos de ganado y aves de corral y las ganancias ilícitas, impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes, y no aceptará solicitudes similares de dicha entidad durante 10 años; si el acto constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
未经审核批准，从境外引进畜禽遗传资源，或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，或者在境内与境外机构、个人合作研究利用未经国家畜禽遗传资源委员会鉴定的新发现的畜禽遗传资源的，依照《中华人民共和国畜牧法》的有关规定追究法律责任。
Quien, sin la aprobación correspondiente, importe recursos genéticos de ganado y aves de corral del extranjero, o realice investigaciones o usos en cooperación con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional utilizando recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos, o utilice recursos genéticos de ganado y aves de corral recién descubiertos que no hayan sido identificados por el Comité Nacional de Recursos Genéticos de Ganado y Aves de Corral, será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Cría de la República Popular China.
未经审核批准，向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的，依照《中华人民共和国海关法》的有关规定追究法律责任。海关应当将扣留的畜禽遗传资源移送省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门处理。
Quien, sin la aprobación correspondiente, exporte recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos, será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley Aduanera de la República Popular China. La aduana deberá transferir los recursos genéticos retenidos al departamento administrativo de cría y veterinaria del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su tratamiento.
向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，违反国家保密规定的，依照《中华人民共和国保守国家秘密法》的有关规定追究法律责任。
Quien exporte o realice investigaciones o usos en cooperación con instituciones o individuos extranjeros dentro del territorio nacional utilizando recursos genéticos de ganado y aves de corral incluidos en el catálogo de protección de recursos genéticos, violando las disposiciones de confidencialidad del Estado, será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Protección de Secretos de Estado de la República Popular China.
本办法自2008年10月1日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor el 1 de octubre de 2008.