KYB CHINA(2008年8月20日国务院第23次常务会议通过 2008年8月28日中华人民共和国国务院令第533号公布 自2008年10月1日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الثالث والعشرين لمجلس الدولة في 20 أغسطس 2008، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 533 في 28 أغسطس 2008، ويسري اعتبارًا من 1 أكتوبر 2008)
为了加强对畜禽遗传资源进出境和对外合作研究利用的管理，保护和合理利用畜禽遗传资源，防止畜禽遗传资源流失，促进畜牧业持续健康发展，根据《中华人民共和国畜牧法》，制定本办法。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة دخول وخروج الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة واستخدامها في التعاون البحثي مع الخارج، وحماية الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة واستخدامها بشكل معقول، ومنع فقدان الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة، وتعزيز التنمية المستدامة والصحية لتربية الحيوانات، وفقًا لقانون تربية الحيوانات بجمهورية الصين الشعبية.
从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当遵守《中华人民共和国畜牧法》，并依照本办法的规定办理审批手续。
يجب أن يلتزم استيراد الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة من الخارج، وتصديرها إلى الخارج، أو التعاون البحثي داخل الصين مع مؤسسات أو أفراد أجانب باستخدام الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة، بقانون تربية الحيوانات بجمهورية الصين الشعبية، والحصول على الموافقة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة.
本办法所称畜禽，是指列入依照《中华人民共和国畜牧法》第十一条规定公布的畜禽遗传资源目录的畜禽。
يقصد بالحيوانات الداجنة في هذه اللائحة تلك المدرجة في قائمة الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المنشورة وفقًا للمادة 11 من قانون تربية الحيوانات بجمهورية الصين الشعبية.
本办法所称畜禽遗传资源，是指畜禽及其卵子(蛋)、胚胎、精液、基因物质等遗传材料。
يقصد بالموارد الوراثية للحيوانات الداجنة في هذه اللائحة الحيوانات الداجنة وبويضاتها (البيض) وأجنتها ومنيها وموادها الجينية وغيرها من المواد الوراثية.
从境外引进畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية لاستيراد الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة من الخارج:
(一)引进的目的明确、用途合理；
(1) أن يكون هدف الاستيراد واضحًا والاستخدام معقولًا؛
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) أن يتوافق مع خطة حماية واستخدام الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة؛
(三)引进的畜禽遗传资源来自非疫区；
(3) أن تكون الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المستوردة من منطقة غير موبوءة؛
(四)符合进出境动植物检疫和农业转基因生物安全的有关规定，不对境内畜禽遗传资源和生态环境安全构成威胁。
(4) أن تتوافق مع اللوائح المتعلقة بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة وسلامة الكائنات المعدلة وراثيًا الزراعية، وألا تشكل تهديدًا لسلامة الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المحلية والبيئة الإيكولوجية.
拟从境外引进畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交畜禽遗传资源买卖合同或者赠与协议。
يجب على الوحدة التي تنوي استيراد الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة من الخارج أن تتقدم بطلب إلى إدارة تربية الحيوانات والطب البيطري التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقرها، وتقديم عقد شراء الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة أو اتفاقية هبة.
引进种用畜禽遗传资源的，还应当提交下列资料：
عند استيراد موارد وراثية للحيوانات الداجنة لغرض التربية، يجب أيضًا تقديم المستندات التالية:
(一)种畜禽生产经营许可证；
(1) رخصة إنتاج وتشغيل حيوانات التربية؛
(二)出口国家或者地区法定机构出具的种畜系谱或者种禽代次证明；
(2) شهادة نسب حيوان التربية أو شهادة جيل الطيور الداجنة الصادرة عن جهة قانونية في البلد أو المنطقة المصدرة؛
(三)首次引进的，同时提交种用畜禽遗传资源的产地、分布、培育过程、生态特征、生产性能、群体存在的主要遗传缺陷和特有疾病等资料。
(3) في حالة الاستيراد لأول مرة، تقديم معلومات عن منشأ الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة للتربية وتوزيعها وعملية تطويرها وخصائصها الإيكولوجية وأدائها الإنتاجي والعيوب الوراثية الرئيسية والأمراض الخاصة الموجودة في المجموعة.
向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية لتصدير الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة إلى الخارج:
(一)用途明确；
(1) أن يكون الاستخدام واضحًا؛
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) أن يتوافق مع خطة حماية واستخدام الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة؛
(三)不对境内畜牧业生产和畜禽产品出口构成威胁；
(3) ألا يشكل تهديدًا للإنتاج المحلي لتربية الحيوانات وتصدير منتجات الحيوانات الداجنة؛
(四)国家共享惠益方案合理。
(4) أن تكون خطة تقاسم المنافع الوطنية معقولة.
拟向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交下列资料：
يجب على الوحدة التي تنوي تصدير الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة إلى الخارج أن تتقدم بطلب إلى إدارة تربية الحيوانات والطب البيطري التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقرها، وتقديم المستندات التالية:
(一)畜禽遗传资源买卖合同或者赠与协议；
(1) عقد شراء الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة أو اتفاقية هبة؛
(二)与境外进口方签订的国家共享惠益方案。
(2) خطة تقاسم المنافع الوطنية الموقعة مع المستورد الأجنبي.
在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية للتعاون البحثي داخل الصين مع مؤسسات أو أفراد أجانب باستخدام الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة المدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية للحيوانات الداجنة:
(一)研究目的、范围和合作期限明确；
(1) أن يكون هدف البحث ونطاقه وفترة التعاون محددة؛
(二)符合畜禽遗传资源保护和利用规划；
(2) الامتثال لخطة حماية واستخدام الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن؛
(三)知识产权归属明确、研究成果共享方案合理；
(3) تحديد ملكية الملكية الفكرية بوضوح، ووجود خطة معقولة لمشاركة نتائج البحث؛
(四)不对境内畜禽遗传资源和生态环境安全构成威胁；
(4) عدم تشكيل تهديد لأمن الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المحلية والبيئة الإيكولوجية؛
(五)国家共享惠益方案合理。
(5) وجود خطة معقولة للمشاركة في المنافع الوطنية.
在境内与境外机构、个人合作研究利用畜禽遗传资源的单位，应当是依法取得法人资格的中方教育科研机构、中方独资企业。
يجب أن تكون الوحدة التي تتعاون في البحث والاستخدام مع الكيانات أو الأفراد الأجانب داخل البلاد مؤسسة تعليمية أو بحثية صينية أو مؤسسة مملوكة بالكامل لرأس المال الصيني حاصلة على شخصية اعتبارية قانونية.
拟在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当向其所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门提出申请，并提交下列资料：
يجب على الوحدة التي تنوي التعاون في البحث والاستخدام مع الكيانات أو الأفراد الأجانب داخل البلاد للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن أن تتقدم بطلب إلى إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وتقديم المواد التالية:
(一)项目可行性研究报告；
(1) تقرير دراسة الجدوى للمشروع؛
(二)合作研究合同；
(2) عقد البحث التعاوني؛
(三)与境外合作者签订的国家共享惠益方案。
(3) خطة المشاركة في المنافع الوطنية الموقعة مع الشريك الأجنبي.
禁止向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用我国特有的、新发现未经鉴定的畜禽遗传资源以及国务院畜牧兽医行政主管部门禁止出口的其他畜禽遗传资源。
يحظر تصدير أو التعاون في البحث والاستخدام داخل البلاد مع الكيانات أو الأفراد الأجانب للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن الفريدة للصين أو المكتشفة حديثًا وغير المصنفة، وكذلك الموارد الوراثية الأخرى للحيوانات والدواجن التي تحظر إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية تصديرها.
省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门，应当自收到畜禽遗传资源引进、输出或者对外合作研究利用申请之日起20个工作日内完成审核工作，并将审核意见和申请资料报国务院畜牧兽医行政主管部门审批。
يجب على إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إكمال المراجعة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام طلب استيراد أو تصدير الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن أو التعاون البحثي الخارجي، وإرسال رأي المراجعة ومواد الطلب إلى إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية للموافقة.
国务院畜牧兽医行政主管部门，应当自收到畜禽遗传资源引进、输出或者对外合作研究利用审核意见和申请资料之日起20个工作日内，对具备本办法第四条、第六条、第八条规定条件的，签发审批表；对不具备条件的，书面通知申请人，并说明理由。其中，对输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，或者首次引进畜禽遗传资源的，国务院畜牧兽医行政主管部门应当自收到审核意见和申请资料之日起3个工作日内，将审核意见和申请资料送国家畜禽遗传资源委员会评估或者评审。评估或者评审时间不计入审批期限。
يجب على إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية، خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام رأي المراجعة ومواد الطلب لاستيراد أو تصدير الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن أو التعاون البحثي الخارجي، إصدار نموذج الموافقة إذا توفرت الشروط المنصوص عليها في المواد 4 و6 و8 من هذه اللائحة؛ وإذا لم تتوفر الشروط، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب. بالنسبة لتصدير أو التعاون في البحث والاستخدام داخل البلاد مع الكيانات أو الأفراد الأجانب للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية، أو استيراد الموارد الوراثية لأول مرة، يجب على إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية، خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام رأي المراجعة ومواد الطلب، إرسال رأي المراجعة ومواد الطلب إلى اللجنة الوطنية للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن للتقييم أو المراجعة. لا تحتسب مدة التقييم أو المراجعة ضمن فترة الموافقة.
国务院畜牧兽医行政主管部门在20个工作日内不能做出审批决定的，经本部门负责人批准，可以延长10个工作日。延长期限的理由应当告知申请人。
إذا تعذر على إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية اتخاذ قرار الموافقة خلال 20 يوم عمل، يجوز تمديد الفترة بمقدار 10 أيام عمل بعد موافقة رئيس القسم. يجب إبلاغ مقدم الطلب بأسباب التمديد.
畜禽遗传资源引进、输出审批表的有效期为6个月；需要延续的，申请人应当在有效期届满10个工作日前向原审批机关申请延续。延续期不得超过3个月。
تكون صلاحية نموذج الموافقة على استيراد أو تصدير الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن 6 أشهر؛ وإذا كان التجديد مطلوبًا، يجب على مقدم الطلب تقديم طلب التجديد إلى جهة الموافقة الأصلية قبل 10 أيام عمل من انتهاء الصلاحية. لا تتجاوز فترة التجديد 3 أشهر.
从境外引进畜禽遗传资源、向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，凭审批表办理检疫手续。海关凭出入境检验检疫部门出具的进出境货物通关单办理验放手续。从境外引进畜禽遗传资源、向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当自海关放行之日起10个工作日内，将实际引进、输出畜禽遗传资源的数量报国务院畜牧兽医行政主管部门备案。国务院畜牧兽医行政主管部门应当定期将有关资料抄送国务院环境保护行政主管部门。
تتقدم الوحدة التي تستورد الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن من الخارج أو تصدر الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية بإجراءات الحجر الصحي بناءً على نموذج الموافقة. تقوم الجمارك بإجراءات التفتيش والإفراج بناءً على شهادة التخليص الجمركي الصادرة عن إدارة فحص الحجر الصحي للدخول والخروج. يجب على الوحدة التي تستورد الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن من الخارج أو تصدر الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية، خلال 10 أيام عمل من تاريخ الإفراج الجمركي، تقديم العدد الفعلي للموارد الوراثية المستوردة أو المصدرة إلى إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية للتسجيل. تقوم إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية بإرسال المواد ذات الصلة بشكل دوري إلى إدارة الدولة لحماية البيئة.
在对外合作研究利用过程中需要更改研究目的和范围、合作期限、知识产权归属、研究成果共享方案或者国家共享惠益方案的，在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当按照原申请程序重新办理审批手续。
إذا كان من الضروري تغيير غرض البحث ونطاقه، أو مدة التعاون، أو ملكية الملكية الفكرية، أو خطة مشاركة نتائج البحث، أو خطة المشاركة في المنافع الوطنية أثناء عملية التعاون البحثي الخارجي، يجب على الوحدة التي تتعاون في البحث والاستخدام مع الكيانات أو الأفراد الأجانب داخل البلاد للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية إعادة التقدم بإجراءات الموافقة وفقًا للإجراءات الأصلية.
省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门应当对引进的畜禽遗传资源进行跟踪评价，组织专家对引进的畜禽遗传资源的生产性能、健康状况、适应性以及对生态环境和本地畜禽遗传资源的影响等进行测定、评估，并及时将测定、评估结果报国务院畜牧兽医行政主管部门。
يجب على إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إجراء تقييم متابعة للموارد الوراثية المستوردة، وتنظيم خبراء لقياس وتقييم الأداء الإنتاجي والحالة الصحية والقدرة على التكيف وتأثيرها على البيئة الإيكولوجية والموارد الوراثية المحلية للحيوانات والدواجن، وإبلاغ نتائج القياس والتقييم إلى إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية في الوقت المناسب.
发现引进的畜禽遗传资源对境内畜禽遗传资源、生态环境有危害或者可能产生危害的，国务院畜牧兽医行政主管部门应当商有关主管部门，采取相应的安全控制措施。
إذا تبين أن الموارد الوراثية المستوردة تسبب أو قد تسبب ضررًا للموارد الوراثية المحلية للحيوانات والدواجن أو البيئة الإيكولوجية، يجب على إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية التشاور مع الإدارات المختصة واتخاذ إجراءات التحكم في السلامة المناسبة.
在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，应当于每年12月31日前，将合作研究利用畜禽遗传资源的情况报所在地的省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门。省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门应当对合作研究利用情况提出审核意见，一并报国务院畜牧兽医行政主管部门备案。
يجب على الوحدة التي تتعاون في البحث والاستخدام مع الكيانات أو الأفراد الأجانب داخل البلاد للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية، قبل 31 ديسمبر من كل عام، تقديم تقرير عن حالة التعاون البحثي والاستخدام للموارد الوراثية إلى إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية في مكان وجودها. تقوم إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتقديم رأي مراجعة حول حالة التعاون البحثي وإرساله مع التقرير إلى إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية للتسجيل.
与畜禽遗传资源引进、输出和对外合作研究利用的单位以及与境外机构或者个人有利害关系的人员，不得参与对有关申请的评估、评审以及对进境畜禽遗传资源的测定、评估工作。
لا يجوز للأشخاص الذين لهم علاقة مصلحة مع الوحدات التي تستورد أو تصدر الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن أو تتعاون في البحث الخارجي، أو مع الكيانات أو الأفراد الأجانب، المشاركة في تقييم أو مراجعة الطلبات ذات الصلة، أو في قياس وتقييم الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن الواردة.
我国的畜禽遗传资源信息，包括重要的畜禽遗传家系和特定地区遗传资源及其数据、资料、样本等，未经国务院畜牧兽医行政主管部门许可，任何单位或者个人不得向境外机构和个人转让。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد نقل معلومات الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن الصينية، بما في ذلك السلالات الوراثية الهامة والموارد الوراثية في مناطق محددة وبياناتها وعيناتها، إلى الكيانات أو الأفراد الأجانب دون إذن من إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية.
畜牧兽医行政主管部门工作人员在畜禽遗传资源引进、输出和对外合作研究利用审批过程中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أهمل موظفو إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية واجباتهم أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو استغلوا مناصبهم لأغراض شخصية أثناء عملية الموافقة على استيراد وتصدير الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن والتعاون البحثي الخارجي، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
依照本办法的规定参与评估、评审、测定的专家，利用职务上的便利收取他人财物或者谋取其他利益，或者出具虚假意见的，没收违法所得，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا استغل الخبراء المشاركون في التقييم أو المراجعة أو القياس وفقًا لهذه اللائحة مناصبهم لتلقي أموال أو مزايا أخرى من الآخرين، أو قدموا آراء كاذبة، يتم مصادرة العائدات غير المشروعة وفرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
申请从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的单位，隐瞒有关情况或者提供虚假资料的，由省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门给予警告，3年内不再受理该单位的同类申请。
إذا قامت الوحدة التي تتقدم بطلب لاستيراد الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن من الخارج، أو تصدير أو التعاون في البحث والاستخدام داخل البلاد مع الكيانات أو الأفراد الأجانب للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية، بإخفاء المعلومات ذات الصلة أو تقديم مواد مزورة، تقوم إدارة الطب البيطري والثروة الحيوانية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتوجيه إنذار، ولن يتم قبول أي طلب مماثل من تلك الوحدة خلال 3 سنوات.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得批准从境外引进畜禽遗传资源，向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的，由国务院畜牧兽医行政主管部门撤销批准决定，没收有关畜禽遗传资源和违法所得，并处以1万元以上5万元以下罚款，10年内不再受理该单位的同类申请；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم الحصول على الموافقة على استيراد الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن من الخارج، أو تصدير أو التعاون في البحث والاستخدام داخل البلاد مع الكيانات أو الأفراد الأجانب للموارد الوراثية للحيوانات والدواجن المدرجة في قائمة الحماية بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تقوم إدارة الدولة للطب البيطري والثروة الحيوانية بإلغاء قرار الموافقة، ومصادرة الموارد الوراثية للحيوانات والدواجن والعائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، ولن يتم قبول أي طلب مماثل من تلك الوحدة خلال 10 سنوات؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
未经审核批准，从境外引进畜禽遗传资源，或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，或者在境内与境外机构、个人合作研究利用未经国家畜禽遗传资源委员会鉴定的新发现的畜禽遗传资源的，依照《中华人民共和国畜牧法》的有关规定追究法律责任。
في حالة استيراد موارد وراثية حيوانية من الخارج دون موافقة مسبقة، أو التعاون مع جهات أو أفراد أجانب داخل البلاد لاستخدام موارد وراثية حيوانية مدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية الحيوانية، أو التعاون مع جهات أو أفراد أجانب داخل البلاد لاستخدام موارد وراثية حيوانية مكتشفة حديثًا لم يتم تقييمها من قبل لجنة الموارد الوراثية الحيوانية الوطنية، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام قانون تربية الحيوانات في جمهورية الصين الشعبية.
未经审核批准，向境外输出列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源的，依照《中华人民共和国海关法》的有关规定追究法律责任。海关应当将扣留的畜禽遗传资源移送省、自治区、直辖市人民政府畜牧兽医行政主管部门处理。
في حالة تصدير موارد وراثية حيوانية مدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية الحيوانية دون موافقة مسبقة، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام قانون الجمارك في جمهورية الصين الشعبية. يجب على الجمارك تسليم الموارد الوراثية الحيوانية المحتجزة إلى إدارة تربية الحيوانات البيطرية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لمعالجتها.
向境外输出或者在境内与境外机构、个人合作研究利用列入畜禽遗传资源保护名录的畜禽遗传资源，违反国家保密规定的，依照《中华人民共和国保守国家秘密法》的有关规定追究法律责任。
في حالة تصدير موارد وراثية حيوانية مدرجة في قائمة حماية الموارد الوراثية الحيوانية أو التعاون مع جهات أو أفراد أجانب داخل البلاد لاستخدامها، بما يخالف أحكام السرية الوطنية، يتم تحميل المسؤولية القانونية وفقًا لأحكام قانون الحفاظ على الأسرار الوطنية في جمهورية الصين الشعبية.
本办法自2008年10月1日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أكتوبر 2008.