اللائحة التنفيذية لقانون مصايد الأسماك بجمهورية الصين الشعبية

(1987年10月14日国务院批准　1987年10月20日农牧渔业部发布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 14 أكتوبر 1987، وتم إصدارها من قبل وزارة الزراعة والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك في 20 أكتوبر 1987، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 27 مارس 2020، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

根据《中华人民共和国渔业法》(以下简称《渔业法》)第三十四条的规定，制定本实施细则。

تم وضع هذه اللائحة التنفيذية وفقًا لأحكام المادة 34 من قانون مصايد الأسماك بجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون مصايد الأسماك).

《渔业法》及本实施细则中下列用语的含义是：

المصطلحات التالية في قانون مصايد الأسماك وهذه اللائحة التنفيذية تعني ما يلي:

(一)“中华人民共和国的内水”，是指中华人民共和国领海基线向陆一侧的海域和江河、湖泊等内陆水域。

(1) 'المياه الداخلية لجمهورية الصين الشعبية' تعني المناطق البحرية الواقعة على جانب اليابسة من خط الأساس للبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية، والمياه الداخلية مثل الأنهار والبحيرات.

(二)“中华人民共和国管辖的一切其他海域”，是指根据中华人民共和国法律，中华人民共和国缔结、参加的国际条约、协定或者其他有关国际法，而由中华人民共和国管辖的海域。

(2) 'جميع المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية' تعني المناطق البحرية التي تخضع لولاية جمهورية الصين الشعبية بموجب قوانين جمهورية الصين الشعبية، والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها أو وقعتها جمهورية الصين الشعبية، أو غيرها من القوانين الدولية ذات الصلة.

(三)“渔业水域”，是指中华人民共和国管辖水域中鱼、虾、蟹、贝类的产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道和鱼、虾、蟹、贝、藻类及其他水生动植物的养殖场所。

(3) 'مناطق مصايد الأسماك' تعني مناطق وضع البيض، ومناطق التغذية، ومناطق الشتاء، وممرات الهجرة للأسماك والروبيان وسرطان البحر والمحاريات، ومناطق تربية الأسماك والروبيان وسرطان البحر والمحاريات والطحالب وغيرها من الحيوانات والنباتات المائية في المياه الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية.

国家对渔业的监督管理，实行统一领导、分级管理。

تمارس الدولة الإشراف على مصايد الأسماك وإدارتها على أساس القيادة الموحدة والإدارة على مستويات مختلفة.

国务院划定的“机动渔船底拖网禁渔区线”外侧，属于中华人民共和国管辖海域的渔业，由国务院渔业行政主管部门及其所属的海区渔政管理机构监督管理；“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，除国家另有规定者外，由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。

بالنسبة للمصايد في المناطق البحرية الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية الواقعة خارج 'خط منطقة حظر الصيد بشباك الجر للقوارب الآلية' الذي يحدده مجلس الدولة، يتم الإشراف عليها وإدارتها من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة وأجهزة إدارة مصايد الأسماك التابعة لها في المناطق البحرية. بالنسبة للمصايد في المناطق البحرية الواقعة داخل 'خط منطقة حظر الصيد بشق الجر للقوارب الآلية'، باستثناء ما تنص عليه الدولة خلاف ذلك، يتم الإشراف عليها وإدارتها من قبل الإدارات المختصة بمصايد الأسماك لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق البحرية المجاورة.

内陆水域渔业，按照行政区划由当地县级以上地方人民政府渔业行政主管部门监督管理；跨行政区域的内陆水域渔业，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理；跨省、自治区、直辖市的大型江河的渔业，可以由国务院渔业行政主管部门监督管理。

تتم إدارة مصايد الأسماك في المياه الداخلية من قبل الإدارات المختصة بمصايد الأسماك لحكومات المقاطعات المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى وفقًا للتقسيمات الإدارية. بالنسبة لمصايد الأسماك في المياه الداخلية التي تمتد عبر مناطق إدارية، تقوم حكومات المقاطعات المعنية على مستوى المحافظة أو أعلى بوضع تدابير إدارية بالتشاور، أو يتم الإشراف عليها وإدارتها من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى وأجهزة الإشراف على مصايد الأسماك التابعة لها. بالنسبة لمصايد الأسماك في الأنهار الكبيرة التي تمتد عبر المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يمكن أن تشرف عليها وتديرها الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

重要的、洄游性的共用渔业资源，由国家统一管理；定居性的、小宗的渔业资源，由地方人民政府渔业行政主管部门管理。

تتم إدارة موارد الأسماك المشتركة الهامة والمهاجرة بشكل موحد من قبل الدولة. تتم إدارة موارد الأسماك المستقرة والصغيرة من قبل الإدارات المختصة بمصايد الأسماك لحكومات المقاطعات.

“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧海域的渔业，由有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门协商划定监督管理范围；划定监督管理范围有困难的，可划叠区或者共管区管理，必要时由国务院渔业行政主管部门决定。

بالنسبة للمصايد في المناطق البحرية الواقعة داخل 'خط منطقة حظر الصيد بشباك الجر للقوارب الآلية'، تقوم الإدارات المختصة بمصايد الأسماك لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعنية بتحديد نطاق الإشراف والإدارة بالتشاور. إذا كان تحديد نطاق الإشراف والإدارة صعبًا، فيمكن إنشاء مناطق تداخل أو مناطق إدارة مشتركة، وإذا لزم الأمر، يقرر مجلس الدولة.

渔场和渔汛生产，应当以渔业资源可捕量为依据，按照有利于保护、增殖和合理利用渔业资源，优先安排邻近地区、兼顾其他地区的原则，统筹安排。

يجب أن يستند إنتاج مناطق الصيد وموسم الصيد إلى الكمية القابلة للصيد من موارد الأسماك، ويتم التخطيط الشامل وفقًا لمبدأ حماية موارد الأسماك وتكاثرها واستخدامها بشكل معقول، مع إعطاء الأولوية للمناطق المجاورة ومراعاة المناطق الأخرى.

舟山渔场冬季带鱼汛，浙江渔场大黄鱼汛，闽东、闽中渔场大黄鱼汛，吕泗渔场大黄鱼、小黄鱼、鲳鱼汛，渤海渔场秋季对虾汛等主要渔场、渔汛和跨海区管理线的捕捞作业，由国务院渔业行政主管部门或其授权单位安排。

تقوم الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المخولة من قبلها بترتيب عمليات الصيد في مناطق الصيد الرئيسية وموسم الصيد الرئيسية مثل موسم صيد سمك البلم في الشتاء في منطقة صيد تشوشان، وموسم صيد سمك الأصفر الكبير في منطقة صيد تشجيانغ، وموسم صيد سمك الأصفر الكبير في مناطق صيد ميندونغ ومينتشونغ، وموسم صيد سمك الأصفر الكبير والأصفر الصغير والسمك الفضي في منطقة صيد لوسي، وموسم صيد الجمبري في الخريف في منطقة صيد بوهاي، وعمليات الصيد عبر خطوط إدارة المناطق البحرية.

国务院渔业行政主管部门的渔政渔港监督管理机构，代表国家行使渔政渔港监督管理权。

يمارس جهاز الإشراف على مصايد الأسماك وموانئ الصيد التابع للإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة، باسم الدولة، سلطة الإشراف على مصايد الأسماك وموانئ الصيد.

国务院渔业行政主管部门在黄渤海、东海、南海三个海区设渔政监督管理机构；在重要渔港、边境水域和跨省、自治区、直辖市的大型江河，根据需要设渔政渔港监督管理机构。

تنشئ الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة أجهزة إشراف على مصايد الأسماك في المناطق البحرية الثلاث: البحر الأصفر وبوهاي، وبحر الصين الشرقي، وبحر الصين الجنوبي. كما تنشئ أجهزة إشراف على مصايد الأسماك وموانئ الصيد في موانئ الصيد الهامة، والمياه الحدودية، والأنهار الكبيرة التي تمتد عبر المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، حسب الحاجة.

渔政检查人员有权对各种渔业及渔业船舶的证件、渔船、渔具、渔获物和捕捞方法，进行检查。

يحق لمفتشي مصايد الأسماك تفتيش وثائق مختلف أنواع مصايد الأسماك وسفن الصيد، وقوارب الصيد، ومعدات الصيد، والمصيد، وطرق الصيد.

渔政检查人员经国务院渔业行政主管部门或者省级人民政府渔业行政主管部门考核，合格者方可执行公务。

يجب أن يجتاز مفتشو مصايد الأسماك تقييمًا من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المختصة بمصايد الأسماك لحكومة المقاطعة قبل أن يتمكنوا من أداء مهامهم.

渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构，应当与公安、海监、交通、环保、工商行政管理等有关部门相互协作，监督检查渔业法规的施行。

يجب على الإدارة المختصة بمصايد الأسماك وأجهزة الإشراف على مصايد الأسماك التابعة لها التعاون مع الإدارات المعنية مثل الأمن العام، وخفر السواحل، والنقل، وحماية البيئة، وإدارة الصناعة والتجارة، للإشراف على تنفيذ لوائح مصايد الأسماك وتفتيشها.

群众性护渔管理组织，应当在当地县级以上人民政府渔业行政主管部门的业务指导下，依法开展护渔管理工作。

يجب على منظمات إدارة حماية مصايد الأسماك الجماعية القيام بأعمال إدارة حماية مصايد الأسماك وفقًا للقانون، تحت التوجيه الفني للإدارة المختصة بمصايد الأسماك لحكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى.

使用全民所有的水面、滩涂，从事养殖生产的全民所有制单位和集体所有制单位，应当向县级以上地方人民政府申请养殖使用证。

يجب على وحدات الملكية العامة ووحدات الملكية الجماعية التي تستخدم المسطحات المائية والمسطحات الطينية المملوكة للدولة بأكملها للقيام بأنشطة تربية الأحياء المائية أن تتقدم بطلب للحصول على تصريح استخدام تربية الأحياء المائية من حكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى.

全民所有的水面、滩涂在一县行政区域内的，由该县人民政府核发养殖使用证；跨县的，由有关县协商核发养殖使用证，必要时由上级人民政府决定核发养殖使用证。

إذا كانت المسطحات المائية والمسطحات الطينية المملوكة للدولة بأكملها تقع ضمن منطقة إدارية لمحافظة واحدة، يتم إصدار تصريح استخدام تربية الأحياء المائية من قبل حكومة تلك المحافظة. إذا كانت تمتد عبر عدة محافظات، يتم إصدار التصريح بالتشاور بين المحافظات المعنية، وإذا لزم الأمر، يقرر إصدار التصريح من قبل الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.

领取养殖使用证的单位，无正当理由未从事养殖生产，或者放养量低于当地同类养殖水域平均放养量60%的，应当视为荒芜。

إذا لم تقم الوحدة الحاصلة على تصريح استخدام تربية الأحياء المائية بأنشطة تربية الأحياء المائية دون سبب وجيه، أو إذا كان معدل التخزين أقل من 60% من متوسط معدل التخزين في مناطق تربية الأحياء المائية المماثلة المحلية، فيعتبر ذلك هجرًا.

全民所有的水面、滩涂中的鱼、虾、蟹、贝、藻类的自然产卵场、繁殖场、索饵场及重要的洄游通道必须予以保护，不得划作养殖场所。

يجب حماية مناطق التفريخ الطبيعية والتكاثر والتغذية للأسماك والروبيان وسرطان البحر والمحار والطحالب في المسطحات المائية والمسطحات المملوكة للدولة، وكذلك الممرات الهامة للهجرة، ولا يجوز تخصيصها كمناطق للاستزراع.

国家建设征用集体所有的水面、滩涂，按照国家土地管理法规办理。

يتم الاستيلاء على المسطحات المائية والمسطحات المملوكة جماعياً لأغراض البناء الوطني وفقاً للوائح إدارة الأراضي الوطنية.

近海渔场与外海渔场的划分：

تقسيم مناطق الصيد الساحلي ومناطق الصيد البحري:

(一)渤海、黄海为近海渔场。

(أ) بحر بوهاي والبحر الأصفر هما منطقتا صيد ساحلي.

(二)下列四个基点之间连线内侧海域为东海近海渔场；四个基点之间连线外侧海域为东海外海渔场。四个基点是：

(ب) المنطقة البحرية الواقعة داخل الخط الواصل بين النقاط الأساسية الأربع التالية هي منطقة الصيد الساحلي لبحر الصين الشرقي؛ والمنطقة البحرية الواقعة خارج الخط الواصل بين هذه النقاط هي منطقة الصيد البحري لبحر الصين الشرقي. النقاط الأساسية الأربع هي:

1.北纬33度，东经125度；

1. خط عرض 33 درجة شمالاً، خط طول 125 درجة شرقاً؛

2.北纬29度，东经125度；

2. خط عرض 29 درجة شمالاً، خط طول 125 درجة شرقاً؛

3.北纬28度，东经124度30分；

3. خط عرض 28 درجة شمالاً، خط طول 124 درجة و30 دقيقة شرقاً؛

4.北纬27度，东经123度。

4. خط عرض 27 درجة شمالاً، خط طول 123 درجة شرقاً.

(三)下列两条等深线之内侧海域为南海近海渔场；两条等深线之外侧海域为南海外海渔场。两条等深线是：

(ج) المنطقة البحرية الواقعة داخل خطي الأعماق المتساوية التاليين هي منطقة الصيد الساحلي لبحر الصين الجنوبي؛ والمنطقة البحرية الواقعة خارج هذين الخطين هي منطقة الصيد البحري لبحر الصين الجنوبي. خطا الأعماق المتساوية هما:

1.东经112度以东之80米等深线；

1. خط عمق 80 متراً شرق خط طول 112 درجة شرقاً؛

2.东经112度以西之100米等深线。

2. خط عمق 100 متر غرب خط طول 112 درجة شرقاً.

国家对捕捞业，实行捕捞许可制度。

تطبق الدولة نظام تراخيص الصيد على صناعة الصيد.

从事外海、远洋捕捞业的，由经营者提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门审核后，报国务院渔业行政主管部门批准。从事外海生产的渔船，必须按照批准的海域和渔期作业，不得擅自进入近海捕捞。

يجب على من يمارس الصيد في المياه البحرية أو البعيدة أن يتقدم بطلب من المشغل، وبعد مراجعة الإدارة المختصة بمصايد الأسماك لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم رفعه إلى الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة للموافقة. يجب على سفن الصيد التي تعمل في المياه البحرية أن تعمل وفقاً لمناطق الصيد وفترات الصيد المعتمدة، ولا يجوز لها الدخول إلى مناطق الصيد الساحلي دون إذن.

近海大型拖网、围网作业的捕捞许可证，由国务院渔业行政主管部门批准发放；近海其他作业的捕捞许可证，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门按照国家下达的船网工具控制指标批准发放。

يتم إصدار تراخيص الصيد للشباك الجرافة الكبيرة والشباك المحيطة في المناطق الساحلية من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة؛ ويتم إصدار تراخيص الصيد للأعمال الأخرى في المناطق الساحلية من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقاً لمؤشرات التحكم في عدد السفن والشباك المحددة من قبل الدولة.

内陆水域的捕捞许可证，由县级以上地方人民政府渔业行政主管部门批准发放。

يتم إصدار تراخيص الصيد في المياه الداخلية من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على مستوى المحافظة أو أعلى.

捕捞许可证的格式，由国务院渔业行政主管部门制定。

يتم تحديد نموذج ترخيص الصيد من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

在中华人民共和国管辖水域，外商投资的渔业企业，未经国务院有关主管部门批准，不得从事近海捕捞业。

في المياه الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية، لا يجوز للمؤسسات السمكية ذات الاستثمار الأجنبي ممارسة الصيد الساحلي دون موافقة الإدارة المختصة ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة.

有下列情形之一的，不得发放捕捞许可证：

لا يجوز إصدار ترخيص صيد في أي من الحالات التالية:

(一)使用破坏渔业资源、被明令禁止使用的渔具或者捕捞方法的；

(أ) استخدام معدات صيد أو طرق صيد مدمرة للموارد السمكية ومحظورة صراحة؛

(二)未按国家规定办理批准手续，制造、更新改造、购置或者进口捕捞渔船的；

(ب) تصنيع أو تحديث أو شراء أو استيراد سفن صيد دون الحصول على موافقة وفقاً للوائح الوطنية؛

(三)未按国家规定领取渔业船舶证书、航行签证簿、职务船员证书、船舶户口簿、渔民证等证件的。

(ج) عدم الحصول على شهادات سفن الصيد، أو سجلات الملاحة، أو شهادات أفراد الطاقم، أو سجلات السفينة، أو بطاقات الصيادين وفقاً للوائح الوطنية.

娱乐性游钓和在尚未养殖、管理的滩涂手工采集零星水产品的，不必申请捕捞许可证，但应当加强管理，防止破坏渔业资源。具体管理办法由县级以上人民政府制定。

لا يحتاج الصيد الترفيهي بالصنارة والجمع اليدوي للمنتجات المائية الصغيرة في المسطحات غير المستزرعة أو المدارة إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص صيد، ولكن يجب تعزيز الإدارة لمنع تدمير الموارد السمكية. يتم وضع إجراءات الإدارة المحددة من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على مستوى المحافظة أو أعلى.

因科学研究等特殊需要，在禁渔区、禁渔期捕捞，或者使用禁用的渔具、捕捞方法，或者捕捞重点保护的渔业资源品种，必须经省级以上人民政府渔业行政主管部门批准。

إذا كانت هناك حاجة خاصة مثل البحث العلمي للصيد في مناطق أو فترات حظر الصيد، أو استخدام معدات أو طرق صيد محظورة، أو صيد أنواع الموارد السمكية المحمية بشكل خاص، فيجب الحصول على موافقة من الإدارة المختصة بمصايد الأسماك على مستوى المقاطعة أو أعلى.

禁止使用电力、鱼鹰捕鱼和敲䑩作业。在特定水域确有必要使用电力或者鱼鹰捕鱼时，必须经省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准。

يحظر استخدام الكهرباء وطيور الغاق في الصيد، وكذلك الصيد بطريقة "كياو غو". إذا كان من الضروري حقًا استخدام الكهرباء أو طيور الغاق في مناطق مائية محددة، فيجب الحصول على موافقة من الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

县级以上人民政府渔业行政主管部门，应当依照本实施细则第三条规定的管理权限，确定重点保护的渔业资源品种及采捕标准。在重要鱼、虾、蟹、贝、藻类，以及其他重要水生生物的产卵场、索饵场、越冬场和洄游通道，规定禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸，以及制定其他保护渔业资源的措施。

يجب على الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لسلطات الإدارة المحددة في المادة 3 من هذه اللائحة، تحديد أنواع الموارد السمكية ذات الأولوية للحماية ومعايير الصيد. وفي مناطق التكاثر والتغذية والشتاء وممرات الهجرة للأسماك والروبيان وسرطان البحر والمحار والطحالب الهامة، وكذلك الكائنات المائية الهامة الأخرى، يجب تحديد مناطق وفترات حظر الصيد، وحظر أو تقييد أدوات وطرق الصيد، وتحديد الحد الأدنى لحجم شبكة الصيد، ووضع تدابير أخرى لحماية الموارد السمكية.

在“机动渔船底拖网禁渔区线”内侧建造人工鱼礁的，必须经有关省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门或其授权单位批准。

يجب الحصول على موافقة من الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو الجهة المخولة من قبلها، لبناء شعاب اصطناعية داخل خط حظر الصيد بشباك الجر للقوارب الآلية.

建造人工鱼礁，应当避开主要航道和重要锚地，并通知有关交通和海洋管理部门。

عند بناء الشعاب الاصطناعية، يجب تجنب الممرات المائية الرئيسية ومناطق الإرساء الهامة، وإخطار إدارات النقل والشؤون البحرية المعنية.

定置渔业一般不得跨县作业。县级以上人民政府渔业行政主管部门应当限制其网桩数量、作业场所，并规定禁渔期。海洋定置渔业，不得越出“机动渔船底拖网禁渔区线”。

بشكل عام، لا يجوز لمصايد الأسماك الثابتة العمل عبر حدود المقاطعة. يجب على الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى تقييد عدد أوتاد الشباك ومناطق العمل، وتحديد فترة حظر الصيد. لا يجوز لمصايد الأسماك الثابتة البحرية تجاوز خط حظر الصيد بشباك الجر للقوارب الآلية.

因养殖或者其他特殊需要，捕捞鳗鲡、鲥鱼、中华绒螯蟹、真鲷、石斑鱼等有重要经济价值的水生动物苗种或者禁捕的怀卵亲体的，必须经国务院渔业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门批准，并领取专项许可证件，方可在指定区域和时间内，按照批准限额捕捞。捕捞其他有重要经济价值的水生动物苗种的批准权，由省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门规定。

إذا كان من الضروري، لأغراض الاستزراع أو احتياجات خاصة أخرى، صيد زريعة الكائنات المائية ذات القيمة الاقتصادية الهامة مثل ثعبان البحر والسمك الصيني وسرطان البحر الصيني ذي المخالب المخملية والدنيس والهامور، أو صيد الأمهات الحاملة للبيض المحظورة، فيجب الحصول على موافقة من الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والحصول على ترخيص خاص، ولا يجوز الصيد إلا في المنطقة والوقت المحددين وضمن الحدود المصرح بها. تحدد الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية صلاحية الترخيص لصيد زريعة الكائنات المائية الأخرى ذات القيمة الاقتصادية الهامة.

禁止捕捞中国对虾苗种和春季亲虾。因养殖需要中国对虾怀卵亲体的，应当限期由养殖单位自行培育，期限及管理办法由国务院渔业行政主管部门制定。

يحظر صيد زريعة الروبيان الصيني والروبيان الأم الربيعي. إذا كان الاستزراع يتطلب أمهات حاملة للبيض من الروبيان الصيني، فيجب على وحدات الاستزراع تربيتها بنفسها خلال فترة محددة، وتحدد الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة الفترة وطرق الإدارة.

任何单位和个人，在鱼、虾、蟹、贝幼苗的重点产区直接引水、用水的，应当采取避开幼苗的密集期、密集区，或者设置网栅等保护措施。

يجب على أي وحدة أو فرد، عند سحب المياه أو استخدامها مباشرة في مناطق الإنتاج الرئيسية لزريعة الأسماك والروبيان وسرطان البحر والمحار، اتخاذ تدابير وقائية مثل تجنب فترات ومناطق تركيز الزريعة، أو تركيب شبكات.

各级渔业行政主管部门，应当对渔业水域污染情况进行监测；渔业环境保护监测网，应当纳入全国环境监测网络。因污染造成渔业损失的，应当由渔政渔港监督管理部门协同环保部门调查处理。

يجب على الإدارات المختصة بمصايد الأسماك على جميع المستويات مراقبة تلوث المياه في مناطق الصيد؛ ويجب إدراج شبكة مراقبة البيئة السمكية في شبكة المراقبة البيئية الوطنية. في حالة حدوث خسائر في مصايد الأسماك بسبب التلوث، يجب على إدارة الإشراف على مصايد الأسماك والموانئ التعاون مع إدارة حماية البيئة للتحقيق والمعالجة.

在重点渔业水域不得从事拆船业。在其他渔业水域从事拆船业，造成渔业资源损害的，由拆船单位依照有关规定负责赔偿。

لا يجوز القيام بأعمال تفكيك السفن في مناطق الصيد الرئيسية. إذا تم القيام بأعمال تفكيك السفن في مناطق صيد أخرى وتسببت في أضرار للموارد السمكية، تتحمل وحدة تفكيك السفن مسؤولية التعويض وفقًا للأحكام ذات الصلة.

依照《渔业法》第二十八条规定处以罚款的，按下列规定执行：

يتم فرض الغرامات وفقًا للمادة 28 من قانون مصايد الأسماك وفقًا للأحكام التالية:

(一)炸鱼、毒鱼的，违反关于禁渔区、禁渔期的规定进行捕捞的，擅自捕捞国家规定禁止捕捞的珍贵水生动物的，在内陆水域处五十元至五千元罚款，在海洋处五百元至五万元罚款；

(1) الصيد بالمتفجرات أو السموم، أو الصيد المخالف لأحكام مناطق وفترات حظر الصيد، أو الصيد غير المصرح به للكائنات المائية الثمينة المحظورة صيدها بموجب اللوائح الوطنية: في المياه الداخلية، غرامة من 50 إلى 5000 يوان؛ في البحر، غرامة من 500 إلى 50000 يوان.

(二)敲䑩作业的，处一千元至五万元罚款；

(2) الصيد بطريقة "كياو غو": غرامة من 1000 إلى 50000 يوان.

(三)未经批准使用鱼鹰捕鱼的，处五十元至二百元罚款；

(3) الصيد بطائر الغاق دون موافقة: غرامة من 50 إلى 200 يوان.

(四)未经批准使用电力捕鱼的，在内陆水域处二百元至一千元罚款，在海洋处五百元至三千元罚款；

(4) الصيد بالكهرباء دون موافقة: في المياه الداخلية، غرامة من 200 إلى 1000 يوان؛ في البحر، غرامة من 500 إلى 3000 يوان.

(五)使用小于规定的最小网目尺寸的网具进行捕捞的，处五十元至一千元罚款。

(5) استخدام شباك أصغر من الحد الأدنى لحجم الشبكة المحدد: غرامة من 50 إلى 1000 يوان.

依照《渔业法》第二十九条规定处以罚款的，按罚款一千元以下执行。

يتم فرض الغرامات وفقًا للمادة 29 من قانون مصايد الأسماك بما لا يتجاوز 1000 يوان.

依照《渔业法》第三十条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

يتم فرض الغرامات وفقًا للمادة 30 من قانون مصايد الأسماك وفقًا للأحكام التالية:

(一)内陆渔业非机动渔船，处五十元至一百五十元罚款；

(1) قوارب الصيد غير الآلية في المياه الداخلية: غرامة من 50 إلى 150 يوان.

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处一百元至五百元罚款；

(2) قوارب الصيد الآلية في المياه الداخلية وقوارب الصيد غير الآلية في البحر: غرامة من 100 إلى 500 يوان.

(三)海洋渔业机动渔船，处二百元至二万元罚款。

(3) قوارب الصيد الآلية في البحر: غرامة من 200 إلى 20000 يوان.

依照《渔业法》第三十一条规定需处以罚款的，按下列规定执行：

يتم فرض الغرامات وفقًا للمادة 31 من قانون مصايد الأسماك وفقًا للأحكام التالية:

(一)内陆渔业非机动渔船，处二十五元至五十元罚款；

(1) قوارب الصيد غير الآلية في المياه الداخلية: غرامة من 25 إلى 50 يوان.

(二)内陆渔业机动渔船和海洋渔业非机动渔船，处五十元至一百元罚款；

(2) سفن الصيد الآلية في المياه الداخلية وسفن الصيد غير الآلية في المياه البحرية: غرامة من 50 إلى 100 يوان.

(三)海洋渔业机动渔船，处五十元至三千元罚款；

(3) سفن الصيد الآلية في المياه البحرية: غرامة من 50 إلى 3000 يوان.

(四)外海渔船擅自进入近海捕捞的，处三千元至二万元罚款。

(4) سفن الصيد في أعالي البحار التي تدخل بشكل غير قانوني إلى المياه الساحلية للصيد: غرامة من 3000 إلى 20000 يوان.

买卖、出租或者以其他形式非法转让以及涂改捕捞许可证的，没收违法所得，吊销捕捞许可证，可以并处一百元至一千元罚款。

من يبيع أو يؤجر أو ينقل بطرق غير قانونية أخرى أو يزور ترخيص الصيد، يُصادر الدخل غير المشروع، ويُلغى ترخيص الصيد، ويمكن فرض غرامة من 100 إلى 1000 يوان.

依照《渔业法》第二十八条、第三十条、第三十一条、第三十二条规定需处以罚款的，对船长或者单位负责人可以视情节另处一百元至五百元罚款。

وفقًا للمواد 28 و30 و31 و32 من قانون مصايد الأسماك، إذا تطلب الأمر فرض غرامة، يمكن فرض غرامة إضافية من 100 إلى 500 يوان على ربان السفينة أو الشخص المسؤول عن الوحدة حسب الظروف.

未按《渔业法》和本实施细则有关规定，采取保护措施，造成渔业资源损失的，围湖造田或者未经批准围垦沿海滩涂的，应当依法承担责任。

من لا يتخذ إجراءات الحماية وفقًا لأحكام قانون مصايد الأسماك وهذه اللائحة التنفيذية، مما يتسبب في خسائر في الموارد السمكية، أو من يقوم بتجفيف البحيرات لاستصلاح الأراضي أو استصلاح الشواطئ دون موافقة، يتحمل المسؤولية وفقًا للقانون.

外商投资的渔业企业，违反本实施细则第十六条规定，没收渔获物和违法所得，可以并处三千元至五万元罚款。

مؤسسات مصايد الأسماك ذات الاستثمار الأجنبي التي تخالف أحكام المادة 16 من هذه اللائحة التنفيذية، يُصادر الصيد والدخل غير المشروع، ويمكن فرض غرامة من 3000 إلى 50000 يوان.

外国人、外国渔船违反《渔业法》第八条规定，擅自进入中华人民共和国管辖水域从事渔业生产或者渔业资源调查活动的，渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构应当令其离开或者将其驱逐，并可处以罚款和没收渔获物、渔具。

الأجانب أو السفن الأجنبية التي تخالف المادة 8 من قانون مصايد الأسماك وتدخل بشكل غير قانوني إلى المياه الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية لممارسة أنشطة الصيد أو البحث عن الموارد السمكية، يجب على الإدارة المختصة لمصايد الأسماك أو هيئة الإشراف على إدارة مصايد الأسماك أن تأمرهم بالمغادرة أو تطردهم، ويمكن فرض غرامة ومصادرة الصيد ومعدات الصيد.

渔业行政主管部门或其所属的渔政监督管理机构进行处罚时，应当填发处罚决定书；处以罚款及没收渔具、渔获物和违法所得的，应当开具凭证，并在捕捞许可证上载明。

عند فرض العقوبات، يجب على الإدارة المختصة لمصايد الأسماك أو هيئة الإشراف على إدارة مصايد الأسماك إصدار قرار العقوبة؛ وعند فرض غرامة ومصادرة معدات الصيد والصيد والدخل غير المشروع، يجب إصدار إيصال وتدوين ذلك في ترخيص الصيد.

有下列行为之一的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

من يرتكب أحد الأفعال التالية، يُعاقب من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا لأحكام لائحة عقوبات الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تحال القضية إلى السلطات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية:

(一)拒绝、阻碍渔政检查人员依法执行职务的；

(1) رفض أو عرقلة مفتشي مصايد الأسماك في أداء واجباتهم القانونية.

(二)偷窃、哄抢或者破坏渔具、渔船、渔获物的。

(2) سرقة أو نهب أو إتلاف معدات الصيد أو السفن أو الصيد.

渔政检查人员玩忽职守或者徇私枉法的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

مفتشو مصايد الأسماك الذين يهملون واجباتهم أو يسيئون استخدام سلطاتهم لأغراض شخصية، يُعاقبون تأديبيًا من قبل وحدتهم أو الجهة الإدارية العليا؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحاكمون جنائيًا وفقًا للقانون.

本实施细则由农牧渔业部负责解释。

تتولى وزارة الزراعة والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك تفسير هذه اللائحة التنفيذية.

本实施细则自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة التنفيذية اعتبارًا من تاريخ نشرها.