KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第467号公布 自公布之日起施行)
(Verkündet durch Dekret Nr. 467 des Staatsrates der Volksrepublik China am 18. Mai 2006, in Kraft getreten am Tag der Verkündung)
为了继承和发扬中华民族优秀文化传统，全面、客观、系统地编纂地方志，科学、合理地开发利用地方志，发挥地方志在促进经济社会发展中的作用，制定本条例。
Zur Wahrung und Förderung der hervorragenden kulturellen Traditionen der chinesischen Nation, zur umfassenden, objektiven und systematischen Erstellung von Lokalchroniken, zur wissenschaftlichen und angemessenen Erschließung und Nutzung von Lokalchroniken sowie zur Förderung ihrer Rolle bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung wird diese Verordnung erlassen.
中华人民共和国境内地方志的组织编纂、管理、开发利用工作，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Organisation, Erstellung, Verwaltung, Erschließung und Nutzung von Lokalchroniken innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China.
本条例所称地方志，包括地方志书、地方综合年鉴。
Lokalchroniken im Sinne dieser Verordnung umfassen Lokalchronikbücher und umfassende Jahrbücher.
地方志书，是指全面系统地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状的资料性文献。
Lokalchronikbücher sind dokumentarische Werke, die die Geschichte und den gegenwärtigen Zustand der Natur, Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft eines Verwaltungsgebiets umfassend und systematisch beschreiben.
地方综合年鉴，是指系统记述本行政区域自然、政治、经济、文化、社会等方面情况的年度资料性文献。
Umfassende Jahrbücher sind jährlich erscheinende dokumentarische Werke, die die Natur, Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft usw. eines Verwaltungsgebiets systematisch beschreiben.
地方志分为：省(自治区、直辖市)编纂的地方志，设区的市(自治州)编纂的地方志，县(自治县、不设区的市、市辖区)编纂的地方志。
Lokalchroniken werden unterteilt in: solche, die von der Provinz (autonomen Region, regierungsunmittelbaren Stadt) erstellt werden; solche, die von der bezirksfreien Stadt (autonomen Bezirk) erstellt werden; und solche, die vom Kreis (autonomen Kreis, kreisfreien Stadt, Stadtbezirk) erstellt werden.
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域地方志工作的领导。地方志工作所需经费列入本级财政预算。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Arbeit an Lokalchroniken in ihrem Verwaltungsgebiet leiten. Die für die Arbeit an Lokalchroniken erforderlichen Mittel sind in den jeweiligen Haushaltsplan aufzunehmen.
国家地方志工作指导机构统筹规划、组织协调、督促指导全国地方志工作。
Das nationale Leitungsgremium für die Arbeit an Lokalchroniken plant, koordiniert und überwacht die Arbeit an Lokalchroniken im ganzen Land.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构主管本行政区域的地方志工作，履行下列职责：
Die für die Arbeit an Lokalchroniken zuständigen Stellen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber leiten die Arbeit an Lokalchroniken in ihrem Verwaltungsgebiet und nehmen folgende Aufgaben wahr:
(一)组织、指导、督促和检查地方志工作；
(1) Organisation, Anleitung, Überwachung und Kontrolle der Arbeit an Lokalchroniken;
(二)拟定地方志工作规划和编纂方案；
(2) Ausarbeitung von Arbeitsplänen und Erstellungsprogrammen für Lokalchroniken;
(三)组织编纂地方志书、地方综合年鉴；
(3) Organisation der Erstellung von Lokalchronikbüchern und umfassenden Jahrbüchern;
(四)搜集、保存地方志文献和资料，组织整理旧志，推动方志理论研究；
(4) Sammlung und Aufbewahrung von Dokumenten und Materialien zu Lokalchroniken, Organisation der Aufarbeitung alter Chroniken und Förderung der theoretischen Forschung zu Lokalchroniken;
(五)组织开发利用地方志资源。
(5) Organisation der Erschließung und Nutzung von Ressourcen aus Lokalchroniken.
编纂地方志应当做到存真求实，确保质量，全面、客观地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
Bei der Erstellung von Lokalchroniken ist auf Wahrheitstreue und Genauigkeit zu achten, die Qualität sicherzustellen und die Geschichte und den gegenwärtigen Zustand der Natur, Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft des Verwaltungsgebiets umfassend und objektiv darzustellen.
省、自治区、直辖市人民政府制定本行政区域地方志编纂的总体工作规划(以下简称规划)，并报国家地方志工作指导机构备案。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte erstellen den Gesamtarbeitsplan für die Erstellung von Lokalchroniken in ihrem Verwaltungsgebiet (im Folgenden als Plan bezeichnet) und melden diesen dem nationalen Leitungsgremium für die Arbeit an Lokalchroniken zur Kenntnisnahme.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴，分别由本级人民政府负责地方志工作的机构按照规划组织编纂，其他组织和个人不得编纂。
Lokalchronikbücher und umfassende Jahrbücher, die den Namen eines Verwaltungsgebiets auf Kreisebene oder darüber tragen, werden von der für die Arbeit an Lokalchroniken zuständigen Stelle der jeweiligen Volksregierung gemäß dem Plan organisiert und erstellt; andere Organisationen und Einzelpersonen dürfen diese nicht erstellen.
编纂地方志应当吸收有关方面的专家、学者参加。地方志编纂人员实行专兼职相结合，专职编纂人员应当具备相应的专业知识。
Bei der Erstellung von Lokalchroniken sollen Fachleute und Gelehrte aus den betreffenden Bereichen hinzugezogen werden. Das Personal für die Erstellung von Lokalchroniken setzt sich aus hauptamtlichen und nebenamtlichen Kräften zusammen; hauptamtliche Mitarbeiter müssen über die entsprechenden Fachkenntnisse verfügen.
地方志书每20年左右编修一次。每一轮地方志书编修工作完成后，负责地方志工作的机构在编纂地方综合年鉴、搜集资料以及向社会提供咨询服务的同时，启动新一轮地方志书的续修工作。
Lokalchronikbücher werden etwa alle 20 Jahre überarbeitet. Nach Abschluss jeder Überarbeitung eines Lokalchronikbuchs leitet die für die Arbeit an Lokalchroniken zuständige Stelle die nächste Überarbeitung ein, während sie gleichzeitig umfassende Jahrbücher erstellt, Materialien sammelt und der Öffentlichkeit Beratungsdienste anbietet.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构可以向机关、社会团体、企业事业单位、其他组织以及个人征集有关地方志资料，有关单位和个人应当提供支持。负责地方志工作的机构可以对有关资料进行查阅、摘抄、复制，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及不符合档案开放条件的除外。
Die für die Arbeit an Lokalchroniken zuständigen Stellen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können von Behörden, gesellschaftlichen Organisationen, Unternehmen, anderen Organisationen und Einzelpersonen Materialien zu Lokalchroniken anfordern; die betreffenden Einheiten und Einzelpersonen sollen Unterstützung leisten. Die zuständigen Stellen können die betreffenden Materialien einsehen, abschreiben und kopieren, mit Ausnahme von Materialien, die Staatsgeheimnisse, Geschäftsgeheimnisse oder persönliche Privatsphäre betreffen oder die die Bedingungen für die Archivöffnung nicht erfüllen.
地方志资料所有人或者持有人提供有关资料，可以获得适当报酬。地方志资料所有人或者持有人不得故意提供虚假资料。
Eigentümer oder Inhaber von Materialien zu Lokalchroniken können für die Bereitstellung der Materialien eine angemessene Vergütung erhalten. Eigentümer oder Inhaber von Materialien zu Lokalchroniken dürfen nicht wissentlich falsche Materialien bereitstellen.
以县级以上行政区域名称冠名、列入规划的地方志书经审查验收，方可以公开出版。
Lokalchronikbücher, die den Namen eines Verwaltungsgebiets auf Kreisebene oder darüber tragen und in den Plan aufgenommen sind, dürfen erst nach Prüfung und Genehmigung veröffentlicht werden.
对地方志书进行审查验收，应当组织有关保密、档案、历史、法律、经济、军事等方面的专家参加，重点审查地方志书的内容是否符合宪法和保密、档案等法律、法规的规定，是否全面、客观地反映本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
Bei der Prüfung und Genehmigung von Lokalchronikbüchern sollen Sachverständige aus den Bereichen Geheimhaltung, Archivwesen, Geschichte, Recht, Wirtschaft, Militärwesen usw. hinzugezogen werden. Der Schwerpunkt der Prüfung liegt darauf, ob der Inhalt des Lokalchronikbuchs mit der Verfassung und den Gesetzen und Vorschriften zur Geheimhaltung und zum Archivwesen vereinbar ist und ob er die Geschichte und den gegenwärtigen Zustand der Natur, Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft des Verwaltungsgebiets umfassend und objektiv widerspiegelt.
对地方志书进行审查验收的主体、程序等由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Die für die Prüfung und Genehmigung von Lokalchronikbüchern zuständige Stelle und das Verfahren werden von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.
以县级以上行政区域名称冠名的地方综合年鉴，经本级人民政府或者其确定的部门批准，方可以公开出版。
Ein lokales Gesamtjahrbuch, das nach dem Namen einer administrativen Region auf Kreisebene oder darüber benannt ist, darf nur mit Genehmigung der Volksregierung derselben Ebene oder einer von ihr bestimmten Behörde öffentlich veröffentlicht werden.
地方志应当在出版后3个月内报送上级人民政府负责地方志工作的机构备案。
Lokalchroniken müssen innerhalb von 3 Monaten nach Veröffentlichung bei der für Lokalchroniken zuständigen Stelle der übergeordneten Volksregierung zur Archivierung eingereicht werden.
在地方志编纂过程中收集到的文字资料、图表、照片、音像资料、实物等以及形成的地方志文稿，由本级人民政府负责地方志工作的机构指定专职人员集中统一管理，妥善保存，不得损毁；修志工作完成后，应当依法移交本级国家档案馆或者方志馆保存、管理，个人不得据为己有或者出租、出让、转借。
Die während des Kompilierungsprozesses gesammelten Textmaterialien, Diagramme, Fotos, Audio-Visual-Materialien, physischen Objekte sowie die erstellten Manuskripte der Lokalchroniken werden von der für Lokalchroniken zuständigen Stelle der Volksregierung derselben Ebene durch speziell beauftragtes Personal zentral verwaltet, ordnungsgemäß aufbewahrt und dürfen nicht beschädigt werden. Nach Abschluss der Chronikarbeit müssen sie gemäß dem Gesetz an das staatliche Archiv oder die Lokalchronikhalle derselben Ebene zur Aufbewahrung und Verwaltung übergeben werden; Einzelpersonen dürfen sie nicht in Besitz nehmen oder vermieten, verkaufen oder weiterleihen.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴为职务作品，依照《中华人民共和国著作权法》第十六条第二款的规定，其著作权由组织编纂的负责地方志工作的机构享有，参与编纂的人员享有署名权。
Lokalchroniken und lokale Gesamtjahrbücher, die nach dem Namen einer administrativen Region auf Kreisebene oder darüber benannt sind, gelten als Dienstwerke. Gemäß Artikel 16 Absatz 2 des Urheberrechtsgesetzes der Volksrepublik China steht das Urheberrecht der für die Kompilierung zuständigen Stelle der Lokalchroniken zu, während die an der Kompilierung beteiligten Personen das Recht auf Namensnennung haben.
地方志工作应当为地方经济社会的全面发展服务。县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构应当积极开拓社会用志途径，可以通过建设资料库、网站等方式，加强地方志工作的信息化建设。公民、法人和其他组织可以利用上述资料库、网站查阅、摘抄地方志。
Die Arbeit an Lokalchroniken soll der umfassenden Entwicklung der lokalen Wirtschaft und Gesellschaft dienen. Die für Lokalchroniken zuständige Stelle der Volksregierung auf Kreisebene und darüber soll aktiv Wege zur Nutzung der Chroniken durch die Gesellschaft erschließen, unter anderem durch den Aufbau von Datenbanken und Websites, um die Informatisierung der Lokalchronikarbeit zu verbessern. Bürger, juristische Personen und andere Organisationen können die oben genannten Datenbanken und Websites nutzen, um Lokalchroniken einzusehen und Auszüge zu machen.
县级以上地方人民政府对在地方志工作中作出突出成绩和贡献的单位、个人，给予表彰和奖励。
Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Leistungen und Beiträge in der Lokalchronikarbeit erbracht haben, Anerkennung und Belohnungen gewähren.
违反本条例规定，擅自编纂出版以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴的，由县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构提请本级人民政府出版行政部门依法查处。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung Lokalchroniken oder lokale Gesamtjahrbücher, die nach dem Namen einer administrativen Region auf Kreisebene oder darüber benannt sind, zusammenstellt und veröffentlicht, wird von der für Lokalchroniken zuständigen Stelle der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber aufgefordert, die zuständige Verlagsaufsichtsbehörde der Volksregierung derselben Ebene zu veranlassen, gemäß dem Gesetz zu ermitteln und zu sanktionieren.
违反本条例规定，未经审查验收、批准将地方志文稿交付出版，或者地方志存在违反宪法、法律、法规规定内容的，由上级人民政府或者本级人民政府责令采取相应措施予以纠正，并视情节追究有关单位和个人的责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Manuskripte von Lokalchroniken ohne Prüfung, Genehmigung oder Zustimmung zur Veröffentlichung übergibt, oder wenn die Lokalchronik Inhalte enthält, die gegen die Verfassung, Gesetze oder Vorschriften verstoßen, wird von der übergeordneten Volksregierung oder der Volksregierung derselben Ebene angewiesen, entsprechende Maßnahmen zur Korrektur zu ergreifen, und je nach Schwere des Falles wird die Verantwortung der betreffenden Einheiten und Einzelpersonen verfolgt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
负责地方志工作的机构的工作人员违反本条例第十四条第二款规定的，由其所在单位责令改正，依法给予处分。
Mitarbeiter der für Lokalchroniken zuständigen Stelle, die gegen die Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 2 dieser Verordnung verstoßen, werden von ihrer Einheit angewiesen, dies zu korrigieren, und erhalten gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe.
编纂地方志涉及军事内容的，还应当遵守中央军委关于军事志编纂的有关规定。
Wenn die Kompilierung von Lokalchroniken militärische Inhalte betrifft, sind auch die einschlägigen Bestimmungen der Zentralen Militärkommission über die Kompilierung von Militärchroniken zu beachten.
国务院部门志书的编纂，参照本条例的相关规定执行。
Die Kompilierung von Chroniken der Abteilungen des Staatsrates erfolgt unter Bezugnahme auf die entsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung.
本条例自公布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.