KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第467号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 467 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de mayo de 2006, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了继承和发扬中华民族优秀文化传统，全面、客观、系统地编纂地方志，科学、合理地开发利用地方志，发挥地方志在促进经济社会发展中的作用，制定本条例。
Con el fin de heredar y promover las excelentes tradiciones culturales de la nación china, compilar crónicas locales de manera integral, objetiva y sistemática, desarrollar y utilizar las crónicas locales de manera científica y racional, y aprovechar el papel de las crónicas locales en la promoción del desarrollo económico y social, se establece este reglamento.
中华人民共和国境内地方志的组织编纂、管理、开发利用工作，适用本条例。
Este reglamento se aplica a la organización, compilación, gestión, desarrollo y utilización de las crónicas locales dentro del territorio de la República Popular China.
本条例所称地方志，包括地方志书、地方综合年鉴。
Las crónicas locales a las que se refiere este reglamento incluyen los libros de crónicas locales y los anuarios integrales locales.
地方志书，是指全面系统地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状的资料性文献。
Los libros de crónicas locales se refieren a documentos de referencia que registran de manera integral y sistemática la historia y el estado actual de la naturaleza, política, economía, cultura y sociedad de la región administrativa correspondiente.
地方综合年鉴，是指系统记述本行政区域自然、政治、经济、文化、社会等方面情况的年度资料性文献。
Los anuarios integrales locales se refieren a documentos de referencia anuales que registran sistemáticamente la situación de la naturaleza, política, economía, cultura, sociedad, etc., de la región administrativa correspondiente.
地方志分为：省(自治区、直辖市)编纂的地方志，设区的市(自治州)编纂的地方志，县(自治县、不设区的市、市辖区)编纂的地方志。
Las crónicas locales se dividen en: crónicas locales compiladas por provincias (regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central), crónicas locales compiladas por ciudades con distritos (prefecturas autónomas), y crónicas locales compiladas por condados (condados autónomos, ciudades sin distritos, distritos municipales).
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域地方志工作的领导。地方志工作所需经费列入本级财政预算。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben fortalecer el liderazgo del trabajo de crónicas locales en su región administrativa. Los fondos necesarios para el trabajo de crónicas locales se incluirán en el presupuesto financiero del mismo nivel.
国家地方志工作指导机构统筹规划、组织协调、督促指导全国地方志工作。
El organismo nacional de dirección del trabajo de crónicas locales planifica, organiza, coordina, supervisa y orienta el trabajo de crónicas locales en todo el país.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构主管本行政区域的地方志工作，履行下列职责：
Los organismos responsables del trabajo de crónicas locales de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior están a cargo del trabajo de crónicas locales en su región administrativa y desempeñan las siguientes funciones:
(一)组织、指导、督促和检查地方志工作；
(1) Organizar, orientar, supervisar e inspeccionar el trabajo de crónicas locales;
(二)拟定地方志工作规划和编纂方案；
(2) Elaborar planes de trabajo y planes de compilación de crónicas locales;
(三)组织编纂地方志书、地方综合年鉴；
(3) Organizar la compilación de libros de crónicas locales y anuarios integrales locales;
(四)搜集、保存地方志文献和资料，组织整理旧志，推动方志理论研究；
(4) Recopilar y conservar documentos y materiales de crónicas locales, organizar la revisión de crónicas antiguas y promover la investigación teórica sobre crónicas locales;
(五)组织开发利用地方志资源。
(5) Organizar el desarrollo y la utilización de los recursos de crónicas locales.
编纂地方志应当做到存真求实，确保质量，全面、客观地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
La compilación de crónicas locales debe ser veraz y realista, garantizar la calidad, y registrar de manera integral y objetiva la historia y el estado actual de la naturaleza, política, economía, cultura y sociedad de la región administrativa correspondiente.
省、自治区、直辖市人民政府制定本行政区域地方志编纂的总体工作规划(以下简称规划)，并报国家地方志工作指导机构备案。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central formulan el plan general de trabajo para la compilación de crónicas locales en su región administrativa (en adelante, el plan), y lo informan al organismo nacional de dirección del trabajo de crónicas locales para su registro.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴，分别由本级人民政府负责地方志工作的机构按照规划组织编纂，其他组织和个人不得编纂。
Los libros de crónicas locales y los anuarios integrales locales que llevan el nombre de una región administrativa a nivel de condado o superior serán compilados por el organismo responsable del trabajo de crónicas locales del gobierno popular del mismo nivel de acuerdo con el plan; ninguna otra organización o individuo podrá compilarlos.
编纂地方志应当吸收有关方面的专家、学者参加。地方志编纂人员实行专兼职相结合，专职编纂人员应当具备相应的专业知识。
La compilación de crónicas locales debe contar con la participación de expertos y académicos de los campos pertinentes. El personal de compilación de crónicas locales combinará personal dedicado y personal a tiempo parcial; el personal dedicado debe poseer los conocimientos profesionales correspondientes.
地方志书每20年左右编修一次。每一轮地方志书编修工作完成后，负责地方志工作的机构在编纂地方综合年鉴、搜集资料以及向社会提供咨询服务的同时，启动新一轮地方志书的续修工作。
Los libros de crónicas locales se compilan aproximadamente cada 20 años. Una vez completada la compilación de cada ronda de libros de crónicas locales, el organismo responsable del trabajo de crónicas locales, mientras compila anuarios integrales locales, recopila materiales y proporciona servicios de consulta al público, iniciará el trabajo de continuación de la nueva ronda de libros de crónicas locales.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构可以向机关、社会团体、企业事业单位、其他组织以及个人征集有关地方志资料，有关单位和个人应当提供支持。负责地方志工作的机构可以对有关资料进行查阅、摘抄、复制，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及不符合档案开放条件的除外。
Los organismos responsables del trabajo de crónicas locales de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior pueden solicitar materiales relacionados con crónicas locales a organismos, organizaciones sociales, empresas, instituciones, otras organizaciones e individuos; las unidades e individuos relevantes deben brindar apoyo. El organismo responsable del trabajo de crónicas locales puede consultar, copiar y reproducir los materiales pertinentes, excepto aquellos que involucren secretos de Estado, secretos comerciales, privacidad personal o que no cumplan con las condiciones de apertura de archivos.
地方志资料所有人或者持有人提供有关资料，可以获得适当报酬。地方志资料所有人或者持有人不得故意提供虚假资料。
Los propietarios o tenedores de materiales de crónicas locales que proporcionen dichos materiales pueden recibir una remuneración adecuada. Los propietarios o tenedores de materiales de crónicas locales no deben proporcionar intencionalmente materiales falsos.
以县级以上行政区域名称冠名、列入规划的地方志书经审查验收，方可以公开出版。
Los libros de crónicas locales que lleven el nombre de una región administrativa a nivel de condado o superior y estén incluidos en el plan solo pueden publicarse después de haber sido revisados y aprobados.
对地方志书进行审查验收，应当组织有关保密、档案、历史、法律、经济、军事等方面的专家参加，重点审查地方志书的内容是否符合宪法和保密、档案等法律、法规的规定，是否全面、客观地反映本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
Para la revisión y aprobación de los libros de crónicas locales, se debe organizar la participación de expertos en los campos de confidencialidad, archivos, historia, derecho, economía, asuntos militares, etc., centrándose en verificar si el contenido del libro de crónicas locales cumple con la Constitución y las leyes y regulaciones sobre confidencialidad y archivos, y si refleja de manera integral y objetiva la historia y el estado actual de la naturaleza, política, economía, cultura y sociedad de la región administrativa correspondiente.
对地方志书进行审查验收的主体、程序等由省、自治区、直辖市人民政府规定。
El sujeto y el procedimiento para la revisión y aprobación de los libros de crónicas locales serán determinados por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
以县级以上行政区域名称冠名的地方综合年鉴，经本级人民政府或者其确定的部门批准，方可以公开出版。
Los anuarios locales integrales que lleven el nombre de una división administrativa a nivel de distrito o superior solo pueden publicarse abiertamente con la aprobación del gobierno popular del mismo nivel o del departamento designado por este.
地方志应当在出版后3个月内报送上级人民政府负责地方志工作的机构备案。
Las crónicas locales deben presentarse para su archivo ante la institución de trabajo de crónicas locales del gobierno popular superior dentro de los 3 meses posteriores a su publicación.
在地方志编纂过程中收集到的文字资料、图表、照片、音像资料、实物等以及形成的地方志文稿，由本级人民政府负责地方志工作的机构指定专职人员集中统一管理，妥善保存，不得损毁；修志工作完成后，应当依法移交本级国家档案馆或者方志馆保存、管理，个人不得据为己有或者出租、出让、转借。
Los materiales escritos, gráficos, fotografías, materiales audiovisuales, objetos, etc., recopilados durante el proceso de compilación de crónicas locales, así como los manuscritos de crónicas locales formados, serán administrados de manera centralizada y unificada por el personal designado de la institución de trabajo de crónicas locales del gobierno popular del mismo nivel, y se conservarán adecuadamente sin daños; una vez completado el trabajo de compilación, deben ser transferidos legalmente al archivo nacional del mismo nivel o al museo de crónicas locales para su conservación y gestión, y ninguna persona puede poseerlos como propios, ni alquilarlos, venderlos o transferirlos.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴为职务作品，依照《中华人民共和国著作权法》第十六条第二款的规定，其著作权由组织编纂的负责地方志工作的机构享有，参与编纂的人员享有署名权。
Los libros de crónicas locales y los anuarios locales integrales que lleven el nombre de una división administrativa a nivel de distrito o superior son obras por encargo. De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 16 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, los derechos de autor corresponden a la institución de trabajo de crónicas locales que organiza la compilación, y las personas que participan en la compilación tienen derecho a la atribución.
地方志工作应当为地方经济社会的全面发展服务。县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构应当积极开拓社会用志途径，可以通过建设资料库、网站等方式，加强地方志工作的信息化建设。公民、法人和其他组织可以利用上述资料库、网站查阅、摘抄地方志。
El trabajo de crónicas locales debe servir al desarrollo integral de la economía y la sociedad local. Las instituciones de trabajo de crónicas locales de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben explorar activamente vías para que la sociedad utilice las crónicas, y pueden fortalecer la construcción de informatización del trabajo de crónicas locales mediante la creación de bases de datos, sitios web, etc. Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones pueden consultar y extraer crónicas locales utilizando las bases de datos y sitios web mencionados.
县级以上地方人民政府对在地方志工作中作出突出成绩和贡献的单位、个人，给予表彰和奖励。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior otorgarán elogios y recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados y contribuciones destacados en el trabajo de crónicas locales.
违反本条例规定，擅自编纂出版以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴的，由县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构提请本级人民政府出版行政部门依法查处。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y compile y publique sin autorización libros de crónicas locales o anuarios locales integrales que lleven el nombre de una división administrativa a nivel de distrito o superior, será sometido por la institución de trabajo de crónicas locales del gobierno popular local del mismo nivel al departamento de publicaciones del gobierno popular para que investigue y sancione de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，未经审查验收、批准将地方志文稿交付出版，或者地方志存在违反宪法、法律、法规规定内容的，由上级人民政府或者本级人民政府责令采取相应措施予以纠正，并视情节追究有关单位和个人的责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y entregue manuscritos de crónicas locales para su publicación sin revisión, aprobación y autorización, o si las crónicas locales contienen contenido que viole la Constitución, leyes o reglamentos, el gobierno popular superior o el gobierno popular del mismo nivel ordenará la adopción de medidas correspondientes para corregirlo, y se determinará la responsabilidad de las unidades e individuos involucrados según la gravedad del caso; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
负责地方志工作的机构的工作人员违反本条例第十四条第二款规定的，由其所在单位责令改正，依法给予处分。
Si el personal de la institución de trabajo de crónicas locales viola las disposiciones del párrafo 2 del artículo 14 de este reglamento, su unidad empleadora le ordenará corregirlo y le impondrá una sanción de acuerdo con la ley.
编纂地方志涉及军事内容的，还应当遵守中央军委关于军事志编纂的有关规定。
Cuando la compilación de crónicas locales involucre contenido militar, también se deben cumplir las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central sobre la compilación de crónicas militares.
国务院部门志书的编纂，参照本条例的相关规定执行。
La compilación de crónicas de departamentos del Consejo de Estado se realizará haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.