KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第467号公布 自公布之日起施行)
(2006年5月18日 中華人民共和国国務院令第467号公布 公布の日から施行)
为了继承和发扬中华民族优秀文化传统，全面、客观、系统地编纂地方志，科学、合理地开发利用地方志，发挥地方志在促进经济社会发展中的作用，制定本条例。
中華民族の優秀な文化伝統を継承・発揚し、全面的・客観的・系統的に地方志を編纂し、科学的・合理的に地方志を開発利用し、経済社会の発展促進における地方志の役割を発揮させるため、本条例を制定する。
中华人民共和国境内地方志的组织编纂、管理、开发利用工作，适用本条例。
中華人民共和国国内における地方志の組織編纂、管理、開発利用業務には、本条例を適用する。
本条例所称地方志，包括地方志书、地方综合年鉴。
本条例でいう地方志には、地方志書及び地方総合年鑑を含む。
地方志书，是指全面系统地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状的资料性文献。
地方志書とは、当該行政区域の自然、政治、経済、文化及び社会の歴史と現状を全面的・系統的に記述する資料性文献をいう。
地方综合年鉴，是指系统记述本行政区域自然、政治、经济、文化、社会等方面情况的年度资料性文献。
地方総合年鑑とは、当該行政区域の自然、政治、経済、文化、社会等の状況を系統的に記述する年度別資料性文献をいう。
地方志分为：省(自治区、直辖市)编纂的地方志，设区的市(自治州)编纂的地方志，县(自治县、不设区的市、市辖区)编纂的地方志。
地方志は、省（自治区、直轄市）が編纂する地方志、区を設ける市（自治州）が編纂する地方志、県（自治県、区を設けない市、市轄区）が編纂する地方志に区分される。
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域地方志工作的领导。地方志工作所需经费列入本级财政预算。
県級以上の地方人民政府は、当該行政区域の地方志業務に対する指導を強化しなければならない。地方志業務に必要な経費は、同級財政予算に計上する。
国家地方志工作指导机构统筹规划、组织协调、督促指导全国地方志工作。
国家地方志業務指導機構は、全国の地方志業務を統一的に計画し、組織調整し、督促指導する。
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构主管本行政区域的地方志工作，履行下列职责：
県級以上の地方人民政府において地方志業務を担当する機構は、当該行政区域の地方志業務を主管し、次の職責を履行する。
(一)组织、指导、督促和检查地方志工作；
(一) 地方志業務を組織、指導、督促及び検査すること。
(二)拟定地方志工作规划和编纂方案；
(二) 地方志業務計画及び編纂方案を策定すること。
(三)组织编纂地方志书、地方综合年鉴；
(三) 地方志書及び地方総合年鑑の編纂を組織すること。
(四)搜集、保存地方志文献和资料，组织整理旧志，推动方志理论研究；
(四) 地方志文献及び資料を収集・保存し、旧志の整理を組織し、方志理論研究を推進すること。
(五)组织开发利用地方志资源。
(五) 地方志資源の開発利用を組織すること。
编纂地方志应当做到存真求实，确保质量，全面、客观地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
地方志の編纂は、真実を保持し、品質を確保し、当該行政区域の自然、政治、経済、文化及び社会の歴史と現状を全面的・客観的に記述しなければならない。
省、自治区、直辖市人民政府制定本行政区域地方志编纂的总体工作规划(以下简称规划)，并报国家地方志工作指导机构备案。
省、自治区、直轄市人民政府は、当該行政区域の地方志編纂の全体業務計画（以下「計画」という）を策定し、国家地方志業務指導機構に報告・备案しなければならない。
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴，分别由本级人民政府负责地方志工作的机构按照规划组织编纂，其他组织和个人不得编纂。
県級以上の行政区域名称を冠する地方志書及び地方総合年鑑は、それぞれ同級人民政府の地方志業務担当機構が計画に基づき編纂を組織し、その他の組織及び個人は編纂してはならない。
编纂地方志应当吸收有关方面的专家、学者参加。地方志编纂人员实行专兼职相结合，专职编纂人员应当具备相应的专业知识。
地方志の編纂には、関係分野の専門家・学者を参加させるものとする。地方志編纂人員は専任と兼任を組み合わせ、専任編纂人員は相応の専門知識を備えなければならない。
地方志书每20年左右编修一次。每一轮地方志书编修工作完成后，负责地方志工作的机构在编纂地方综合年鉴、搜集资料以及向社会提供咨询服务的同时，启动新一轮地方志书的续修工作。
地方志書はおおむね20年ごとに編修する。毎回の地方志書編修作業完了後、地方志業務担当機構は、地方総合年鑑の編纂、資料収集及び社会へのコンサルティングサービス提供と同時に、新たな地方志書の続修作業を開始する。
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构可以向机关、社会团体、企业事业单位、其他组织以及个人征集有关地方志资料，有关单位和个人应当提供支持。负责地方志工作的机构可以对有关资料进行查阅、摘抄、复制，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及不符合档案开放条件的除外。
県級以上の地方人民政府の地方志業務担当機構は、機関、社会団体、企業事業単位、その他の組織及び個人に対して地方志関連資料の提供を求めることができ、関係する単位及び個人は支援を提供しなければならない。地方志業務担当機構は、関係資料を閲覧、抜粋、複写することができる。ただし、国家秘密、商業秘密及び個人プライバシーに関わるもの、並びに档案公開条件を満たさないものを除く。
地方志资料所有人或者持有人提供有关资料，可以获得适当报酬。地方志资料所有人或者持有人不得故意提供虚假资料。
地方志資料の所有者又は所持者が資料を提供する場合、適切な報酬を受けることができる。地方志資料の所有者又は所持者は、故意に虚偽の資料を提供してはならない。
以县级以上行政区域名称冠名、列入规划的地方志书经审查验收，方可以公开出版。
県級以上の行政区域名称を冠し、計画に組み入れられた地方志書は、審査・検収を経て初めて公開出版することができる。
对地方志书进行审查验收，应当组织有关保密、档案、历史、法律、经济、军事等方面的专家参加，重点审查地方志书的内容是否符合宪法和保密、档案等法律、法规的规定，是否全面、客观地反映本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
地方志書の審査・検収に当たっては、秘密保全、档案、歴史、法律、経済、軍事等の分野の専門家を組織して参加させ、地方志書の内容が憲法及び秘密保全、档案等の法律・法規の規定に適合するか、当該行政区域の自然、政治、経済、文化及び社会の歴史と現状を全面的・客観的に反映しているかを重点的に審査する。
对地方志书进行审查验收的主体、程序等由省、自治区、直辖市人民政府规定。
地方志書の審査・検収の主体、手続き等は、省、自治区、直轄市人民政府が規定する。
以县级以上行政区域名称冠名的地方综合年鉴，经本级人民政府或者其确定的部门批准，方可以公开出版。
県級以上の行政区画の名称を冠した地方綜合年鑑は、当該人民政府またはその指定する部門の承認を得て、初めて公開出版することができる。
地方志应当在出版后3个月内报送上级人民政府负责地方志工作的机构备案。
地方志は、出版後3ヶ月以内に、上級人民政府の地方志業務担当機構に备案（届出）しなければならない。
在地方志编纂过程中收集到的文字资料、图表、照片、音像资料、实物等以及形成的地方志文稿，由本级人民政府负责地方志工作的机构指定专职人员集中统一管理，妥善保存，不得损毁；修志工作完成后，应当依法移交本级国家档案馆或者方志馆保存、管理，个人不得据为己有或者出租、出让、转借。
地方志の編纂過程で収集した文字資料、図表、写真、音響映像資料、実物等、および形成された地方志の原稿は、当該人民政府の地方志業務担当機構が専任の担当者を指定して集中的に統一管理し、適切に保存し、損壊してはならない。修志作業完了後は、法に従い当該国家档案館（公文書館）または方志館に移管して保存・管理し、個人が占有したり、賃貸、譲渡、転貸してはならない。
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴为职务作品，依照《中华人民共和国著作权法》第十六条第二款的规定，其著作权由组织编纂的负责地方志工作的机构享有，参与编纂的人员享有署名权。
県級以上の行政区画の名称を冠した地方志書および地方綜合年鑑は職務著作であり、『中華人民共和国著作権法』第十六条第二項の規定に従い、その著作権は組織編纂を担当する地方志業務機構に帰属し、編纂に参加した者は署名権を有する。
地方志工作应当为地方经济社会的全面发展服务。县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构应当积极开拓社会用志途径，可以通过建设资料库、网站等方式，加强地方志工作的信息化建设。公民、法人和其他组织可以利用上述资料库、网站查阅、摘抄地方志。
地方志業務は、地方の経済社会の全面的な発展に貢献しなければならない。県級以上の地方人民政府の地方志業務担当機構は、積極的に社会の地方志活用の道を開拓し、資料庫やウェブサイト等の建設を通じて、地方志業務の情報化建設を強化することができる。公民、法人およびその他の組織は、これらの資料庫やウェブサイトを利用して地方志を閲覧・抄録することができる。
县级以上地方人民政府对在地方志工作中作出突出成绩和贡献的单位、个人，给予表彰和奖励。
県級以上の地方人民政府は、地方志業務において顕著な成績と貢献をした機関および個人に対し、表彰および奨励を与える。
违反本条例规定，擅自编纂出版以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴的，由县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构提请本级人民政府出版行政部门依法查处。
本条例の規定に違反し、許可なく県級以上の行政区画の名称を冠した地方志書または地方綜合年鑑を編纂・出版した場合、県級以上の地方人民政府の地方志業務担当機構は、当該人民政府の出版行政部門に法に基づく調査・処分を求める。
违反本条例规定，未经审查验收、批准将地方志文稿交付出版，或者地方志存在违反宪法、法律、法规规定内容的，由上级人民政府或者本级人民政府责令采取相应措施予以纠正，并视情节追究有关单位和个人的责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、審査・検収・承認を得ずに地方志原稿を出版に委ね、または地方志に憲法・法律・法規の規定に違反する内容が含まれている場合、上級人民政府または当該人民政府は、是正措置を命じ、状況に応じて関係機関および個人の責任を追及する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
负责地方志工作的机构的工作人员违反本条例第十四条第二款规定的，由其所在单位责令改正，依法给予处分。
地方志業務担当機構の職員が本条例第十四条第二項の規定に違反した場合、その所属機関は是正を命じ、法に従い処分を与える。
编纂地方志涉及军事内容的，还应当遵守中央军委关于军事志编纂的有关规定。
地方志の編纂に軍事内容が含まれる場合は、中央軍事委員会の軍事志編纂に関する関連規定も遵守しなければならない。
国务院部门志书的编纂，参照本条例的相关规定执行。
国務院部門志書の編纂については、本条例の関連規定を参照して執行する。
本条例自公布之日起施行。
本条例は公布の日から施行する。