KYB CHINA(1987年6月17日国务院批准 1987年8月27日国家外汇管理局发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(1987年6月17日国務院承認 1987年8月27日国家外貨管理局公布 2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』に基づき改正)
为了准确、及时、全面地集中全国的外债信息，有效地控制对外借款规模，提高利用国外资金的效益，促进国民经济的发展，特制定本规定。
正確かつ適時かつ全面的に全国の外債情報を集中し、対外借入規模を効果的に管理し、国外資金利用の効率を高め、国民経済の発展を促進するため、本規定を制定する。
国家对外债实行登记管理制度。
国は外債に対して登記管理制度を実施する。
国家外汇管理局负责建立和健全全国外债统计监测系统，对外公布外债数字。
国家外貨管理局は全国の外債統計監測システムの構築及び整備を担当し、外債の数値を対外公表する。
本规定所称的外债是指中国境内的机关、团体、企业、事业单位、金融机构或者其他机构(以下统称借款单位)对中国境外的国际金融组织、外国政府、金融机构、企业或者其他机构用外国货币承担的具有契约性偿还义务的全部债务，包括：
本規定でいう外債とは、中国国内の機関、団体、企業、事業体、金融機関その他の機構（以下「借入単位」と総称する）が中国国外の国際金融機関、外国政府、金融機関、企業その他の機構に対して外国通貨で負う、契約上の返済義務のあるすべての債務をいい、以下を含む。
(一)国际金融组织贷款；
(一) 国際金融機関貸付
(二)外国政府贷款；
(二) 外国政府貸付
(三)外国银行和金融机构贷款；
(三) 外国銀行及び金融機関貸付
(四)买方信贷；
(四) バイヤーズクレジット
(五)外国企业贷款；
(五) 外国企業貸付
(六)发行外币债券；
(六) 外貨建て債券の発行
(七)国际金融租赁；
(七) 国際金融リース
(八)延期付款；
(八) 延払い
(九)补偿贸易中直接以现汇偿还的债务；
(九) 補償貿易において直接現金外貨で返済する債務
(十)其他形式的对外债务。
(十) その他の形式の対外債務
借款单位向在中国境内注册的外资银行借入的外汇资金视同外债。
借入単位が中国国内に登録された外資銀行から借り入れた外貨資金は外債とみなす。
在中国境内注册的外资银行向外借入的外汇资金不视为外债。
中国国内に登録された外資銀行が外部から借り入れた外貨資金は外債とみなさない。
外债登记分为逐笔登记和定期登记。
外債登記は、一件別登記と定期登記に分けられる。
国家外汇管理局统一制定和签发《外债登记证》。
国家外貨管理局は『外債登記証』を統一して作成し発行する。
外商投资企业的对外借款，借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
外商投資企業の対外借入については、借入単位は正式に借入契約を締結した後15日以内に、借入契約の写しを添えて所在地の外貨管理局に登記手続きを行い、一件別登記の『外債登記証』を受け取らなければならない。
国际金融组织贷款、外国政府贷款、中国银行或者经批准的其他银行和金融机构的对外借款，借款单位应当向所在地外汇管理局办理登记手续，领取定期登记的《外债登记证》。上述登记，不包括转贷款。
国際金融機関貸付、外国政府貸付、中国銀行又は承認されたその他の銀行及び金融機関の対外借入については、借入単位は所在地の外貨管理局に登記手続きを行い、定期登記の『外債登記証』を受け取らなければならない。上記の登記には、転貸付は含まれない。
除上述两款规定以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
前二項に規定する以外のその他の借入単位は、正式に借入契約を締結した後15日以内に、対外借入承認文書及び借入契約の写しを添えて所在地の外貨管理局に登記手続きを行い、一件別登記の『外債登記証』を受け取らなければならない。
借款单位调入国外借款时，凭《外债登记证》在中国银行或者经国家外汇管理局批准的其他银行(以下简称银行)开立外债专用现汇账户。经批准将借款存放境外的借款单位以及其他非调入形式的外债的借款单位，凭《外债登记证》在银行开立还本付息外债专用现汇账户。
借入単位が国外借入金を国内に送金する際は、『外債登記証』により中国銀行又は国家外貨管理局が承認したその他の銀行（以下「銀行」と総称する）において外債専用外貨現金口座を開設する。承認を得て借入金を国外に保管する借入単位及びその他の非送金形式の外債の借入単位は、『外債登記証』により銀行において元利払い用外債専用外貨現金口座を開設する。
对于未按规定领取《外债登记证》的借款单位，银行不得为其开立外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，其本息不准汇出境外。
規定に従い『外債登記証』を受け取っていない借入単位については、銀行はそのために外債専用外貨現金口座又は元利払い用外債専用外貨現金口座を開設してはならず、その元利金は国外への送金を認めない。
实行逐笔登记的借款单位还本付息时，开户银行应当凭借款单位提供的外汇管理局的核准证件和《外债登记证》，通过外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户办理收付。借款单位应当按照银行的收付凭证，将收付款项记入《外债变动反馈表》并将该表的副本报送签发《外债登记证》的外汇管理局。
一件別登記を実施する借入単位が元利払いを行う場合、口座開設銀行は借入単位が提供する外貨管理局の承認証明文書及び『外債登記証』に基づき、外債専用外貨現金口座又は元利払い用外債専用外貨現金口座を通じて収支を処理しなければならない。借入単位は銀行の収支証憑に従い、収支金額を『外債変動フィードバック表』に記入し、その写しを『外債登記証』を発行した外貨管理局に提出しなければならない。
实行定期登记的借款单位，应当按月向发证的外汇管理局报送其外债的签约、提款、使用和还本付息等情况。
定期登録を行う借入単位は、毎月、外債の契約、借入、使用、元利返済等の状況を、外債登録証を発行した外貨管理局に報告しなければならない。
经批准将借款存放境外的借款单位，应当定期向原批准的外汇管理局报送其存款的变动情况。
借入金を国外に預けることを承認された借入単位は、定期的に、その預金の変動状況を、当初承認した外貨管理局に報告しなければならない。
借款单位全部偿清《外债登记证》所载明的外债后，银行应即注销其外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，借款单位应当在15天内向发证的外汇管理局缴销《外债登记证》。
借入単位が外債登録証に記載された外債を全額返済した後、銀行は直ちにその外債専用外貨現金口座または元利返済外債専用外貨現金口座を抹消しなければならず、借入単位は15日以内に外債登録証を発行した外貨管理局に外債登録証を返納しなければならない。
凡违反本规定有下列行为之一的，所在地外汇管理局可根据情节处以最高不超过所涉及外债金额3%的罚款：
本規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、所在地の外貨管理局は情状に応じて、関係する外債金額の3%を超えない範囲で過料を科すことができる。
(一)故意不办理或者拖延办理外债登记手续的；
(一) 故意に外債登録手続きを行わない、または遅延する行為。
(二)拒绝向外汇管理局报送或者隐瞒、虚报《外债变动反馈表》，或者并无特殊原因屡次迟报的；
(二) 外貨管理局への外債変動報告表の提出を拒否し、または隠蔽、虚偽の報告を行い、または特別な理由なく度々遅延して報告する行為。
(三)伪造、涂改《外债登记证》的；
(三) 外債登録証を偽造または改ざんする行為。
(四)擅自开立、保留外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户的。
(四) 無断で外債専用外貨現金口座または元利返済外債専用外貨現金口座を開設または保持する行為。
当事人对外汇管理局的处罚决定不服的，可以向上一级外汇管理局提出申诉。
当事者が外貨管理局の処罰決定に不服がある場合、上級の外貨管理局に申し立てることができる。
本规定由国家外汇管理局负责解释。
本規定は国家外貨管理局が解釈を担当する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。
本规定发布时，已借外债尚未清偿完毕的借款单位，应当在本规定发布后30天内向所在地外汇管理局办理外债登记手续。
本規定の公布時に、既に外債を借り入れ、未だ返済が完了していない借入単位は、本規定の公布後30日以内に所在地の外貨管理局で外債登録手続きを行わなければならない。