宗教事務条例

(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第426号公布　2017年6月14日国务院第176次常务会议修订通过)

（2004年11月30日 中華人民共和国国務院令第426号公布　2017年6月14日 国務院第176回常務会議にて改正可決）

为了保障公民宗教信仰自由，维护宗教和睦与社会和谐，规范宗教事务管理，提高宗教工作法治化水平，根据宪法和有关法律，制定本条例。

公民の宗教信仰の自由を保障し、宗教的和睦と社会の調和を維持し、宗教事務の管理を規範化し、宗教活動の法治化水準を高めるため、憲法及び関連法律に基づき、本条例を制定する。

公民有宗教信仰自由。

公民は宗教信仰の自由を有する。

任何组织或者个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民(以下称信教公民)或者不信仰宗教的公民(以下称不信教公民)。

いかなる組織または個人も、公民に対し宗教を信仰することまたは信仰しないことを強制してはならず、宗教を信仰する公民（以下「信教公民」という）または宗教を信仰しない公民（以下「不信教公民」という）を差別してはならない。

信教公民和不信教公民、信仰不同宗教的公民应当相互尊重、和睦相处。

信教公民と不信教公民、異なる宗教を信仰する公民は、相互に尊重し、和睦に共存しなければならない。

宗教事务管理坚持保护合法、制止非法、遏制极端、抵御渗透、打击犯罪的原则。

宗教事務の管理は、合法の保護、違法の制止、過激の抑制、浸透の防御、犯罪の取締りという原則を堅持する。

国家依法保护正常的宗教活动，积极引导宗教与社会主义社会相适应，维护宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的合法权益。

国家は法律に基づき正常な宗教活動を保護し、宗教を社会主義社会に積極的に適合させ、宗教団体、宗教院校、宗教活動場所及び信教公民の合法的権益を保護する。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民应当遵守宪法、法律、法规和规章，践行社会主义核心价值观，维护国家统一、民族团结、宗教和睦与社会稳定。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所及び信教公民は、憲法、法律、法規及び規則を遵守し、社会主義的核心価値観を実践し、国家統一、民族団結、宗教的和睦及び社会の安定を維持しなければならない。

任何组织或者个人不得利用宗教进行危害国家安全、破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度，以及其他损害国家利益、社会公共利益和公民合法权益等违法活动。

いかなる組織または個人も、宗教を利用して国家安全を害し、社会秩序を破壊し、公民の身体健康を損ない、国家教育制度を妨害し、その他国家利益、社会公共利益及び公民の合法的権益を損なう違法活動を行ってはならない。

任何组织或者个人不得在不同宗教之间、同一宗教内部以及信教公民与不信教公民之间制造矛盾与冲突，不得宣扬、支持、资助宗教极端主义，不得利用宗教破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动。

いかなる組織または個人も、異なる宗教間、同一宗教内部、および信教公民と非信教公民の間で矛盾や衝突を生み出してはならず、宗教的過激主義を宣伝、支持、資金提供してはならず、宗教を利用して民族団結を破壊し、国家を分裂させ、テロ活動を行ってはならない。

各宗教坚持独立自主自办的原则，宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教事务不受外国势力的支配。

各宗教は独立自主自办の原則を堅持し、宗教団体、宗教院校、宗教活動場所および宗教事務は外国勢力の支配を受けない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员在相互尊重、平等、友好的基础上开展对外交往；其他组织或者个人在对外经济、文化等合作、交流活动中不得接受附加的宗教条件。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所、宗教教職者は相互尊重、平等、友好の基礎に基づいて对外交流を行う。その他の組織または個人は、对外経済・文化等の協力・交流活動において、付加的な宗教条件を受け入れてはならない。

各级人民政府应当加强宗教工作，建立健全宗教工作机制，保障工作力量和必要的工作条件。

各級人民政府は宗教業務を強化し、宗教業務メカニズムを確立・健全化し、業務力と必要な業務条件を保障しなければならない。

县级以上人民政府宗教事务部门依法对涉及国家利益和社会公共利益的宗教事务进行行政管理，县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内依法负责有关的行政管理工作。

県級以上の人民政府宗教事務部門は法律に基づき、国家利益と社会公共利益に関わる宗教事務について行政管理を行う。県級以上の人民政府のその他の関連部門はそれぞれの職責範囲内で法律に基づき関連する行政管理工作を担当する。

乡级人民政府应当做好本行政区域的宗教事务管理工作。村民委员会、居民委员会应当依法协助人民政府管理宗教事务。

郷級人民政府はその行政区域の宗教事務管理を適切に行わなければならない。村民委員会、居民委員会は法律に基づき人民政府の宗教事務管理を補助しなければならない。

各级人民政府应当听取宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的意见，协调宗教事务管理工作，为宗教团体、宗教院校和宗教活动场所提供公共服务。

各級人民政府は宗教団体、宗教院校、宗教活動場所および信教公民の意見を聴取し、宗教事務管理業務を調整し、宗教団体、宗教院校および宗教活動場所に公共サービスを提供しなければならない。

宗教团体的成立、变更和注销，应当依照国家社会团体管理的有关规定办理登记。

宗教団体の設立、変更および解散は、国家の社会団体管理に関する関連規定に従い登記を行わなければならない。

宗教团体章程应当符合国家社会团体管理的有关规定。

宗教団体の定款は国家の社会団体管理に関する関連規定に適合しなければならない。

宗教团体按照章程开展活动，受法律保护。

宗教団体は定款に従って活動を行い、法律の保護を受ける。

宗教团体具有下列职能：

宗教団体は次の職能を有する。

(一)协助人民政府贯彻落实法律、法规、规章和政策，维护信教公民的合法权益；

（一）人民政府が法律、法規、規則、政策を貫徹実施するのを支援し、信教公民の合法的権益を維持すること。

(二)指导宗教教务，制定规章制度并督促落实；

（二）宗教事務を指導し、規則制度を制定し、その実施を督促すること。

(三)从事宗教文化研究，阐释宗教教义教规，开展宗教思想建设；

（三）宗教文化研究に従事し、宗教教義教規を解釈し、宗教思想建設を展開すること。

(四)开展宗教教育培训，培养宗教教职人员，认定、管理宗教教职人员；

（四）宗教教育訓練を展開し、宗教教職者を育成し、宗教教職者を認定・管理すること。

(五)法律、法规、规章和宗教团体章程规定的其他职能。

（五）法律、法規、規則及び宗教団体定款に規定するその他の職能。

全国性宗教团体和省、自治区、直辖市宗教团体可以根据本宗教的需要按照规定选派和接收宗教留学人员，其他任何组织或者个人不得选派和接收宗教留学人员。

全国的な宗教団体及び省、自治区、直轄市の宗教団体は、本宗教の必要に応じて規定に従い宗教留学人員を選抜・派遣し、受け入れることができる。その他の組織又は個人は宗教留学人員を選抜・派遣し、受け入れてはならない。

宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当遵守宗教团体制定的规章制度。

宗教教育機関、宗教活動場所及び宗教教職者は、宗教団体が制定した規則制度を遵守しなければならない。

宗教院校由全国性宗教团体或者省、自治区、直辖市宗教团体设立。其他任何组织或者个人不得设立宗教院校。

宗教院校は、全国性宗教団体又は省、自治区、直轄市の宗教団体が設立する。その他の組織又は個人は宗教院校を設立してはならない。

设立宗教院校，应当由全国性宗教团体向国务院宗教事务部门提出申请，或者由省、自治区、直辖市宗教团体向拟设立的宗教院校所在地的省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。

宗教院校を設立するには、全国性宗教団体が国務院宗教事務部門に申請し、又は省、自治区、直轄市の宗教団体が設立予定の宗教院校の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門に申請するものとする。省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門は、申請を受け取った日から30日以内に意見を提出し、国務院宗教事務部門に報告して審査・承認を受ける。

国务院宗教事务部门应当自收到全国性宗教团体的申请或者省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门报送的材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。

国務院宗教事務部門は、全国性宗教団体の申請又は省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門から提出された資料を受け取った日から60日以内に、承認又は不承認の決定を行う。

设立宗教院校，应当具备下列条件：

宗教院校を設立するには、次の条件を備えなければならない。

(一)有明确的培养目标、办学章程和课程设置计划；

（一）明確な育成目標、学校運営章程及び課程設置計画があること。

(二)有符合培养条件的生源；

（二）育成条件に適合する生徒の確保があること。

(三)有必要的办学资金和稳定的经费来源；

（三）必要な学校運営資金及び安定した資金源があること。

(四)有教学任务和办学规模所必需的教学场所、设施设备；

（四）教育任務及び学校規模に必要な教育場所、施設設備があること。

(五)有专职的院校负责人、合格的专职教师和内部管理组织；

（五）専任の学校責任者、資格を有する専任教員及び内部管理組織があること。

(六)布局合理。

（六）配置が合理的であること。

经批准设立的宗教院校，可以按照有关规定申请法人登记。

承認されて設立された宗教院校は、関連規定に従い法人登記を申請することができる。

宗教院校变更校址、校名、隶属关系、培养目标、学制、办学规模等以及合并、分设和终止，应当按照本条例第十二条规定的程序办理。

宗教院校が校地、校名、所属関係、育成目標、学制、办学規模などを変更する場合、並びに合併、分割及び廃止を行う場合は、本条例第十二条に規定する手続きに従って処理しなければならない。

宗教院校实行特定的教师资格认定、职称评审聘任和学生学位授予制度，具体办法由国务院宗教事务部门另行制定。

宗教院校は、特定の教員資格認定、職称審査・聘任及び学生学位授与制度を実施する。具体的な方法は、国務院宗教事務部門が別途制定する。

宗教院校聘用外籍专业人员，应当经国务院宗教事务部门同意后，到所在地外国人工作管理部门办理相关手续。

宗教院校が外国人専門職員を雇用する場合は、国務院宗教事務部門の同意を得た後、所在地の外国人就業管理部門で関連手続きを行わなければならない。

宗教团体和寺院、宫观、清真寺、教堂(以下称寺观教堂)开展培养宗教教职人员、学习时间在3个月以上的宗教教育培训，应当报设区的市级以上地方人民政府宗教事务部门审批。

宗教団体及び寺院、宮観、モスク、教会（以下「寺観教堂」という）が宗教教職者の育成を目的とし、学習時間が3か月以上の宗教教育訓練を実施する場合は、設区の市級以上の地方人民政府宗教事務部門の審査・承認を得なければならない。

宗教活动场所包括寺观教堂和其他固定宗教活动处所。

宗教活動場所には、寺観教堂及びその他の固定宗教活動処所が含まれる。

寺观教堂和其他固定宗教活动处所的区分标准由省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门制定，报国务院宗教事务部门备案。

寺観教堂とその他の固定宗教活動処所の区分基準は、省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門が制定し、国務院宗教事務部門に報告して备案する。

设立宗教活动场所，应当具备下列条件：

宗教活動場所を設立するには、次の条件を備えなければならない：

(一)设立宗旨不违背本条例第四条、第五条的规定；

（一）設立の趣旨が本条例第四条、第五条の規定に違反しないこと。

(二)当地信教公民有经常进行集体宗教活动的需要；

（二）現地の信教公民に定期的な集団宗教活動の需要があること；

(三)有拟主持宗教活动的宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员；

（三）宗教活動を主宰する宗教教職員または当該宗教の規定に適合するその他の人員がいること；

(四)有必要的资金，资金来源渠道合法；

（四）必要な資金があり、資金の出所が合法的であること；

(五)布局合理，符合城乡规划要求，不妨碍周围单位和居民的正常生产、生活。

（五）配置が合理的で、都市・農村計画の要求に適合し、周辺の単位や住民の正常な生産・生活を妨げないこと。

筹备设立宗教活动场所，由宗教团体向拟设立的宗教活动场所所在地的县级人民政府宗教事务部门提出申请。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出审核意见，报设区的市级人民政府宗教事务部门。

宗教活動場所の準備設立は、宗教団体が設立予定地の県級人民政府宗教事務部門に申請する。県級人民政府宗教事務部門は申請を受け付けてから30日以内に審査意見を提出し、設区の市级人民政府宗教事務部門に報告する。

设区的市级人民政府宗教事务部门应当自收到县级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，对申请设立其他固定宗教活动处所的，作出批准或者不予批准的决定；对申请设立寺观教堂的，提出审核意见，报省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门审批。

設区の市级人民政府宗教事務部門は、県級人民政府宗教事務部門から送付された資料を受け取ってから30日以内に、その他の固定宗教活動処の設立申請については許可または不許可の決定を行い、寺観教堂の設立申請については審査意見を提出し、省、自治区、直辖市人民政府宗教事務部門の審査許可を求める。

省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到设区的市级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，作出批准或者不予批准的决定。

省、自治区、直辖市人民政府宗教事務部門は、設区の市级人民政府宗教事務部門から送付された資料を受け取ってから30日以内に、許可または不許可の決定を行う。

宗教活动场所的设立申请获批准后，方可办理该宗教活动场所的筹建事项。

宗教活動場所の設立申請が許可された後、初めて当該宗教活動場所の準備建設事項を処理することができる。

宗教活动场所经批准筹备并建设完工后，应当向所在地的县级人民政府宗教事务部门申请登记。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内对该宗教活动场所的管理组织、规章制度建设等情况进行审核，对符合条件的予以登记，发给《宗教活动场所登记证》。

宗教活動場所が許可され準備・建設が完了した後、所在地の県級人民政府宗教事務部門に登記を申請しなければならない。県級人民政府宗教事務部門は申請を受け付けてから30日以内に、当該宗教活動場所の管理組織、規律制度の建設等の状況を審査し、条件を満たすものには登記を行い、「宗教活動場所登記証」を発行する。

宗教活动场所符合法人条件的，经所在地宗教团体同意，并报县级人民政府宗教事务部门审查同意后，可以到民政部门办理法人登记。

宗教活動場所が法人条件を満たす場合、所在地の宗教団体の同意を得て、県級人民政府宗教事務部門の審査同意を経た後、民政部門に法人登記を申請することができる。

宗教活动场所终止或者变更登记内容的，应当到原登记管理机关办理相应的注销或者变更登记手续。

宗教活動場所が活動を終了し、又は登記内容を変更する場合は、元の登記管理機関において、対応する抹消又は変更登記の手続きを行わなければならない。

宗教活动场所应当成立管理组织，实行民主管理。宗教活动场所管理组织的成员，经民主协商推选，并报该场所的登记管理机关备案。

宗教活動場所は、管理組織を設立し、民主的管理を実施しなければならない。宗教活動場所の管理組織の構成員は、民主的協議により選出され、当該場所の登記管理機関に届け出なければならない。

宗教活动场所应当加强内部管理，依照有关法律、法规、规章的规定，建立健全人员、财务、资产、会计、治安、消防、文物保护、卫生防疫等管理制度，接受当地人民政府有关部门的指导、监督、检查。

宗教活動場所は、内部管理を強化し、関連する法律、法規、規則の規定に従い、人員、財務、資産、会計、治安、消防、文化財保護、衛生防疫等の管理制度を確立・整備し、現地人民政府の関連部門の指導、監督、検査を受けなければならない。

宗教事务部门应当对宗教活动场所遵守法律、法规、规章情况，建立和执行场所管理制度情况，登记项目变更情况，以及宗教活动和涉外活动情况进行监督检查。宗教活动场所应当接受宗教事务部门的监督检查。

宗教事務部門は、宗教活動場所における法律、法規、規則の遵守状況、場所管理制度の確立・執行状況、登記項目の変更状況、並びに宗教活動及び渉外活動の状況について監督検査を行わなければならない。宗教活動場所は、宗教事務部門の監督検査を受け入れなければならない。

宗教活动场所内可以经销宗教用品、宗教艺术品和宗教出版物。

宗教活動場所内では、宗教用品、宗教芸術品及び宗教出版物を販売することができる。

宗教活动场所应当防范本场所内发生重大事故或者发生违犯宗教禁忌等伤害信教公民宗教感情、破坏民族团结、影响社会稳定的事件。

宗教活動場所は、当該場所内で重大な事故が発生し、又は宗教上の禁忌に違反する等、信教公民の宗教感情を傷つけ、民族団結を破壊し、社会の安定に影響を及ぼす事件が発生することを防止しなければならない。

发生前款所列事故或者事件时，宗教活动场所应当立即报告所在地的县级人民政府宗教事务部门。

前項に掲げる事故又は事件が発生した場合、宗教活動場所は直ちに所在地の県級人民政府宗教事務部門に報告しなければならない。

宗教团体、寺观教堂拟在寺观教堂内修建大型露天宗教造像，应当由省、自治区、直辖市宗教团体向省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。

宗教団体、寺観教堂が寺観教堂内に大型露天宗教像を建立しようとする場合は、省、自治区、直轄市の宗教団体が省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門に申請しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の宗教事務部門は、申請を受け取った日から30日以内に意見を提出し、国務院宗教事務部門に報告して審査・承認を受けなければならない。

国务院宗教事务部门应当自收到修建大型露天宗教造像报告之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。

国務院宗教事務部門は、大型露天宗教像の建立に関する報告を受け取った日から60日以内に、承認又は不承認の決定を下さなければならない。

宗教团体、寺观教堂以外的组织以及个人不得修建大型露天宗教造像。

宗教団体、寺観教堂以外の組織及び個人は、大型露天宗教像を建立してはならない。

禁止在寺观教堂外修建大型露天宗教造像。

寺院や教会の外に大型の露天宗教像を建造してはならない。

有关单位和个人在宗教活动场所内设立商业服务网点、举办陈列展览、拍摄电影电视片和开展其他活动，应当事先征得该宗教活动场所同意。

関係する個人や団体が宗教活動場所内に商業サービス施設を設置したり、展示会を開催したり、映画やテレビ番組を撮影したり、その他の活動を行う場合は、事前に当該宗教活動場所の同意を得なければならない。

地方各级人民政府应当根据实际需要，将宗教活动场所建设纳入土地利用总体规划和城乡规划。

地方各级人民政府は、実際の必要に応じて、宗教活動場所の建設を土地利用全体計画および都市・農村計画に組み入れなければならない。

宗教活动场所、大型露天宗教造像的建设应当符合土地利用总体规划、城乡规划和工程建设、文物保护等有关法律、法规。

宗教活動場所や大型露天宗教像の建設は、土地利用全体計画、都市・農村計画、および工事建設、文化財保護などの関連法律・法規に適合しなければならない。

在宗教活动场所内改建或者新建建筑物，应当经所在地县级以上地方人民政府宗教事务部门批准后，依法办理规划、建设等手续。

宗教活動場所内で建物を改築または新築する場合は、所在地の県級以上の地方人民政府の宗教事務部門の許可を得た上で、法律に従って計画、建設などの手続きを行わなければならない。

宗教活动场所扩建、异地重建的，应当按照本条例第二十一条规定的程序办理。

宗教活動場所の拡張や移転再建は、本条例第二十一条に定める手続きに従って行わなければならない。

景区内有宗教活动场所的，其所在地的县级以上地方人民政府应当协调、处理宗教活动场所与景区管理组织及园林、林业、文物、旅游等方面的利益关系，维护宗教活动场所、宗教教职人员和信教公民的合法权益，保护正常的宗教活动。

景勝地内に宗教活動場所がある場合、その所在地の県級以上の地方人民政府は、宗教活動場所と景勝地管理組織および園林、林業、文化財、観光などの面での利益関係を調整・処理し、宗教活動場所、宗教教職員、信者の合法的権益を保護し、正常な宗教活動を保護しなければならない。

以宗教活动场所为主要游览内容的景区的规划建设，应当与宗教活动场所的风格、环境相协调。

宗教活動場所を主要な観覧内容とする景勝地の計画建設は、宗教活動場所の風格や環境と調和しなければならない。

信教公民有进行经常性集体宗教活动需要，尚不具备条件申请设立宗教活动场所的，由信教公民代表向县级人民政府宗教事务部门提出申请，县级人民政府宗教事务部门征求所在地宗教团体和乡级人民政府意见后，可以为其指定临时活动地点。

信者が定期的な集団宗教活動を行う必要があり、宗教活動場所の設立を申請する条件が整っていない場合、信者の代表が県級人民政府の宗教事務部門に申請し、県級人民政府の宗教事務部門は所在地の宗教団体および郷級人民政府の意見を聴取した上で、臨時活動場所を指定することができる。

在县级人民政府宗教事务部门指导下，所在地乡级人民政府对临时活动地点的活动进行监管。具备设立宗教活动场所条件后，办理宗教活动场所设立审批和登记手续。

県級人民政府の宗教事務部門の指導の下、所在地の郷級人民政府が臨時活動場所の活動を監督する。宗教活動場所の設立条件が整った後、宗教活動場所の設立審査・登記手続きを行う。

临时活动地点的宗教活动应当符合本条例的相关规定。

臨時活動場所における宗教活動は、本条例の関連規定に適合しなければならない。

宗教教职人员经宗教团体认定，报县级以上人民政府宗教事务部门备案，可以从事宗教教务活动。

宗教教職者は、宗教団体の認定を受け、県級以上の人民政府宗教事務部門に届け出た上で、宗教教务活動に従事することができる。

藏传佛教活佛传承继位，在佛教团体的指导下，依照宗教仪轨和历史定制办理，报省级以上人民政府宗教事务部门或者省级以上人民政府批准。天主教的主教由天主教的全国性宗教团体报国务院宗教事务部门备案。

チベット仏教の活仏の継承は、仏教団体の指導の下、宗教儀軌と歴史的慣例に従って処理し、省級以上の人民政府宗教事務部門または省級以上の人民政府の承認を得なければならない。カトリックの主教は、カトリックの全国性宗教団体が国務院宗教事務部門に届け出る。

未取得或者已丧失宗教教职人员资格的，不得以宗教教职人员的身份从事活动。

宗教教職者の資格を取得していない者、または既に喪失した者は、宗教教職者の身分で活動してはならない。

宗教教职人员担任或者离任宗教活动场所主要教职，经本宗教的宗教团体同意后，报县级以上人民政府宗教事务部门备案。

宗教教職者が宗教活動場所の主要な教職に就任または離任する場合は、当該宗教の宗教団体の同意を得た後、県級以上の人民政府宗教事務部門に届け出なければならない。

宗教教职人员主持宗教活动、举行宗教仪式、从事宗教典籍整理、进行宗教文化研究、开展公益慈善等活动，受法律保护。

宗教教職者が宗教活動を主宰し、宗教儀式を行い、宗教典籍の整理に従事し、宗教文化研究を行い、公益慈善などの活動を展開することは、法律の保護を受ける。

宗教教职人员依法参加社会保障并享有相关权利。宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照规定为宗教教职人员办理社会保险登记。

宗教教職者は、法律に従って社会保障に参加し、関連する権利を享有する。宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、規定に従って宗教教職者のために社会保険の登録を行わなければならない。

信教公民的集体宗教活动，一般应当在宗教活动场所内举行，由宗教活动场所、宗教团体或者宗教院校组织，由宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员主持，按照教义教规进行。

信教公民の集団宗教活動は、一般に宗教活動場所内で行うものとし、宗教活動場所、宗教団体または宗教院校が組織し、宗教教職者または当該宗教の規定に適合するその他の者が主宰し、教義教規に従って行う。

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点不得组织、举行宗教活动，不得接受宗教性的捐赠。

非宗教団体、非宗教院校、非宗教活動場所、非指定の臨時活動地点は、宗教活動を組織・開催してはならず、宗教的な寄付を受けてはならない。

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所不得开展宗教教育培训，不得组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、活动等。

非宗教団体、非宗教院校、非宗教活動場所は、宗教教育訓練を実施してはならず、公民が海外で宗教に関する訓練、会議、活動等に参加するよう組織してはならない。

跨省、自治区、直辖市举行超过宗教活动场所容纳规模的大型宗教活动，或者在宗教活动场所外举行大型宗教活动，应当由主办的宗教团体、寺观教堂在拟举行日的30日前，向大型宗教活动举办地的设区的市级人民政府宗教事务部门提出申请。设区的市级人民政府宗教事务部门应当自受理之日起15日内，在征求本级人民政府公安机关意见后，作出批准或者不予批准的决定。作出批准决定的，由批准机关向省级人民政府宗教事务部门备案。

省・自治区・直轄市をまたいで宗教活動場所の収容規模を超える大型宗教活動を開催する場合、または宗教活動場所外で大型宗教活動を開催する場合、主催する宗教団体、寺観教堂は、開催予定日の30日前に、大型宗教活動開催地の設区的市级人民政府宗教事務部門に申請しなければならない。設区的市级人民政府宗教事務部門は、受理日から15日以内に、本级人民政府公安機関の意見を聴取した上で、承認または不承認の決定を行う。承認決定を行った場合、承認機関は省級人民政府宗教事務部門に報告する。

大型宗教活动应当按照批准通知书载明的要求依宗教仪轨进行，不得违反本条例第四条、第五条的有关规定。主办的宗教团体、寺观教堂应当采取有效措施防止意外事故的发生，保证大型宗教活动安全、有序进行。大型宗教活动举办地的乡级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当依据各自职责实施必要的管理和指导。

大型宗教活動は、承認通知書に記載された要求に従い、宗教儀軌に基づいて行われなければならず、本条例第四条、第五条の関連規定に違反してはならない。主催する宗教団体、寺観教堂は、事故の発生を防止するための有効な措置を講じ、大型宗教活動の安全かつ秩序ある実施を確保しなければならない。大型宗教活動開催地の郷級人民政府および県級以上の地方人民政府の関係部門は、それぞれの職責に基づき必要な管理と指導を実施しなければならない。

信仰伊斯兰教的中国公民前往国外朝觐，由伊斯兰教全国性宗教团体负责组织。

イスラム教を信仰する中国公民が国外へ巡礼に行く場合、イスラム教全国性宗教団体が組織を担当する。

禁止在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所。

宗教院校以外の学校およびその他の教育機関において、伝教、宗教活動の開催、宗教組織の設立、宗教活動場所の設置を禁止する。

宗教团体、宗教院校和寺观教堂按照国家有关规定可以编印、发送宗教内部资料性出版物。出版公开发行的宗教出版物，按照国家出版管理的规定办理。

宗教団体、宗教院校および寺観教堂は、国家の関連規定に従い、宗教内部資料性出版物を編纂・発送することができる。公開発行の宗教出版物を出版する場合は、国家出版管理の規定に従って処理する。

涉及宗教内容的出版物，应当符合国家出版管理的规定，并不得含有下列内容：

宗教内容を含む出版物は、国家出版管理の規定に適合しなければならず、かつ以下の内容を含んではならない：

(一)破坏信教公民与不信教公民和睦相处的；

（一）信教公民と非信教公民の和睦を破壊するもの；

(二)破坏不同宗教之间和睦以及宗教内部和睦的；

（二）異なる宗教間の和睦および宗教内部の和睦を破壊するもの；

(三)歧视、侮辱信教公民或者不信教公民的；

（三）信教公民または不信教公民を差別し、侮辱すること。

(四)宣扬宗教极端主义的；

（四）宗教的極端主義を宣伝すること。

(五)违背宗教的独立自主自办原则的。

（五）宗教の独立自主自営の原則に違反すること。

超出个人自用、合理数量的宗教类出版物及印刷品进境，或者以其他方式进口宗教类出版物及印刷品，应当按照国家有关规定办理。

個人の自己使用、合理的な数量を超える宗教類の出版物及び印刷物の入境、またはその他の方法による宗教類の出版物及び印刷物の輸入は、国家の関連規定に従って処理しなければならない。

从事互联网宗教信息服务，应当经省级以上人民政府宗教事务部门审核同意后，按照国家互联网信息服务管理有关规定办理。

インターネット宗教情報サービスに従事するには、省級以上の人民政府宗教事務部門の審査同意を得た後、国家のインターネット情報サービス管理の関連規定に従って処理しなければならない。

互联网宗教信息服务的内容应当符合有关法律、法规、规章和宗教事务管理的相关规定。

インターネット宗教情報サービスの内容は、関連する法律、法規、規則及び宗教事務管理の関連規定に適合しなければならない。

互联网宗教信息服务的内容，不得违反本条例第四十五条第二款的规定。

インターネット宗教情報サービスの内容は、本条例第四十五条第二項の規定に違反してはならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所对依法占有的属于国家、集体所有的财产，依照法律和国家有关规定管理和使用；对其他合法财产，依法享有所有权或者其他财产权利。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、法律に従って占有する国家、集団所有の財産について、法律及び国家の関連規定に従って管理・使用する。その他の合法的財産については、法律に従って所有権またはその他の財産権を有する。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所合法使用的土地，合法所有或者使用的房屋、构筑物、设施，以及其他合法财产、收益，受法律保护。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所が合法的に使用する土地、合法的に所有または使用する家屋、構築物、施設、及びその他の合法的財産、収益は、法律の保護を受ける。

任何组织或者个人不得侵占、哄抢、私分、损毁或者非法查封、扣押、冻结、没收、处分宗教团体、宗教院校、宗教活动场所的合法财产，不得损毁宗教团体、宗教院校、宗教活动场所占有、使用的文物。

いかなる組織または個人も、宗教団体、宗教院校、宗教活動場所の合法的財産を侵占、強奪、私分、損壊したり、違法に查封、差押え、凍結、没収、処分してはならず、宗教団体、宗教院校、宗教活動場所が占有・使用する文化財を損壊してはならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所所有的房屋和使用的土地等不动产，应当依法向县级以上地方人民政府不动产登记机构申请不动产登记，领取不动产权证书；产权变更、转移的，应当及时办理变更、转移登记。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所が所有する家屋および使用する土地等の不動産は、法に従い県級以上の地方人民政府の不動産登記機関に不動産登記を申請し、不動産権利証書を取得しなければならない。権利の変更・移転があった場合は、速やかに変更・移転登記を行わなければならない。

涉及宗教团体、宗教院校、宗教活动场所土地使用权变更或者转移时，不动产登记机构应当征求本级人民政府宗教事务部门的意见。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所の土地使用権の変更または移転に係る場合、不動産登記機関は本級人民政府の宗教事務部門の意見を聴取しなければならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所是非营利性组织，其财产和收入应当用于与其宗旨相符的活动以及公益慈善事业，不得用于分配。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は非営利組織であり、その財産および収入はその趣旨に合致する活動および公益慈善事業に使用されなければならず、分配に用いてはならない。

任何组织或者个人捐资修建宗教活动场所，不享有该宗教活动场所的所有权、使用权，不得从该宗教活动场所获得经济收益。

いかなる組織または個人も、宗教活動場所を寄付により建設しても、当該宗教活動場所の所有権、使用権を有さず、当該宗教活動場所から経済的利益を得てはならない。

禁止投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像，禁止以宗教名义进行商业宣传。

宗教活動場所または大型露天宗教像への投資、請負経営を禁止し、宗教名義による商業宣伝を禁止する。

宗教活动场所用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房不得转让、抵押或者作为实物投资。

宗教活動場所において宗教活動に使用する家屋、構築物およびその付属の宗教教職員の生活用家屋は、譲渡、抵当権設定または現物出資してはならない。

为了公共利益需要，征收宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所房屋的，应当按照国家房屋征收的有关规定执行。宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所可以选择货币补偿，也可以选择房屋产权调换或者重建。

公共利益の必要により、宗教団体、宗教院校または宗教活動場所の家屋を収用する場合は、国家の家屋収用に関する関連規定に従って執行しなければならない。宗教団体、宗教院校または宗教活動場所は、金銭補償を選択することも、家屋の権利交換または再建を選択することもできる。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员可以依法兴办公益慈善事业。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所、宗教教職員は、法に従い公益慈善事業を興すことができる。

任何组织或者个人不得利用公益慈善活动传教。

いかなる組織または個人も、公益慈善活動を利用して布教してはならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照国家有关规定接受境内外组织和个人的捐赠，用于与其宗旨相符的活动。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、国の関連規定に従い、国内外の組織及び個人からの寄付を受け入れ、その宗旨に合致する活動に使用することができる。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所不得接受境外组织和个人附带条件的捐赠，接受捐赠金额超过10万元的，应当报县级以上人民政府宗教事务部门审批。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、境外の組織及び個人からの条件付き寄付を受け入れてはならない。受入金額が10万元を超える場合は、県級以上の人民政府宗教事務部門の審査・承認を得なければならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照宗教习惯接受公民的捐赠，但不得强迫或者摊派。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、宗教習慣に従い公民からの寄付を受け入れることができるが、強制又は割り当ててはならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当执行国家统一的财务、资产、会计制度，向所在地的县级以上人民政府宗教事务部门报告财务状况、收支情况和接受、使用捐赠情况，接受其监督管理，并以适当方式向信教公民公布。宗教事务部门应当与有关部门共享相关管理信息。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、国家統一の財務、資産、会計制度を執行し、所在地の県級以上の人民政府宗教事務部門に財務状況、収支状況及び寄付の受入・使用状況を報告し、その監督管理を受け、かつ適切な方法で信教公民に公表しなければならない。宗教事務部門は関連部門と管理情報を共有しなければならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照国家有关财务、会计制度，建立健全会计核算、财务报告、财务公开等制度，建立健全财务管理机构，配备必要的财务会计人员，加强财务管理。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、国家の財務・会計制度に従い、会計計算、財務報告、財務公開等の制度を確立・健全化し、財務管理機構を整備し、必要な財務会計担当者を配置し、財務管理を強化しなければならない。

政府有关部门可以组织对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所进行财务、资产检查和审计。

政府の関連部門は、宗教団体、宗教院校、宗教活動場所に対して財務・資産検査及び監査を実施することができる。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当依法办理税务登记。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所は、法に従い税務登記を処理しなければならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当依法办理纳税申报，按照国家有关规定享受税收优惠。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所及び宗教教職員は、法に従い納税申告を処理し、国の関連規定に従い税収優遇を享受しなければならない。

税务部门应当依法对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员实施税收管理。

税務部門は、法に従い宗教団体、宗教院校、宗教活動場所及び宗教教職員に対して税収管理を実施しなければならない。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所注销或者终止的，应当进行财产清算，清算后的剩余财产应当用于与其宗旨相符的事业。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所が解散又は終了する場合は、財産清算を行わなければならず、清算後の残余財産はその宗旨に合致する事業に使用しなければならない。

国家工作人员在宗教事务管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，应当给予处分的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国家公務員が宗教事務管理業務において職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、処分を与えるべきときは法に基づき処分を与え、犯罪を構成するときは法に基づき刑事責任を追及する。

强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，或者干扰宗教团体、宗教院校、宗教活动场所正常的宗教活动的，由宗教事务部门责令改正；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

公民に宗教を信仰するよう強制し、又は信仰しないよう強制し、若しくは宗教団体、宗教院校、宗教活動場所の正常な宗教活動を妨害した場合、宗教事務部門が是正を命じる。治安管理行為に違反する行為があるときは、法に基づき治安管理処罰を与える。

侵犯宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民合法权益的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所及び信教公民の合法的権益を侵害した場合、法に基づき民事責任を負い、犯罪を構成するときは法に基づき刑事責任を追及する。

宣扬、支持、资助宗教极端主义，或者利用宗教进行危害国家安全、公共安全，破坏民族团结、分裂国家和恐怖活动，侵犯公民人身权利、民主权利，妨害社会管理秩序，侵犯公私财产等违法活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由有关部门依法给予行政处罚；对公民、法人或者其他组织造成损失的，依法承担民事责任。

宗教過激主義を宣伝し、支持し、資金提供し、又は宗教を利用して国家安全、公共安全を害し、民族団結を破壊し、国家分裂及びテロ活動を行い、公民の人身権利、民主権利を侵害し、社会管理秩序を妨害し、公私財産を侵害するなどの違法活動を行い、犯罪を構成するときは法に基づき刑事責任を追及し、犯罪を構成しないときは関係部門が法に基づき行政処罰を与える。公民、法人又はその他の組織に損失を与えた場合、法に基づき民事責任を負う。

宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所有前款行为，情节严重的，有关部门应当采取必要的措施对其进行整顿，拒不接受整顿的，由登记管理机关或者批准设立机关依法吊销其登记证书或者设立许可。

宗教団体、宗教院校又は宗教活動場所に前項の行為があり、情状が重大な場合、関係部門は必要な措置をとってこれを整頓しなければならず、整頓を受け入れない場合、登記管理機関又は設立許可機関が法に基づきその登記証書又は設立許可を取り消す。

大型宗教活动过程中发生危害国家安全、公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，由有关部门依照法律、法规进行处置和处罚；主办的宗教团体、寺观教堂负有责任的，由登记管理机关责令其撤换主要负责人，情节严重的，由登记管理机关吊销其登记证书。

大型宗教活動の過程で国家安全、公共安全を害し、又は社会秩序を著しく破壊する状況が発生した場合、関係部門が法律、法規に従い処理及び処罰を行う。主催した宗教団体、寺観教堂に責任がある場合、登記管理機関がその主要責任者の交代を命じ、情状が重大な場合、登記管理機関がその登記証書を取り消す。

擅自举行大型宗教活动的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处10万元以上30万元以下的罚款；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物。其中，大型宗教活动是宗教团体、宗教活动场所擅自举办的，登记管理机关还可以责令该宗教团体、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员。

無断で大型宗教活動を行った場合、宗教事務部門が関係部門とともに行活動停止を命じ、併せて10万元以上30万元以下の過料を科すことができる。違法所得、違法財物があるときは、違法所得及び違法財物を没収する。そのうち、大型宗教活動が宗教団体、宗教活動場所の無断開催である場合、登記管理機関はさらに当該宗教団体、宗教活動場所に対し直接責任のある主管人員の交代を命じることができる。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所有下列行为之一的，由宗教事务部门责令改正；情节较重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令该宗教团体、宗教院校、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员；情节严重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令停止日常活动，改组管理组织，限期整改，拒不整改的，依法吊销其登记证书或者设立许可；有违法所得、非法财物的，予以没收：

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所に次の行為のいずれかがある場合、宗教事務部門が是正を命じる。情状が比較的重い場合、登記管理機関又は設立許可機関が当該宗教団体、宗教院校、宗教活動場所に対し直接責任のある主管人員の交代を命じる。情状が重大な場合、登記管理機関又は設立許可機関が日常活動の停止、管理組織の改組、期限付きの是正を命じ、是正を拒否した場合、法に基づきその登記証書又は設立許可を取り消す。違法所得、違法財物があるときは、これを没収する。

(一)未按规定办理变更登记或者备案手续的；

(一) 規定に従い変更登記又は届出手続きを行わなかった場合。

(二)宗教院校违反培养目标、办学章程和课程设置要求的；

(二)宗教院校が育成目標、運営章程及び課程設置要求に違反した場合；

(三)宗教活动场所违反本条例第二十六条规定，未建立有关管理制度或者管理制度不符合要求的；

(三)宗教活動場所が本条例第二十六条の規定に違反し、関連管理制度を確立していない、又は管理制度が要求に適合しない場合；

(四)宗教活动场所违反本条例第五十四条规定，将用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房转让、抵押或者作为实物投资的；

(四)宗教活動場所が本条例第五十四条の規定に違反し、宗教活動に使用する建物、構築物及びその附属の宗教教職員生活用住宅を譲渡、抵当又は現物出資とした場合；

(五)宗教活动场所内发生重大事故、重大事件未及时报告，造成严重后果的；

(五)宗教活動場所内で重大事故、重大事件が発生した際に速やかに報告せず、重大な結果を生じさせた場合；

(六)违反本条例第五条规定，违背宗教的独立自主自办原则的；

(六)本条例第五条の規定に違反し、宗教の独立自主自弁の原則に背いた場合；

(七)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；

(七)国家の関連規定に違反して国内外からの寄付を受け入れた場合；

(八)拒不接受行政管理机关依法实施的监督管理的。

(八)行政管理機関が法に基づき実施する監督管理を拒否して受け入れない場合。

临时活动地点的活动违反本条例相关规定的，由宗教事务部门责令改正；情节严重的，责令停止活动，撤销该临时活动地点；有违法所得、非法财物的，予以没收。

臨時活動場所の活動が本条例の関連規定に違反した場合、宗教事務部門が是正を命じる；情状が重大な場合、活動を停止させ、当該臨時活動場所を取り消す；違法所得、違法財物がある場合は没収する。

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所违反国家有关财务、会计、资产、税收管理规定的，由财政、税务等部门依据相关规定进行处罚；情节严重的，经财政、税务部门提出，由登记管理机关或者批准设立机关吊销其登记证书或者设立许可。

宗教団体、宗教院校、宗教活動場所が国家の財務、会計、資産、税務管理に関する規定に違反した場合、財政、税務等の部門が関連規定に基づき処罰を行う；情状が重大な場合、財政、税務部門の提案により、登記管理機関又は設立許可機関がその登記証書又は設立許可を取り消す。

涉及宗教内容的出版物或者互联网宗教信息服务有本条例第四十五条第二款禁止内容的，由有关部门对相关责任单位及人员依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

宗教内容に関する出版物又はインターネット宗教情報サービスに本条例第四十五条第二項の禁止内容が含まれる場合、関係部門が関連責任単位及び人員に対して法に基づき行政処罰を与える；犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

擅自从事互联网宗教信息服务或者超出批准或备案项目提供服务的，由有关部门根据相关法律、法规处理。

無断でインターネット宗教情報サービスを提供し、または承認・届出の範囲を超えてサービスを提供した場合、関係部門が関連法律・法規に基づき処理する。

擅自设立宗教活动场所的，宗教活动场所已被撤销登记或者吊销登记证书仍然进行宗教活动的，或者擅自设立宗教院校的，由宗教事务部门会同有关部门予以取缔，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

無断で宗教活動場所を設立した場合、宗教活動場所が登記取消または登記証書の取消を受けた後も宗教活動を継続した場合、または無断で宗教院校を設立した場合、宗教事務部門が関係部門と共同で取り締まり、違法所得・違法財物がある場合は没収し、違法所得が確定できない場合は5万元以下の罰金を科す。違法な家屋・構築物がある場合は、計画・建設等の部門が法に基づき処理する。治安管理違反行為がある場合は、法に基づき治安管理処罰を与える。

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点组织、举行宗教活动，接受宗教性捐赠的，由宗教事务部门会同公安、民政、建设、教育、文化、旅游、文物等有关部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，可以并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

非宗教団体、非宗教院校、非宗教活動場所、非指定の臨時活動場所が宗教活動を組織・開催し、宗教的寄付を受け入れた場合、宗教事務部門が公安、民政、建設、教育、文化、観光、文物等の関係部門と共同で活動停止を命じる。違法所得・違法財物がある場合は没収し、併せて違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科すことができる。違法所得が確定できない場合は5万元以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

擅自组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、朝觐等活动的，或者擅自开展宗教教育培训的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

無断で公民を組織して海外で宗教に関する研修、会議、巡礼等に参加させた場合、または無断で宗教教育訓練を実施した場合、宗教事務部門が関係部門と共同で活動停止を命じ、併せて2万元以上20万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は没収する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所的，由其审批机关或者其他有关部门责令限期改正并予以警告；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停止招生、吊销办学许可；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

宗教院校以外の学校及びその他の教育機関において布教、宗教活動の開催、宗教組織の設立、宗教活動場所の設置を行った場合、その審査許可機関またはその他の関係部門が期限を定めて是正を命じ、警告を与える。違法所得がある場合は没収する。情状が重い場合は、募集停止、办学許可取消を命じる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

为违法宗教活动提供条件的，由宗教事务部门给予警告，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，情节严重的，并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

違法な宗教活動に条件を提供した場合、宗教事務部門が警告を与え、違法所得・違法財物がある場合は没収し、情状が重い場合は併せて2万元以上20万元以下の罰金を科す。違法な家屋・構築物がある場合は、計画・建設等の部門が法に基づき処理する。治安管理違反行為がある場合は、法に基づき治安管理処罰を与える。

违反本条例规定修建大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同国土、规划、建设、旅游等部门责令停止施工，限期拆除，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，并处造像建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款。

本条例の規定に違反して大型露天宗教像を建設した場合、宗教事務部門が国土、計画、建設、観光等の部門と共同で施工停止、期限付き撤去を命じ、違法所得がある場合は没収する。情状が重い場合は、併せて像の建設工事費の5%以上10%以下の罰金を科す。

投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同工商、规划、建设等部门责令改正，并没收违法所得；情节严重的，由登记管理机关吊销该宗教活动场所的登记证书，并依法追究相关人员的责任。

宗教活動場所または大型露天宗教像に投資・請負経営を行った場合、宗教事務部門が工商、計画、建設等の部門と共同で是正を命じ、違法所得を没収する。情状が重い場合は、登記管理機関が当該宗教活動場所の登記証書を取り消し、関係者の責任を法に基づき追及する。

宗教教职人员有下列行为之一的，由宗教事务部门给予警告，没收违法所得和非法财物；情节严重的，由宗教事务部门建议有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所暂停其主持教务活动或者取消其宗教教职人员身份，并追究有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所负责人的责任；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

宗教教職員が次の行為のいずれかを行った場合、宗教事務部門が警告を与え、違法所得・違法財物を没収する。情状が重い場合は、宗教事務部門が関係宗教団体、宗教院校または宗教活動場所に対し、当該教職員の宗教活動の主宰を一時停止し、または宗教教職員としての身分を取り消すよう提案し、関係宗教団体、宗教院校または宗教活動場所の責任者の責任を追及する。治安管理違反行為がある場合は、法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)宣扬、支持、资助宗教极端主义，破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动或者参与相关活动的；

(一)宗教過激主義を宣伝・支持・資金提供し、民族団結を破壊し、国家を分裂させ、テロ活動を行い、または関連活動に参加すること。

(二)受境外势力支配，擅自接受境外宗教团体或者机构委任教职，以及其他违背宗教的独立自主自办原则的；

(二)境外勢力の支配を受け、無断で境外の宗教団体又は機構から教職の委任を受け、その他宗教の独立自主自弁の原則に違反する行為

(三)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；

(三)国の関連規定に違反して境内外からの寄付を受け入れる行為

(四)组织、主持未经批准的在宗教活动场所外举行的宗教活动的；

(四)許可を受けずに宗教活動場所外で宗教活動を組織し、主宰する行為

(五)其他违反法律、法规、规章的行为。

(五)その他法律、法規、規則に違反する行為

假冒宗教教职人员进行宗教活动或者骗取钱财等违法活动的，由宗教事务部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，并处1万元以下的罚款；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

宗教教職者を装って宗教活動を行い、又は金品を騙し取るなど違法活動を行った場合、宗教事務部門が活動の中止を命じる。違法所得及び違法財物がある場合は、これらを没収し、かつ1万元以下の罰金を科す。治安管理違反行為がある場合は、法に基づき治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

对宗教事务部门的行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法提起行政诉讼。

宗教事務部門の行政行為に不服がある場合は、法に基づき行政不服審査を申請することができる。行政不服審査の決定に不服がある場合は、法に基づき行政訴訟を提起することができる。

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区进行宗教交往，按照法律、行政法规和国家有关规定办理。

内地と香港特別行政区、澳門特別行政区及び台湾地区との間で宗教交流を行う場合は、法律、行政法規及び国家の関連規定に従って処理する。

本条例自2018年2月1日起施行。

本条例は2018年2月1日から施行する。