KYB CHINA(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第426号公布 2017年6月14日国务院第176次常务会议修订通过)
(Promulgado por el Decreto N.º 426 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de noviembre de 2004, revisado y aprobado en la 176.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 14 de junio de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了保障公民宗教信仰自由，维护宗教和睦与社会和谐，规范宗教事务管理，提高宗教工作法治化水平，根据宪法和有关法律，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Constitución y las leyes pertinentes con el fin de garantizar la libertad de creencia religiosa de los ciudadanos, mantener la armonía religiosa y la estabilidad social, regular la administración de los asuntos religiosos y elevar el nivel de legalidad en el trabajo religioso.
公民有宗教信仰自由。
Los ciudadanos gozan de libertad de creencia religiosa.
任何组织或者个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民(以下称信教公民)或者不信仰宗教的公民(以下称不信教公民)。
Ninguna organización o individuo podrá obligar a los ciudadanos a creer o no creer en una religión, ni discriminar a los ciudadanos que creen en una religión (en adelante, ciudadanos creyentes) o a los que no creen en ninguna religión (en adelante, ciudadanos no creyentes).
信教公民和不信教公民、信仰不同宗教的公民应当相互尊重、和睦相处。
Los ciudadanos creyentes y no creyentes, así como los ciudadanos que profesan diferentes religiones, deben respetarse mutuamente y convivir en armonía.
宗教事务管理坚持保护合法、制止非法、遏制极端、抵御渗透、打击犯罪的原则。
La administración de los asuntos religiosos se adhiere a los principios de proteger lo legal, detener lo ilegal, contener el extremismo, resistir la infiltración y combatir las actividades delictivas.
国家依法保护正常的宗教活动，积极引导宗教与社会主义社会相适应，维护宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的合法权益。
El Estado protege legalmente las actividades religiosas normales, guía activamente la religión para que se adapte a la sociedad socialista y salvaguarda los derechos e intereses legítimos de las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa, los lugares de actividad religiosa y los ciudadanos creyentes.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民应当遵守宪法、法律、法规和规章，践行社会主义核心价值观，维护国家统一、民族团结、宗教和睦与社会稳定。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa, los lugares de actividad religiosa y los ciudadanos creyentes deben cumplir con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las normas, practicar los valores fundamentales del socialismo, y mantener la unidad nacional, la solidaridad étnica, la armonía religiosa y la estabilidad social.
任何组织或者个人不得利用宗教进行危害国家安全、破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度，以及其他损害国家利益、社会公共利益和公民合法权益等违法活动。
Ninguna organización o individuo podrá utilizar la religión para llevar a cabo actividades ilegales que pongan en peligro la seguridad nacional, perturben el orden social, dañen la salud física de los ciudadanos, obstaculicen el sistema educativo nacional, o perjudiquen los intereses del Estado, los intereses públicos sociales y los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.
任何组织或者个人不得在不同宗教之间、同一宗教内部以及信教公民与不信教公民之间制造矛盾与冲突，不得宣扬、支持、资助宗教极端主义，不得利用宗教破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动。
Ninguna organización o individuo podrá crear conflictos o enfrentamientos entre diferentes religiones, dentro de una misma religión, o entre ciudadanos creyentes y no creyentes; no podrá promover, apoyar o financiar el extremismo religioso; ni podrá utilizar la religión para socavar la unidad étnica, dividir el país o llevar a cabo actividades terroristas.
各宗教坚持独立自主自办的原则，宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教事务不受外国势力的支配。
Todas las religiones se adhieren al principio de independencia y autogobierno, y las organizaciones religiosas, instituciones religiosas, lugares de actividad religiosa y asuntos religiosos no estarán sujetos a la dominación de fuerzas extranjeras.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员在相互尊重、平等、友好的基础上开展对外交往；其他组织或者个人在对外经济、文化等合作、交流活动中不得接受附加的宗教条件。
Las organizaciones religiosas, instituciones religiosas, lugares de actividad religiosa y personal religioso podrán llevar a cabo intercambios internacionales sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y la amistad; otras organizaciones o individuos no podrán aceptar condiciones religiosas adicionales en sus actividades de cooperación e intercambio económico, cultural, etc.
各级人民政府应当加强宗教工作，建立健全宗教工作机制，保障工作力量和必要的工作条件。
Los gobiernos populares a todos los niveles deberán fortalecer el trabajo religioso, establecer y mejorar los mecanismos de trabajo religioso, y garantizar la fuerza laboral y las condiciones de trabajo necesarias.
县级以上人民政府宗教事务部门依法对涉及国家利益和社会公共利益的宗教事务进行行政管理，县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内依法负责有关的行政管理工作。
El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior administrará los asuntos religiosos que involucren los intereses nacionales y el interés público social de conformidad con la ley; otros departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior serán responsables de la administración correspondiente dentro de sus respectivas competencias de conformidad con la ley.
乡级人民政府应当做好本行政区域的宗教事务管理工作。村民委员会、居民委员会应当依法协助人民政府管理宗教事务。
Los gobiernos populares a nivel de municipio deberán gestionar adecuadamente los asuntos religiosos dentro de su jurisdicción administrativa. Los comités de aldea y los comités de residentes deberán ayudar a los gobiernos populares en la gestión de asuntos religiosos de conformidad con la ley.
各级人民政府应当听取宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的意见，协调宗教事务管理工作，为宗教团体、宗教院校和宗教活动场所提供公共服务。
Los gobiernos populares a todos los niveles deberán escuchar las opiniones de las organizaciones religiosas, instituciones religiosas, lugares de actividad religiosa y ciudadanos creyentes, coordinar la gestión de asuntos religiosos, y proporcionar servicios públicos a las organizaciones religiosas, instituciones religiosas y lugares de actividad religiosa.
宗教团体
Organizaciones Religiosas
宗教团体的成立、变更和注销，应当依照国家社会团体管理的有关规定办理登记。
La creación, modificación y cancelación de organizaciones religiosas deberán registrarse de conformidad con las disposiciones nacionales sobre la gestión de organizaciones sociales.
宗教团体章程应当符合国家社会团体管理的有关规定。
Los estatutos de las organizaciones religiosas deberán cumplir con las disposiciones nacionales sobre la gestión de organizaciones sociales.
宗教团体按照章程开展活动，受法律保护。
Las organizaciones religiosas realizan actividades de acuerdo con sus estatutos y están protegidas por la ley.
宗教团体具有下列职能：
Las organizaciones religiosas tienen las siguientes funciones:
(一)协助人民政府贯彻落实法律、法规、规章和政策，维护信教公民的合法权益；
(1) Asistir al gobierno popular en la implementación de leyes, reglamentos, normas y políticas, y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos creyentes;
(二)指导宗教教务，制定规章制度并督促落实；
(2) Guiar los asuntos religiosos, formular reglamentos y supervisar su implementación;
(三)从事宗教文化研究，阐释宗教教义教规，开展宗教思想建设；
(3) Dedicarse a la investigación de la cultura religiosa, explicar las doctrinas y cánones religiosos, y llevar a cabo la construcción del pensamiento religioso;
(四)开展宗教教育培训，培养宗教教职人员，认定、管理宗教教职人员；
(4) Realizar educación y capacitación religiosa, formar personal religioso, y reconocer y gestionar al personal religioso;
(五)法律、法规、规章和宗教团体章程规定的其他职能。
(5) Otras funciones estipuladas por leyes, reglamentos, normas y los estatutos de las organizaciones religiosas.
全国性宗教团体和省、自治区、直辖市宗教团体可以根据本宗教的需要按照规定选派和接收宗教留学人员，其他任何组织或者个人不得选派和接收宗教留学人员。
Las organizaciones religiosas a nivel nacional y las de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden seleccionar y recibir estudiantes religiosos en el extranjero según las necesidades de su religión y de conformidad con las regulaciones; ninguna otra organización o individuo puede seleccionar o recibir estudiantes religiosos en el extranjero.
宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当遵守宗教团体制定的规章制度。
Las instituciones religiosas, los lugares de actividades religiosas y el personal religioso deben cumplir con los reglamentos establecidos por las organizaciones religiosas.
宗教院校
Instituciones Religiosas
宗教院校由全国性宗教团体或者省、自治区、直辖市宗教团体设立。其他任何组织或者个人不得设立宗教院校。
Las instituciones educativas religiosas serán establecidas por organizaciones religiosas nacionales o por organizaciones religiosas de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central. Ninguna otra organización o individuo podrá establecer instituciones educativas religiosas.
设立宗教院校，应当由全国性宗教团体向国务院宗教事务部门提出申请，或者由省、自治区、直辖市宗教团体向拟设立的宗教院校所在地的省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。
Para establecer una institución educativa religiosa, la organización religiosa nacional deberá presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado, o la organización religiosa de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se pretenda establecer la institución. El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá emitir una opinión dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud y remitirla al departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado para su aprobación.
国务院宗教事务部门应当自收到全国性宗教团体的申请或者省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门报送的材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。
El departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado deberá, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud de la organización religiosa nacional o de los materiales presentados por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, tomar una decisión de aprobación o denegación.
设立宗教院校，应当具备下列条件：
Para establecer una institución educativa religiosa, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)有明确的培养目标、办学章程和课程设置计划；
(1) Tener objetivos de formación claros, estatutos de funcionamiento y un plan de estudios establecido;
(二)有符合培养条件的生源；
(2) Contar con estudiantes que cumplan con las condiciones de formación;
(三)有必要的办学资金和稳定的经费来源；
(3) Disponer de los fondos necesarios para el funcionamiento y una fuente estable de financiamiento;
(四)有教学任务和办学规模所必需的教学场所、设施设备；
(4) Contar con los espacios, instalaciones y equipos necesarios para las tareas docentes y la escala de la institución;
(五)有专职的院校负责人、合格的专职教师和内部管理组织；
(5) Tener un director de la institución a tiempo completo, profesores calificados a tiempo completo y una organización de gestión interna;
(六)布局合理。
(6) Tener una distribución razonable.
经批准设立的宗教院校，可以按照有关规定申请法人登记。
Las instituciones religiosas aprobadas pueden solicitar el registro como persona jurídica de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
宗教院校变更校址、校名、隶属关系、培养目标、学制、办学规模等以及合并、分设和终止，应当按照本条例第十二条规定的程序办理。
Los cambios de ubicación, nombre, relación de dependencia, objetivos de formación, duración de estudios, escala de funcionamiento, así como la fusión, división y terminación de las instituciones religiosas, se tramitarán conforme al procedimiento establecido en el Artículo 12 de este Reglamento.
宗教院校实行特定的教师资格认定、职称评审聘任和学生学位授予制度，具体办法由国务院宗教事务部门另行制定。
Las instituciones religiosas implementan un sistema específico de certificación de cualificación docente, evaluación y nombramiento de títulos profesionales, y concesión de títulos académicos. Las medidas específicas serán formuladas por separado por el departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado.
宗教院校聘用外籍专业人员，应当经国务院宗教事务部门同意后，到所在地外国人工作管理部门办理相关手续。
Para contratar personal profesional extranjero, las instituciones religiosas deben obtener la aprobación del departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado y luego realizar los trámites correspondientes ante el departamento de gestión de trabajadores extranjeros del lugar donde se encuentren.
宗教团体和寺院、宫观、清真寺、教堂(以下称寺观教堂)开展培养宗教教职人员、学习时间在3个月以上的宗教教育培训，应当报设区的市级以上地方人民政府宗教事务部门审批。
Las organizaciones religiosas y los templos, monasterios, mezquitas e iglesias (en adelante, templos e iglesias) que realicen educación y formación religiosa para formar clérigos religiosos con una duración de estudio superior a 3 meses, deberán solicitar la aprobación del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos o superior.
宗教活动场所
Lugares de Actividad Religiosa
宗教活动场所包括寺观教堂和其他固定宗教活动处所。
Los lugares de actividad religiosa incluyen templos e iglesias, así como otros lugares fijos de actividad religiosa.
寺观教堂和其他固定宗教活动处所的区分标准由省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门制定，报国务院宗教事务部门备案。
Los criterios para distinguir entre templos e iglesias y otros lugares fijos de actividad religiosa serán formulados por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y se informarán al departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado para su registro.
设立宗教活动场所，应当具备下列条件：
Para establecer un lugar de actividad religiosa, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)设立宗旨不违背本条例第四条、第五条的规定；
(1) El propósito del establecimiento no contravenga lo dispuesto en los Artículos 4 y 5 de este Reglamento;
(二)当地信教公民有经常进行集体宗教活动的需要；
(2) Los creyentes locales tienen la necesidad de realizar actividades religiosas colectivas de forma regular;
(三)有拟主持宗教活动的宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员；
(3) Hay personal religioso calificado para presidir actividades religiosas u otras personas que cumplan con las disposiciones de la religión correspondiente;
(四)有必要的资金，资金来源渠道合法；
(4) Se dispone de fondos necesarios y las fuentes de financiación son legales;
(五)布局合理，符合城乡规划要求，不妨碍周围单位和居民的正常生产、生活。
(5) La distribución es razonable, cumple con los requisitos de planificación urbana y rural, y no interfiere con la producción y vida normal de las unidades y residentes circundantes.
筹备设立宗教活动场所，由宗教团体向拟设立的宗教活动场所所在地的县级人民政府宗教事务部门提出申请。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出审核意见，报设区的市级人民政府宗教事务部门。
Para la preparación y establecimiento de un lugar de actividad religiosa, la organización religiosa debe presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado donde se ubicará el lugar. El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado debe emitir una opinión de revisión dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud y remitirla al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos.
设区的市级人民政府宗教事务部门应当自收到县级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，对申请设立其他固定宗教活动处所的，作出批准或者不予批准的决定；对申请设立寺观教堂的，提出审核意见，报省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门审批。
El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos debe, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de los materiales enviados por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado, tomar una decisión de aprobación o denegación para las solicitudes de establecimiento de otros lugares fijos de actividad religiosa; para las solicitudes de establecimiento de templos e iglesias, debe emitir una opinión de revisión y remitirla al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su aprobación.
省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到设区的市级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，作出批准或者不予批准的决定。
El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central debe, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de los materiales enviados por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos, tomar una decisión de aprobación o denegación.
宗教活动场所的设立申请获批准后，方可办理该宗教活动场所的筹建事项。
Solo después de que se apruebe la solicitud de establecimiento del lugar de actividad religiosa, se podrán llevar a cabo los preparativos para la construcción del lugar.
宗教活动场所经批准筹备并建设完工后，应当向所在地的县级人民政府宗教事务部门申请登记。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内对该宗教活动场所的管理组织、规章制度建设等情况进行审核，对符合条件的予以登记，发给《宗教活动场所登记证》。
Una vez que el lugar de actividad religiosa haya sido aprobado para su preparación y construcción, debe solicitar el registro al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado donde se ubica. El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado debe, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud, revisar la organización de gestión y la construcción del sistema de reglamentos del lugar de actividad religiosa, y si cumple con las condiciones, proceder al registro y emitir el 'Certificado de Registro de Lugar de Actividad Religiosa'.
宗教活动场所符合法人条件的，经所在地宗教团体同意，并报县级人民政府宗教事务部门审查同意后，可以到民政部门办理法人登记。
Si un lugar de actividad religiosa cumple con las condiciones para ser una persona jurídica, con el consentimiento de la organización religiosa local y después de la revisión y aprobación del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del condado, puede solicitar el registro de persona jurídica ante el departamento de asuntos civiles.
宗教活动场所终止或者变更登记内容的，应当到原登记管理机关办理相应的注销或者变更登记手续。
Si un lugar de actividad religiosa cesa sus actividades o modifica su contenido registrado, deberá realizar los procedimientos correspondientes de cancelación o modificación del registro ante la autoridad de registro original.
宗教活动场所应当成立管理组织，实行民主管理。宗教活动场所管理组织的成员，经民主协商推选，并报该场所的登记管理机关备案。
Los lugares de actividad religiosa deben establecer una organización de gestión y practicar una gestión democrática. Los miembros de la organización de gestión del lugar de actividad religiosa serán seleccionados mediante consulta democrática y se informará a la autoridad de registro del lugar para su archivo.
宗教活动场所应当加强内部管理，依照有关法律、法规、规章的规定，建立健全人员、财务、资产、会计、治安、消防、文物保护、卫生防疫等管理制度，接受当地人民政府有关部门的指导、监督、检查。
Los lugares de actividad religiosa deben fortalecer la gestión interna, establecer y mejorar sistemas de gestión de personal, finanzas, activos, contabilidad, seguridad pública, protección contra incendios, protección de reliquias culturales, prevención de epidemias, entre otros, de acuerdo con las leyes, reglamentos y normas aplicables, y aceptar la orientación, supervisión e inspección de los departamentos gubernamentales locales pertinentes.
宗教事务部门应当对宗教活动场所遵守法律、法规、规章情况，建立和执行场所管理制度情况，登记项目变更情况，以及宗教活动和涉外活动情况进行监督检查。宗教活动场所应当接受宗教事务部门的监督检查。
El departamento de asuntos religiosos debe supervisar e inspeccionar el cumplimiento de las leyes, reglamentos y normas por parte de los lugares de actividad religiosa, el establecimiento y ejecución de los sistemas de gestión del lugar, los cambios en los elementos registrados, así como las actividades religiosas y las actividades relacionadas con el extranjero. Los lugares de actividad religiosa deben aceptar la supervisión e inspección del departamento de asuntos religiosos.
宗教活动场所内可以经销宗教用品、宗教艺术品和宗教出版物。
Dentro de los lugares de actividad religiosa se pueden comercializar artículos religiosos, obras de arte religiosas y publicaciones religiosas.
宗教活动场所应当防范本场所内发生重大事故或者发生违犯宗教禁忌等伤害信教公民宗教感情、破坏民族团结、影响社会稳定的事件。
Los lugares de actividad religiosa deben prevenir la ocurrencia de accidentes graves o incidentes que violen las prohibiciones religiosas, dañen los sentimientos religiosos de los creyentes, perjudiquen la unidad étnica o afecten la estabilidad social dentro del lugar.
发生前款所列事故或者事件时，宗教活动场所应当立即报告所在地的县级人民政府宗教事务部门。
Cuando ocurran los accidentes o incidentes mencionados en el párrafo anterior, el lugar de actividad religiosa debe informar inmediatamente al departamento de asuntos religiosos del gobierno del condado donde se encuentra.
宗教团体、寺观教堂拟在寺观教堂内修建大型露天宗教造像，应当由省、自治区、直辖市宗教团体向省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。
Si una organización religiosa o un templo o iglesia planea construir una gran imagen religiosa al aire libre dentro del templo o iglesia, la organización religiosa de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central debe presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio. El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio debe emitir una opinión dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud y remitirla al departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado para su aprobación.
国务院宗教事务部门应当自收到修建大型露天宗教造像报告之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。
El departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado debe tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 60 días posteriores a la recepción del informe sobre la construcción de la gran imagen religiosa al aire libre.
宗教团体、寺观教堂以外的组织以及个人不得修建大型露天宗教造像。
Las organizaciones y personas distintas de las organizaciones religiosas y los templos o iglesias no pueden construir grandes imágenes religiosas al aire libre.
禁止在寺观教堂外修建大型露天宗教造像。
Se prohíbe la construcción de grandes imágenes religiosas al aire libre fuera de los templos e iglesias.
有关单位和个人在宗教活动场所内设立商业服务网点、举办陈列展览、拍摄电影电视片和开展其他活动，应当事先征得该宗教活动场所同意。
Las personas u organizaciones pertinentes que establezcan puntos de servicio comercial, organicen exposiciones, filmen películas o programas de televisión, o realicen otras actividades dentro de los lugares de actividad religiosa, deberán obtener previamente el consentimiento de dicho lugar de actividad religiosa.
地方各级人民政府应当根据实际需要，将宗教活动场所建设纳入土地利用总体规划和城乡规划。
Los gobiernos populares locales de todos los niveles deberán, según las necesidades reales, incluir la construcción de lugares de actividad religiosa en los planes generales de uso del suelo y en los planes urbanos y rurales.
宗教活动场所、大型露天宗教造像的建设应当符合土地利用总体规划、城乡规划和工程建设、文物保护等有关法律、法规。
La construcción de lugares de actividad religiosa y de grandes imágenes religiosas al aire libre deberá cumplir con los planes generales de uso del suelo, los planes urbanos y rurales, y las leyes y regulaciones pertinentes sobre construcción de ingeniería y protección de reliquias culturales.
在宗教活动场所内改建或者新建建筑物，应当经所在地县级以上地方人民政府宗教事务部门批准后，依法办理规划、建设等手续。
La remodelación o construcción de nuevos edificios dentro de los lugares de actividad religiosa deberá ser aprobada por el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, y luego se deberán gestionar los procedimientos de planificación y construcción de acuerdo con la ley.
宗教活动场所扩建、异地重建的，应当按照本条例第二十一条规定的程序办理。
La expansión o reubicación de lugares de actividad religiosa deberá realizarse siguiendo los procedimientos establecidos en el Artículo 21 de este reglamento.
景区内有宗教活动场所的，其所在地的县级以上地方人民政府应当协调、处理宗教活动场所与景区管理组织及园林、林业、文物、旅游等方面的利益关系，维护宗教活动场所、宗教教职人员和信教公民的合法权益，保护正常的宗教活动。
Si dentro de un área escénica hay lugares de actividad religiosa, el gobierno popular local a nivel de condado o superior de dicha área deberá coordinar y manejar las relaciones de intereses entre el lugar de actividad religiosa y la organización de gestión del área escénica, así como con los departamentos de jardinería, silvicultura, reliquias culturales y turismo, protegiendo los derechos e intereses legítimos del lugar de actividad religiosa, del personal religioso y de los ciudadanos creyentes, y salvaguardando las actividades religiosas normales.
以宗教活动场所为主要游览内容的景区的规划建设，应当与宗教活动场所的风格、环境相协调。
La planificación y construcción de áreas escénicas cuyo principal atractivo sean los lugares de actividad religiosa deberá ser coherente con el estilo y el entorno de dichos lugares.
信教公民有进行经常性集体宗教活动需要，尚不具备条件申请设立宗教活动场所的，由信教公民代表向县级人民政府宗教事务部门提出申请，县级人民政府宗教事务部门征求所在地宗教团体和乡级人民政府意见后，可以为其指定临时活动地点。
Si los ciudadanos creyentes necesitan realizar actividades religiosas colectivas regulares pero aún no cumplen las condiciones para solicitar el establecimiento de un lugar de actividad religiosa, los representantes de los ciudadanos creyentes podrán presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado. Tras consultar con la organización religiosa local y el gobierno popular a nivel de municipio, el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado podrá designar un lugar temporal para las actividades.
在县级人民政府宗教事务部门指导下，所在地乡级人民政府对临时活动地点的活动进行监管。具备设立宗教活动场所条件后，办理宗教活动场所设立审批和登记手续。
Bajo la dirección del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado, el gobierno popular a nivel de municipio supervisará las actividades en el lugar temporal. Una vez que se cumplan las condiciones para establecer un lugar de actividad religiosa, se deberán gestionar los procedimientos de aprobación y registro para el establecimiento del lugar de actividad religiosa.
临时活动地点的宗教活动应当符合本条例的相关规定。
Las actividades religiosas en lugares temporales deben cumplir con las disposiciones pertinentes de este reglamento.
宗教教职人员
Personal Religioso
宗教教职人员经宗教团体认定，报县级以上人民政府宗教事务部门备案，可以从事宗教教务活动。
El personal religioso, una vez reconocido por la organización religiosa correspondiente y registrado ante el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior, puede participar en actividades de administración religiosa.
藏传佛教活佛传承继位，在佛教团体的指导下，依照宗教仪轨和历史定制办理，报省级以上人民政府宗教事务部门或者省级以上人民政府批准。天主教的主教由天主教的全国性宗教团体报国务院宗教事务部门备案。
La sucesión de los lamas del budismo tibetano se lleva a cabo bajo la guía de la organización budista, de acuerdo con los rituales religiosos y las costumbres históricas, y debe ser informada al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel provincial o superior, o ser aprobada por el gobierno popular a nivel provincial o superior. Los obispos católicos son registrados por la organización religiosa nacional católica ante el departamento de asuntos religiosos del Consejo de Estado.
未取得或者已丧失宗教教职人员资格的，不得以宗教教职人员的身份从事活动。
Aquellos que no hayan obtenido o hayan perdido la calificación de personal religioso no pueden actuar como personal religioso.
宗教教职人员担任或者离任宗教活动场所主要教职，经本宗教的宗教团体同意后，报县级以上人民政府宗教事务部门备案。
El personal religioso que asuma o abandone un cargo principal en un lugar de actividad religiosa debe obtener el consentimiento de la organización religiosa de su religión y luego registrarse ante el departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior.
宗教教职人员主持宗教活动、举行宗教仪式、从事宗教典籍整理、进行宗教文化研究、开展公益慈善等活动，受法律保护。
El personal religioso está protegido por la ley al presidir actividades religiosas, realizar rituales religiosos, compilar textos religiosos, realizar investigaciones culturales religiosas y llevar a cabo actividades benéficas.
宗教教职人员依法参加社会保障并享有相关权利。宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照规定为宗教教职人员办理社会保险登记。
El personal religioso participa en la seguridad social de acuerdo con la ley y disfruta de los derechos correspondientes. Las organizaciones religiosas, las instituciones religiosas de educación y los lugares de actividad religiosa deben, de acuerdo con las regulaciones, realizar el registro del seguro social para el personal religioso.
宗教活动
Actividades Religiosas
信教公民的集体宗教活动，一般应当在宗教活动场所内举行，由宗教活动场所、宗教团体或者宗教院校组织，由宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员主持，按照教义教规进行。
Las actividades religiosas colectivas de los ciudadanos creyentes generalmente deben realizarse en lugares de actividad religiosa, organizadas por el lugar de actividad religiosa, la organización religiosa o la institución religiosa de educación, presididas por personal religioso u otras personas que cumplan con las regulaciones de la religión correspondiente, y llevadas a cabo de acuerdo con las doctrinas y cánones.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点不得组织、举行宗教活动，不得接受宗教性的捐赠。
Las organizaciones no religiosas, las instituciones educativas no religiosas, los lugares de actividad religiosa no designados y los lugares temporales de actividad no especificados no pueden organizar ni realizar actividades religiosas, ni aceptar donaciones de carácter religioso.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所不得开展宗教教育培训，不得组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、活动等。
Las organizaciones no religiosas, las instituciones educativas no religiosas y los lugares de actividad religiosa no designados no pueden llevar a cabo educación o capacitación religiosa, ni organizar a ciudadanos para que viajen al extranjero para participar en capacitaciones, conferencias, actividades religiosas, etc.
跨省、自治区、直辖市举行超过宗教活动场所容纳规模的大型宗教活动，或者在宗教活动场所外举行大型宗教活动，应当由主办的宗教团体、寺观教堂在拟举行日的30日前，向大型宗教活动举办地的设区的市级人民政府宗教事务部门提出申请。设区的市级人民政府宗教事务部门应当自受理之日起15日内，在征求本级人民政府公安机关意见后，作出批准或者不予批准的决定。作出批准决定的，由批准机关向省级人民政府宗教事务部门备案。
Para celebrar actividades religiosas a gran escala que excedan la capacidad de un lugar de actividad religiosa en diferentes provincias, regiones autónomas o municipios, o para celebrar actividades religiosas a gran escala fuera de un lugar de actividad religiosa, la organización religiosa o el templo o iglesia patrocinador debe presentar una solicitud al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar de la actividad, al menos 30 días antes de la fecha prevista. El departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos debe, dentro de los 15 días posteriores a la recepción, después de consultar con el órgano de seguridad pública del mismo nivel, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, la autoridad aprobadora debe informar al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel provincial.
大型宗教活动应当按照批准通知书载明的要求依宗教仪轨进行，不得违反本条例第四条、第五条的有关规定。主办的宗教团体、寺观教堂应当采取有效措施防止意外事故的发生，保证大型宗教活动安全、有序进行。大型宗教活动举办地的乡级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当依据各自职责实施必要的管理和指导。
Las actividades religiosas a gran escala deben realizarse de acuerdo con los requisitos especificados en el aviso de aprobación y según los rituales religiosos, y no deben violar las disposiciones pertinentes de los Artículos 4 y 5 de este Reglamento. La organización religiosa o el templo o iglesia patrocinador debe tomar medidas efectivas para prevenir accidentes y garantizar que la actividad religiosa a gran escala se lleve a cabo de manera segura y ordenada. El gobierno popular a nivel de municipio del lugar de la actividad y los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior deben, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, implementar la gestión y orientación necesarias.
信仰伊斯兰教的中国公民前往国外朝觐，由伊斯兰教全国性宗教团体负责组织。
Los ciudadanos chinos de fe islámica que viajen al extranjero para la peregrinación (Hajj) deben ser organizados por la organización religiosa nacional islámica.
禁止在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所。
Está prohibido predicar, realizar actividades religiosas, establecer organizaciones religiosas o establecer lugares de actividad religiosa en escuelas u otras instituciones educativas que no sean instituciones religiosas.
宗教团体、宗教院校和寺观教堂按照国家有关规定可以编印、发送宗教内部资料性出版物。出版公开发行的宗教出版物，按照国家出版管理的规定办理。
Las organizaciones religiosas, las instituciones educativas religiosas y los templos o iglesias pueden, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, compilar y distribuir publicaciones internas de materiales religiosos. La publicación de publicaciones religiosas de distribución pública se realizará de acuerdo con las disposiciones nacionales de gestión de publicaciones.
涉及宗教内容的出版物，应当符合国家出版管理的规定，并不得含有下列内容：
Las publicaciones que contengan contenido religioso deben cumplir con las disposiciones nacionales de gestión de publicaciones y no deben contener el siguiente contenido:
(一)破坏信教公民与不信教公民和睦相处的；
(1) Contenido que socave la convivencia armoniosa entre ciudadanos creyentes y no creyentes;
(二)破坏不同宗教之间和睦以及宗教内部和睦的；
(2) Contenido que socave la armonía entre diferentes religiones o dentro de una misma religión;
(三)歧视、侮辱信教公民或者不信教公民的；
(3) Discriminar o insultar a ciudadanos creyentes o no creyentes;
(四)宣扬宗教极端主义的；
(4) Promover el extremismo religioso;
(五)违背宗教的独立自主自办原则的。
(5) Violar el principio de independencia y autogestión de las religiones.
超出个人自用、合理数量的宗教类出版物及印刷品进境，或者以其他方式进口宗教类出版物及印刷品，应当按照国家有关规定办理。
La importación de publicaciones y materiales impresos de contenido religioso que excedan la cantidad razonable para uso personal, o la importación de dichos materiales por otros medios, deberá realizarse de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
从事互联网宗教信息服务，应当经省级以上人民政府宗教事务部门审核同意后，按照国家互联网信息服务管理有关规定办理。
Quienes se dediquen a servicios de información religiosa en internet deberán obtener la aprobación del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel provincial o superior, y luego gestionar el asunto de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre gestión de servicios de información en internet.
互联网宗教信息服务的内容应当符合有关法律、法规、规章和宗教事务管理的相关规定。
El contenido de los servicios de información religiosa en internet deberá cumplir con las disposiciones pertinentes de leyes, reglamentos, normas y la gestión de asuntos religiosos.
互联网宗教信息服务的内容，不得违反本条例第四十五条第二款的规定。
El contenido de los servicios de información religiosa en internet no podrá violar lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 45 de este reglamento.
宗教财产
Propiedad Religiosa
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所对依法占有的属于国家、集体所有的财产，依照法律和国家有关规定管理和使用；对其他合法财产，依法享有所有权或者其他财产权利。
Las organizaciones religiosas, instituciones religiosas y lugares de actividad religiosa administrarán y utilizarán los bienes de propiedad estatal o colectiva que ocupen legalmente de acuerdo con la ley y las disposiciones nacionales; respecto a otros bienes legítimos, gozarán de derechos de propiedad u otros derechos patrimoniales conforme a la ley.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所合法使用的土地，合法所有或者使用的房屋、构筑物、设施，以及其他合法财产、收益，受法律保护。
Las tierras utilizadas legalmente por organizaciones religiosas, instituciones religiosas y lugares de actividad religiosa, así como los edificios, estructuras, instalaciones y otros bienes e ingresos legítimos que posean o utilicen legalmente, estarán protegidos por la ley.
任何组织或者个人不得侵占、哄抢、私分、损毁或者非法查封、扣押、冻结、没收、处分宗教团体、宗教院校、宗教活动场所的合法财产，不得损毁宗教团体、宗教院校、宗教活动场所占有、使用的文物。
Ninguna organización o individuo podrá usurpar, saquear, distribuir ilegalmente, dañar, o incautar, embargar, congelar, confiscar o disponer ilegalmente de la propiedad legal de las organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas o lugares de actividad religiosa, ni dañar las reliquias culturales en posesión o uso de dichas entidades.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所所有的房屋和使用的土地等不动产，应当依法向县级以上地方人民政府不动产登记机构申请不动产登记，领取不动产权证书；产权变更、转移的，应当及时办理变更、转移登记。
Los bienes inmuebles como edificios y terrenos de uso propiedad de las organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas y lugares de actividad religiosa deberán solicitar el registro de bienes inmuebles ante la agencia de registro de bienes inmuebles del gobierno popular local a nivel de condado o superior, y obtener el certificado de derechos de propiedad inmobiliaria; en caso de cambios o transferencias de propiedad, se deberá realizar el registro de cambios o transferencias de manera oportuna.
涉及宗教团体、宗教院校、宗教活动场所土地使用权变更或者转移时，不动产登记机构应当征求本级人民政府宗教事务部门的意见。
Cuando se trate de cambios o transferencias de derechos de uso de suelo que involucren a organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas o lugares de actividad religiosa, la agencia de registro de bienes inmuebles deberá solicitar la opinión del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular del mismo nivel.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所是非营利性组织，其财产和收入应当用于与其宗旨相符的活动以及公益慈善事业，不得用于分配。
Las organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas y lugares de actividad religiosa son organizaciones sin fines de lucro, y sus propiedades e ingresos deberán utilizarse para actividades acordes con sus propósitos y para obras de caridad y bien público, y no podrán distribuirse.
任何组织或者个人捐资修建宗教活动场所，不享有该宗教活动场所的所有权、使用权，不得从该宗教活动场所获得经济收益。
Cualquier organización o individuo que done fondos para la construcción de un lugar de actividad religiosa no adquirirá derechos de propiedad o uso sobre dicho lugar, ni podrá obtener beneficios económicos del mismo.
禁止投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像，禁止以宗教名义进行商业宣传。
Se prohíbe la inversión o contratación de operación de lugares de actividad religiosa o grandes estatuas religiosas al aire libre, y se prohíbe la publicidad comercial bajo pretexto religioso.
宗教活动场所用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房不得转让、抵押或者作为实物投资。
Los edificios, estructuras y viviendas auxiliares para el personal religioso en los lugares de actividad religiosa que se utilicen para actividades religiosas no podrán ser transferidos, hipotecados ni utilizados como inversión en especie.
为了公共利益需要，征收宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所房屋的，应当按照国家房屋征收的有关规定执行。宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所可以选择货币补偿，也可以选择房屋产权调换或者重建。
Cuando sea necesario por razones de interés público expropiar edificios de organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas o lugares de actividad religiosa, se deberá proceder de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre expropiación de edificios. Las organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas o lugares de actividad religiosa podrán optar por una compensación monetaria, o por un intercambio de derechos de propiedad o reconstrucción.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员可以依法兴办公益慈善事业。
Las organizaciones religiosas, instituciones educativas religiosas, lugares de actividad religiosa y personal religioso podrán llevar a cabo obras de caridad y bien público de conformidad con la ley.
任何组织或者个人不得利用公益慈善活动传教。
Ninguna organización o individuo podrá utilizar actividades de caridad y bien público para hacer proselitismo.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照国家有关规定接受境内外组织和个人的捐赠，用于与其宗旨相符的活动。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa pueden aceptar donaciones de organizaciones e individuos nacionales y extranjeros de acuerdo con las regulaciones estatales pertinentes, para ser utilizadas en actividades acordes con sus propósitos.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所不得接受境外组织和个人附带条件的捐赠，接受捐赠金额超过10万元的，应当报县级以上人民政府宗教事务部门审批。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa no pueden aceptar donaciones condicionadas de organizaciones e individuos extranjeros. Si el monto de la donación supera los 100,000 yuanes, se debe solicitar la aprobación del departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照宗教习惯接受公民的捐赠，但不得强迫或者摊派。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa pueden aceptar donaciones de ciudadanos según las costumbres religiosas, pero no pueden forzar ni imponer cuotas.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当执行国家统一的财务、资产、会计制度，向所在地的县级以上人民政府宗教事务部门报告财务状况、收支情况和接受、使用捐赠情况，接受其监督管理，并以适当方式向信教公民公布。宗教事务部门应当与有关部门共享相关管理信息。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa deben implementar los sistemas nacionales unificados de finanzas, activos y contabilidad, informar al departamento de asuntos religiosos del gobierno popular a nivel de condado o superior sobre su situación financiera, ingresos y gastos, y la recepción y uso de donaciones, aceptar su supervisión y gestión, y divulgar la información a los creyentes de manera adecuada. El departamento de asuntos religiosos debe compartir la información de gestión relevante con los departamentos correspondientes.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照国家有关财务、会计制度，建立健全会计核算、财务报告、财务公开等制度，建立健全财务管理机构，配备必要的财务会计人员，加强财务管理。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa deben, de acuerdo con los sistemas nacionales de finanzas y contabilidad, establecer y mejorar sistemas de contabilidad, informes financieros y divulgación financiera, establecer instituciones de gestión financiera, contar con personal financiero y contable necesario, y fortalecer la gestión financiera.
政府有关部门可以组织对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所进行财务、资产检查和审计。
Los departamentos gubernamentales pertinentes pueden organizar inspecciones financieras, de activos y auditorías de las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当依法办理税务登记。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa y los lugares de actividad religiosa deben realizar el registro tributario de acuerdo con la ley.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当依法办理纳税申报，按照国家有关规定享受税收优惠。
Las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa, los lugares de actividad religiosa y el personal religioso deben presentar declaraciones de impuestos de acuerdo con la ley y disfrutar de beneficios fiscales según las regulaciones estatales pertinentes.
税务部门应当依法对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员实施税收管理。
Los departamentos tributarios deben administrar los impuestos de las organizaciones religiosas, las instituciones de educación religiosa, los lugares de actividad religiosa y el personal religioso de acuerdo con la ley.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所注销或者终止的，应当进行财产清算，清算后的剩余财产应当用于与其宗旨相符的事业。
Cuando una organización religiosa, institución de educación religiosa o lugar de actividad religiosa se disuelva o termine, se debe realizar una liquidación de bienes. Los bienes restantes después de la liquidación deben utilizarse para fines acordes con sus propósitos.
法律责任
Responsabilidades Legales
国家工作人员在宗教事务管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，应当给予处分的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los funcionarios públicos que abusen de su poder, incumplan sus deberes o cometan actos de favoritismo en la gestión de asuntos religiosos, si deben ser sancionados, recibirán sanciones de acuerdo con la ley; si constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，或者干扰宗教团体、宗教院校、宗教活动场所正常的宗教活动的，由宗教事务部门责令改正；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Quien obligue a los ciudadanos a creer o no creer en una religión, o interfiera en las actividades religiosas normales de grupos religiosos, instituciones religiosas o lugares de actividad religiosa, será ordenado por el departamento de asuntos religiosos a corregir la situación; si hay una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de acuerdo con la ley.
侵犯宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民合法权益的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien infrinja los derechos e intereses legítimos de grupos religiosos, instituciones religiosas, lugares de actividad religiosa o creyentes, asumirá responsabilidad civil de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
宣扬、支持、资助宗教极端主义，或者利用宗教进行危害国家安全、公共安全，破坏民族团结、分裂国家和恐怖活动，侵犯公民人身权利、民主权利，妨害社会管理秩序，侵犯公私财产等违法活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由有关部门依法给予行政处罚；对公民、法人或者其他组织造成损失的，依法承担民事责任。
Quien promueva, apoye o financie el extremismo religioso, o utilice la religión para llevar a cabo actividades ilegales como poner en peligro la seguridad nacional o pública, socavar la unidad étnica, dividir el país o realizar actos terroristas, violar los derechos personales o democráticos de los ciudadanos, obstaculizar el orden de la gestión social, o infringir la propiedad pública o privada, si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, los departamentos pertinentes impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si causa pérdidas a ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones, asumirá responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所有前款行为，情节严重的，有关部门应当采取必要的措施对其进行整顿，拒不接受整顿的，由登记管理机关或者批准设立机关依法吊销其登记证书或者设立许可。
Si un grupo religioso, institución religiosa o lugar de actividad religiosa comete el acto mencionado en el párrafo anterior y las circunstancias son graves, los departamentos pertinentes tomarán las medidas necesarias para rectificarlo; si se niega a aceptar la rectificación, la autoridad de registro o la autoridad de aprobación revocará su certificado de registro o permiso de establecimiento de acuerdo con la ley.
大型宗教活动过程中发生危害国家安全、公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，由有关部门依照法律、法规进行处置和处罚；主办的宗教团体、寺观教堂负有责任的，由登记管理机关责令其撤换主要负责人，情节严重的，由登记管理机关吊销其登记证书。
Si durante una actividad religiosa masiva ocurren situaciones que pongan en peligro la seguridad nacional o pública, o que perturben gravemente el orden social, los departamentos pertinentes tomarán medidas e impondrán sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones; si el grupo religioso o el templo o iglesia organizador tiene responsabilidad, la autoridad de registro le ordenará reemplazar a su principal responsable; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará su certificado de registro.
擅自举行大型宗教活动的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处10万元以上30万元以下的罚款；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物。其中，大型宗教活动是宗教团体、宗教活动场所擅自举办的，登记管理机关还可以责令该宗教团体、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员。
Quien realice una actividad religiosa masiva sin autorización, será ordenado por el departamento de asuntos religiosos junto con los departamentos pertinentes a detener la actividad, y se le podrá imponer una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 300,000 yuanes; si hay ingresos ilegales o bienes ilegales, estos serán confiscados. Si la actividad religiosa masiva es realizada sin autorización por un grupo religioso o lugar de actividad religiosa, la autoridad de registro también puede ordenar a dicho grupo o lugar que reemplace al personal directamente responsable.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所有下列行为之一的，由宗教事务部门责令改正；情节较重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令该宗教团体、宗教院校、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员；情节严重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令停止日常活动，改组管理组织，限期整改，拒不整改的，依法吊销其登记证书或者设立许可；有违法所得、非法财物的，予以没收：
Si un grupo religioso, institución religiosa o lugar de actividad religiosa comete uno de los siguientes actos, el departamento de asuntos religiosos le ordenará corregir la situación; si las circunstancias son relativamente graves, la autoridad de registro o la autoridad de aprobación ordenará a dicho grupo, institución o lugar que reemplace al personal directamente responsable; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro o la autoridad de aprobación ordenará la suspensión de las actividades diarias, la reorganización del órgano de gestión, y la rectificación dentro de un plazo; si se niega a rectificar, se revocará su certificado de registro o permiso de establecimiento de acuerdo con la ley; si hay ingresos ilegales o bienes ilegales, estos serán confiscados:
(一)未按规定办理变更登记或者备案手续的；
(1) No haber realizado los procedimientos de cambio de registro o presentación de acuerdo con las regulaciones;
(二)宗教院校违反培养目标、办学章程和课程设置要求的；
(2) Las escuelas religiosas violen los objetivos de formación, los estatutos de funcionamiento o los requisitos del plan de estudios;
(三)宗教活动场所违反本条例第二十六条规定，未建立有关管理制度或者管理制度不符合要求的；
(3) Los lugares de actividad religiosa violen lo dispuesto en el artículo 26 de este reglamento, al no establecer sistemas de gestión o estos no cumplir con los requisitos;
(四)宗教活动场所违反本条例第五十四条规定，将用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房转让、抵押或者作为实物投资的；
(4) Los lugares de actividad religiosa violen lo dispuesto en el artículo 54 de este reglamento, al transferir, hipotecar o aportar como inversión en especie los edificios, estructuras y sus viviendas anexas para el personal religioso destinados a actividades religiosas;
(五)宗教活动场所内发生重大事故、重大事件未及时报告，造成严重后果的；
(5) Dentro de los lugares de actividad religiosa ocurran accidentes graves o eventos importantes sin informar oportunamente, causando consecuencias graves;
(六)违反本条例第五条规定，违背宗教的独立自主自办原则的；
(6) Se viole lo dispuesto en el artículo 5 de este reglamento, contraviniendo el principio de independencia y autogestión de las religiones;
(七)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；
(7) Se acepten donaciones nacionales o extranjeras en violación de las disposiciones nacionales pertinentes;
(八)拒不接受行政管理机关依法实施的监督管理的。
(8) Se niegue a aceptar la supervisión y gestión ejercida legalmente por las autoridades administrativas.
临时活动地点的活动违反本条例相关规定的，由宗教事务部门责令改正；情节严重的，责令停止活动，撤销该临时活动地点；有违法所得、非法财物的，予以没收。
Si las actividades en lugares de actividad temporal violan las disposiciones pertinentes de este reglamento, el departamento de asuntos religiosos ordenará su corrección; si las circunstancias son graves, ordenará el cese de la actividad y revocará dicho lugar de actividad temporal; si existen ingresos ilegales o bienes ilícitos, serán confiscados.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所违反国家有关财务、会计、资产、税收管理规定的，由财政、税务等部门依据相关规定进行处罚；情节严重的，经财政、税务部门提出，由登记管理机关或者批准设立机关吊销其登记证书或者设立许可。
Si las organizaciones religiosas, escuelas religiosas o lugares de actividad religiosa violan las disposiciones nacionales sobre gestión financiera, contable, de activos o tributaria, los departamentos de finanzas e impuestos impondrán sanciones conforme a las disposiciones pertinentes; si las circunstancias son graves, a propuesta de los departamentos de finanzas e impuestos, la autoridad de registro o la autoridad que aprobó su establecimiento revocará su certificado de registro o permiso de establecimiento.
涉及宗教内容的出版物或者互联网宗教信息服务有本条例第四十五条第二款禁止内容的，由有关部门对相关责任单位及人员依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si las publicaciones de contenido religioso o los servicios de información religiosa en internet contienen el contenido prohibido en el párrafo 2 del artículo 45 de este reglamento, los departamentos competentes impondrán sanciones administrativas a las unidades y personas responsables conforme a la ley; si constituyen delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
擅自从事互联网宗教信息服务或者超出批准或备案项目提供服务的，由有关部门根据相关法律、法规处理。
Quien realice servicios de información religiosa en internet sin autorización o exceda los proyectos aprobados o registrados será procesado por las autoridades competentes de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes.
擅自设立宗教活动场所的，宗教活动场所已被撤销登记或者吊销登记证书仍然进行宗教活动的，或者擅自设立宗教院校的，由宗教事务部门会同有关部门予以取缔，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Quien establezca ilegalmente un lugar de actividades religiosas, continúe realizando actividades religiosas después de que el lugar haya sido cancelado su registro o revocado su certificado de registro, o establezca ilegalmente una institución educativa religiosa, será clausurado por el departamento de asuntos religiosos junto con los departamentos pertinentes; si hay ganancias ilegales o bienes ilegales, estos serán confiscados; si las ganancias ilegales no pueden determinarse, se impondrá una multa de no más de 50,000 yuanes; si hay edificios o estructuras ilegales, los departamentos de planificación y construcción los procesarán de acuerdo con la ley; si hay violaciones de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点组织、举行宗教活动，接受宗教性捐赠的，由宗教事务部门会同公安、民政、建设、教育、文化、旅游、文物等有关部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，可以并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una organización no religiosa, institución educativa no religiosa, lugar de actividades no religioso o lugar de actividades temporales no designado organiza o realiza actividades religiosas o acepta donaciones religiosas, el departamento de asuntos religiosos, junto con los departamentos de seguridad pública, asuntos civiles, construcción, educación, cultura, turismo y patrimonio cultural, ordenará el cese de la actividad; si hay ganancias ilegales o bienes ilegales, estos serán confiscados, y además se podrá imponer una multa de entre 1 y 3 veces el monto de las ganancias ilegales; si las ganancias ilegales no pueden determinarse, se impondrá una multa de no más de 50,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
擅自组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、朝觐等活动的，或者擅自开展宗教教育培训的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien organice ilegalmente a ciudadanos para viajar al extranjero con el fin de participar en capacitaciones, conferencias, peregrinaciones u otras actividades religiosas, o realice ilegalmente educación y capacitación religiosa, será ordenado a cesar la actividad por el departamento de asuntos religiosos junto con los departamentos pertinentes, y se le podrá imponer una multa de entre 20,000 y 200,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所的，由其审批机关或者其他有关部门责令限期改正并予以警告；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停止招生、吊销办学许可；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien realice proselitismo, celebre actividades religiosas, establezca organizaciones religiosas o cree lugares de actividades religiosas en escuelas u otras instituciones educativas fuera de las instituciones educativas religiosas, será ordenado por la autoridad de aprobación u otros departamentos pertinentes a corregir dentro de un plazo y se le emitirá una advertencia; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de la admisión de estudiantes o la revocación de la licencia de funcionamiento; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
为违法宗教活动提供条件的，由宗教事务部门给予警告，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，情节严重的，并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Quien proporcione condiciones para actividades religiosas ilegales será advertido por el departamento de asuntos religiosos; si hay ganancias ilegales o bienes ilegales, estos serán confiscados; si las circunstancias son graves, además se impondrá una multa de entre 20,000 y 200,000 yuanes; si hay edificios o estructuras ilegales, los departamentos de planificación y construcción los procesarán de acuerdo con la ley; si hay violaciones de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley.
违反本条例规定修建大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同国土、规划、建设、旅游等部门责令停止施工，限期拆除，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，并处造像建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款。
Quien construya ilegalmente grandes imágenes religiosas al aire libre en violación de este reglamento será ordenado por el departamento de asuntos religiosos junto con los departamentos de tierras, planificación, construcción y turismo a detener la construcción y desmantelar dentro de un plazo; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, además se impondrá una multa de entre el 5% y el 10% del costo de construcción de la imagen.
投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同工商、规划、建设等部门责令改正，并没收违法所得；情节严重的，由登记管理机关吊销该宗教活动场所的登记证书，并依法追究相关人员的责任。
Quien invierta o contrate la operación de un lugar de actividades religiosas o una gran imagen religiosa al aire libre será ordenado por el departamento de asuntos religiosos junto con los departamentos de industria y comercio, planificación y construcción a corregir, y se confiscarán las ganancias ilegales; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el certificado de registro del lugar de actividades religiosas y se perseguirá la responsabilidad de las personas pertinentes de acuerdo con la ley.
宗教教职人员有下列行为之一的，由宗教事务部门给予警告，没收违法所得和非法财物；情节严重的，由宗教事务部门建议有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所暂停其主持教务活动或者取消其宗教教职人员身份，并追究有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所负责人的责任；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un clérigo religioso comete alguno de los siguientes actos, el departamento de asuntos religiosos le emitirá una advertencia y confiscará las ganancias ilegales y los bienes ilegales; si las circunstancias son graves, el departamento de asuntos religiosos recomendará a la organización religiosa, institución educativa religiosa o lugar de actividades religiosas correspondiente que suspenda sus funciones litúrgicas o cancele su condición de clérigo religioso, y se perseguirá la responsabilidad de los responsables de la organización religiosa, institución educativa religiosa o lugar de actividades religiosas; si hay violaciones de la administración de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)宣扬、支持、资助宗教极端主义，破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动或者参与相关活动的；
(1) Promover, apoyar o financiar el extremismo religioso, socavar la unidad étnica, dividir el país, realizar actividades terroristas o participar en actividades relacionadas;
(二)受境外势力支配，擅自接受境外宗教团体或者机构委任教职，以及其他违背宗教的独立自主自办原则的；
(2) Estar bajo el control de fuerzas externas, aceptar sin autorización nombramientos de cargos religiosos de organizaciones o instituciones religiosas extranjeras, y otras acciones que violen el principio de independencia y autogestión de las religiones;
(三)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；
(3) Aceptar donaciones del interior o exterior del país en violación de las regulaciones nacionales pertinentes;
(四)组织、主持未经批准的在宗教活动场所外举行的宗教活动的；
(4) Organizar o presidir actividades religiosas no aprobadas que se realicen fuera de los lugares de actividad religiosa;
(五)其他违反法律、法规、规章的行为。
(5) Otras acciones que violen las leyes, reglamentos y normas.
假冒宗教教职人员进行宗教活动或者骗取钱财等违法活动的，由宗教事务部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，并处1万元以下的罚款；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Aquellos que se hagan pasar por personal religioso para realizar actividades religiosas o estafar dinero u otras actividades ilegales, serán ordenados por el departamento de asuntos religiosos a detener las actividades; si hay ganancias ilegales o propiedades ilegales, estas serán confiscadas y se impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
对宗教事务部门的行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法提起行政诉讼。
Si no se está satisfecho con el acto administrativo del departamento de asuntos religiosos, se puede solicitar una revisión administrativa de acuerdo con la ley; si no se está satisfecho con la decisión de la revisión administrativa, se puede presentar una demanda administrativa de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
内地与香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区进行宗教交往，按照法律、行政法规和国家有关规定办理。
Los intercambios religiosos entre el continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la región de Taiwán se manejarán de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2018年2月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2018.