اللائحة التنفيذية للشؤون الدينية

(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第426号公布　2017年6月14日国务院第176次常务会议修订通过)

(صدرت بموجب الأمر رقم 426 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 نوفمبر 2004، وتم تنقيحها في الدورة 176 للمجلس التنفيذي لمجلس الدولة في 14 يونيو 2017)

为了保障公民宗教信仰自由，维护宗教和睦与社会和谐，规范宗教事务管理，提高宗教工作法治化水平，根据宪法和有关法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا للدستور والقوانين ذات الصلة بهدف ضمان حرية المعتقد الديني للمواطنين، والحفاظ على الانسجام الديني والاستقرار الاجتماعي، وتنظيم إدارة الشؤون الدينية، ورفع مستوى سيادة القانون في العمل الديني.

公民有宗教信仰自由。

يتمتع المواطنون بحرية المعتقد الديني.

任何组织或者个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民(以下称信教公民)或者不信仰宗教的公民(以下称不信教公民)。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد إجبار المواطنين على اعتناق دين أو عدم اعتناقه، ولا يجوز التمييز ضد المواطنين الذين يعتنقون دينًا (يشار إليهم فيما يلي باسم المواطنين المؤمنين) أو المواطنين الذين لا يعتنقون دينًا (يشار إليهم فيما يلي باسم المواطنين غير المؤمنين).

信教公民和不信教公民、信仰不同宗教的公民应当相互尊重、和睦相处。

يجب على المواطنين المؤمنين وغير المؤمنين، والمواطنين الذين يعتنقون أديانًا مختلفة، أن يحترموا بعضهم البعض ويعيشوا في وئام.

宗教事务管理坚持保护合法、制止非法、遏制极端、抵御渗透、打击犯罪的原则。

تتبع إدارة الشؤون الدينية مبادئ حماية القانوني، ومنع غير القانوني، وكبح التطرف، ومقاومة التسلل، ومكافحة الأنشطة الإجرامية.

国家依法保护正常的宗教活动，积极引导宗教与社会主义社会相适应，维护宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的合法权益。

تحمي الدولة الأنشطة الدينية العادية وفقًا للقانون، وتوجه الأديان بنشاط للتكيف مع المجتمع الاشتراكي، وتحافظ على الحقوق والمصالح المشروعة للجماعات الدينية والمؤسسات الدينية وأماكن الأنشطة الدينية والمواطنين المؤمنين.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民应当遵守宪法、法律、法规和规章，践行社会主义核心价值观，维护国家统一、民族团结、宗教和睦与社会稳定。

يجب على الجماعات الدينية والمؤسسات الدينية وأماكن الأنشطة الدينية والمواطنين المؤمنين الامتثال للدستور والقوانين واللوائح والقواعد، وممارسة القيم الأساسية للاشتراكية، والحفاظ على الوحدة الوطنية والتضامن القومي والانسجام الديني والاستقرار الاجتماعي.

任何组织或者个人不得利用宗教进行危害国家安全、破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度，以及其他损害国家利益、社会公共利益和公民合法权益等违法活动。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد استخدام الدين للقيام بأنشطة غير قانونية تهدد الأمن الوطني، أو تعطل النظام الاجتماعي، أو تضر بصحة المواطنين، أو تعيق نظام التعليم الوطني، أو تضر بالمصالح الوطنية أو المصلحة العامة الاجتماعية أو الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين.

任何组织或者个人不得在不同宗教之间、同一宗教内部以及信教公民与不信教公民之间制造矛盾与冲突，不得宣扬、支持、资助宗教极端主义，不得利用宗教破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد إثارة النزاعات والصراعات بين الأديان المختلفة، أو داخل الدين الواحد، أو بين المواطنين المؤمنين وغير المؤمنين، ولا يجوز الترويج للتطرف الديني أو دعمه أو تمويله، ولا يجوز استخدام الدين لتقويض الوحدة الوطنية، أو تقسيم الدولة، أو القيام بأنشطة إرهابية.

各宗教坚持独立自主自办的原则，宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教事务不受外国势力的支配。

تلتزم جميع الأديان بمبدأ الاستقلال الذاتي والإدارة الذاتية، ولا تخضع الجماعات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية والشؤون الدينية لسيطرة القوى الأجنبية.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员在相互尊重、平等、友好的基础上开展对外交往；其他组织或者个人在对外经济、文化等合作、交流活动中不得接受附加的宗教条件。

تقوم الجماعات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية ورجال الدين بالتبادل الخارجي على أساس الاحترام المتبادل والمساواة والود؛ ولا يجوز للمنظمات أو الأفراد الآخرين قبول شروط دينية إضافية في التعاون والتبادل الاقتصادي والثقافي الخارجي.

各级人民政府应当加强宗教工作，建立健全宗教工作机制，保障工作力量和必要的工作条件。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز العمل الديني، وإنشاء آليات عمل دينية سليمة، وضمان القوى العاملة وظروف العمل اللازمة.

县级以上人民政府宗教事务部门依法对涉及国家利益和社会公共利益的宗教事务进行行政管理，县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内依法负责有关的行政管理工作。

تقوم إدارات الشؤون الدينية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإدارة الإدارية للشؤون الدينية التي تمس المصالح الوطنية والمصلحة العامة الاجتماعية وفقًا للقانون، وتقوم الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها بأعمال الإدارة الإدارية ذات الصلة ضمن نطاق اختصاصاتها وفقًا للقانون.

乡级人民政府应当做好本行政区域的宗教事务管理工作。村民委员会、居民委员会应当依法协助人民政府管理宗教事务。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى البلدة القيام بأعمال إدارة الشؤون الدينية في منطقتها الإدارية. يجب على لجان القرى ولجان المقيمين مساعدة الحكومات الشعبية في إدارة الشؤون الدينية وفقًا للقانون.

各级人民政府应当听取宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的意见，协调宗教事务管理工作，为宗教团体、宗教院校和宗教活动场所提供公共服务。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات الاستماع إلى آراء الجماعات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية والمواطنين المؤمنين، وتنسيق أعمال إدارة الشؤون الدينية، وتوفير الخدمات العامة للجماعات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية.

宗教团体的成立、变更和注销，应当依照国家社会团体管理的有关规定办理登记。

يجب أن يتم تأسيس الجماعات الدينية وتعديلها وحلها وفقًا للأحكام ذات الصلة بإدارة المنظمات الاجتماعية الوطنية.

宗教团体章程应当符合国家社会团体管理的有关规定。

يجب أن تتوافق أنظمة الجماعات الدينية مع الأحكام ذات الصلة بإدارة المنظمات الاجتماعية الوطنية.

宗教团体按照章程开展活动，受法律保护。

تمارس الجماعات الدينية أنشطتها وفقًا لنظامها الأساسي، وتتمتع بالحماية القانونية.

宗教团体具有下列职能：

تتمتع الجماعات الدينية بالوظائف التالية:

(一)协助人民政府贯彻落实法律、法规、规章和政策，维护信教公民的合法权益；

(1) مساعدة الحكومة الشعبية في تنفيذ القوانين واللوائح والقواعد والسياسات، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين المؤمنين؛

(二)指导宗教教务，制定规章制度并督促落实；

(2) توجيه الشؤون الدينية، ووضع الأنظمة واللوائح والإشراف على تنفيذها؛

(三)从事宗教文化研究，阐释宗教教义教规，开展宗教思想建设；

(3) الانخراط في البحث الثقافي الديني، وشرح العقائد والقواعد الدينية، وتطوير الفكر الديني؛

(四)开展宗教教育培训，培养宗教教职人员，认定、管理宗教教职人员；

(4) إجراء التعليم والتدريب الديني، وتدريب رجال الدين، والاعتراف بهم وإدارتهم؛

(五)法律、法规、规章和宗教团体章程规定的其他职能。

(5) الوظائف الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح والقواعد والنظام الأساسي للجماعة الدينية.

全国性宗教团体和省、自治区、直辖市宗教团体可以根据本宗教的需要按照规定选派和接收宗教留学人员，其他任何组织或者个人不得选派和接收宗教留学人员。

يمكن للجماعات الدينية الوطنية والجماعات الدينية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إرسال واستقبال الطلاب الدينيين وفقًا لاحتياجات دينها ووفقًا للوائح، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد آخر إرسال أو استقبال الطلاب الدينيين.

宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当遵守宗教团体制定的规章制度。

يجب على المؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية ورجال الدين الالتزام بالأنظمة واللوائح التي تضعها الجماعات الدينية.

宗教院校由全国性宗教团体或者省、自治区、直辖市宗教团体设立。其他任何组织或者个人不得设立宗教院校。

تُنشأ المعاهد الدينية من قبل الجماعات الدينية الوطنية أو الجماعات الدينية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. لا يجوز لأي منظمة أو فرد آخر إنشاء معهد ديني.

设立宗教院校，应当由全国性宗教团体向国务院宗教事务部门提出申请，或者由省、自治区、直辖市宗教团体向拟设立的宗教院校所在地的省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。

لتأسيس معهد ديني، يجب على الجماعة الدينية الوطنية تقديم طلب إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة، أو على الجماعة الدينية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تقديم طلب إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يُعتزم إنشاء المعهد. يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إبداء رأيها في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وإحالته إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

国务院宗教事务部门应当自收到全国性宗教团体的申请或者省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门报送的材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。

يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 60 يومًا من تاريخ استلام طلب الجماعة الدينية الوطنية أو المواد المقدمة من إدارة الشؤون الدينية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

设立宗教院校，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في المعهد الديني المراد إنشاؤه الشروط التالية:

(一)有明确的培养目标、办学章程和课程设置计划；

(1) أهداف تعليمية واضحة، ونظام أساسي للمعهد، وخطة دراسية.

(二)有符合培养条件的生源；

(2) وجود طلاب يستوفون شروط القبول.

(三)有必要的办学资金和稳定的经费来源；

(3) توفر رأس المال اللازم للتشغيل ومصادر تمويل مستقرة.

(四)有教学任务和办学规模所必需的教学场所、设施设备；

(4) توفر المباني والمرافق والمعدات اللازمة للمهام التعليمية وحجم المعهد.

(五)有专职的院校负责人、合格的专职教师和内部管理组织；

(5) وجود مدير متفرغ للمعهد، وهيئة تدريس متفرغة مؤهلة، وهيكل إداري داخلي.

(六)布局合理。

(6) توزيع جغرافي معقول.

经批准设立的宗教院校，可以按照有关规定申请法人登记。

يجوز للمعاهد الدينية التي تم إنشاؤها بموجب الموافقة التقدم بطلب للتسجيل كشخصية اعتبارية وفقًا للأحكام ذات الصلة.

宗教院校变更校址、校名、隶属关系、培养目标、学制、办学规模等以及合并、分设和终止，应当按照本条例第十二条规定的程序办理。

يجب أن يتم تغيير الموقع أو الاسم أو العلاقة التبعية أو أهداف التدريب أو النظام الدراسي أو حجم المعهد الديني، بالإضافة إلى الدمج أو التقسيم أو الإنهاء، وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 12 من هذه اللائحة.

宗教院校实行特定的教师资格认定、职称评审聘任和学生学位授予制度，具体办法由国务院宗教事务部门另行制定。

تطبق المعاهد الدينية نظامًا محددًا لاعتماد مؤهلات المعلمين وتقييم الدرجات الوظيفية وتعيينهم، ونظام منح الدرجات العلمية للطلاب، ويتم وضع التدابير المحددة من قبل إدارة الشؤون الدينية لمجلس الدولة بشكل منفصل.

宗教院校聘用外籍专业人员，应当经国务院宗教事务部门同意后，到所在地外国人工作管理部门办理相关手续。

عند توظيف المعاهد الدينية لأخصائيين أجانب، يجب الحصول على موافقة إدارة الشؤون الدينية لمجلس الدولة، ثم التوجه إلى إدارة شؤون العمالة الأجنبية المحلية لاستكمال الإجراءات ذات الصلة.

宗教团体和寺院、宫观、清真寺、教堂(以下称寺观教堂)开展培养宗教教职人员、学习时间在3个月以上的宗教教育培训，应当报设区的市级以上地方人民政府宗教事务部门审批。

يجب على الجماعات الدينية والمعابد والأديرة والمساجد والكنائس (المشار إليها فيما يلي بالمعابد والأديرة والمساجد والكنائس) التي تقوم بتدريب الكوادر الدينية أو تقديم تعليم وتدريب ديني لمدة تزيد عن 3 أشهر، أن تقدم طلبًا للحصول على موافقة من إدارة الشؤون الدينية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو أعلى.

宗教活动场所包括寺观教堂和其他固定宗教活动处所。

تشمل أماكن الأنشطة الدينية المعابد والأديرة والمساجد والكنائس وغيرها من الأماكن الثابتة للأنشطة الدينية.

寺观教堂和其他固定宗教活动处所的区分标准由省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门制定，报国务院宗教事务部门备案。

يتم وضع معايير التمييز بين المعابد والأديرة والمساجد والكنائس وغيرها من الأماكن الثابتة للأنشطة الدينية من قبل إدارة الشؤون الدينية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويتم تقديمها إلى إدارة الشؤون الدينية لمجلس الدولة للتسجيل.

设立宗教活动场所，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية لإنشاء مكان للأنشطة الدينية:

(一)设立宗旨不违背本条例第四条、第五条的规定；

(1) ألا يتعارض غرض الإنشاء مع أحكام المادتين 4 و5 من هذه اللائحة؛

(二)当地信教公民有经常进行集体宗教活动的需要；

(2) وجود حاجة لدى المواطنين المؤمنين المحليين لممارسة الأنشطة الدينية الجماعية بشكل منتظم؛

(三)有拟主持宗教活动的宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员；

(3) وجود رجال دين مؤهلين لإدارة الأنشطة الدينية أو أشخاص آخرين يستوفون متطلبات الدين المعني؛

(四)有必要的资金，资金来源渠道合法；

(4) توفر الأموال اللازمة، وأن تكون مصادر التمويل قانونية؛

(五)布局合理，符合城乡规划要求，不妨碍周围单位和居民的正常生产、生活。

(5) أن يكون الموقع مناسبًا، ومتوافقًا مع متطلبات التخطيط الحضري والريفي، وألا يعيق الإنتاج والحياة الطبيعية للوحدات والسكان المحيطين.

筹备设立宗教活动场所，由宗教团体向拟设立的宗教活动场所所在地的县级人民政府宗教事务部门提出申请。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出审核意见，报设区的市级人民政府宗教事务部门。

يجب على الجماعة الدينية تقديم طلب التحضير لإنشاء مكان النشاط الديني إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في المكان المزمع إنشاؤه. يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة إبداء رأيها في المراجعة خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وإرساله إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء.

设区的市级人民政府宗教事务部门应当自收到县级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，对申请设立其他固定宗教活动处所的，作出批准或者不予批准的决定；对申请设立寺观教堂的，提出审核意见，报省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门审批。

يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء، خلال 30 يومًا من تاريخ استلام المواد المرسلة من إدارة الشؤون الدينية على مستوى المحافظة، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض بشأن طلب إنشاء مكان ديني ثابت آخر؛ وبالنسبة لطلب إنشاء معبد أو كنيسة، يجب إبداء رأي المراجعة وإرساله إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة.

省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到设区的市级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，作出批准或者不予批准的决定。

يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، خلال 30 يومًا من تاريخ استلام المواد المرسلة من إدارة الشؤون الدينية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض.

宗教活动场所的设立申请获批准后，方可办理该宗教活动场所的筹建事项。

لا يجوز الشروع في أعمال التحضير لإنشاء مكان النشاط الديني إلا بعد الموافقة على طلب الإنشاء.

宗教活动场所经批准筹备并建设完工后，应当向所在地的县级人民政府宗教事务部门申请登记。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内对该宗教活动场所的管理组织、规章制度建设等情况进行审核，对符合条件的予以登记，发给《宗教活动场所登记证》。

بعد الانتهاء من التحضير والبناء المعتمدين لمكان النشاط الديني، يجب التقدم بطلب التسجيل إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في المكان. يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، مراجعة الهيكل الإداري للمكان والنظم واللوائح وغيرها من الأمور، وفي حالة استيفاء الشروط، يتم التسجيل وإصدار "شهادة تسجيل مكان النشاط الديني".

宗教活动场所符合法人条件的，经所在地宗教团体同意，并报县级人民政府宗教事务部门审查同意后，可以到民政部门办理法人登记。

إذا كان مكان النشاط الديني يستوفي شروط الكيان القانوني، فيمكنه، بعد موافقة الجماعة الدينية المحلية وبعد موافقة إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، التقدم بطلب التسجيل ككيان قانوني لدى إدارة الشؤون المدنية.

宗教活动场所终止或者变更登记内容的，应当到原登记管理机关办理相应的注销或者变更登记手续。

إذا توقف مكان الأنشطة الدينية عن العمل أو تغير محتوى تسجيله، فيجب عليه التقدم إلى جهة إدارة التسجيل الأصلية لإجراءات الإلغاء أو التغيير المقابلة.

宗教活动场所应当成立管理组织，实行民主管理。宗教活动场所管理组织的成员，经民主协商推选，并报该场所的登记管理机关备案。

يجب على مكان الأنشطة الدينية تشكيل هيئة إدارية وتطبيق الإدارة الديمقراطية. يتم اختيار أعضاء هيئة إدارة مكان الأنشطة الدينية من خلال التشاور الديمقراطي، ويتم تقديمهم إلى جهة إدارة التسجيل الخاصة بالمكان للحفظ.

宗教活动场所应当加强内部管理，依照有关法律、法规、规章的规定，建立健全人员、财务、资产、会计、治安、消防、文物保护、卫生防疫等管理制度，接受当地人民政府有关部门的指导、监督、检查。

يجب على مكان الأنشطة الدينية تعزيز الإدارة الداخلية، ووفقًا لأحكام القوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة، إنشاء وتحسين أنظمة إدارة شؤون الموظفين والمالية والأصول والمحاسبة والأمن العام والوقاية من الحرائق وحماية الآثار الثقافية والوقاية من الأوبئة وغيرها، وقبول توجيه وإشراف وتفتيش الجهات الحكومية المحلية المختصة.

宗教事务部门应当对宗教活动场所遵守法律、法规、规章情况，建立和执行场所管理制度情况，登记项目变更情况，以及宗教活动和涉外活动情况进行监督检查。宗教活动场所应当接受宗教事务部门的监督检查。

يجب على إدارة الشؤون الدينية الإشراف والتفتيش على امتثال مكان الأنشطة الدينية للقوانين واللوائح والقواعد، وحالة إنشاء وتنفيذ أنظمة إدارة المكان، وحالة تغيير مشاريع التسجيل، وكذلك الأنشطة الدينية والأنشطة الأجنبية. يجب على مكان الأنشطة الدينية قبول الإشراف والتفتيش من إدارة الشؤون الدينية.

宗教活动场所内可以经销宗教用品、宗教艺术品和宗教出版物。

يمكن بيع المنتجات الدينية والأعمال الفنية الدينية والمنشورات الدينية داخل مكان الأنشطة الدينية.

宗教活动场所应当防范本场所内发生重大事故或者发生违犯宗教禁忌等伤害信教公民宗教感情、破坏民族团结、影响社会稳定的事件。

يجب على مكان الأنشطة الدينية منع حدوث حوادث كبيرة أو وقوع أحداث تنتهك المحظورات الدينية وتؤذي المشاعر الدينية للمؤمنين، وتقوض الوحدة الوطنية، وتؤثر على الاستقرار الاجتماعي داخل المكان.

发生前款所列事故或者事件时，宗教活动场所应当立即报告所在地的县级人民政府宗教事务部门。

عند وقوع الحوادث أو الأحداث المذكورة في الفقرة السابقة، يجب على مكان الأنشطة الدينية الإبلاغ فورًا إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان وقوعها.

宗教团体、寺观教堂拟在寺观教堂内修建大型露天宗教造像，应当由省、自治区、直辖市宗教团体向省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。

إذا كانت الجماعة الدينية أو المعبد أو الكنيسة تعتزم بناء تمثال ديني كبير مكشوف داخل المعبد أو الكنيسة، فيجب على الجماعة الدينية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية التقدم بطلب إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على نفس المستوى. يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية إبداء الرأي خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وتقديمه إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

国务院宗教事务部门应当自收到修建大型露天宗教造像报告之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。

يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام تقرير بناء التمثال الديني الكبير المكشوف.

宗教团体、寺观教堂以外的组织以及个人不得修建大型露天宗教造像。

لا يجوز للمنظمات والأفراد غير الجماعات الدينية والمعابد والكنائس بناء تماثيل دينية كبيرة مكشوفة.

禁止在寺观教堂外修建大型露天宗教造像。

يحظر بناء تماثيل دينية كبيرة في الهواء الطلق خارج المعابد والكنائس.

有关单位和个人在宗教活动场所内设立商业服务网点、举办陈列展览、拍摄电影电视片和开展其他活动，应当事先征得该宗教活动场所同意。

يجب على الأفراد والوحدات المعنية، عند إنشاء منافذ خدمات تجارية، أو إقامة معارض، أو تصوير أفلام سينمائية وتلفزيونية، أو القيام بأنشطة أخرى داخل أماكن الأنشطة الدينية، الحصول على موافقة مسبقة من مكان النشاط الديني.

地方各级人民政府应当根据实际需要，将宗教活动场所建设纳入土地利用总体规划和城乡规划。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، وفقًا للاحتياجات الفعلية، إدراج بناء أماكن الأنشطة الدينية في الخطط العامة لاستخدام الأراضي والخطط الحضرية والريفية.

宗教活动场所、大型露天宗教造像的建设应当符合土地利用总体规划、城乡规划和工程建设、文物保护等有关法律、法规。

يجب أن يتوافق بناء أماكن الأنشطة الدينية والتماثيل الدينية الكبيرة في الهواء الطلق مع القوانين واللوائح ذات الصلة مثل الخطط العامة لاستخدام الأراضي، والخطط الحضرية والريفية، وهندسة البناء، وحماية الآثار الثقافية.

在宗教活动场所内改建或者新建建筑物，应当经所在地县级以上地方人民政府宗教事务部门批准后，依法办理规划、建设等手续。

يجب أن يحصل تجديد أو بناء المباني داخل أماكن الأنشطة الدينية على موافقة من إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ثم يتم التعامل مع إجراءات التخطيط والبناء وفقًا للقانون.

宗教活动场所扩建、异地重建的，应当按照本条例第二十一条规定的程序办理。

يجب أن يتم توسعة أو إعادة بناء أماكن الأنشطة الدينية وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 21 من هذه اللائحة.

景区内有宗教活动场所的，其所在地的县级以上地方人民政府应当协调、处理宗教活动场所与景区管理组织及园林、林业、文物、旅游等方面的利益关系，维护宗教活动场所、宗教教职人员和信教公民的合法权益，保护正常的宗教活动。

إذا كانت هناك أماكن أنشطة دينية داخل منطقة سياحية، فيجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان وجودها التنسيق ومعالجة علاقات المصالح بين مكان النشاط الديني ومنظمة إدارة المنطقة السياحية، وكذلك الإدارات المعنية بالحدائق والغابات والآثار الثقافية والسياحة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لمكان النشاط الديني ورجال الدين والمواطنين المؤمنين، وحماية الأنشطة الدينية الطبيعية.

以宗教活动场所为主要游览内容的景区的规划建设，应当与宗教活动场所的风格、环境相协调。

يجب أن يتوافق تخطيط وبناء المناطق السياحية التي تحتوي على أماكن أنشطة دينية كمحتوى سياحي رئيسي مع أسلوب وبيئة مكان النشاط الديني.

信教公民有进行经常性集体宗教活动需要，尚不具备条件申请设立宗教活动场所的，由信教公民代表向县级人民政府宗教事务部门提出申请，县级人民政府宗教事务部门征求所在地宗教团体和乡级人民政府意见后，可以为其指定临时活动地点。

إذا كان المواطنون المؤمنون بحاجة إلى إجراء أنشطة دينية جماعية منتظمة ولم تتوفر بعد شروط التقدم لإنشاء مكان نشاط ديني، فيمكن لممثلي المواطنين المؤمنين التقدم إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، وبعد استشارة إدارة الشؤون الدينية للجماعة الدينية المحلية والحكومة الشعبية على مستوى البلدة، يمكنها تحديد موقع نشاط مؤقت لهم.

在县级人民政府宗教事务部门指导下，所在地乡级人民政府对临时活动地点的活动进行监管。具备设立宗教活动场所条件后，办理宗教活动场所设立审批和登记手续。

تحت إشراف إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، تقوم الحكومة الشعبية على مستوى البلدة في مكان الموقع بالإشراف على الأنشطة في الموقع المؤقت. بعد توفر شروط إنشاء مكان نشاط ديني، يتم التعامل مع إجراءات الموافقة والتسجيل لإنشاء مكان النشاط الديني.

临时活动地点的宗教活动应当符合本条例的相关规定。

يجب أن تتوافق الأنشطة الدينية في الأماكن المؤقتة مع الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

宗教教职人员经宗教团体认定，报县级以上人民政府宗教事务部门备案，可以从事宗教教务活动。

يجوز لرجال الدين، بعد اعتراف المنظمات الدينية بهم وتسجيلهم لدى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ممارسة الأنشطة الدينية.

藏传佛教活佛传承继位，在佛教团体的指导下，依照宗教仪轨和历史定制办理，报省级以上人民政府宗教事务部门或者省级以上人民政府批准。天主教的主教由天主教的全国性宗教团体报国务院宗教事务部门备案。

يتم خلافة اللاما التبتية تحت إشراف المنظمات البوذية، وفقًا للطقوس الدينية والتقاليد التاريخية، وتُبلغ إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أو إلى الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى للموافقة. يتم تسجيل الأساقفة الكاثوليك من قبل المنظمة الدينية الكاثوليكية الوطنية لدى إدارة الشؤون الدينية التابعة لمجلس الدولة.

未取得或者已丧失宗教教职人员资格的，不得以宗教教职人员的身份从事活动。

لا يجوز لأي شخص لم يحصل على صفة رجل دين أو فقدها أن يمارس الأنشطة بصفته رجل دين.

宗教教职人员担任或者离任宗教活动场所主要教职，经本宗教的宗教团体同意后，报县级以上人民政府宗教事务部门备案。

يجب أن يحصل تعيين أو عزل رجل الدين لمنصب ديني رئيسي في مكان نشاط ديني على موافقة المنظمة الدينية التابعة له، ثم يُسجل لدى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

宗教教职人员主持宗教活动、举行宗教仪式、从事宗教典籍整理、进行宗教文化研究、开展公益慈善等活动，受法律保护。

يتمتع رجال الدين بالحماية القانونية عند إدارة الأنشطة الدينية، وإقامة الطقوس الدينية، وتنظيم النصوص الدينية، وإجراء البحوث الثقافية الدينية، والقيام بالأعمال الخيرية.

宗教教职人员依法参加社会保障并享有相关权利。宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照规定为宗教教职人员办理社会保险登记。

يحق لرجال الدين المشاركة في الضمان الاجتماعي والتمتع بالحقوق ذات الصلة وفقًا للقانون. يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات الدينية وأماكن الأنشطة الدينية تسجيل رجال الدين في التأمين الاجتماعي وفقًا للوائح.

信教公民的集体宗教活动，一般应当在宗教活动场所内举行，由宗教活动场所、宗教团体或者宗教院校组织，由宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员主持，按照教义教规进行。

يجب أن تُقام الأنشطة الدينية الجماعية للمواطنين المؤمنين عمومًا داخل أماكن الأنشطة الدينية، وتُنظم من قبل مكان النشاط الديني أو المنظمة الدينية أو المؤسسة الدينية، ويُديرها رجل دين أو شخص آخر مؤهل وفقًا لأحكام الدين، وتُجرى وفقًا للعقائد والقوانين الدينية.

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点不得组织、举行宗教活动，不得接受宗教性的捐赠。

لا يجوز للجماعات غير الدينية أو المؤسسات التعليمية غير الدينية أو الأماكن غير المخصصة للأنشطة الدينية أو الأماكن المؤقتة غير المحددة تنظيم أو إقامة أنشطة دينية، ولا يجوز لها قبول التبرعات ذات الطابع الديني.

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所不得开展宗教教育培训，不得组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、活动等。

لا يجوز للجماعات غير الدينية أو المؤسسات التعليمية غير الدينية أو الأماكن غير المخصصة للأنشطة الدينية إجراء تعليم أو تدريب ديني، ولا يجوز لها تنظيم المواطنين للسفر إلى الخارج للمشاركة في تدريب أو مؤتمرات أو أنشطة دينية.

跨省、自治区、直辖市举行超过宗教活动场所容纳规模的大型宗教活动，或者在宗教活动场所外举行大型宗教活动，应当由主办的宗教团体、寺观教堂在拟举行日的30日前，向大型宗教活动举办地的设区的市级人民政府宗教事务部门提出申请。设区的市级人民政府宗教事务部门应当自受理之日起15日内，在征求本级人民政府公安机关意见后，作出批准或者不予批准的决定。作出批准决定的，由批准机关向省级人民政府宗教事务部门备案。

لإقامة أنشطة دينية كبيرة عبر المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات التي تتجاوز سعة المكان الديني، أو إقامة أنشطة دينية كبيرة خارج المكان الديني، يجب على الجماعة الدينية أو المعبد المنظم التقدم بطلب إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء في مكان إقامة النشاط قبل 30 يومًا من التاريخ المخطط له. يجب على إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب، بعد استشارة إدارة الأمن العام على نفس المستوى. في حالة الموافقة، يجب على الجهة المصدقة إبلاغ إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

大型宗教活动应当按照批准通知书载明的要求依宗教仪轨进行，不得违反本条例第四条、第五条的有关规定。主办的宗教团体、寺观教堂应当采取有效措施防止意外事故的发生，保证大型宗教活动安全、有序进行。大型宗教活动举办地的乡级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当依据各自职责实施必要的管理和指导。

يجب إجراء الأنشطة الدينية الكبيرة وفقًا للطقوس الدينية كما هو محدد في إشعار الموافقة، ويجب ألا تنتهك الأحكام ذات الصلة من المواد 4 و5 من هذه اللائحة. يجب على الجماعة الدينية أو المعبد المنظم اتخاذ تدابير فعالة لمنع الحوادث وضمان سير النشاط الديني الكبير بأمان ونظام. يجب على الحكومة الشعبية على مستوى البلدة والإدارات ذات الصلة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى إجراء الإدارة والتوجيه اللازمين وفقًا لمسؤولياتها.

信仰伊斯兰教的中国公民前往国外朝觐，由伊斯兰教全国性宗教团体负责组织。

يتم تنظيم سفر المواطنين الصينيين المسلمين إلى الخارج لأداء فريضة الحج من قبل الجماعة الدينية الإسلامية الوطنية.

禁止在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所。

يحظر التبشير أو إقامة الأنشطة الدينية أو إنشاء المنظمات الدينية أو إنشاء الأماكن الدينية في المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى غير المؤسسات التعليمية الدينية.

宗教团体、宗教院校和寺观教堂按照国家有关规定可以编印、发送宗教内部资料性出版物。出版公开发行的宗教出版物，按照国家出版管理的规定办理。

يجوز للجماعات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية والمعابد، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تحرير وإرسال المطبوعات الدينية الداخلية. يتم نشر المطبوعات الدينية المتداولة علنًا وفقًا للوائح النشر الوطنية.

涉及宗教内容的出版物，应当符合国家出版管理的规定，并不得含有下列内容：

يجب أن تتوافق المطبوعات التي تحتوي على محتوى ديني مع لوائح النشر الوطنية، ويجب ألا تحتوي على المحتوى التالي:

(一)破坏信教公民与不信教公民和睦相处的；

(1) ما يضر بالتعايش المتناغم بين المواطنين المؤمنين وغير المؤمنين؛

(二)破坏不同宗教之间和睦以及宗教内部和睦的；

(2) ما يضر بالتناغم بين الأديان المختلفة أو داخل الدين الواحد؛

(三)歧视、侮辱信教公民或者不信教公民的；

(3) التمييز أو الإهانة ضد المواطنين المؤمنين أو غير المؤمنين؛

(四)宣扬宗教极端主义的；

(4) الترويج للتطرف الديني؛

(五)违背宗教的独立自主自办原则的。

(5) مخالفة مبدأ الاستقلال الذاتي في إدارة الشؤون الدينية.

超出个人自用、合理数量的宗教类出版物及印刷品进境，或者以其他方式进口宗教类出版物及印刷品，应当按照国家有关规定办理。

يجب أن يتم استيراد المطبوعات والمواد المطبوعة الدينية التي تتجاوز الكمية المعقولة للاستخدام الشخصي، أو استيرادها بطرق أخرى، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

从事互联网宗教信息服务，应当经省级以上人民政府宗教事务部门审核同意后，按照国家互联网信息服务管理有关规定办理。

يجب أن يحصل مزودو خدمات المعلومات الدينية عبر الإنترنت على موافقة من إدارة الشؤون الدينية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ثم يتم التعامل وفقًا للوائح الوطنية لإدارة خدمات المعلومات عبر الإنترنت.

互联网宗教信息服务的内容应当符合有关法律、法规、规章和宗教事务管理的相关规定。

يجب أن يتوافق محتوى خدمات المعلومات الدينية عبر الإنترنت مع القوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة وأحكام إدارة الشؤون الدينية.

互联网宗教信息服务的内容，不得违反本条例第四十五条第二款的规定。

يجب ألا ينتهك محتوى خدمات المعلومات الدينية عبر الإنترنت أحكام الفقرة الثانية من المادة 45 من هذه اللائحة.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所对依法占有的属于国家、集体所有的财产，依照法律和国家有关规定管理和使用；对其他合法财产，依法享有所有权或者其他财产权利。

تقوم المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية بإدارة واستخدام الممتلكات التي تحتلها بشكل قانوني والتي تعود ملكيتها للدولة أو الجماعة وفقًا للقانون واللوائح الوطنية؛ وبالنسبة للممتلكات القانونية الأخرى، يحق لها التملك أو حقوق الملكية الأخرى وفقًا للقانون.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所合法使用的土地，合法所有或者使用的房屋、构筑物、设施，以及其他合法财产、收益，受法律保护。

الأراضي التي تستخدمها المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية بشكل قانوني، والمباني والمنشآت والمرافق التي تمتلكها أو تستخدمها بشكل قانوني، بالإضافة إلى الممتلكات والإيرادات القانونية الأخرى، محمية بموجب القانون.

任何组织或者个人不得侵占、哄抢、私分、损毁或者非法查封、扣押、冻结、没收、处分宗教团体、宗教院校、宗教活动场所的合法财产，不得损毁宗教团体、宗教院校、宗教活动场所占有、使用的文物。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد اغتصاب أو نهب أو توزيع أو إتلاف أو حجز أو تجميد أو مصادرة أو التصرف في الممتلكات القانونية للمنظمات الدينية أو المؤسسات التعليمية الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية بشكل غير قانوني، كما لا يجوز إتلاف الآثار الثقافية التي تشغلها أو تستخدمها هذه الجهات.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所所有的房屋和使用的土地等不动产，应当依法向县级以上地方人民政府不动产登记机构申请不动产登记，领取不动产权证书；产权变更、转移的，应当及时办理变更、转移登记。

يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية التقدم بطلب تسجيل العقارات التي تمتلكها والأراضي التي تستخدمها لدى مكتب تسجيل العقارات التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، والحصول على شهادة حقوق الملكية العقارية؛ وفي حالة تغيير أو نقل حقوق الملكية، يجب إجراء تسجيل التغيير أو النقل في الوقت المناسب.

涉及宗教团体、宗教院校、宗教活动场所土地使用权变更或者转移时，不动产登记机构应当征求本级人民政府宗教事务部门的意见。

عندما يتعلق الأمر بتغيير أو نقل حقوق استخدام الأراضي للمنظمات الدينية أو المؤسسات التعليمية الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية، يجب على مكتب تسجيل العقارات استشارة رأي إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على نفس المستوى.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所是非营利性组织，其财产和收入应当用于与其宗旨相符的活动以及公益慈善事业，不得用于分配。

المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية هي منظمات غير ربحية، ويجب استخدام ممتلكاتها وإيراداتها في الأنشطة التي تتوافق مع أغراضها وفي الأعمال الخيرية العامة، ولا يجوز توزيعها.

任何组织或者个人捐资修建宗教活动场所，不享有该宗教活动场所的所有权、使用权，不得从该宗教活动场所获得经济收益。

لا يحق لأي منظمة أو فرد يتبرع لبناء مكان للأنشطة الدينية الحصول على ملكية أو حق استخدام ذلك المكان، ولا يجوز له الحصول على منافع اقتصادية منه.

禁止投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像，禁止以宗教名义进行商业宣传。

يُحظر الاستثمار في أو تشغيل أماكن الأنشطة الدينية أو التماثيل الدينية الكبيرة في الهواء الطلق بعقود الامتياز، كما يُحظر استخدام الاسم الديني للدعاية التجارية.

宗教活动场所用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房不得转让、抵押或者作为实物投资。

لا يجوز بيع أو رهن أو استخدام المباني والمنشآت المخصصة للأنشطة الدينية في أماكن الأنشطة الدينية وملحقاتها من مساكن رجال الدين كاستثمار عيني.

为了公共利益需要，征收宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所房屋的，应当按照国家房屋征收的有关规定执行。宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所可以选择货币补偿，也可以选择房屋产权调换或者重建。

إذا كان من الضروري لمصلحة عامة نزع ملكية مباني المنظمات الدينية أو المؤسسات التعليمية الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية، فيجب تنفيذ ذلك وفقًا للأحكام ذات الصلة بنزع ملكية المباني الحكومية. يمكن للمنظمات الدينية أو المؤسسات التعليمية الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية اختيار التعويض النقدي، أو اختيار مقايضة حقوق الملكية العقارية أو إعادة البناء.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员可以依法兴办公益慈善事业。

يمكن للمنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية ورجال الدين إقامة الأعمال الخيرية العامة وفقًا للقانون.

任何组织或者个人不得利用公益慈善活动传教。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد استخدام الأنشطة الخيرية العامة للتبشير.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照国家有关规定接受境内外组织和个人的捐赠，用于与其宗旨相符的活动。

يمكن للمنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية قبول التبرعات من المنظمات والأفراد داخل وخارج البلاد وفقًا للوائح الدولة، واستخدامها في الأنشطة التي تتوافق مع أغراضها.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所不得接受境外组织和个人附带条件的捐赠，接受捐赠金额超过10万元的，应当报县级以上人民政府宗教事务部门审批。

لا يجوز للمنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية قبول التبرعات المشروطة من المنظمات والأفراد خارج البلاد. إذا تجاوز مبلغ التبرع المقبول 100,000 يوان، فيجب تقديمه إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى للموافقة.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照宗教习惯接受公民的捐赠，但不得强迫或者摊派。

يمكن للمنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية قبول تبرعات المواطنين وفقًا للعادات الدينية، ولكن لا يجوز الإكراه أو التوزيع القسري.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当执行国家统一的财务、资产、会计制度，向所在地的县级以上人民政府宗教事务部门报告财务状况、收支情况和接受、使用捐赠情况，接受其监督管理，并以适当方式向信教公民公布。宗教事务部门应当与有关部门共享相关管理信息。

يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية تنفيذ النظام الموحد للدولة للمالية والأصول والمحاسبة، وتقديم تقارير عن الوضع المالي والإيرادات والنفقات وحالة قبول واستخدام التبرعات إلى إدارة الشؤون الدينية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، والخضوع لإشرافها وإدارتها، والإعلان للمؤمنين بطريقة مناسبة. يجب على إدارة الشؤون الدينية مشاركة معلومات الإدارة ذات الصلة مع الإدارات المعنية.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照国家有关财务、会计制度，建立健全会计核算、财务报告、财务公开等制度，建立健全财务管理机构，配备必要的财务会计人员，加强财务管理。

يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية، وفقًا للنظم المالية والمحاسبية الوطنية، إنشاء وتحسين أنظمة المحاسبة والتقارير المالية والإفصاح المالي، وإنشاء أقسام الإدارة المالية، وتوفير الموظفين المحاسبيين والماليين اللازمين، وتعزيز الإدارة المالية.

政府有关部门可以组织对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所进行财务、资产检查和审计。

يمكن للإدارات الحكومية المختصة تنظيم عمليات التفتيش المالي والأصولي والتدقيق للمنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当依法办理税务登记。

يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية التسجيل الضريبي وفقًا للقانون.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当依法办理纳税申报，按照国家有关规定享受税收优惠。

يجب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية ورجال الدين تقديم الإقرارات الضريبية وفقًا للقانون، والتمتع بالإعفاءات الضريبية وفقًا للوائح الدولة.

税务部门应当依法对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员实施税收管理。

يجب على إدارات الضرائب إدارة الضرائب على المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية ورجال الدين وفقًا للقانون.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所注销或者终止的，应当进行财产清算，清算后的剩余财产应当用于与其宗旨相符的事业。

عند إلغاء أو إنهاء المنظمات الدينية والمؤسسات التعليمية الدينية وأماكن الأنشطة الدينية، يجب إجراء تصفية الممتلكات، وتستخدم الممتلكات المتبقية بعد التصفية في الأعمال التي تتوافق مع أغراضها.

国家工作人员在宗教事务管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，应当给予处分的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أساء الموظفون العموميون استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا محسوبية في إدارة الشؤون الدينية، فيجب فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فيتم متابعتهم جنائيًا.

强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，或者干扰宗教团体、宗教院校、宗教活动场所正常的宗教活动的，由宗教事务部门责令改正；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

من يجبر المواطنين على اعتناق دين أو عدم اعتناقه، أو يتدخل في الأنشطة الدينية العادية للمنظمات الدينية أو المعاهد الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية، تأمره جهة الشؤون الدينية بتصحيح الوضع؛ وإذا كان هناك انتهاك للإدارة الأمنية، فيتم فرض عقوبة إدارية أمنية وفقًا للقانون.

侵犯宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民合法权益的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من ينتهك الحقوق والمصالح المشروعة للمنظمات الدينية أو المعاهد الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية أو المواطنين المؤمنين، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فيتم متابعته جنائيًا.

宣扬、支持、资助宗教极端主义，或者利用宗教进行危害国家安全、公共安全，破坏民族团结、分裂国家和恐怖活动，侵犯公民人身权利、民主权利，妨害社会管理秩序，侵犯公私财产等违法活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由有关部门依法给予行政处罚；对公民、法人或者其他组织造成损失的，依法承担民事责任。

من يروج أو يدعم أو يمول التطرف الديني، أو يستخدم الدين للقيام بأنشطة غير قانونية مثل تهديد الأمن الوطني أو السلامة العامة، أو تقويض الوحدة الوطنية، أو الانفصال، أو الإرهاب، أو انتهاك حقوق الإنسان والحقوق الديمقراطية، أو عرقلة النظام الاجتماعي، أو انتهاك الممتلكات العامة والخاصة، وإذا شكل ذلك جريمة، فيتم متابعته جنائيًا؛ وإذا لم يشكل جريمة، تفرض الجهات المختصة عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا تسبب في خسائر للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.

宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所有前款行为，情节严重的，有关部门应当采取必要的措施对其进行整顿，拒不接受整顿的，由登记管理机关或者批准设立机关依法吊销其登记证书或者设立许可。

إذا ارتكبت منظمة دينية أو معهد ديني أو مكان نشاط ديني الفعل المذكور في الفقرة السابقة وكانت الحالة خطيرة، يجب على الجهات المختصة اتخاذ الإجراءات اللازمة لتصحيحه، وإذا رفض التصحيح، تقوم جهة التسجيل أو جهة الترخيص بإلغاء شهادة التسجيل أو الترخيص وفقًا للقانون.

大型宗教活动过程中发生危害国家安全、公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，由有关部门依照法律、法规进行处置和处罚；主办的宗教团体、寺观教堂负有责任的，由登记管理机关责令其撤换主要负责人，情节严重的，由登记管理机关吊销其登记证书。

إذا حدثت أثناء الأنشطة الدينية الكبيرة ظروف تهدد الأمن الوطني أو السلامة العامة أو تعطل النظام الاجتماعي بشكل خطير، تقوم الجهات المختصة بالتعامل وفرض العقوبات وفقًا للقوانين واللوائح؛ وإذا كانت المنظمة الدينية أو المعبد أو الكنيسة المنظمة مسؤولة، تأمرها جهة التسجيل باستبدال المسؤول الرئيسي، وفي الحالات الخطيرة، تلغي جهة التسجيل شهادتها.

擅自举行大型宗教活动的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处10万元以上30万元以下的罚款；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物。其中，大型宗教活动是宗教团体、宗教活动场所擅自举办的，登记管理机关还可以责令该宗教团体、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员。

من يقيم أنشطة دينية كبيرة دون إذن، تأمره جهة الشؤون الدينية مع الجهات المختصة بوقف النشاط، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت هناك أرباح أو ممتلكات غير قانونية، يتم مصادرتها. وإذا كانت الأنشطة الدينية الكبيرة قد أقيمت بشكل غير قانوني من قبل منظمة دينية أو مكان نشاط ديني، يمكن لجهة التسجيل أيضًا أن تأمر تلك المنظمة أو المكان باستبدال المسؤول المباشر.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所有下列行为之一的，由宗教事务部门责令改正；情节较重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令该宗教团体、宗教院校、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员；情节严重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令停止日常活动，改组管理组织，限期整改，拒不整改的，依法吊销其登记证书或者设立许可；有违法所得、非法财物的，予以没收：

إذا ارتكبت منظمة دينية أو معهد ديني أو مكان نشاط ديني أيًا من الأفعال التالية، تأمره جهة الشؤون الدينية بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة نسبيًا، تأمره جهة التسجيل أو جهة الترخيص باستبدال المسؤول المباشر؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمره جهة التسجيل أو جهة الترخيص بوقف الأنشطة اليومية، وإعادة تشكيل الهيئة الإدارية، وتحديد مهلة للتصحيح، وإذا رفض التصحيح، تلغي شهادة التسجيل أو الترخيص وفقًا للقانون؛ وإذا كانت هناك أرباح أو ممتلكات غير قانونية، يتم مصادرتها:

(一)未按规定办理变更登记或者备案手续的；

(1) عدم إجراء تغيير التسجيل أو إجراءات التسجيل وفقًا للوائح.

(二)宗教院校违反培养目标、办学章程和课程设置要求的；

(2) مخالفة المؤسسات الدينية لأهداف التدريب والنظام الأساسي ومتطلبات المناهج الدراسية؛

(三)宗教活动场所违反本条例第二十六条规定，未建立有关管理制度或者管理制度不符合要求的；

(3) مخالفة أماكن الأنشطة الدينية للمادة 26 من هذه اللوائح بعدم إنشاء نظام إداري أو عدم مطابقته للمتطلبات؛

(四)宗教活动场所违反本条例第五十四条规定，将用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房转让、抵押或者作为实物投资的；

(4) مخالفة أماكن الأنشطة الدينية للمادة 54 من هذه اللوائح بنقل أو رهن أو استثمار عيني للمباني والمنشآت المخصصة للأنشطة الدينية وملحقاتها من مساكن رجال الدين؛

(五)宗教活动场所内发生重大事故、重大事件未及时报告，造成严重后果的；

(5) عدم الإبلاغ في الوقت المناسب عن حادث كبير أو حدث كبير داخل مكان الأنشطة الدينية مما يؤدي إلى عواقب وخيمة؛

(六)违反本条例第五条规定，违背宗教的独立自主自办原则的；

(6) مخالفة المادة 5 من هذه اللوائح بانتهاك مبدأ الاستقلال الذاتي للشؤون الدينية؛

(七)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；

(7) قبول التبرعات المحلية والأجنبية بالمخالفة للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(八)拒不接受行政管理机关依法实施的监督管理的。

(8) رفض الخضوع للرقابة الإدارية التي تمارسها الجهات الإدارية المختصة وفقًا للقانون.

临时活动地点的活动违反本条例相关规定的，由宗教事务部门责令改正；情节严重的，责令停止活动，撤销该临时活动地点；有违法所得、非法财物的，予以没收。

إذا خالفت الأنشطة في الأماكن المؤقتة الأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح، تأمر الجهة المختصة بالشؤون الدينية بتصحيح المخالفة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بوقف النشاط وإلغاء المكان المؤقت؛ ويتم مصادرة أي عائدات أو ممتلكات غير قانونية.

宗教团体、宗教院校、宗教活动场所违反国家有关财务、会计、资产、税收管理规定的，由财政、税务等部门依据相关规定进行处罚；情节严重的，经财政、税务部门提出，由登记管理机关或者批准设立机关吊销其登记证书或者设立许可。

إذا خالفت الجماعات الدينية أو المؤسسات الدينية أو أماكن الأنشطة الدينية اللوائح الوطنية المتعلقة بالإدارة المالية والمحاسبية والأصول والضرائب، تفرض الجهات المالية والضريبية عقوبات وفقًا للوائح ذات الصلة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، بناءً على اقتراح الجهات المالية والضريبية، تسحب جهة التسجيل أو جهة الترخيص شهادة التسجيل أو الترخيص.

涉及宗教内容的出版物或者互联网宗教信息服务有本条例第四十五条第二款禁止内容的，由有关部门对相关责任单位及人员依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تضمنت المنشورات ذات المحتوى الديني أو خدمات المعلومات الدينية على الإنترنت المحتوى المحظور في الفقرة 2 من المادة 45 من هذه اللوائح، تفرض الجهات المختصة عقوبات إدارية على الوحدات والأفراد المسؤولين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

擅自从事互联网宗教信息服务或者超出批准或备案项目提供服务的，由有关部门根据相关法律、法规处理。

من يمارس خدمات المعلومات الدينية عبر الإنترنت دون إذن أو يتجاوز نطاق المشروع المصرح به أو المسجل، يتم التعامل معه من قبل الجهات المختصة وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

擅自设立宗教活动场所的，宗教活动场所已被撤销登记或者吊销登记证书仍然进行宗教活动的，或者擅自设立宗教院校的，由宗教事务部门会同有关部门予以取缔，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

من ينشئ مكانًا للعبادة دون إذن، أو يستمر في ممارسة الأنشطة الدينية بعد إلغاء تسجيل المكان أو سحب شهادة التسجيل، أو ينشئ مؤسسة تعليمية دينية دون إذن، يتم إغلاقه من قبل إدارة الشؤون الدينية بالتعاون مع الجهات المختصة، ويتم مصادرة أي عائدات غير قانونية أو ممتلكات غير قانونية؛ إذا تعذر تحديد العائدات غير القانونية، يتم فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ إذا كانت هناك مباني أو منشآت غير قانونية، يتم التعامل معها من قبل إدارات التخطيط والبناء وغيرها وفقًا للقانون؛ إذا كان هناك سلوك مخالف للإدارة العامة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点组织、举行宗教活动，接受宗教性捐赠的，由宗教事务部门会同公安、民政、建设、教育、文化、旅游、文物等有关部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，可以并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت جهة غير دينية، أو مؤسسة تعليمية غير دينية، أو مكان غير ديني، أو موقع مؤقت غير معين بتنظيم أو إقامة أنشطة دينية أو قبول تبرعات دينية، يتم إيقاف النشاط من قبل إدارة الشؤون الدينية بالتعاون مع إدارات الأمن العام والشؤون المدنية والبناء والتعليم والثقافة والسياحة والآثار وغيرها؛ ويتم مصادرة أي عائدات غير قانونية أو ممتلكات غير قانونية، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف العائدات غير القانونية؛ إذا تعذر تحديد العائدات غير القانونية، يتم فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

擅自组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、朝觐等活动的，或者擅自开展宗教教育培训的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من ينظم مواطنين للسفر إلى الخارج للمشاركة في تدريبات دينية أو مؤتمرات أو حج أو أنشطة أخرى دون إذن، أو يقدم تدريبًا دينيًا دون إذن، يتم إيقاف النشاط من قبل إدارة الشؤون الدينية بالتعاون مع الجهات المختصة، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان؛ إذا كانت هناك عائدات غير قانونية، يتم مصادرتها؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所的，由其审批机关或者其他有关部门责令限期改正并予以警告；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停止招生、吊销办学许可；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يبشر أو يقيم أنشطة دينية أو ينشئ منظمة دينية أو ينشئ مكانًا للعبادة في مدارس أو مؤسسات تعليمية أخرى غير المؤسسات التعليمية الدينية، يتم إنذاره من قبل جهة الترخيص أو جهة مختصة أخرى مع تحديد مهلة للتصحيح؛ إذا كانت هناك عائدات غير قانونية، يتم مصادرتها؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم إيقاف القبول أو سحب ترخيص التشغيل؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

为违法宗教活动提供条件的，由宗教事务部门给予警告，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，情节严重的，并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

من يوفر شروطًا للأنشطة الدينية غير القانونية، يتم تحذيره من قبل إدارة الشؤون الدينية، وإذا كانت هناك عائدات غير قانونية أو ممتلكات غير قانونية، يتم مصادرتها؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان؛ إذا كانت هناك مباني أو منشآت غير قانونية، يتم التعامل معها من قبل إدارات التخطيط والبناء وغيرها وفقًا للقانون؛ إذا كان هناك سلوك مخالف للإدارة العامة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

违反本条例规定修建大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同国土、规划、建设、旅游等部门责令停止施工，限期拆除，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，并处造像建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款。

من يبني تماثيل دينية ضخمة في الهواء الطلق بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، يتم إيقاف البناء من قبل إدارة الشؤون الدينية بالتعاون مع إدارات الأراضي والتخطيط والبناء والسياحة وغيرها، مع تحديد مهلة للإزالة؛ إذا كانت هناك عائدات غير قانونية، يتم مصادرتها؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5% و10% من تكلفة بناء التمثال.

投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同工商、规划、建设等部门责令改正，并没收违法所得；情节严重的，由登记管理机关吊销该宗教活动场所的登记证书，并依法追究相关人员的责任。

من يستثمر أو يتعاقد على تشغيل مكان للعبادة أو تمثال ديني ضخم في الهواء الطلق، يتم إصدار أمر بتصحيح الوضع من قبل إدارة الشؤون الدينية بالتعاون مع إدارات التجارة والصناعة والتخطيط والبناء وغيرها، ويتم مصادرة العائدات غير القانونية؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم سحب شهادة تسجيل المكان من قبل جهة التسجيل، ويتم محاسبة المسؤولين المعنيين وفقًا للقانون.

宗教教职人员有下列行为之一的，由宗教事务部门给予警告，没收违法所得和非法财物；情节严重的，由宗教事务部门建议有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所暂停其主持教务活动或者取消其宗教教职人员身份，并追究有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所负责人的责任；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام رجل دين بأي من الأفعال التالية، يتم تحذيره من قبل إدارة الشؤون الدينية، ويتم مصادرة العائدات غير القانونية والممتلكات غير القانونية؛ إذا كانت الحالة خطيرة، توصي إدارة الشؤون الدينية المنظمة الدينية أو المؤسسة التعليمية الدينية أو مكان العبادة المعني بتعليق مهامه الدينية أو إلغاء صفته كرجل دين، ويتم محاسبة المسؤولين عن المنظمة الدينية أو المؤسسة التعليمية الدينية أو مكان العبادة المعني؛ إذا كان هناك سلوك مخالف للإدارة العامة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون:

(一)宣扬、支持、资助宗教极端主义，破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动或者参与相关活动的；

(1) الترويج أو دعم أو تمويل التطرف الديني، أو تقويض الوحدة الوطنية، أو الانفصال عن الدولة، أو القيام بأنشطة إرهابية أو المشاركة في أنشطة ذات صلة؛

(二)受境外势力支配，擅自接受境外宗教团体或者机构委任教职，以及其他违背宗教的独立自主自办原则的；

(2) الخضوع لسيطرة قوى خارجية، أو قبول تعيين من منظمة أو مؤسسة دينية أجنبية دون إذن، أو أي انتهاك آخر لمبدأ الاستقلالية والإدارة الذاتية للشؤون الدينية؛

(三)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；

(3) قبول التبرعات من الداخل أو الخارج بما يخالف الأحكام الوطنية ذات الصلة؛

(四)组织、主持未经批准的在宗教活动场所外举行的宗教活动的；

(4) تنظيم أو قيادة أنشطة دينية غير مصرح بها خارج أماكن العبادة؛

(五)其他违反法律、法规、规章的行为。

(5) أي انتهاكات أخرى للقوانين واللوائح والقواعد.

假冒宗教教职人员进行宗教活动或者骗取钱财等违法活动的，由宗教事务部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，并处1万元以下的罚款；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من ينتحل صفة رجل دين لممارسة أنشطة دينية أو الاحتيال للحصول على أموال، تأمره إدارة الشؤون الدينية بوقف النشاط؛ وفي حالة وجود عوائد أو ممتلكات غير قانونية، يتم مصادرتها وفرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل انتهاكًا للإدارة العامة، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كان يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

对宗教事务部门的行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法提起行政诉讼。

من لا يرضى عن القرار الإداري الصادر عن إدارة الشؤون الدينية، يمكنه التقدم بطلب مراجعة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يرضَ عن قرار المراجعة، يمكنه رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区进行宗教交往，按照法律、行政法规和国家有关规定办理。

يتم التبادل الديني بين البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة وتايوان وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

本条例自2018年2月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 2018.