KYB CHINA(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第426号公布 2017年6月14日国务院第176次常务会议修订通过)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 426 от 30 ноября 2004 г., пересмотрено на 176-м заседании Государственного совета 14 июня 2017 г.)
总则
Общие положения
为了保障公民宗教信仰自由，维护宗教和睦与社会和谐，规范宗教事务管理，提高宗教工作法治化水平，根据宪法和有关法律，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Конституцией и соответствующими законами в целях обеспечения свободы вероисповедания граждан, поддержания религиозной гармонии и социальной стабильности, регулирования управления религиозными делами и повышения уровня правового регулирования религиозной работы.
公民有宗教信仰自由。
Граждане имеют свободу вероисповедания.
任何组织或者个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民(以下称信教公民)或者不信仰宗教的公民(以下称不信教公民)。
Ни одна организация или лицо не может принуждать граждан исповедовать или не исповедовать религию, а также дискриминировать граждан, исповедующих религию (далее - верующие граждане) или не исповедующих религию (далее - неверующие граждане).
信教公民和不信教公民、信仰不同宗教的公民应当相互尊重、和睦相处。
Верующие и неверующие граждане, а также граждане, исповедующие разные религии, должны уважать друг друга и жить в гармонии.
宗教事务管理坚持保护合法、制止非法、遏制极端、抵御渗透、打击犯罪的原则。
Управление религиозными делами придерживается принципов защиты законного, пресечения незаконного, сдерживания экстремизма, противодействия проникновению и борьбы с преступностью.
国家依法保护正常的宗教活动，积极引导宗教与社会主义社会相适应，维护宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的合法权益。
Государство в соответствии с законом защищает нормальную религиозную деятельность, активно направляет религию на адаптацию к социалистическому обществу, защищает законные права и интересы религиозных групп, религиозных учебных заведений, мест религиозной деятельности и верующих граждан.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民应当遵守宪法、法律、法规和规章，践行社会主义核心价值观，维护国家统一、民族团结、宗教和睦与社会稳定。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и верующие граждане должны соблюдать Конституцию, законы, нормативные акты и правила, претворять в жизнь основные социалистические ценности, поддерживать государственное единство, национальное единство, религиозную гармонию и социальную стабильность.
任何组织或者个人不得利用宗教进行危害国家安全、破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度，以及其他损害国家利益、社会公共利益和公民合法权益等违法活动。
Ни одна организация или лицо не может использовать религию для осуществления незаконной деятельности, угрожающей государственной безопасности, нарушающей общественный порядок, наносящей вред здоровью граждан, препятствующей государственной системе образования, а также иной деятельности, наносящей ущерб государственным интересам, общественным интересам и законным правам и интересам граждан.
任何组织或者个人不得在不同宗教之间、同一宗教内部以及信教公民与不信教公民之间制造矛盾与冲突，不得宣扬、支持、资助宗教极端主义，不得利用宗教破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动。
Никакая организация или частное лицо не должны создавать конфликты и противоречия между разными религиями, внутри одной религии, а также между верующими и неверующими гражданами; не должны пропагандировать, поддерживать или финансировать религиозный экстремизм; не должны использовать религию для подрыва национального единства, раскола государства и осуществления террористической деятельности.
各宗教坚持独立自主自办的原则，宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教事务不受外国势力的支配。
Все религии придерживаются принципа независимости и самостоятельности; религиозные группы, религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и религиозные дела не подчиняются иностранным силам.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员在相互尊重、平等、友好的基础上开展对外交往；其他组织或者个人在对外经济、文化等合作、交流活动中不得接受附加的宗教条件。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и религиозные служители осуществляют внешние контакты на основе взаимного уважения, равенства и дружбы; другие организации или частные лица не должны принимать дополнительные религиозные условия в ходе внешнеэкономического, культурного и иного сотрудничества и обмена.
各级人民政府应当加强宗教工作，建立健全宗教工作机制，保障工作力量和必要的工作条件。
Народные правительства всех уровней должны усиливать религиозную работу, создавать и совершенствовать механизмы религиозной работы, обеспечивать рабочие силы и необходимые условия труда.
县级以上人民政府宗教事务部门依法对涉及国家利益和社会公共利益的宗教事务进行行政管理，县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内依法负责有关的行政管理工作。
Отделы по делам религий народных правительств уездного уровня и выше осуществляют административное управление религиозными делами, затрагивающими государственные интересы и общественные интересы, в соответствии с законом; другие соответствующие отделы народных правительств уездного уровня и выше несут ответственность за соответствующую административную работу в рамках своей компетенции в соответствии с законом.
乡级人民政府应当做好本行政区域的宗教事务管理工作。村民委员会、居民委员会应当依法协助人民政府管理宗教事务。
Народные правительства волостного уровня должны хорошо выполнять работу по управлению религиозными делами в своей административной зоне. Комитеты деревень и комитеты жителей должны в соответствии с законом помогать народным правительствам в управлении религиозными делами.
各级人民政府应当听取宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民的意见，协调宗教事务管理工作，为宗教团体、宗教院校和宗教活动场所提供公共服务。
Народные правительства всех уровней должны заслушивать мнения религиозных групп, религиозных учебных заведений, мест религиозной деятельности и верующих граждан, координировать работу по управлению религиозными делами, предоставлять государственные услуги религиозным группам, религиозным учебным заведениям и местам религиозной деятельности.
宗教团体
Религиозные группы
宗教团体的成立、变更和注销，应当依照国家社会团体管理的有关规定办理登记。
Создание, изменение и ликвидация религиозных групп должны быть зарегистрированы в соответствии с положениями государства об управлении общественными организациями.
宗教团体章程应当符合国家社会团体管理的有关规定。
Уставы религиозных групп должны соответствовать положениям государства об управлении общественными организациями.
宗教团体按照章程开展活动，受法律保护。
Религиозные организации осуществляют деятельность в соответствии со своим уставом и находятся под защитой закона.
宗教团体具有下列职能：
Религиозные организации имеют следующие функции:
(一)协助人民政府贯彻落实法律、法规、规章和政策，维护信教公民的合法权益；
(1) Содействие народному правительству в реализации законов, нормативных актов, правил и политики, защита законных прав и интересов верующих граждан;
(二)指导宗教教务，制定规章制度并督促落实；
(2) Руководство религиозными делами, разработка правил и положений, а также контроль за их исполнением;
(三)从事宗教文化研究，阐释宗教教义教规，开展宗教思想建设；
(3) Занятие религиозными культурными исследованиями, разъяснение религиозных доктрин и канонов, проведение работы по религиозному идеологическому строительству;
(四)开展宗教教育培训，培养宗教教职人员，认定、管理宗教教职人员；
(4) Проведение религиозного образования и обучения, подготовка религиозных служителей, признание и управление религиозными служителями;
(五)法律、法规、规章和宗教团体章程规定的其他职能。
(5) Другие функции, предусмотренные законами, нормативными актами, правилами и уставом религиозной организации.
全国性宗教团体和省、自治区、直辖市宗教团体可以根据本宗教的需要按照规定选派和接收宗教留学人员，其他任何组织或者个人不得选派和接收宗教留学人员。
Общенациональные религиозные организации, а также религиозные организации провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут в соответствии с потребностями своей религии направлять и принимать религиозных студентов за границу в установленном порядке; никакие другие организации или частные лица не имеют права направлять или принимать религиозных студентов за границу.
宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当遵守宗教团体制定的规章制度。
Религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и религиозные служители должны соблюдать правила и положения, установленные религиозными организациями.
宗教院校
Религиозные учебные заведения
宗教院校由全国性宗教团体或者省、自治区、直辖市宗教团体设立。其他任何组织或者个人不得设立宗教院校。
Религиозные учебные заведения учреждаются общенациональными религиозными объединениями или религиозными объединениями провинций, автономных районов и городов центрального подчинения. Никакие другие организации или частные лица не могут учреждать религиозные учебные заведения.
设立宗教院校，应当由全国性宗教团体向国务院宗教事务部门提出申请，或者由省、自治区、直辖市宗教团体向拟设立的宗教院校所在地的省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。
Для создания религиозного учебного заведения общенациональное религиозное объединение должно подать заявку в Государственный департамент по делам религий, или религиозное объединение провинции, автономного района или города центрального подчинения должно подать заявку в департамент по делам религий народного правительства соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения, где планируется создание учебного заведения. Департамент по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен в течение 30 дней со дня получения заявки представить заключение и направить его в Государственный департамент по делам религий для утверждения.
国务院宗教事务部门应当自收到全国性宗教团体的申请或者省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门报送的材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。
Государственный департамент по делам религий должен в течение 60 дней со дня получения заявки от общенационального религиозного объединения или материалов, представленных департаментом по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, принять решение об одобрении или отказе.
设立宗教院校，应当具备下列条件：
Создание религиозного учебного заведения должно соответствовать следующим условиям:
(一)有明确的培养目标、办学章程和课程设置计划；
(1) наличие четких целей обучения, устава учебного заведения и плана учебных программ;
(二)有符合培养条件的生源；
(2) наличие источников учащихся, соответствующих условиям обучения;
(三)有必要的办学资金和稳定的经费来源；
(3) наличие необходимых средств для ведения образовательной деятельности и стабильных источников финансирования;
(四)有教学任务和办学规模所必需的教学场所、设施设备；
(4) наличие учебных помещений, оборудования и средств, необходимых для выполнения учебных задач и масштаба обучения;
(五)有专职的院校负责人、合格的专职教师和内部管理组织；
(5) наличие штатного руководителя учебного заведения, квалифицированных штатных преподавателей и внутреннего управленческого органа;
(六)布局合理。
(6) рациональное размещение.
经批准设立的宗教院校，可以按照有关规定申请法人登记。
Религиозные учебные заведения, созданные с разрешения, могут подать заявление на регистрацию в качестве юридического лица в соответствии с соответствующими положениями.
宗教院校变更校址、校名、隶属关系、培养目标、学制、办学规模等以及合并、分设和终止，应当按照本条例第十二条规定的程序办理。
Изменение места нахождения, названия, подчиненности, целей обучения, срока обучения, масштаба и т.д. религиозного учебного заведения, а также его слияние, разделение и прекращение деятельности должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 12 настоящего Положения.
宗教院校实行特定的教师资格认定、职称评审聘任和学生学位授予制度，具体办法由国务院宗教事务部门另行制定。
Религиозные учебные заведения применяют специальную систему аттестации преподавателей, оценки и назначения на должности, а также систему присуждения ученых степеней. Конкретные меры разрабатываются отдельно Государственным управлением по делам религий.
宗教院校聘用外籍专业人员，应当经国务院宗教事务部门同意后，到所在地外国人工作管理部门办理相关手续。
При привлечении иностранных специалистов религиозные учебные заведения должны получить согласие Государственного управления по делам религий, после чего обратиться в местный орган управления иностранными работниками для оформления соответствующих процедур.
宗教团体和寺院、宫观、清真寺、教堂(以下称寺观教堂)开展培养宗教教职人员、学习时间在3个月以上的宗教教育培训，应当报设区的市级以上地方人民政府宗教事务部门审批。
Религиозные группы и монастыри, храмы, мечети, церкви (далее — монастыри и храмы) при проведении религиозного образования и подготовки, направленных на подготовку религиозных служителей, с продолжительностью обучения более 3 месяцев, должны получить одобрение отдела по делам религий местного народного правительства уровня города, разделенного на районы, или выше.
宗教活动场所
Места религиозной деятельности
宗教活动场所包括寺观教堂和其他固定宗教活动处所。
Места религиозной деятельности включают монастыри и храмы, а также другие стационарные места религиозной деятельности.
寺观教堂和其他固定宗教活动处所的区分标准由省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门制定，报国务院宗教事务部门备案。
Критерии разграничения монастырей и храмов и других стационарных мест религиозной деятельности устанавливаются отделами по делам религий народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и представляются на утверждение в Государственное управление по делам религий.
设立宗教活动场所，应当具备下列条件：
Создание места религиозной деятельности должно соответствовать следующим условиям:
(一)设立宗旨不违背本条例第四条、第五条的规定；
(1) Цель создания не противоречит положениям статей 4 и 5 настоящего Положения;
(二)当地信教公民有经常进行集体宗教活动的需要；
(2) Местные верующие имеют потребность в регулярном проведении коллективных религиозных мероприятий;
(三)有拟主持宗教活动的宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员；
(3) Имеются религиозные служители или другие лица, соответствующие требованиям данной религии, которые будут проводить религиозные мероприятия;
(四)有必要的资金，资金来源渠道合法；
(4) Имеются необходимые средства, источник которых является законным;
(五)布局合理，符合城乡规划要求，不妨碍周围单位和居民的正常生产、生活。
(5) Расположение является разумным, соответствует требованиям городского и сельского планирования и не препятствует нормальной производственной и жизнедеятельности окружающих организаций и жителей.
筹备设立宗教活动场所，由宗教团体向拟设立的宗教活动场所所在地的县级人民政府宗教事务部门提出申请。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出审核意见，报设区的市级人民政府宗教事务部门。
Подготовка к созданию места религиозной деятельности осуществляется религиозной группой, которая подает заявление в отдел по делам религий народного правительства уезда, где планируется создание места. Отдел по делам религий народного правительства уезда должен в течение 30 дней со дня получения заявления представить заключение в отдел по делам религий народного правительства города, разделенного на районы.
设区的市级人民政府宗教事务部门应当自收到县级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，对申请设立其他固定宗教活动处所的，作出批准或者不予批准的决定；对申请设立寺观教堂的，提出审核意见，报省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门审批。
Отдел по делам религий народного правительства города, разделенного на районы, должен в течение 30 дней со дня получения материалов, представленных отделом по делам религий народного правительства уезда, принять решение об одобрении или отказе в отношении заявлений о создании других фиксированных мест религиозной деятельности; в отношении заявлений о создании храмов и церквей представить заключение в отдел по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения для утверждения.
省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到设区的市级人民政府宗教事务部门报送的材料之日起30日内，作出批准或者不予批准的决定。
Отдел по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен в течение 30 дней со дня получения материалов, представленных отделом по делам религий народного правительства города, разделенного на районы, принять решение об одобрении или отказе.
宗教活动场所的设立申请获批准后，方可办理该宗教活动场所的筹建事项。
Только после получения одобрения заявления о создании места религиозной деятельности можно приступать к подготовке его строительства.
宗教活动场所经批准筹备并建设完工后，应当向所在地的县级人民政府宗教事务部门申请登记。县级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内对该宗教活动场所的管理组织、规章制度建设等情况进行审核，对符合条件的予以登记，发给《宗教活动场所登记证》。
После завершения подготовки и строительства места религиозной деятельности, одобренного в установленном порядке, необходимо подать заявление о регистрации в отдел по делам религий народного правительства уезда по месту нахождения. Отдел по делам религий народного правительства уезда должен в течение 30 дней со дня получения заявления провести проверку управленческой организации, системы правил и других аспектов данного места религиозной деятельности, и в случае соответствия условиям зарегистрировать его и выдать «Свидетельство о регистрации места религиозной деятельности».
宗教活动场所符合法人条件的，经所在地宗教团体同意，并报县级人民政府宗教事务部门审查同意后，可以到民政部门办理法人登记。
Если место религиозной деятельности соответствует условиям юридического лица, с согласия местной религиозной группы и после проверки и одобрения отделом по делам религий народного правительства уезда, оно может обратиться в орган гражданской администрации для регистрации в качестве юридического лица.
宗教活动场所终止或者变更登记内容的，应当到原登记管理机关办理相应的注销或者变更登记手续。
При прекращении деятельности или изменении регистрационных данных религиозного места деятельности необходимо обратиться в первоначальный регистрационный орган для прохождения соответствующих процедур аннулирования или изменения регистрации.
宗教活动场所应当成立管理组织，实行民主管理。宗教活动场所管理组织的成员，经民主协商推选，并报该场所的登记管理机关备案。
Религиозное место деятельности должно создать управленческую организацию и осуществлять демократическое управление. Члены управленческой организации религиозного места деятельности избираются путем демократических консультаций и представляются на утверждение в регистрационный орган данного места.
宗教活动场所应当加强内部管理，依照有关法律、法规、规章的规定，建立健全人员、财务、资产、会计、治安、消防、文物保护、卫生防疫等管理制度，接受当地人民政府有关部门的指导、监督、检查。
Религиозное место деятельности должно усилить внутреннее управление, в соответствии с положениями соответствующих законов, нормативных актов и правил создать и усовершенствовать системы управления персоналом, финансами, имуществом, бухгалтерским учетом, общественным порядком, противопожарной безопасностью, охраной культурных ценностей, санитарно-эпидемиологическим контролем и другие, а также принимать руководство, надзор и проверки со стороны соответствующих органов местного народного правительства.
宗教事务部门应当对宗教活动场所遵守法律、法规、规章情况，建立和执行场所管理制度情况，登记项目变更情况，以及宗教活动和涉外活动情况进行监督检查。宗教活动场所应当接受宗教事务部门的监督检查。
Органы по делам религий должны осуществлять надзор и проверку соблюдения законов, нормативных актов и правил религиозными местами деятельности, создания и выполнения систем управления местами, изменения регистрационных проектов, а также религиозной деятельности и деятельности с участием иностранных лиц. Религиозные места деятельности должны принимать надзор и проверки со стороны органов по делам религий.
宗教活动场所内可以经销宗教用品、宗教艺术品和宗教出版物。
В религиозных местах деятельности разрешается продажа религиозных товаров, религиозных произведений искусства и религиозных изданий.
宗教活动场所应当防范本场所内发生重大事故或者发生违犯宗教禁忌等伤害信教公民宗教感情、破坏民族团结、影响社会稳定的事件。
Религиозное место деятельности должно предотвращать возникновение крупных аварий или событий, связанных с нарушением религиозных табу, которые наносят ущерб религиозным чувствам верующих, подрывают национальное единство или влияют на социальную стабильность.
发生前款所列事故或者事件时，宗教活动场所应当立即报告所在地的县级人民政府宗教事务部门。
При возникновении указанных в предыдущем пункте аварий или событий религиозное место деятельности должно немедленно сообщить об этом в орган по делам религий уездного народного правительства по месту нахождения.
宗教团体、寺观教堂拟在寺观教堂内修建大型露天宗教造像，应当由省、自治区、直辖市宗教团体向省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起30日内提出意见，报国务院宗教事务部门审批。
Если религиозная группа или храм (монастырь, церковь) намеревается построить крупное открытое религиозное изображение на территории храма (монастыря, церкви), соответствующая религиозная группа провинции, автономного района или города центрального подчинения должна подать заявление в орган по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения. Орган по делам религий народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен в течение 30 дней со дня получения заявления представить заключение и направить его в Государственный орган по делам религий для утверждения.
国务院宗教事务部门应当自收到修建大型露天宗教造像报告之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。
Государственный орган по делам религий должен в течение 60 дней со дня получения отчета о строительстве крупного открытого религиозного изображения принять решение об одобрении или отказе.
宗教团体、寺观教堂以外的组织以及个人不得修建大型露天宗教造像。
Организации и лица, не являющиеся религиозными группами или храмами (монастырями, церквями), не имеют права строить крупные открытые религиозные изображения.
禁止在寺观教堂外修建大型露天宗教造像。
Запрещается строительство крупных открытых религиозных статуй за пределами храмов и церквей.
有关单位和个人在宗教活动场所内设立商业服务网点、举办陈列展览、拍摄电影电视片和开展其他活动，应当事先征得该宗教活动场所同意。
Соответствующие лица и организации, желающие создать коммерческие сервисные точки, организовать выставки, снимать кино- и телефильмы или проводить другие мероприятия на территории религиозного объекта, должны предварительно получить согласие данного религиозного объекта.
地方各级人民政府应当根据实际需要，将宗教活动场所建设纳入土地利用总体规划和城乡规划。
Местные народные правительства всех уровней должны, исходя из реальных потребностей, включать строительство религиозных объектов в общий план землепользования и городского и сельского планирования.
宗教活动场所、大型露天宗教造像的建设应当符合土地利用总体规划、城乡规划和工程建设、文物保护等有关法律、法规。
Строительство религиозных объектов и крупных открытых религиозных статуй должно соответствовать общему плану землепользования, городскому и сельскому планированию, а также законам и нормативным актам, касающимся строительства и охраны культурного наследия.
在宗教活动场所内改建或者新建建筑物，应当经所在地县级以上地方人民政府宗教事务部门批准后，依法办理规划、建设等手续。
Реконструкция или новое строительство зданий на территории религиозного объекта должно быть одобрено отделом по делам религий местного народного правительства на уровне уезда и выше, после чего необходимо законно оформить процедуры планирования и строительства.
宗教活动场所扩建、异地重建的，应当按照本条例第二十一条规定的程序办理。
Расширение или перенос религиозного объекта на другое место должны осуществляться в соответствии с процедурами, предусмотренными статьей 21 настоящего Положения.
景区内有宗教活动场所的，其所在地的县级以上地方人民政府应当协调、处理宗教活动场所与景区管理组织及园林、林业、文物、旅游等方面的利益关系，维护宗教活动场所、宗教教职人员和信教公民的合法权益，保护正常的宗教活动。
Если в туристической зоне находится религиозный объект, местное народное правительство на уровне уезда и выше должно координировать и урегулировать интересы между религиозным объектом и управляющей организацией туристической зоны, а также с садово-парковыми, лесными, культурно-историческими и туристическими ведомствами, защищать законные права и интересы религиозного объекта, религиозных служителей и верующих граждан, а также обеспечивать нормальное проведение религиозных мероприятий.
以宗教活动场所为主要游览内容的景区的规划建设，应当与宗教活动场所的风格、环境相协调。
Планирование и строительство туристических зон, основным содержанием которых является посещение религиозных объектов, должно гармонировать со стилем и окружающей средой религиозного объекта.
信教公民有进行经常性集体宗教活动需要，尚不具备条件申请设立宗教活动场所的，由信教公民代表向县级人民政府宗教事务部门提出申请，县级人民政府宗教事务部门征求所在地宗教团体和乡级人民政府意见后，可以为其指定临时活动地点。
Если верующие граждане нуждаются в регулярных коллективных религиозных мероприятиях, но еще не имеют условий для подачи заявки на создание религиозного объекта, представители верующих граждан могут подать заявление в отдел по делам религий народного правительства уездного уровня. После консультаций с местной религиозной организацией и народным правительством на уровне волости отдел по делам религий уездного уровня может назначить временное место для проведения мероприятий.
在县级人民政府宗教事务部门指导下，所在地乡级人民政府对临时活动地点的活动进行监管。具备设立宗教活动场所条件后，办理宗教活动场所设立审批和登记手续。
Под руководством отдела по делам религий народного правительства уездного уровня местное народное правительство на уровне волости осуществляет надзор за деятельностью на временном месте. После того как будут созданы условия для создания религиозного объекта, необходимо пройти процедуры утверждения и регистрации создания религиозного объекта.
临时活动地点的宗教活动应当符合本条例的相关规定。
Религиозная деятельность на временных площадках должна соответствовать соответствующим положениям настоящего Положения.
宗教教职人员
Религиозные служители
宗教教职人员经宗教团体认定，报县级以上人民政府宗教事务部门备案，可以从事宗教教务活动。
Религиозные служители, признанные религиозными объединениями и зарегистрированные в органах по делам религий народных правительств уездного уровня и выше, могут заниматься религиозно-пастырской деятельностью.
藏传佛教活佛传承继位，在佛教团体的指导下，依照宗教仪轨和历史定制办理，报省级以上人民政府宗教事务部门或者省级以上人民政府批准。天主教的主教由天主教的全国性宗教团体报国务院宗教事务部门备案。
Преемственность живых будд тибетского буддизма осуществляется под руководством буддийских объединений, в соответствии с религиозными обрядами и историческими обычаями, и утверждается органами по делам религий народных правительств провинциального уровня и выше или народными правительствами провинциального уровня и выше. Епископы католической церкви утверждаются общенациональным католическим религиозным объединением и регистрируются в органе по делам религий Государственного совета.
未取得或者已丧失宗教教职人员资格的，不得以宗教教职人员的身份从事活动。
Лица, не получившие или утратившие статус религиозного служителя, не могут заниматься деятельностью в качестве религиозного служителя.
宗教教职人员担任或者离任宗教活动场所主要教职，经本宗教的宗教团体同意后，报县级以上人民政府宗教事务部门备案。
Назначение или уход с должности главного служителя религиозного места осуществляется с согласия религиозного объединения данной религии и регистрируется в органах по делам религий народных правительств уездного уровня и выше.
宗教教职人员主持宗教活动、举行宗教仪式、从事宗教典籍整理、进行宗教文化研究、开展公益慈善等活动，受法律保护。
Религиозные служители имеют право на защиту закона при проведении религиозных мероприятий, совершении религиозных обрядов, систематизации религиозных текстов, проведении религиозных культурных исследований, а также при осуществлении благотворительной деятельности.
宗教教职人员依法参加社会保障并享有相关权利。宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照规定为宗教教职人员办理社会保险登记。
Религиозные служители в соответствии с законом участвуют в социальном обеспечении и пользуются соответствующими правами. Религиозные объединения, религиозные учебные заведения и религиозные места обязаны в установленном порядке оформлять социальное страхование для религиозных служителей.
宗教活动
Религиозная деятельность
信教公民的集体宗教活动，一般应当在宗教活动场所内举行，由宗教活动场所、宗教团体或者宗教院校组织，由宗教教职人员或者符合本宗教规定的其他人员主持，按照教义教规进行。
Коллективные религиозные мероприятия верующих граждан, как правило, должны проводиться в религиозных местах, организовываться религиозными местами, религиозными объединениями или религиозными учебными заведениями, проводиться религиозными служителями или другими лицами, соответствующими требованиям данной религии, и осуществляться в соответствии с вероучением и канонами.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点不得组织、举行宗教活动，不得接受宗教性的捐赠。
Нерелигиозные группы, нерелигиозные учебные заведения, нерелигиозные места проведения религиозных мероприятий и неуказанные временные места не могут организовывать или проводить религиозные мероприятия, а также не могут принимать религиозные пожертвования.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所不得开展宗教教育培训，不得组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、活动等。
Нерелигиозные группы, нерелигиозные учебные заведения и нерелигиозные места проведения религиозных мероприятий не могут проводить религиозное образование и обучение, а также не могут организовывать граждан для выезда за границу с целью участия в религиозных тренингах, конференциях, мероприятиях и т.д.
跨省、自治区、直辖市举行超过宗教活动场所容纳规模的大型宗教活动，或者在宗教活动场所外举行大型宗教活动，应当由主办的宗教团体、寺观教堂在拟举行日的30日前，向大型宗教活动举办地的设区的市级人民政府宗教事务部门提出申请。设区的市级人民政府宗教事务部门应当自受理之日起15日内，在征求本级人民政府公安机关意见后，作出批准或者不予批准的决定。作出批准决定的，由批准机关向省级人民政府宗教事务部门备案。
Для проведения крупных религиозных мероприятий, выходящих за пределы вместимости места проведения религиозных мероприятий в разных провинциях, автономных районах или городах центрального подчинения, или для проведения крупных религиозных мероприятий за пределами места проведения религиозных мероприятий, организующая религиозная группа или храм (монастырь, церковь) должны подать заявку в отдел по делам религий народного правительства города, имеющего статус района, за 30 дней до предполагаемой даты проведения. Отдел по делам религий народного правительства города, имеющего статус района, должен в течение 15 дней с момента получения заявки, после консультации с органами общественной безопасности того же уровня, принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения, одобряющий орган направляет информацию в отдел по делам религий народного правительства провинции для регистрации.
大型宗教活动应当按照批准通知书载明的要求依宗教仪轨进行，不得违反本条例第四条、第五条的有关规定。主办的宗教团体、寺观教堂应当采取有效措施防止意外事故的发生，保证大型宗教活动安全、有序进行。大型宗教活动举办地的乡级人民政府和县级以上地方人民政府有关部门应当依据各自职责实施必要的管理和指导。
Крупные религиозные мероприятия должны проводиться в соответствии с требованиями, указанными в уведомлении об одобрении, и согласно религиозным обрядам, не нарушая положений статей 4 и 5 настоящего Положения. Организующая религиозная группа или храм (монастырь, церковь) должны принять эффективные меры для предотвращения несчастных случаев и обеспечения безопасности и порядка проведения крупного религиозного мероприятия. Народные правительства на уровне волости и соответствующие отделы народных правительств на уровне уезда и выше в месте проведения крупного религиозного мероприятия должны осуществлять необходимое управление и руководство в соответствии со своими обязанностями.
信仰伊斯兰教的中国公民前往国外朝觐，由伊斯兰教全国性宗教团体负责组织。
Паломничество граждан Китая, исповедующих ислам, за границу организуется общенациональной религиозной организацией ислама.
禁止在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所。
Запрещается проповедовать, проводить религиозные мероприятия, создавать религиозные организации или устанавливать места проведения религиозных мероприятий в школах и других учебных заведениях, не являющихся религиозными учебными заведениями.
宗教团体、宗教院校和寺观教堂按照国家有关规定可以编印、发送宗教内部资料性出版物。出版公开发行的宗教出版物，按照国家出版管理的规定办理。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и храмы (монастыри, церкви) могут в соответствии с государственными нормами составлять и распространять внутренние религиозные печатные издания. Публикация религиозных изданий для открытого распространения осуществляется в соответствии с государственными правилами управления издательской деятельностью.
涉及宗教内容的出版物，应当符合国家出版管理的规定，并不得含有下列内容：
Печатные издания, содержащие религиозное содержание, должны соответствовать государственным правилам управления издательской деятельностью и не должны содержать следующее:
(一)破坏信教公民与不信教公民和睦相处的；
(1) содержание, подрывающее гармоничные отношения между верующими и неверующими гражданами;
(二)破坏不同宗教之间和睦以及宗教内部和睦的；
(2) содержание, подрывающее гармонию между различными религиями и внутри одной религии;
(三)歧视、侮辱信教公民或者不信教公民的；
(3) дискриминация или оскорбление верующих или неверующих граждан;
(四)宣扬宗教极端主义的；
(4) пропаганда религиозного экстремизма;
(五)违背宗教的独立自主自办原则的。
(5) нарушение принципа независимости и самостоятельности религии.
超出个人自用、合理数量的宗教类出版物及印刷品进境，或者以其他方式进口宗教类出版物及印刷品，应当按照国家有关规定办理。
Ввоз религиозных публикаций и печатной продукции сверх личного пользования и разумного количества, а также импорт религиозных публикаций и печатной продукции иными способами, должен осуществляться в соответствии с соответствующими государственными нормами.
从事互联网宗教信息服务，应当经省级以上人民政府宗教事务部门审核同意后，按照国家互联网信息服务管理有关规定办理。
Для осуществления деятельности по предоставлению интернет-религиозных услуг необходимо получить одобрение отдела по делам религий народного правительства на уровне провинции или выше, а затем оформить в соответствии с государственными нормами управления интернет-информационными услугами.
互联网宗教信息服务的内容应当符合有关法律、法规、规章和宗教事务管理的相关规定。
Содержание интернет-религиозных информационных услуг должно соответствовать требованиям соответствующих законов, нормативных актов, правил и положений управления религиозными делами.
互联网宗教信息服务的内容，不得违反本条例第四十五条第二款的规定。
Содержание интернет-религиозных информационных услуг не должно нарушать положения пункта 2 статьи 45 настоящего Положения.
宗教财产
Религиозное имущество
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所对依法占有的属于国家、集体所有的财产，依照法律和国家有关规定管理和使用；对其他合法财产，依法享有所有权或者其他财产权利。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности управляют и используют имущество, принадлежащее государству или коллективу, которое они законно занимают, в соответствии с законом и государственными нормами; в отношении другого законного имущества они имеют право собственности или иные имущественные права в соответствии с законом.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所合法使用的土地，合法所有或者使用的房屋、构筑物、设施，以及其他合法财产、收益，受法律保护。
Земля, законно используемая религиозными группами, религиозными учебными заведениями и местами религиозной деятельности, здания, сооружения, оборудование, а также другое законное имущество и доходы, законно принадлежащие или используемые ими, защищены законом.
任何组织或者个人不得侵占、哄抢、私分、损毁或者非法查封、扣押、冻结、没收、处分宗教团体、宗教院校、宗教活动场所的合法财产，不得损毁宗教团体、宗教院校、宗教活动场所占有、使用的文物。
Никакая организация или частное лицо не вправе захватывать, расхищать, незаконно распределять, повреждать или незаконно опечатывать, арестовывать, замораживать, конфисковывать, изымать или распоряжаться законным имуществом религиозных групп, религиозных учебных заведений и мест религиозной деятельности, а также повреждать культурные ценности, находящиеся во владении или пользовании религиозных групп, религиозных учебных заведений и мест религиозной деятельности.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所所有的房屋和使用的土地等不动产，应当依法向县级以上地方人民政府不动产登记机构申请不动产登记，领取不动产权证书；产权变更、转移的，应当及时办理变更、转移登记。
Недвижимость, включая здания и используемые земельные участки, принадлежащие религиозным группам, религиозным учебным заведениям и местам религиозной деятельности, должна быть зарегистрирована в органах регистрации недвижимости местных народных правительств уездного уровня и выше с получением свидетельства о праве собственности на недвижимость; при изменении или переходе прав собственности необходимо своевременно оформить регистрацию изменений или перехода.
涉及宗教团体、宗教院校、宗教活动场所土地使用权变更或者转移时，不动产登记机构应当征求本级人民政府宗教事务部门的意见。
При изменении или переходе прав на земельные участки, связанные с религиозными группами, религиозными учебными заведениями и местами религиозной деятельности, орган регистрации недвижимости должен запросить мнение отдела по делам религий соответствующего народного правительства.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所是非营利性组织，其财产和收入应当用于与其宗旨相符的活动以及公益慈善事业，不得用于分配。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности являются некоммерческими организациями, их имущество и доходы должны использоваться для деятельности, соответствующей их целям, а также для благотворительности, и не подлежат распределению.
任何组织或者个人捐资修建宗教活动场所，不享有该宗教活动场所的所有权、使用权，不得从该宗教活动场所获得经济收益。
Любая организация или частное лицо, жертвующее средства на строительство места религиозной деятельности, не приобретает права собственности или пользования этим местом и не может получать экономическую выгоду от него.
禁止投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像，禁止以宗教名义进行商业宣传。
Запрещается инвестирование, подрядная эксплуатация мест религиозной деятельности или крупных открытых религиозных изображений, а также коммерческая реклама под религиозным предлогом.
宗教活动场所用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房不得转让、抵押或者作为实物投资。
Здания, сооружения и прилегающие жилые помещения для религиозного персонала, используемые для религиозной деятельности в местах религиозной деятельности, не подлежат передаче, залогу или внесению в качестве имущественного вклада.
为了公共利益需要，征收宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所房屋的，应当按照国家房屋征收的有关规定执行。宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所可以选择货币补偿，也可以选择房屋产权调换或者重建。
В случае изъятия зданий религиозных групп, религиозных учебных заведений или мест религиозной деятельности для общественных нужд, это должно осуществляться в соответствии с положениями о государственном изъятии зданий. Религиозные группы, религиозные учебные заведения или места религиозной деятельности могут выбрать денежную компенсацию, либо обмен на другое помещение или восстановление.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员可以依法兴办公益慈善事业。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и религиозный персонал могут законно заниматься благотворительной деятельностью.
任何组织或者个人不得利用公益慈善活动传教。
Никакая организация или частное лицо не вправе использовать благотворительную деятельность для прозелитизма.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照国家有关规定接受境内外组织和个人的捐赠，用于与其宗旨相符的活动。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности могут в соответствии с государственными нормами принимать пожертвования от организаций и частных лиц внутри страны и за рубежом для использования в деятельности, соответствующей их целям.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所不得接受境外组织和个人附带条件的捐赠，接受捐赠金额超过10万元的，应当报县级以上人民政府宗教事务部门审批。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности не могут принимать пожертвования от зарубежных организаций и частных лиц с условиями; если сумма принятого пожертвования превышает 100 000 юаней, необходимо получить одобрение отдела по делам религий народного правительства уездного уровня или выше.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以按照宗教习惯接受公民的捐赠，但不得强迫或者摊派。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности могут принимать пожертвования от граждан в соответствии с религиозными обычаями, но не могут принуждать или распределять.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当执行国家统一的财务、资产、会计制度，向所在地的县级以上人民政府宗教事务部门报告财务状况、收支情况和接受、使用捐赠情况，接受其监督管理，并以适当方式向信教公民公布。宗教事务部门应当与有关部门共享相关管理信息。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности должны соблюдать единые государственные стандарты финансового, имущественного и бухгалтерского учета, отчитываться перед отделом по делам религий народного правительства уездного уровня или выше о финансовом состоянии, доходах и расходах, а также о получении и использовании пожертвований, подлежать его контролю и управлению, а также надлежащим образом информировать верующих граждан. Отдел по делам религий должен обмениваться соответствующей управленческой информацией с соответствующими органами.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当按照国家有关财务、会计制度，建立健全会计核算、财务报告、财务公开等制度，建立健全财务管理机构，配备必要的财务会计人员，加强财务管理。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности должны в соответствии с государственными финансовыми и бухгалтерскими нормами создавать и совершенствовать системы бухгалтерского учета, финансовой отчетности и раскрытия финансовой информации, создавать финансовые управленческие органы, нанимать необходимый финансово-бухгалтерский персонал и усиливать финансовое управление.
政府有关部门可以组织对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所进行财务、资产检查和审计。
Соответствующие государственные органы могут организовывать проверки и аудит финансов и имущества религиозных групп, религиозных учебных заведений и мест религиозной деятельности.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所应当依法办理税务登记。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения и места религиозной деятельности должны в соответствии с законом зарегистрироваться в налоговых органах.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员应当依法办理纳税申报，按照国家有关规定享受税收优惠。
Религиозные группы, религиозные учебные заведения, места религиозной деятельности и религиозные служители должны в соответствии с законом подавать налоговые декларации и пользоваться налоговыми льготами в соответствии с государственными нормами.
税务部门应当依法对宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和宗教教职人员实施税收管理。
Налоговые органы должны в соответствии с законом осуществлять налоговое администрирование в отношении религиозных групп, религиозных учебных заведений, мест религиозной деятельности и религиозных служителей.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所注销或者终止的，应当进行财产清算，清算后的剩余财产应当用于与其宗旨相符的事业。
При ликвидации или прекращении деятельности религиозных групп, религиозных учебных заведений и мест религиозной деятельности должна проводиться имущественная ликвидация; оставшееся после ликвидации имущество должно использоваться для целей, соответствующих их задачам.
法律责任
Юридическая ответственность
国家工作人员在宗教事务管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，应当给予处分的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Государственные служащие, которые злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к своим обязанностям или совершают коррупционные действия в ходе управления религиозными делами, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; если их действия составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности.
强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，或者干扰宗教团体、宗教院校、宗教活动场所正常的宗教活动的，由宗教事务部门责令改正；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Принуждение граждан к исповеданию или неисповеданию религии, либо вмешательство в нормальную религиозную деятельность религиозных групп, религиозных учебных заведений или мест религиозной деятельности, влечет за собой предписание отдела по делам религий об исправлении; если имеются нарушения общественного порядка, применяются административные взыскания.
侵犯宗教团体、宗教院校、宗教活动场所和信教公民合法权益的，依法承担民事责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение законных прав и интересов религиозных групп, религиозных учебных заведений, мест религиозной деятельности и верующих граждан влечет гражданско-правовую ответственность; если действия составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности.
宣扬、支持、资助宗教极端主义，或者利用宗教进行危害国家安全、公共安全，破坏民族团结、分裂国家和恐怖活动，侵犯公民人身权利、民主权利，妨害社会管理秩序，侵犯公私财产等违法活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由有关部门依法给予行政处罚；对公民、法人或者其他组织造成损失的，依法承担民事责任。
Пропаганда, поддержка или финансирование религиозного экстремизма, либо использование религии для осуществления незаконной деятельности, такой как угроза национальной безопасности, общественной безопасности, подрыв национального единства, раскол государства, террористическая деятельность, нарушение личных прав и демократических прав граждан, нарушение общественного порядка, посягательство на государственную или частную собственность, если такие действия составляют преступление, влекут уголовную ответственность; если они не составляют преступления, соответствующие органы налагают административные взыскания; если причинен ущерб гражданам, юридическим лицам или другим организациям, они несут гражданско-правовую ответственность.
宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所有前款行为，情节严重的，有关部门应当采取必要的措施对其进行整顿，拒不接受整顿的，由登记管理机关或者批准设立机关依法吊销其登记证书或者设立许可。
Если религиозная группа, религиозное учебное заведение или место религиозной деятельности совершают действия, указанные в предыдущем пункте, и обстоятельства являются серьезными, соответствующие органы принимают необходимые меры для их исправления; если они отказываются от исправления, регистрирующий орган или орган, выдавший разрешение, аннулирует их свидетельство о регистрации или разрешение на создание.
大型宗教活动过程中发生危害国家安全、公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，由有关部门依照法律、法规进行处置和处罚；主办的宗教团体、寺观教堂负有责任的，由登记管理机关责令其撤换主要负责人，情节严重的，由登记管理机关吊销其登记证书。
Если в ходе крупного религиозного мероприятия возникают обстоятельства, угрожающие национальной безопасности, общественной безопасности или серьезно нарушающие общественный порядок, соответствующие органы принимают меры и налагают взыскания в соответствии с законами и нормативными актами; если религиозная группа или храм (монастырь), организовавшие мероприятие, несут ответственность, регистрирующий орган предписывает им заменить ответственных лиц; в серьезных случаях регистрирующий орган аннулирует их свидетельство о регистрации.
擅自举行大型宗教活动的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处10万元以上30万元以下的罚款；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物。其中，大型宗教活动是宗教团体、宗教活动场所擅自举办的，登记管理机关还可以责令该宗教团体、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员。
За проведение крупного религиозного мероприятия без разрешения отдел по делам религий совместно с соответствующими органами предписывает прекратить мероприятие и может наложить штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней; при наличии незаконных доходов или имущества они конфискуются. Если крупное религиозное мероприятие было проведено без разрешения религиозной группой или местом религиозной деятельности, регистрирующий орган также может предписать этой религиозной группе или месту религиозной деятельности заменить непосредственно ответственных руководителей.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所有下列行为之一的，由宗教事务部门责令改正；情节较重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令该宗教团体、宗教院校、宗教活动场所撤换直接负责的主管人员；情节严重的，由登记管理机关或者批准设立机关责令停止日常活动，改组管理组织，限期整改，拒不整改的，依法吊销其登记证书或者设立许可；有违法所得、非法财物的，予以没收：
Если религиозная группа, религиозное учебное заведение или место религиозной деятельности совершают одно из следующих действий, отдел по делам религий предписывает исправление; при более серьезных обстоятельствах регистрирующий орган или орган, выдавший разрешение, предписывает этой религиозной группе, религиозному учебному заведению или месту религиозной деятельности заменить непосредственно ответственных руководителей; при серьезных обстоятельствах регистрирующий орган или орган, выдавший разрешение, предписывает приостановить повседневную деятельность, реорганизовать руководящий орган и установить срок для исправления; при отказе от исправления свидетельство о регистрации или разрешение на создание аннулируется в соответствии с законом; при наличии незаконных доходов или имущества они конфискуются:
(一)未按规定办理变更登记或者备案手续的；
(1) Невыполнение процедур регистрации изменений или подачи документов в установленном порядке;
(二)宗教院校违反培养目标、办学章程和课程设置要求的；
(2) Религиозные учебные заведения нарушают требования к целям обучения, уставу и учебным программам;
(三)宗教活动场所违反本条例第二十六条规定，未建立有关管理制度或者管理制度不符合要求的；
(3) Места религиозной деятельности нарушают статью 26 настоящего Положения, не создав соответствующие системы управления или создав системы, не соответствующие требованиям;
(四)宗教活动场所违反本条例第五十四条规定，将用于宗教活动的房屋、构筑物及其附属的宗教教职人员生活用房转让、抵押或者作为实物投资的；
(4) Места религиозной деятельности нарушают статью 54 настоящего Положения, передавая, закладывая или внося в качестве имущественного вклада здания, сооружения и прилегающие жилые помещения для религиозного персонала, используемые для религиозной деятельности;
(五)宗教活动场所内发生重大事故、重大事件未及时报告，造成严重后果的；
(5) В местах религиозной деятельности произошли крупные аварии или серьезные инциденты, которые не были своевременно сообщены, что привело к серьезным последствиям;
(六)违反本条例第五条规定，违背宗教的独立自主自办原则的；
(6) Нарушение статьи 5 настоящего Положения, противоречащее принципу независимости и самостоятельности религиозных организаций;
(七)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；
(7) Нарушение государственных нормативных актов при принятии пожертвований изнутри и из-за рубежа;
(八)拒不接受行政管理机关依法实施的监督管理的。
(8) Отказ от принятия надзора и управления, осуществляемого административными органами в соответствии с законом.
临时活动地点的活动违反本条例相关规定的，由宗教事务部门责令改正；情节严重的，责令停止活动，撤销该临时活动地点；有违法所得、非法财物的，予以没收。
Если деятельность временного места проведения нарушает соответствующие положения настоящего Положения, религиозный департамент предписывает исправить; при серьезных обстоятельствах предписывает прекратить деятельность и отменяет данное временное место проведения; при наличии незаконных доходов или незаконного имущества они конфискуются.
宗教团体、宗教院校、宗教活动场所违反国家有关财务、会计、资产、税收管理规定的，由财政、税务等部门依据相关规定进行处罚；情节严重的，经财政、税务部门提出，由登记管理机关或者批准设立机关吊销其登记证书或者设立许可。
Если религиозные группы, религиозные учебные заведения или места религиозной деятельности нарушают государственные нормативные акты о финансах, бухгалтерском учете, активах или налогообложении, финансовые и налоговые органы применяют наказания в соответствии с соответствующими нормативными актами; при серьезных обстоятельствах по предложению финансовых и налоговых органов регистрирующий орган или орган, выдавший разрешение, аннулирует свидетельство о регистрации или разрешение на создание.
涉及宗教内容的出版物或者互联网宗教信息服务有本条例第四十五条第二款禁止内容的，由有关部门对相关责任单位及人员依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если публикации, содержащие религиозный контент, или интернет-религиозные информационные услуги содержат запрещенный контент, указанный в части 2 статьи 45 настоящего Положения, соответствующие органы применяют административные наказания к ответственным организациям и лицам в соответствии с законом; если это составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
擅自从事互联网宗教信息服务或者超出批准或备案项目提供服务的，由有关部门根据相关法律、法规处理。
Лица, самовольно занимающиеся предоставлением религиозных информационных услуг в интернете или предоставляющие услуги, выходящие за рамки утвержденных или зарегистрированных проектов, подлежат рассмотрению соответствующими органами в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами.
擅自设立宗教活动场所的，宗教活动场所已被撤销登记或者吊销登记证书仍然进行宗教活动的，或者擅自设立宗教院校的，由宗教事务部门会同有关部门予以取缔，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Самовольное создание мест религиозной деятельности, проведение религиозной деятельности после аннулирования регистрации или отзыва свидетельства о регистрации места религиозной деятельности, или самовольное создание религиозных учебных заведений влечет за собой ликвидацию религиозным департаментом совместно с соответствующими органами, конфискацию незаконных доходов и имущества, а при невозможности определения суммы незаконных доходов — штраф в размере до 50 000 юаней; незаконные строения и сооружения подлежат рассмотрению органами планирования и строительства в соответствии с законом; при наличии нарушений общественного порядка применяются административные взыскания.
非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点组织、举行宗教活动，接受宗教性捐赠的，由宗教事务部门会同公安、民政、建设、教育、文化、旅游、文物等有关部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，可以并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；违法所得无法确定的，处5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если нерелигиозные группы, нерелигиозные учебные заведения, нерелигиозные места деятельности или неустановленные временные места проведения организуют или проводят религиозные мероприятия, принимают религиозные пожертвования, религиозный департамент совместно с органами общественной безопасности, гражданских дел, строительства, образования, культуры, туризма, культурного наследия и другими соответствующими органами предписывает прекратить деятельность; при наличии незаконных доходов и имущества они конфискуются, и может быть наложен штраф в размере от одного до трехкратной суммы незаконных доходов; при невозможности определения суммы незаконных доходов налагается штраф в размере до 50 000 юаней; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
擅自组织公民出境参加宗教方面的培训、会议、朝觐等活动的，或者擅自开展宗教教育培训的，由宗教事务部门会同有关部门责令停止活动，可以并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Самовольная организация выезда граждан за границу для участия в религиозных тренингах, конференциях, паломничествах и т.п., или самовольное проведение религиозного образования и обучения влечет за собой предписание о прекращении деятельности религиозным департаментом совместно с соответствующими органами, а также штраф в размере от 20 000 до 200 000 юаней; при наличии незаконных доходов они конфискуются; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所的，由其审批机关或者其他有关部门责令限期改正并予以警告；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停止招生、吊销办学许可；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Проповедь, проведение религиозных мероприятий, создание религиозных организаций или учреждение мест религиозной деятельности в школах и других образовательных учреждениях, не являющихся религиозными учебными заведениями, влечет за собой предписание об исправлении в установленный срок и предупреждение со стороны утверждающего органа или других соответствующих органов; при наличии незаконных доходов они конфискуются; при серьезных обстоятельствах приостанавливается набор студентов или аннулируется лицензия на образовательную деятельность; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
为违法宗教活动提供条件的，由宗教事务部门给予警告，有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，情节严重的，并处2万元以上20万元以下的罚款；有违法房屋、构筑物的，由规划、建设等部门依法处理；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。
Предоставление условий для незаконной религиозной деятельности влечет за собой предупреждение религиозным департаментом, конфискацию незаконных доходов и имущества, а при серьезных обстоятельствах — штраф в размере от 20 000 до 200 000 юаней; незаконные строения и сооружения подлежат рассмотрению органами планирования и строительства в соответствии с законом; при наличии нарушений общественного порядка применяются административные взыскания.
违反本条例规定修建大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同国土、规划、建设、旅游等部门责令停止施工，限期拆除，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，并处造像建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款。
Нарушение настоящего Положения при строительстве крупных открытых религиозных статуй влечет за собой предписание о прекращении строительства и сносе в установленный срок религиозным департаментом совместно с органами земельных ресурсов, планирования, строительства, туризма и другими, а также конфискацию незаконных доходов; при серьезных обстоятельствах налагается штраф в размере от пяти до десяти процентов от стоимости строительства статуи.
投资、承包经营宗教活动场所或者大型露天宗教造像的，由宗教事务部门会同工商、规划、建设等部门责令改正，并没收违法所得；情节严重的，由登记管理机关吊销该宗教活动场所的登记证书，并依法追究相关人员的责任。
Инвестирование или ведение подрядной деятельности в местах религиозной деятельности или крупных открытых религиозных статуях влечет за собой предписание об исправлении и конфискацию незаконных доходов религиозным департаментом совместно с органами промышленности и торговли, планирования, строительства и другими; при серьезных обстоятельствах регистрирующий орган аннулирует свидетельство о регистрации данного места религиозной деятельности и привлекает к ответственности соответствующих лиц.
宗教教职人员有下列行为之一的，由宗教事务部门给予警告，没收违法所得和非法财物；情节严重的，由宗教事务部门建议有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所暂停其主持教务活动或者取消其宗教教职人员身份，并追究有关宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所负责人的责任；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если религиозный деятель совершает одно из следующих действий, религиозный департамент выносит предупреждение, конфискует незаконные доходы и имущество; при серьезных обстоятельствах религиозный департамент рекомендует соответствующей религиозной группе, религиозному учебному заведению или месту религиозной деятельности временно отстранить его от ведения религиозных дел или лишить его статуса религиозного деятеля, а также привлечь к ответственности руководителя соответствующей религиозной группы, религиозного учебного заведения или места религиозной деятельности; при наличии нарушений общественного порядка применяются административные взыскания; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности:
(一)宣扬、支持、资助宗教极端主义，破坏民族团结、分裂国家和进行恐怖活动或者参与相关活动的；
(1) Пропаганда, поддержка или финансирование религиозного экстремизма, подрыв национального единства, раскол государства и проведение террористической деятельности или участие в соответствующих мероприятиях;
(二)受境外势力支配，擅自接受境外宗教团体或者机构委任教职，以及其他违背宗教的独立自主自办原则的；
(2) Нахождение под контролем иностранных сил, самовольное принятие назначения на религиозную должность от иностранной религиозной организации или учреждения, а также иные действия, нарушающие принцип независимости и самостоятельности религии;
(三)违反国家有关规定接受境内外捐赠的；
(3) Нарушение установленных государством правил приема пожертвований изнутри и из-за рубежа;
(四)组织、主持未经批准的在宗教活动场所外举行的宗教活动的；
(4) Организация или проведение без разрешения религиозных мероприятий за пределами мест религиозной деятельности;
(五)其他违反法律、法规、规章的行为。
(5) Иные действия, нарушающие законы, нормативные акты и правила.
假冒宗教教职人员进行宗教活动或者骗取钱财等违法活动的，由宗教事务部门责令停止活动；有违法所得、非法财物的，没收违法所得和非法财物，并处1万元以下的罚款；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За выдачу себя за религиозного деятеля с целью проведения религиозных мероприятий или мошенничества с целью получения денег и иных незаконных действий орган по делам религий требует прекращения деятельности; при наличии незаконного дохода или незаконного имущества они конфискуются, а также налагается штраф в размере до 10 000 юаней; при наличии действий, нарушающих общественный порядок, применяются административные взыскания; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
对宗教事务部门的行政行为不服的，可以依法申请行政复议；对行政复议决定不服的，可以依法提起行政诉讼。
В случае несогласия с административными действиями органа по делам религий можно подать заявление на административное пересмотрение; при несогласии с решением по административному пересмотрению можно подать административный иск.
附则
Дополнительные положения
内地与香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区进行宗教交往，按照法律、行政法规和国家有关规定办理。
Религиозные обмены между материком и Специальным административным районом Гонконг, Специальным административным районом Макао и Тайванем осуществляются в соответствии с законами, административными нормативными актами и государственными правилами.
本条例自2018年2月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 февраля 2018 года.