KYB CHINA(1987年6月17日国务院批准 1987年8月27日国家外汇管理局发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Утверждено Государственным советом 17 июня 1987 г., опубликовано Государственным валютным управлением 27 августа 1987 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г.)
为了准确、及时、全面地集中全国的外债信息，有效地控制对外借款规模，提高利用国外资金的效益，促进国民经济的发展，特制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях точного, своевременного и всестороннего сбора информации о внешнем долге по всей стране, эффективного контроля за масштабами внешних заимствований, повышения эффективности использования иностранных средств и содействия развитию национальной экономики.
国家对外债实行登记管理制度。
Государство вводит систему регистрационного управления внешним долгом.
国家外汇管理局负责建立和健全全国外债统计监测系统，对外公布外债数字。
Государственное валютное управление отвечает за создание и совершенствование общегосударственной системы статистического мониторинга внешнего долга, а также за публикацию данных о внешнем долге.
本规定所称的外债是指中国境内的机关、团体、企业、事业单位、金融机构或者其他机构(以下统称借款单位)对中国境外的国际金融组织、外国政府、金融机构、企业或者其他机构用外国货币承担的具有契约性偿还义务的全部债务，包括：
Под внешним долгом в настоящем Положении понимаются все долговые обязательства, выраженные в иностранной валюте, с договорным обязательством погашения, которые несут органы, организации, предприятия, учреждения, финансовые институты или иные организации (далее именуемые заемщиками) на территории Китая перед международными финансовыми организациями, иностранными правительствами, финансовыми институтами, предприятиями или иными организациями за пределами Китая, включая:
(一)国际金融组织贷款；
(1) кредиты международных финансовых организаций;
(二)外国政府贷款；
(2) кредиты иностранных правительств;
(三)外国银行和金融机构贷款；
(3) кредиты иностранных банков и финансовых институтов;
(四)买方信贷；
(4) покупательские кредиты;
(五)外国企业贷款；
(5) кредиты иностранных предприятий;
(六)发行外币债券；
(6) выпуск облигаций в иностранной валюте;
(七)国际金融租赁；
(7) международный финансовый лизинг;
(八)延期付款；
(8) отсроченные платежи;
(九)补偿贸易中直接以现汇偿还的债务；
(9) долги, погашаемые непосредственно наличной иностранной валютой в рамках компенсационной торговли;
(十)其他形式的对外债务。
(10) иные формы внешнего долга.
借款单位向在中国境内注册的外资银行借入的外汇资金视同外债。
Иностранная валюта, полученная заемщиком от иностранного банка, зарегистрированного на территории Китая, рассматривается как внешний долг.
在中国境内注册的外资银行向外借入的外汇资金不视为外债。
Иностранная валюта, полученная иностранным банком, зарегистрированным на территории Китая, из-за рубежа, не рассматривается как внешний долг.
外债登记分为逐笔登记和定期登记。
Регистрация внешнего долга подразделяется на пообъектную регистрацию и периодическую регистрацию.
国家外汇管理局统一制定和签发《外债登记证》。
Государственное валютное управление единообразно разрабатывает и выдает «Свидетельство о регистрации внешнего долга».
外商投资企业的对外借款，借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
Для внешних заимствований предприятий с иностранными инвестициями заемщик должен в течение 15 дней после официального подписания договора займа представить копию договора в местное отделение Государственного валютного управления для прохождения процедур регистрации и получения «Свидетельства о регистрации внешнего долга» для пообъектной регистрации.
国际金融组织贷款、外国政府贷款、中国银行或者经批准的其他银行和金融机构的对外借款，借款单位应当向所在地外汇管理局办理登记手续，领取定期登记的《外债登记证》。上述登记，不包括转贷款。
Для кредитов международных финансовых организаций, кредитов иностранных правительств, внешних заимствований Банка Китая или других утвержденных банков и финансовых институтов заемщик должен пройти процедуры регистрации в местном отделении Государственного валютного управления и получить «Свидетельство о регистрации внешнего долга» для периодической регистрации. Вышеуказанная регистрация не включает перекредитование.
除上述两款规定以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
Заемщики, не указанные в двух предыдущих пунктах, должны в течение 15 дней после официального подписания договора займа представить утвержденный документ на внешнее заимствование и копию договора займа в местное отделение Государственного валютного управления для прохождения процедур регистрации и получения «Свидетельства о регистрации внешнего долга» для пообъектной регистрации.
借款单位调入国外借款时，凭《外债登记证》在中国银行或者经国家外汇管理局批准的其他银行(以下简称银行)开立外债专用现汇账户。经批准将借款存放境外的借款单位以及其他非调入形式的外债的借款单位，凭《外债登记证》在银行开立还本付息外债专用现汇账户。
При поступлении иностранного займа заемщик на основании «Свидетельства о регистрации внешнего долга» открывает в Банке Китая или другом банке, утвержденном Государственным валютным управлением (далее именуемом банк), специальный валютный счет для внешнего долга. Заемщики, которым разрешено хранить заемные средства за рубежом, а также заемщики по внешним долгам, не связанным с поступлением средств, на основании «Свидетельства о регистрации внешнего долга» открывают в банке специальный валютный счет для погашения основной суммы и процентов по внешнему долгу.
对于未按规定领取《外债登记证》的借款单位，银行不得为其开立外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，其本息不准汇出境外。
Для заемщиков, не получивших «Свидетельство о регистрации внешнего долга» в установленном порядке, банк не вправе открывать специальный валютный счет для внешнего долга или специальный валютный счет для погашения основной суммы и процентов по внешнему долгу, а также не разрешается перевод основной суммы и процентов за границу.
实行逐笔登记的借款单位还本付息时，开户银行应当凭借款单位提供的外汇管理局的核准证件和《外债登记证》，通过外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户办理收付。借款单位应当按照银行的收付凭证，将收付款项记入《外债变动反馈表》并将该表的副本报送签发《外债登记证》的外汇管理局。
При погашении основной суммы и процентов заемщиками, проходящими пообъектную регистрацию, банк-эмитент на основании предоставленных заемщиком утвержденных документов Государственного валютного управления и «Свидетельства о регистрации внешнего долга» осуществляет платежи через специальный валютный счет для внешнего долга или специальный валютный счет для погашения основной суммы и процентов по внешнему долгу. Заемщик должен на основании платежных документов банка заносить суммы поступлений и платежей в «Таблицу обратной связи по изменениям внешнего долга» и направлять копию этой таблицы в Государственное валютное управление, выдавшее «Свидетельство о регистрации внешнего долга».
实行定期登记的借款单位，应当按月向发证的外汇管理局报送其外债的签约、提款、使用和还本付息等情况。
Заемщики, осуществляющие регулярную регистрацию, обязаны ежемесячно представлять валютному управлению, выдавшему сертификат, информацию о подписании, выборке, использовании и погашении основной суммы и процентов по внешнему долгу.
经批准将借款存放境外的借款单位，应当定期向原批准的外汇管理局报送其存款的变动情况。
Заемщики, получившие разрешение на хранение займов за рубежом, обязаны регулярно представлять первоначально утвердившему валютному управлению информацию об изменениях на своих депозитных счетах.
借款单位全部偿清《外债登记证》所载明的外债后，银行应即注销其外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，借款单位应当在15天内向发证的外汇管理局缴销《外债登记证》。
После полного погашения внешнего долга, указанного в «Сертификате регистрации внешнего долга», банк должен немедленно закрыть специальный счет в иностранной валюте для внешнего долга или специальный счет в иностранной валюте для погашения основной суммы и процентов по внешнему долгу. Заемщик обязан в течение 15 дней сдать «Сертификат регистрации внешнего долга» в валютное управление, выдавшее его.
凡违反本规定有下列行为之一的，所在地外汇管理局可根据情节处以最高不超过所涉及外债金额3%的罚款：
За любое из следующих нарушений настоящего Положения местное валютное управление может наложить штраф в размере, не превышающем 3% от суммы соответствующего внешнего долга:
(一)故意不办理或者拖延办理外债登记手续的；
(1) Умышленное непроведение или задержка регистрации внешнего долга;
(二)拒绝向外汇管理局报送或者隐瞒、虚报《外债变动反馈表》，或者并无特殊原因屡次迟报的；
(2) Отказ от представления валютному управлению «Формы обратной связи об изменениях внешнего долга», сокрытие или ложное представление данных, либо неоднократные задержки без уважительных причин;
(三)伪造、涂改《外债登记证》的；
(3) Подделка или изменение «Сертификата регистрации внешнего долга»;
(四)擅自开立、保留外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户的。
(4) Самовольное открытие или сохранение специального счета в иностранной валюте для внешнего долга или специального счета в иностранной валюте для погашения основной суммы и процентов по внешнему долгу.
当事人对外汇管理局的处罚决定不服的，可以向上一级外汇管理局提出申诉。
Если сторона не согласна с решением валютного управления о наказании, она может подать апелляцию в вышестоящее валютное управление.
本规定由国家外汇管理局负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным управлением валютного контроля.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.
本规定发布时，已借外债尚未清偿完毕的借款单位，应当在本规定发布后30天内向所在地外汇管理局办理外债登记手续。
Заемщики, у которых на момент опубликования настоящего Положения имеется непогашенный внешний долг, обязаны в течение 30 дней после опубликования настоящего Положения пройти регистрацию внешнего долга в местном валютном управлении.