KYB CHINA(1987年6月17日国务院批准 1987年8月27日国家外汇管理局发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 17 de junio de 1987, promulgado por la Administración Estatal de Divisas el 27 de agosto de 1987, revisado de conformidad con la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación y derogación de algunas normas administrativas del 29 de noviembre de 2020)
为了准确、及时、全面地集中全国的外债信息，有效地控制对外借款规模，提高利用国外资金的效益，促进国民经济的发展，特制定本规定。
Con el fin de recopilar de manera precisa, oportuna y completa la información sobre la deuda externa de todo el país, controlar efectivamente la escala de los préstamos externos, mejorar la eficiencia en la utilización de fondos extranjeros y promover el desarrollo de la economía nacional, se formulan las presentes disposiciones.
国家对外债实行登记管理制度。
El Estado implementa un sistema de registro y gestión de la deuda externa.
国家外汇管理局负责建立和健全全国外债统计监测系统，对外公布外债数字。
La Administración Estatal de Divisas es responsable de establecer y mejorar el sistema nacional de seguimiento estadístico de la deuda externa, y de publicar las cifras de deuda externa.
本规定所称的外债是指中国境内的机关、团体、企业、事业单位、金融机构或者其他机构(以下统称借款单位)对中国境外的国际金融组织、外国政府、金融机构、企业或者其他机构用外国货币承担的具有契约性偿还义务的全部债务，包括：
La deuda externa a la que se refieren las presentes disposiciones se refiere a todas las obligaciones de deuda con obligación contractual de reembolso en moneda extranjera contraídas por organismos, grupos, empresas, instituciones, instituciones financieras u otras entidades (en adelante, unidades prestatarias) dentro del territorio chino frente a organizaciones financieras internacionales, gobiernos extranjeros, instituciones financieras, empresas u otras entidades fuera del territorio chino, incluyendo:
(一)国际金融组织贷款；
(1) Préstamos de organizaciones financieras internacionales;
(二)外国政府贷款；
(2) Préstamos de gobiernos extranjeros;
(三)外国银行和金融机构贷款；
(3) Préstamos de bancos e instituciones financieras extranjeros;
(四)买方信贷；
(4) Créditos de compradores;
(五)外国企业贷款；
(5) Préstamos de empresas extranjeras;
(六)发行外币债券；
(6) Emisión de bonos en moneda extranjera;
(七)国际金融租赁；
(7) Arrendamiento financiero internacional;
(八)延期付款；
(8) Pagos diferidos;
(九)补偿贸易中直接以现汇偿还的债务；
(9) Deudas reembolsadas directamente en divisas en el comercio de compensación;
(十)其他形式的对外债务。
(10) Otras formas de deuda externa.
借款单位向在中国境内注册的外资银行借入的外汇资金视同外债。
Los fondos en divisas prestados por una unidad prestataria a un banco de capital extranjero registrado en territorio chino se consideran deuda externa.
在中国境内注册的外资银行向外借入的外汇资金不视为外债。
Los fondos en divisas prestados por un banco de capital extranjero registrado en territorio chino desde el exterior no se consideran deuda externa.
外债登记分为逐笔登记和定期登记。
El registro de la deuda externa se divide en registro por operación individual y registro periódico.
国家外汇管理局统一制定和签发《外债登记证》。
La Administración Estatal de Divisas unifica la formulación y emisión del Certificado de Registro de Deuda Externa.
外商投资企业的对外借款，借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
Para los préstamos externos de empresas con inversión extranjera, la unidad prestataria deberá, dentro de los 15 días posteriores a la firma formal del contrato de préstamo, presentar una copia del contrato de préstamo ante la Administración de Divisas local para realizar el trámite de registro y obtener el Certificado de Registro de Deuda Externa para registro por operación individual.
国际金融组织贷款、外国政府贷款、中国银行或者经批准的其他银行和金融机构的对外借款，借款单位应当向所在地外汇管理局办理登记手续，领取定期登记的《外债登记证》。上述登记，不包括转贷款。
Para los préstamos de organizaciones financieras internacionales, préstamos de gobiernos extranjeros, préstamos externos del Banco de China u otros bancos e instituciones financieras aprobados, la unidad prestataria deberá realizar el trámite de registro ante la Administración de Divisas local y obtener el Certificado de Registro de Deuda Externa para registro periódico. El registro anterior no incluye los préstamos transferidos.
除上述两款规定以外的其他借款单位应当在正式签订借款合同后15天内，持对外借款批件和借款合同副本向所在地外汇管理局办理登记手续并领取逐笔登记的《外债登记证》。
Las unidades prestatarias distintas de las mencionadas en los dos párrafos anteriores deberán, dentro de los 15 días posteriores a la firma formal del contrato de préstamo, presentar la aprobación del préstamo externo y una copia del contrato de préstamo ante la Administración de Divisas local para realizar el trámite de registro y obtener el Certificado de Registro de Deuda Externa para registro por operación individual.
借款单位调入国外借款时，凭《外债登记证》在中国银行或者经国家外汇管理局批准的其他银行(以下简称银行)开立外债专用现汇账户。经批准将借款存放境外的借款单位以及其他非调入形式的外债的借款单位，凭《外债登记证》在银行开立还本付息外债专用现汇账户。
Cuando la unidad prestataria transfiera fondos del préstamo externo, deberá abrir una cuenta especial en divisas para deuda externa en el Banco de China u otro banco aprobado por la Administración Estatal de Divisas (en adelante, el banco) mediante el Certificado de Registro de Deuda Externa. Las unidades prestatarias que hayan sido aprobadas para depositar los préstamos en el extranjero y aquellas con deuda externa no transferida deberán abrir una cuenta especial en divisas para el reembolso del principal e intereses de la deuda externa en el banco mediante el Certificado de Registro de Deuda Externa.
对于未按规定领取《外债登记证》的借款单位，银行不得为其开立外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，其本息不准汇出境外。
Para las unidades prestatarias que no hayan obtenido el Certificado de Registro de Deuda Externa según lo dispuesto, el banco no podrá abrirles una cuenta especial en divisas para deuda externa o una cuenta especial en divisas para el reembolso del principal e intereses de la deuda externa, y no se permitirá la transferencia al exterior de su principal e intereses.
实行逐笔登记的借款单位还本付息时，开户银行应当凭借款单位提供的外汇管理局的核准证件和《外债登记证》，通过外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户办理收付。借款单位应当按照银行的收付凭证，将收付款项记入《外债变动反馈表》并将该表的副本报送签发《外债登记证》的外汇管理局。
Cuando las unidades prestatarias sujetas a registro por operación individual realicen el reembolso del principal e intereses, el banco donde tienen la cuenta deberá procesar los pagos y cobros a través de la cuenta especial en divisas para deuda externa o la cuenta especial en divisas para el reembolso del principal e intereses de la deuda externa, basándose en el documento de aprobación de la Administración de Divisas y el Certificado de Registro de Deuda Externa proporcionados por la unidad prestataria. La unidad prestataria deberá registrar los montos cobrados y pagados en el Formulario de Retroalimentación de Cambios en la Deuda Externa de acuerdo con los comprobantes de cobro y pago del banco, y presentar una copia de dicho formulario a la Administración de Divisas que emitió el Certificado de Registro de Deuda Externa.
实行定期登记的借款单位，应当按月向发证的外汇管理局报送其外债的签约、提款、使用和还本付息等情况。
Las entidades prestatarias sujetas a registro periódico deben informar mensualmente a la Administración de Cambios emisora sobre la firma, el desembolso, el uso y el reembolso de capital e intereses de su deuda externa.
经批准将借款存放境外的借款单位，应当定期向原批准的外汇管理局报送其存款的变动情况。
Las entidades prestatarias autorizadas a mantener préstamos en el extranjero deben informar periódicamente a la Administración de Cambios que aprobó originalmente la operación sobre los cambios en sus depósitos.
借款单位全部偿清《外债登记证》所载明的外债后，银行应即注销其外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户，借款单位应当在15天内向发证的外汇管理局缴销《外债登记证》。
Una vez que la entidad prestataria haya reembolsado íntegramente la deuda externa registrada en el Certificado de Registro de Deuda Externa, el banco deberá cancelar inmediatamente su cuenta especial en divisas para deuda externa o su cuenta especial en divisas para reembolso de capital e intereses de deuda externa. La entidad prestataria deberá, dentro de los 15 días siguientes, entregar el Certificado de Registro de Deuda Externa a la Administración de Cambios emisora para su cancelación.
凡违反本规定有下列行为之一的，所在地外汇管理局可根据情节处以最高不超过所涉及外债金额3%的罚款：
Cualquier violación de estas disposiciones que incurra en uno de los siguientes actos será sancionada por la Administración de Cambios local con una multa máxima del 3% del monto de la deuda externa involucrada, según la gravedad del caso:
(一)故意不办理或者拖延办理外债登记手续的；
(1) Negarse deliberadamente a realizar o retrasar los procedimientos de registro de deuda externa;
(二)拒绝向外汇管理局报送或者隐瞒、虚报《外债变动反馈表》，或者并无特殊原因屡次迟报的；
(2) Negarse a presentar a la Administración de Cambios, ocultar o falsear el Formulario de Notificación de Cambios de Deuda Externa, o retrasar repetidamente su presentación sin una razón especial;
(三)伪造、涂改《外债登记证》的；
(3) Falsificar o alterar el Certificado de Registro de Deuda Externa;
(四)擅自开立、保留外债专用现汇账户或者还本付息外债专用现汇账户的。
(4) Abrir o mantener sin autorización una cuenta especial en divisas para deuda externa o una cuenta especial en divisas para reembolso de capital e intereses de deuda externa.
当事人对外汇管理局的处罚决定不服的，可以向上一级外汇管理局提出申诉。
Si la parte sancionada no está conforme con la decisión de la Administración de Cambios, puede presentar una apelación ante la Administración de Cambios de nivel superior.
本规定由国家外汇管理局负责解释。
La interpretación de estas disposiciones corresponde a la Administración Estatal de Cambios.
本规定自发布之日起施行。
Estas disposiciones entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.
本规定发布时，已借外债尚未清偿完毕的借款单位，应当在本规定发布后30天内向所在地外汇管理局办理外债登记手续。
Las entidades prestatarias que tengan deuda externa pendiente de reembolso en el momento de la publicación de estas disposiciones deberán realizar el registro de deuda externa ante la Administración de Cambios local dentro de los 30 días siguientes a dicha publicación.