KYB CHINA(2006年5月18日中华人民共和国国务院令第467号公布 自公布之日起施行)
(2006년 5월 18일 중화인민공화국 국무원령 제467호로 공포, 공포일부터 시행)
为了继承和发扬中华民族优秀文化传统，全面、客观、系统地编纂地方志，科学、合理地开发利用地方志，发挥地方志在促进经济社会发展中的作用，制定本条例。
중화민족의 우수한 문화 전통을 계승하고 발전시키며, 지방지를 전면적이고 객관적이며 체계적으로 편찬하고, 지방지를 과학적이고 합리적으로 개발·이용하며, 경제사회 발전 촉진에 있어 지방지의 역할을 발휘하기 위해 본 조례를 제정한다.
中华人民共和国境内地方志的组织编纂、管理、开发利用工作，适用本条例。
중화인민공화국 영토 내 지방지의 조직 편찬, 관리, 개발 및 이용 업무에 본 조례를 적용한다.
本条例所称地方志，包括地方志书、地方综合年鉴。
본 조례에서 지방지라 함은 지방지서와 지방 종합 연감을 포함한다.
地方志书，是指全面系统地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状的资料性文献。
지방지서는 해당 행정구역의 자연, 정치, 경제, 문화 및 사회의 역사와 현황을 전면적이고 체계적으로 기록한 자료성 문헌을 말한다.
地方综合年鉴，是指系统记述本行政区域自然、政治、经济、文化、社会等方面情况的年度资料性文献。
지방 종합 연감은 해당 행정구역의 자연, 정치, 경제, 문화, 사회 등 방면의 상황을 체계적으로 기록한 연간 자료성 문헌을 말한다.
地方志分为：省(自治区、直辖市)编纂的地方志，设区的市(自治州)编纂的地方志，县(自治县、不设区的市、市辖区)编纂的地方志。
지방지는 성(자치구, 직할시)이 편찬하는 지방지, 구를 둔 시(자치주)가 편찬하는 지방지, 현(자치현, 구를 두지 않은 시, 시할구)이 편찬하는 지방지로 구분된다.
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域地方志工作的领导。地方志工作所需经费列入本级财政预算。
현급 이상 지방 인민정부는 본 행정구역의 지방지 업무에 대한 지도를 강화해야 한다. 지방지 업무에 필요한 경비는 동급 재정 예산에 편입한다.
国家地方志工作指导机构统筹规划、组织协调、督促指导全国地方志工作。
국가 지방지 작업 지도 기구는 전국 지방지 업무를 통합 계획하고, 조직 조정하며, 독촉 지도한다.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构主管本行政区域的地方志工作，履行下列职责：
현급 이상 지방 인민정부에서 지방지 업무를 담당하는 기관은 본 행정구역의 지방지 업무를 주관하며, 다음 직책을 수행한다:
(一)组织、指导、督促和检查地方志工作；
(1) 지방지 업무를 조직, 지도, 독촉 및 검사한다.
(二)拟定地方志工作规划和编纂方案；
(2) 지방지 작업 계획과 편찬 방안을 수립한다.
(三)组织编纂地方志书、地方综合年鉴；
(3) 지방지서와 지방 종합 연감의 편찬을 조직한다.
(四)搜集、保存地方志文献和资料，组织整理旧志，推动方志理论研究；
(4) 지방지 문헌과 자료를 수집·보존하고, 옛 지방지를 정리하며, 방지 이론 연구를 추진한다.
(五)组织开发利用地方志资源。
(5) 지방지 자원의 개발 및 이용을 조직한다.
编纂地方志应当做到存真求实，确保质量，全面、客观地记述本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
지방지 편찬은 진실을 보존하고 사실을 구하며, 품질을 보장하고, 본 행정구역의 자연, 정치, 경제, 문화 및 사회의 역사와 현황을 전면적이고 객관적으로 기록해야 한다.
省、自治区、直辖市人民政府制定本行政区域地方志编纂的总体工作规划(以下简称规划)，并报国家地方志工作指导机构备案。
성, 자치구, 직할시 인민정부는 본 행정구역의 지방지 편찬 총체 작업 계획(이하 계획)을 수립하고, 국가 지방지 작업 지도 기구에 보고하여 기록한다.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴，分别由本级人民政府负责地方志工作的机构按照规划组织编纂，其他组织和个人不得编纂。
현급 이상 행정구역 명칭을 사용하는 지방지서와 지방 종합 연감은 각각 동급 인민정부에서 지방지 업무를 담당하는 기관이 계획에 따라 편찬을 조직하며, 다른 조직이나 개인은 편찬할 수 없다.
编纂地方志应当吸收有关方面的专家、学者参加。地方志编纂人员实行专兼职相结合，专职编纂人员应当具备相应的专业知识。
지방지 편찬에는 관련 분야의 전문가와 학자를 참여시켜야 한다. 지방지 편찬 인원은 전임과 겸임을 결합하며, 전임 편찬 인원은 상응하는 전문 지식을 갖추어야 한다.
地方志书每20年左右编修一次。每一轮地方志书编修工作完成后，负责地方志工作的机构在编纂地方综合年鉴、搜集资料以及向社会提供咨询服务的同时，启动新一轮地方志书的续修工作。
지방지서는 약 20년마다 한 번씩 편수한다. 매 차례 지방지서 편수 작업이 완료된 후, 지방지 업무 담당 기관은 지방 종합 연감 편찬, 자료 수집 및 사회에 대한 컨설팅 서비스 제공과 동시에 새로운 차례의 지방지서 속수 작업을 시작한다.
县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构可以向机关、社会团体、企业事业单位、其他组织以及个人征集有关地方志资料，有关单位和个人应当提供支持。负责地方志工作的机构可以对有关资料进行查阅、摘抄、复制，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及不符合档案开放条件的除外。
현급 이상 지방 인민정부에서 지방지 업무를 담당하는 기관은 기관, 사회단체, 기업사업단위, 기타 조직 및 개인에게 관련 지방지 자료를 수집할 수 있으며, 관련 단위와 개인은 지원을 제공해야 한다. 지방지 업무 담당 기관은 관련 자료를 열람, 발췌, 복사할 수 있으나, 국가비밀, 상업비밀, 개인 프라이버시 및 기록물 공개 조건에 부합하지 않는 경우는 제외된다.
地方志资料所有人或者持有人提供有关资料，可以获得适当报酬。地方志资料所有人或者持有人不得故意提供虚假资料。
지방지 자료의 소유자 또는 보유자가 관련 자료를 제공하는 경우 적절한 보수를 받을 수 있다. 지방지 자료의 소유자 또는 보유자는 고의로 허위 자료를 제공해서는 안 된다.
以县级以上行政区域名称冠名、列入规划的地方志书经审查验收，方可以公开出版。
현급 이상 행정구역 명칭을 사용하고 계획에 포함된 지방지서는 심사·검수를 거친 후에야 공개 출판할 수 있다.
对地方志书进行审查验收，应当组织有关保密、档案、历史、法律、经济、军事等方面的专家参加，重点审查地方志书的内容是否符合宪法和保密、档案等法律、法规的规定，是否全面、客观地反映本行政区域自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。
지방지서에 대한 심사·검수는 관련 비밀, 기록물, 역사, 법률, 경제, 군사 등 방면의 전문가를 조직하여 참여하게 하며, 지방지서의 내용이 헌법 및 비밀·기록물 등 법률·법규의 규정에 부합하는지, 본 행정구역의 자연, 정치, 경제, 문화 및 사회의 역사와 현황을 전면적이고 객관적으로 반영하는지 중점적으로 심사한다.
对地方志书进行审查验收的主体、程序等由省、自治区、直辖市人民政府规定。
지방지서에 대한 심사·검수의 주체, 절차 등은 성, 자치구, 직할시 인민정부가 규정한다.
以县级以上行政区域名称冠名的地方综合年鉴，经本级人民政府或者其确定的部门批准，方可以公开出版。
현급 이상 행정구역 명칭을 붙인 지방 종합 연감은 해당 인민정부 또는 그가 지정한 부서의 승인을 받아야 공개 출판할 수 있다.
地方志应当在出版后3个月内报送上级人民政府负责地方志工作的机构备案。
지방지는 출판 후 3개월 이내에 상급 인민정부의 지방지 작업을 담당하는 기관에 보고하여 등록해야 한다.
在地方志编纂过程中收集到的文字资料、图表、照片、音像资料、实物等以及形成的地方志文稿，由本级人民政府负责地方志工作的机构指定专职人员集中统一管理，妥善保存，不得损毁；修志工作完成后，应当依法移交本级国家档案馆或者方志馆保存、管理，个人不得据为己有或者出租、出让、转借。
지방지 편찬 과정에서 수집된 문자 자료, 도표, 사진, 영상 자료, 실물 등 및 작성된 지방지 원고는 해당 인민정부의 지방지 작업을 담당하는 기관이 전담 인원을 지정하여 집중 통일 관리하고, 잘 보존하며 훼손해서는 안 된다. 수지 작업 완료 후에는 법에 따라 해당 국가기록관 또는 지방지관에 이관하여 보존·관리해야 하며, 개인이 사유화하거나 임대, 양도, 전대해서는 안 된다.
以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴为职务作品，依照《中华人民共和国著作权法》第十六条第二款的规定，其著作权由组织编纂的负责地方志工作的机构享有，参与编纂的人员享有署名权。
현급 이상 행정구역 명칭을 붙인 지방지서와 지방 종합 연감은 직무 저작물로, '중화인민공화국 저작권법' 제16조 제2항에 따라 그 저작권은 편찬을 조직한 지방지 작업 담당 기관이누리다하며, 편찬에 참여한 사람은 저작자 표시권을 가진다.
地方志工作应当为地方经济社会的全面发展服务。县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构应当积极开拓社会用志途径，可以通过建设资料库、网站等方式，加强地方志工作的信息化建设。公民、法人和其他组织可以利用上述资料库、网站查阅、摘抄地方志。
지방지 작업은 지방 경제 사회의 전면적 발전을 위해 봉사해야 한다. 현급 이상 지방 인민정부의 지방지 작업 담당 기관은 적극적으로 사회의 지방지 활용 경로를 개척해야 하며, 자료창고, 웹사이트 등을 구축하여 지방지 작업의 정보화 건설을 강화할 수 있다. 공민, 법인 및 기타 조직은 위 자료창고, 웹사이트를 이용하여 지방지를 열람·발췌할 수 있다.
县级以上地方人民政府对在地方志工作中作出突出成绩和贡献的单位、个人，给予表彰和奖励。
현급 이상 지방 인민정부는 지방지 작업에서 뛰어난 성과와 공헌을 한 단위와 개인에게 표창과 포상을 한다.
违反本条例规定，擅自编纂出版以县级以上行政区域名称冠名的地方志书、地方综合年鉴的，由县级以上地方人民政府负责地方志工作的机构提请本级人民政府出版行政部门依法查处。
본 조례를 위반하여 현급 이상 행정구역 명칭을 붙인 지방지서나 지방 종합 연감을 임의로 편찬·출판한 경우, 현급 이상 지방 인민정부의 지방지 작업 담당 기관은 해당 인민정부의 출판 행정 부서에 법에 따라 조사·처리할 것을 요청한다.
违反本条例规定，未经审查验收、批准将地方志文稿交付出版，或者地方志存在违反宪法、法律、法规规定内容的，由上级人民政府或者本级人民政府责令采取相应措施予以纠正，并视情节追究有关单位和个人的责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
본 조례를 위반하여 심사·검수·승인 없이 지방지 원고를 출판에 넘기거나, 지방지에 헌법·법률·법규의 규정을 위반하는 내용이 있는 경우, 상급 인민정부 또는 해당 인민정부는 명령하여 상응하는 조치를 취해 시정하게 하고, 정황에 따라 관련 단위와 개인의 책임을 추궁한다. 범죄를 구성하는 경우 법에 따라 형사 책임을 추궁한다.
负责地方志工作的机构的工作人员违反本条例第十四条第二款规定的，由其所在单位责令改正，依法给予处分。
지방지 작업 담당 기관의 직원이 본 조례 제14조 제2항의 규정을 위반한 경우, 그 소속 기관은 시정을 명령하고 법에 따라 처분을 내린다.
编纂地方志涉及军事内容的，还应当遵守中央军委关于军事志编纂的有关规定。
지방지 편찬에 군사 내용이 포함되는 경우, 또한 중앙군사위원회의 군사지 편찬에 관한 관련 규정을 준수해야 한다.
国务院部门志书的编纂，参照本条例的相关规定执行。
국무원 부문 지지(부문지)의 편찬은 본 조례의 관련 규정을 참조하여 시행한다.
本条例自公布之日起施行。
본 조례는 공포일로부터 시행한다.