KYB CHINA交通・インフラ · 1997-10-21
中華人民共和国民用航空機権利登記条例
中华人民共和国民用航空器权利登记条例
本条例は、中華人民共和国民用航空法に基づき、民用航空機の権利登記の手続きを定める。
翻訳 →中国ビジネス法規
中国のビジネス法規をあなたの言語で読めます。
現行の国家行政法規607件すべてを検索できます。翻訳と中国語原文を並べて確認できます。
74 件の法規
会社・投資 · 1994-01-01
国務院による外商投資企業及び外国企業の増値税、消費税、営業税等の税収暫定条例適用に関する通知
国务院关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例有关问题的通知
本通知は、外商投資企業及び外国企業が適用すべき税種と、増値税・消費税・営業税への変更に伴う税負担増加の処理方法、及び中外合作石油資源採掘に関する税収取扱いを定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2025-01-20
医療機器監督管理条例
医疗器械监督管理条例
本条例は、中国国内における医療機器の研究開発、生産、経営、使用及び監督管理を規定する。
翻訳 →教育・文化 · 2025-01-20
ラジオ・テレビ管理条例
广播电视管理条例
本条例は、中華人民共和国におけるラジオ局・テレビ局の設立、番組の取材・編集・制作・放送・伝送などの活動を規律する。
翻訳 →会社・投資 · 2024-07-01
国務院による「中華人民共和国会社法」実施のための登録資本登記管理制度に関する規定
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
本規定は、会社法に基づき、会社の登録資本登記管理を強化し、株主の出資義務の履行を規範化し、市場取引の安全を維持し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2024-05-01
中華人民共和国貨物輸出入管理条例
中华人民共和国货物进出口管理条例
本条例は、貨物の輸出入管理を規範化し、秩序を維持し、対外貿易の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →交通・インフラ · 2024-01-01
無人航空機飛行管理暫定条例
无人驾驶航空器飞行管理暂行条例
本条例は、中華人民共和国における無人航空機の飛行及び関連活動を規範化し、産業の健全な発展を促進し、航空安全、公共安全、国家安全を維持することを目的とする。
翻訳 →税務・金融 · 2019-09-30
中華人民共和国外資保険公司管理条例
中华人民共和国外资保险公司管理条例
本条例は、中国における外資系保険会社の設立、運営及び監督管理に関する法的枠組みを定める。
翻訳 →不動産・資源 · 2026-06-15
中華人民共和国鉱産資源法実施条例
中华人民共和国矿产资源法实施条例
本条例は、中華人民共和国鉱産資源法に基づき、鉱産資源の合理的な開発利用、鉱業の質の高い発展、資源安全保障等に関する具体的な規定を定める。
翻訳 →税務・金融 · 2026-01-01
中華人民共和国増値税法実施条例
中华人民共和国增值税法实施条例
本条例は、中華人民共和国増値税法の施行に必要な詳細規定を定めるものである。
翻訳 →知的財産 · 2025-05-01
国務院の涉外知的財産権紛争処理に関する規定
国务院关于涉外知识产权纠纷处理的规定
本規定は、涉外知的財産権紛争の処理に関する指導、サービス、及び法的枠組みを定めるものである。
翻訳 →会社・投資 · 2025-02-15
仲介機関が会社の株式公開発行のために提供するサービスを規範化する国務院の規定
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
本規定は、仲介機関が会社の株式公開発行のために提供するサービスの費用徴収等を規範化し、上場企業の質を高め、投資家の合法的権益を保護し、資本市場の健全で安定した発展を促進することを目的とする。
翻訳 →行政 · 1997-08-03
国務院行政機構設置および編制管理条例
国务院行政机构设置和编制管理条例
本条例は、国務院の行政機構の設置と編制管理を規範化し、行政効率を向上させるために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-01-22
国務院による事業者集中の届出基準に関する規定
国务院关于经营者集中申报标准的规定
本規定は、事業者集中の届出基準を明確にするため、中華人民共和国独占禁止法に基づき制定された。
翻訳 →教育・文化 · 2022-04-01
中華人民共和国水中文化財保護管理条例
中华人民共和国水下文物保护管理条例
本条例は、中国の内水、領海、管轄海域及び公海に遺存する水中文化財の保護管理について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2021-03-01
汚染物質排出許可管理条例
排污许可管理条例
本条例は、中国における汚染物質排出許可管理を強化し、排出許可証の取得義務と分類管理制度を定めるものである。
翻訳 →保健・社会サービス · 2019-03-02
社会救助暫行辦法
社会救助暂行办法
本辦法は、中華人民共和国における社会救助制度の基本原則、管理体制、申請手続等を定める。
翻訳 →交通・インフラ · 2019-03-02
中華人民共和国内河交通安全管理条例
中华人民共和国内河交通安全管理条例
本条例は、中華人民共和国の内河通航水域における航行、停泊、作業及び内河交通安全に関連する活動を規制する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2018-09-18
漢方薬品種保護条例
中药品种保护条例
本条例は、中国国内で生産される漢方薬品種の品質向上、生産企業の合法的権益保護、および漢方薬事業の発展促進を目的として、品種保護の等級区分、審査手続、保護期間、罰則等を定める。
翻訳 →教育・文化 · 2017-10-07
歴史文化名城・名鎮・名村保護条例
历史文化名城名镇名村保护条例
本条例は、歴史文化名城、名鎮、名村の申告、承認、計画、保護を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-07-01
国務院の对外投資に関する規定
国务院关于对外投资的规定
本規定は、中国国内の投資家による对外投資（海外投資）の管理、促進、保護について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-05-01
生物医学新技術の臨床研究及び臨床転化応用管理条例
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
本条例は、中国国内における生物医学新技術の臨床研究及び臨床転化応用を規範化し、医療の質と安全を保障し、人間の尊厳と健康を保護することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-31
産業チェーン・サプライチェーンの安全に関する国務院の規定
国务院关于产业链供应链安全的规定
本規定は、産業チェーン・サプライチェーンの安全リスクを防止し、その強靭性と安全水準を向上させ、経済社会の安定と国家安全を維持するために制定された。
翻訳 →知的財産 · 2013-12-07
著作権集体管理条例
著作权集体管理条例
本規則は、中国における著作権集体管理組織の設立、運営、監督及び法的責任を規定する。
翻訳 →保健・社会サービス · 2011-01-08
突発的公衆衛生事件応急条例
突发公共卫生事件应急条例
本条例は、突発的公衆衛生事件の予防、制御、および危害の排除を通じて公衆の健康と安全を保障し、社会秩序を維持することを目的とする。
翻訳 →農業・環境 · 2008-06-08
汶川地震災後復興再建条例
汶川地震灾后恢复重建条例
本条例は、汶川地震の災後復興再建作業を秩序正しく効果的に実施し、被災地域の住民の生活・生産・学習・労働条件を積極的かつ安定的に回復させ、被災地域の経済社会の回復と発展を促進するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2007-07-26
国務院による食品等製品の安全監督管理の強化に関する特別規定
国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定
本規定は、食品、食用農産物、医薬品等の人体の健康と生命安全に関わる製品の安全監督管理を強化し、生産経営者、監督管理部門及び地方人民政府の責任を明確化するために制定された。
翻訳 →教育・文化 · 2002-02-01
映画管理条例
电影管理条例
本条例は、中華人民共和国における映画の製作、輸入、輸出、発行及び上映に関する管理を定める。
翻訳 →会社・投資 · 1999-10-31
国務院による国家行政機関及び企業・事業単位・社会団体の印鑑管理に関する規定
国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定
本規定は、国家行政機関、企業・事業単位、社会団体の印鑑の形状、寸法、図案、製造・発行主体、名称表示等を定める。
翻訳 →保健・社会サービス · 1996-01-29
中華人民共和国赤十字標章使用辦法
中华人民共和国红十字标志使用办法
本辦法は、赤十字標章の適正な使用を確保し、その厳粛性を維持するために、中国国務院と中央軍事委員会が共同で制定したものである。
翻訳 →会社・投資 · 1995-12-25
国務院による株式会社の国内上場外貨建て株に関する規定
国务院关于股份有限公司境内上市外资股的规定
本規定は、株式会社が国内で上場する外貨建て株（B株）の発行及び取引を規範し、投資家の合法的権益を保護するために制定された。
翻訳 →雇用 · 1995-05-01
国務院による職員の労働時間に関する規定
国务院关于职工工作时间的规定
本規定は、中華人民共和国国内の国家機関、社会団体、企業事業単位及びその他の組織の職員の労働時間を1日8時間、週40時間と定め、休日や時間外労働の取扱いを規定する。
翻訳 →行政 · 1993-12-05
对外公務活動における贈答品の贈呈及び受領に関する国務院の規定
国务院关于在对外公务活动中赠送和接受礼品的规定
本規定は、国家行政機関の職員が对外公務活動において贈答品を贈呈又は受領する際の管理を強化し、外事紀律を厳格にし、清廉を保つことを目的とする。
翻訳 →保健・社会サービス · 1991-12-06
中華人民共和国伝染病防治法実施弁法
中华人民共和国传染病防治法实施办法
本弁法は、中華人民共和国伝染病防治法に基づき、伝染病の予防・管理に関する具体的な実施細則を定めるものである。
翻訳 →会社・投資 · 1986-10-11
国務院による外資導入奨励に関する規定
国务院关于鼓励外商投资的规定
本規定は、投資環境の改善、外資導入、先進技術の導入、製品品質の向上、輸出拡大と外貨獲得、国民経済の発展を目的として制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 1985-09-18
国務院の港湾開放に関する若干の規定
国务院关于口岸开放的若干规定
本規定は、中国の対外貿易、国際交流及び観光事業の発展に伴い、新たな港湾の開放を促進するため、港湾開放の審査・承認手続きを定めるものである。
翻訳 →行政 · 1980-11-17
統計報告管理に関する暫定規定
关于统计报表管理的暂行规定
本規定は、統計報告の乱発を防止し、統計報告制度を社会主義現代化建設に適合させるために、統計報告の統一管理に関する国務院の指示に基づき制定された。
翻訳 →会社・投資 · 1980-10-30
中華人民共和国国務院による外国企業常駐代表機関の管理に関する暫定規定
中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定
本規定は、外国企業が中国に常駐代表機関を設立するための申請、承認、登記手続き及び運営管理について定める。
翻訳 →行政 ·
国務院が国家機関職員の退職・定年退職時の勤続年数計算に関する暫定規定
国务院关于处理国家机关工作人员退职、退休时计算工作年限的暂行规定
本規定は、国家機関職員の退職・定年退職時の勤続年数計算方法を定める。
翻訳 →教育・文化 ·
文化経済政策の一層の充実に関する国務院の若干の規定
国务院关于进一步完善文化经济政策的若干规定
本規定は、社会主義精神文明建設の強化と文化事業の健全な発展を促進するため、文化事業建設費の徴収、文化事業への寄付の奨励、財政税収優遇政策の継続、専門資金制度の確立等の措置を定める。
翻訳 →教育・文化 ·
高等教育管理職責暫行規定
高等教育管理职责暂行规定
本規定は、高等教育のマクロ指導と管理を強化・改善し、高等学校の管理権限を拡大し、関係者の積極性を引き出し、高等教育を社会主義現代化建設に一層よく服務させるために、国家教育委員会、国務院関係部門、省・自治区・直轄市人民政府の高等教育管理職責及び高等学校の管理権限拡大について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-01-20
病原微生物実験室のバイオセーフティ管理条例
病原微生物实验室生物安全管理条例
本条例は、中国国内の病原微生物実験室及びその実験活動のバイオセーフティ管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-03-01
オゾン層破壊物質管理条例
消耗臭氧层物质管理条例
本条例は、オゾン層破壊物質の生産、販売、使用、輸出入を規制し、ウィーン条約及びモントリオール議定書の義務を履行するための中国の行政規則である。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2023-07-20
中華人民共和国母嬰保健法実施辦法
中华人民共和国母婴保健法实施办法
本辦法は、中華人民共和国における母嬰保健サービスの提供と管理について、母嬰保健法に基づき具体的な規定を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2023-01-01
条約締結管理弁法
缔结条约管理办法
本条約締結管理弁法は、中華人民共和国における条約締結の手続きと管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2016-08-25
国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する決定
国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定
本決定は、行政審査認可制度改革の一環として、法律・行政法规以外の規範文書に基づくが確実に保留が必要な500項目の行政審査認可について、行政許可を設定するものである。
翻訳 →紛争・執行 · 1995-09-01
仲裁機関再編成方案
重新组建仲裁机构方案
本方案は、中国の仲裁機関の再編成に関する原則、仲裁委員会の設置基準、名称、構成等を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 1984-02-27
国務院による中国における法定計量単位の統一実施に関する命令
国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令
本命令は、中国国内で法定計量単位を統一して実施することを定め、国際単位系（SI）の採用を基本とし、市制単位の段階的廃止を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2020-03-27
人工影響天気管理条例
人工影响天气管理条例
本条例は、中華人民共和国における人工影響天気活動の管理、気象災害の防御・軽減を目的とし、作業計画、許可、安全基準等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-05-15
中華人民共和国政府情報公開条例
中华人民共和国政府信息公开条例
本条例は、公民、法人その他の組織が政府情報を法的に取得する権利を保障し、政府業務の透明性を高め、法治政府を建設し、政府情報が国民の生産、生活及び経済社会活動に果たすサービス機能を十分に発揮させるために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-04-26
オンライン政府サービスに関する国務院の若干の規定
国务院关于在线政务服务的若干规定
本規定は、オンライン政府サービスの標準化と利便性を向上させ、企業と国民に効率的で便利なサービスを提供し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-10-01
人材市場暫定条例
人力资源市场暂行条例
本条例は、中華人民共和国における人材市場活動の規範化、人材の合理的流動と最適配置の促進、就業・起業の促進を目的として制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-09-18
易制毒化学品管理条例
易制毒化学品管理条例
この条例は、易制毒化学品（麻薬原料となり得る化学物質）の生産、経営、購入、運送、輸出入を規制し、麻薬製造への流用を防止するための分類管理制度と許可制度を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-03-19
不動産管理条例
物业管理条例
本条例は、不動産管理活動を規範化し、所有者と不動産管理企業の合法的権益を保護し、人々の生活・労働環境を改善するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
直販管理条例
直销管理条例
本規則は、中華人民共和国における直販活動の規範、監督、詐欺防止、消費者権益及び社会公共利益の保護を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
对外劳务合作管理条例
本条例は、中国の企業が外国人労働者を海外の雇用主のために組織する営利活動を規制し、労働者の権利を保護することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2011-01-08
国務院の市場経済活動における地域封鎖の禁止に関する規定
国务院关于禁止在市场经济活动中实行地区封锁的规定
本規定は、全国統一の公平かつ秩序ある市場体系を確立・改善し、地域封鎖行為を禁止し、地方保護主義を排除し、社会主義市場経済秩序を維持するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2005-05-31
国務院による「中華人民共和国民族区域自治法」実施の若干規定
国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定
本規定は、民族自治地方の経済・社会発展を加速し、民族団結を促進するため、国務院が制定した実施細則である。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2001-04-21
国務院による特大安全事故の行政責任追及に関する規定
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
本規定は、特大安全事故の防止と発生時の行政責任を追及し、国民の生命・財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1996-07-13
特殊標誌管理条例
特殊标志管理条例
本条例は、国務院が承認した全国規模および国際的な文化、スポーツ、科学研究その他の社会公益活動で使用される特殊標誌の登録、使用、保護を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1993-04-22
株式発行及び取引管理暫定条例
股票发行与交易管理暂行条例
本条例は、社会主義市場経済の発展に適応し、全国統一・効率的な株式市場を確立・発展させ、投資家の合法的権益と社会公共利益を保護し、国民経済の発展を促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1990-08-19
華僑及び香港マカオ同胞の投資奨励に関する国務院の規定
国务院关于鼓励华侨和香港澳门同胞投资的规定
本規定は、華僑及び香港・マカオ同胞による中国国内への投資を奨励し、その投資形態、保護、優遇措置等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1988-07-03
台湾同胞投資奨励に関する国務院の規定
国务院关于鼓励台湾同胞投资的规定
本規定は、台湾の企業および個人による中国大陸への投資を奨励し、海峡両岸の経済技術交流と共同繁栄を促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1988-05-04
国務院による海南島開発投資奨励に関する規定
国务院关于鼓励投资开发海南岛的规定
本規定は、国内外からの投資を誘致し、海南島の開発建設を加速するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1986-01-23
科学技術経費の管理に関する国務院の暫定規定
国务院关于科学技术拨款管理的暂行规定
本規定は、科学技術経費のマクロ管理を強化し、資金を合理的かつ効果的に使用し、科学技術が経済建設に貢献することを促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1983-09-12
国務院による高級専門家の離職・定年に関する暫定規定
国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定
本規定は、高級専門家の離職・定年年齢の延長、待遇の改善、および離職・定年後の活動に関する基準を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1982-09-20
国務院、中央軍事委員会による通信回線保護に関する規定
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
本規定は、中国における通信回線設備の保護を目的とし、関係部門及び国民の義務と禁止行為を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1982-07-15
对外経済貿易部特派員事務所暫行条例
对外经济贸易部特派员办事处暂行条例
本条例は、中国の主要港湾に駐在する特派員事務所の設置、任務、権限、人事及び運営を定めるものである。
翻訳 →許認可・事業運営 ·
国務院による全国民的な義務植樹運動の実施方法
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
本実施方法は、全国民的な義務植樹運動の実施に関する詳細な規定を定めるものである。
翻訳 →許認可・事業運営 ·
国務院による高級専門家の定年退職問題に関する補充規定
国务院关于高级专家退休问题的补充规定
本規定は、1986年2月18日に公布され、建国前に専門技術業務に従事し、1986年に満60歳となり、1983年9月1日以前に准教授相当以上の職称を取得した高級専門家の退職後の称号保持と退職金全額支給について定める。
翻訳 →会社・投資 · 2026-03-12
社会团体登記管理条例
社会团体登记管理条例
本条例は、中国公民の結社の自由を保障し、社会団体の登記管理を強化するために制定された。
翻訳 →行政 · 2019-01-01
行政区画管理条例
行政区划管理条例
本条例は、中華人民共和国における行政区画の管理を強化し、その設定、変更、廃止等の手続き及び基準を定めるものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-07-01
行政法规制定程序条例
行政法规制定程序条例
本条例は、行政法規の立案、起草、審査、決定、公布、解釈の手続きを規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1997-07-01
香港特別行政区における国旗と区旗の同時掲揚・使用に関する国務院の規定
国务院关于在香港特别行政区同时升挂使用国旗区旗的规定
本規定は、1997年7月1日以降、香港特別行政区において国旗と区旗を同時に掲揚・使用する際の位置、大きさ、順序等のルールを定める。
翻訳 →