突発的公衆衛生事件応急条例

(2003年5月9日中华人民共和国国务院令第376号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（2003年5月9日 中華人民共和国国務院令第376号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正）

为了有效预防、及时控制和消除突发公共卫生事件的危害，保障公众身体健康与生命安全，维护正常的社会秩序，制定本条例。

突発的公衆衛生事件の危害を効果的に予防し、適時に制御し、かつ排除し、公衆の身体健康と生命安全を保障し、正常な社会秩序を維持するため、本条例を制定する。

本条例所称突发公共卫生事件(以下简称突发事件)，是指突然发生，造成或者可能造成社会公众健康严重损害的重大传染病疫情、群体性不明原因疾病、重大食物和职业中毒以及其他严重影响公众健康的事件。

本条例において「突発的公衆衛生事件」（以下「突発事件」という）とは、突発的に発生し、社会公衆の健康に重大な損害を引き起こし、または引き起こすおそれのある重大な伝染病の流行、集団性の原因不明の疾病、重大な食中毒及び職業中毒、その他公衆の健康に深刻な影響を及ぼす事件をいう。

突发事件发生后，国务院设立全国突发事件应急处理指挥部，由国务院有关部门和军队有关部门组成，国务院主管领导人担任总指挥，负责对全国突发事件应急处理的统一领导、统一指挥。

突発事件発生後、国務院は全国突発事件応急処理指揮部を設置し、国務院の関係部門及び軍隊の関係部門から構成され、国務院の主管指導者が総指揮を務め、全国の突発事件応急処理の統一的な指導及び指揮を担当する。

国务院卫生行政主管部门和其他有关部门，在各自的职责范围内做好突发事件应急处理的有关工作。

国務院の衛生行政主管部門及びその他の関係部門は、それぞれの職責の範囲内で突発事件応急処理に関する業務を適切に行う。

突发事件发生后，省、自治区、直辖市人民政府成立地方突发事件应急处理指挥部，省、自治区、直辖市人民政府主要领导人担任总指挥，负责领导、指挥本行政区域内突发事件应急处理工作。

突発事件発生後、省、自治区、直轄市人民政府は地方突発事件応急処理指揮部を設置し、省、自治区、直轄市人民政府の主要指導者が総指揮を務め、本行政区域内の突発事件応急処理業務を指導・指揮する。

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门，具体负责组织突发事件的调查、控制和医疗救治工作。

県級以上の地方人民政府の衛生行政主管部門は、具体的に突発事件の調査、制御及び医療救護の組織を担当する。

县级以上地方人民政府有关部门，在各自的职责范围内做好突发事件应急处理的有关工作。

県級以上の地方人民政府の関係部門は、それぞれの職責の範囲内で突発事件応急処理に関する業務を適切に行う。

突发事件应急工作，应当遵循预防为主、常备不懈的方针，贯彻统一领导、分级负责、反应及时、措施果断、依靠科学、加强合作的原则。

突発事件応急業務は、予防を主とし、常に備えを怠らないという方針に従い、統一指導、段階別責任、迅速な対応、断固たる措置、科学への依拠、協力の強化という原則を貫徹しなければならない。

县级以上各级人民政府应当组织开展防治突发事件相关科学研究，建立突发事件应急流行病学调查、传染源隔离、医疗救护、现场处置、监督检查、监测检验、卫生防护等有关物资、设备、设施、技术与人才资源储备，所需经费列入本级政府财政预算。

県級以上の各級人民政府は、突発事件に関する科学研究を組織・展開し、突発事件応急の疫学調査、感染源隔離、医療救護、現場処置、監督検査、モニタリング検査、衛生防護等に関する物資、設備、施設、技術及び人材資源の備蓄を確立し、必要な経費は同級政府の財政予算に計上しなければならない。

国家对边远贫困地区突发事件应急工作给予财政支持。

国は、辺遠貧困地域の突発事件応急業務に対して財政支援を行う。

国家鼓励、支持开展突发事件监测、预警、反应处理有关技术的国际交流与合作。

国は、突発事件の監視、早期警戒、対応処理に関する技術の国際交流及び協力を奨励し、支援する。

国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当建立严格的突发事件防范和应急处理责任制，切实履行各自的职责，保证突发事件应急处理工作的正常进行。

国務院の関係部門及び県級以上の地方人民政府とその関係部門は、厳格な突発事件の防止及び応急処理責任制を確立し、それぞれの職責を確実に履行し、突発事件応急処理業務の正常な進行を保証しなければならない。

县级以上各级人民政府及其卫生行政主管部门，应当对参加突发事件应急处理的医疗卫生人员，给予适当补助和保健津贴；对参加突发事件应急处理作出贡献的人员，给予表彰和奖励；对因参与应急处理工作致病、致残、死亡的人员，按照国家有关规定，给予相应的补助和抚恤。

県級以上の各級人民政府及びその衛生行政主管部門は、突発事件応急処理に参加する医療衛生人員に対して適切な補助及び保健手当を支給し、突発事件応急処理に貢献した人員に対して表彰及び奨励を行い、応急処理業務への参加により疾病、障害、死亡した人員に対しては、国家の関連規定に従い、相応の補助及び弔慰金を支給しなければならない。

国务院卫生行政主管部门按照分类指导、快速反应的要求，制定全国突发事件应急预案，报请国务院批准。

国務院衛生行政主管部門は、分類指導、迅速対応の要求に従い、全国突発事件応急预案を作成し、国務院の承認を求める。

省、自治区、直辖市人民政府根据全国突发事件应急预案，结合本地实际情况，制定本行政区域的突发事件应急预案。

省、自治区、直轄市人民政府は、全国突発事件応急预案に基づき、現地の実情に合わせて、本行政区域の突発事件応急预案を作成する。

全国突发事件应急预案应当包括以下主要内容：

全国突発事件応急预案には、以下の主要内容を含めなければならない：

(一)突发事件应急处理指挥部的组成和相关部门的职责；

(一) 突発事件応急処理指揮部の構成及び関連部門の職責

(二)突发事件的监测与预警；

(二)突発事件の監視と警報；

(三)突发事件信息的收集、分析、报告、通报制度；

(三)突発事件情報の収集、分析、報告、通報制度；

(四)突发事件应急处理技术和监测机构及其任务；

(四)突発事件応急処理技術と監視機構及びその任務；

(五)突发事件的分级和应急处理工作方案；

(五)突発事件のレベル分類と応急処理工作方案；

(六)突发事件预防、现场控制，应急设施、设备、救治药品和医疗器械以及其他物资和技术的储备与调度；

(六)突発事件の予防、現場制御、応急施設、設備、治療薬品と医療器械及びその他の物資と技術の備蓄と調達；

(七)突发事件应急处理专业队伍的建设和培训。

(七)突発事件応急処理専門チームの建設と訓練。

突发事件应急预案应当根据突发事件的变化和实施中发现的问题及时进行修订、补充。

突発事件応急予案は、突発事件の変化及び実施中に発見された問題に基づき、適時に改訂、補充しなければならない。

地方各级人民政府应当依照法律、行政法规的规定，做好传染病预防和其他公共卫生工作，防范突发事件的发生。

地方各級人民政府は、法律、行政法規の規定に従い、伝染病予防及びその他の公衆衛生業務を適切に行い、突発事件の発生を防止しなければならない。

县级以上各级人民政府卫生行政主管部门和其他有关部门，应当对公众开展突发事件应急知识的专门教育，增强全社会对突发事件的防范意识和应对能力。

県級以上の各級人民政府衛生行政主管部門及びその他の関係部門は、公衆に対して突発事件応急知識の専門教育を実施し、社会全体の突発事件に対する防范意識と対応能力を強化しなければならない。

国家建立统一的突发事件预防控制体系。

国は統一的な突発事件予防抑制体系を構築する。

县级以上地方人民政府应当建立和完善突发事件监测与预警系统。

県級以上の地方人民政府は、突発事件の監視と早期警報のシステムを確立し、改善しなければならない。

县级以上各级人民政府卫生行政主管部门，应当指定机构负责开展突发事件的日常监测，并确保监测与预警系统的正常运行。

県級以上の各級人民政府の衛生行政主管部門は、機関を指定して突発事件の日常監視を担当させ、かつ監視・警報システムの正常な運営を確保しなければならない。

监测与预警工作应当根据突发事件的类别，制定监测计划，科学分析、综合评价监测数据。对早期发现的潜在隐患以及可能发生的突发事件，应当依照本条例规定的报告程序和时限及时报告。

監視と早期警報の業務は、突発事件の種類に応じて監視計画を策定し、監視データを科学的に分析し、総合的に評価しなければならない。早期に発見された潜在的危険および発生する可能性のある突発事件については、本条例の定める報告手続きおよび期限に従って速やかに報告しなければならない。

国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当根据突发事件应急预案的要求，保证应急设施、设备、救治药品和医疗器械等物资储备。

国務院の関係部門および県級以上の地方人民政府とその関係部門は、突発事件応急予案の要求に基づき、応急施設、設備、治療薬品および医療器械などの物資の備蓄を確保しなければならない。

县级以上各级人民政府应当加强急救医疗服务网络的建设，配备相应的医疗救治药物、技术、设备和人员，提高医疗卫生机构应对各类突发事件的救治能力。

県級以上の各級人民政府は、救急医療サービスネットワークの構築を強化し、対応する医療救護薬品、技術、設備および人員を配備し、医療衛生機関の各種突発事件への対応能力を向上させなければならない。

设区的市级以上地方人民政府应当设置与传染病防治工作需要相适应的传染病专科医院，或者指定具备传染病防治条件和能力的医疗机构承担传染病防治任务。

区を設置する市級以上の地方人民政府は、伝染病予防管理業務の需要に適合する伝染病専門病院を設置し、または伝染病予防管理の条件と能力を備えた医療機関を指定して伝染病予防管理任務を担当させなければならない。

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门，应当定期对医疗卫生机构和人员开展突发事件应急处理相关知识、技能的培训，定期组织医疗卫生机构进行突发事件应急演练，推广最新知识和先进技术。

県級以上の地方人民政府の衛生行政主管部門は、定期的に医療衛生機関および人員に対して突発事件応急処理に関する知識・技能の研修を実施し、定期的に医療衛生機関に突発事件応急訓練を組織させ、最新の知識と先進技術を普及させなければならない。

国家建立突发事件应急报告制度。

国は突発事件応急報告制度を確立する。

国务院卫生行政主管部门制定突发事件应急报告规范，建立重大、紧急疫情信息报告系统。

国務院衛生行政主管部門は、突発事件応急報告規範を策定し、重大・緊急疫情情報報告システムを構築する。

有下列情形之一的，省、自治区、直辖市人民政府应当在接到报告1小时内，向国务院卫生行政主管部门报告：

次の各号のいずれかに該当する場合、省、自治区、直轄市人民政府は、報告を受けてから1時間以内に、国務院衛生行政部門に報告しなければならない。

(一)发生或者可能发生传染病暴发、流行的；

（一）伝染病の爆発的発生又は流行が発生し、又は発生するおそれがある場合

(二)发生或者发现不明原因的群体性疾病的；

（二）原因不明の集団性疾病が発生し、又は発見された場合

(三)发生传染病菌种、毒种丢失的；

（三）伝染病菌株、毒株が紛失した場合

(四)发生或者可能发生重大食物和职业中毒事件的。

（四）重大な食中毒又は職業中毒事件が発生し、又は発生するおそれがある場合

国务院卫生行政主管部门对可能造成重大社会影响的突发事件，应当立即向国务院报告。

国務院衛生行政部門は、重大な社会的影響を及ぼすおそれがある突発的事件について、直ちに国務院に報告しなければならない。

突发事件监测机构、医疗卫生机构和有关单位发现有本条例第十九条规定情形之一的，应当在2小时内向所在地县级人民政府卫生行政主管部门报告；接到报告的卫生行政主管部门应当在2小时内向本级人民政府报告，并同时向上级人民政府卫生行政主管部门和国务院卫生行政主管部门报告。

突発的事件監測機構、医療衛生機構及び関係機関は、本条例第十九条に規定する各号のいずれかに該当する事態を発見した場合、2時間以内に所在地の県級人民政府衛生行政部門に報告しなければならない。報告を受けた衛生行政部門は、2時間以内に本級人民政府に報告するとともに、同時に上級人民政府衛生行政部門及び国務院衛生行政部門に報告しなければならない。

县级人民政府应当在接到报告后2小时内向设区的市级人民政府或者上一级人民政府报告；设区的市级人民政府应当在接到报告后2小时内向省、自治区、直辖市人民政府报告。

県級人民政府は、報告を受けてから2時間以内に、区を設ける市の人民政府又は上一級人民政府に報告しなければならない。区を設ける市の人民政府は、報告を受けてから2時間以内に、省、自治区、直轄市人民政府に報告しなければならない。

任何单位和个人对突发事件，不得隐瞒、缓报、谎报或者授意他人隐瞒、缓报、谎报。

すべての機関及び個人は、突発的事件について、隠蔽、報告の遅延、虚偽報告を行ってはならず、又は他人に隠蔽、報告の遅延、虚偽報告を教唆してはならない。

接到报告的地方人民政府、卫生行政主管部门依照本条例规定报告的同时，应当立即组织力量对报告事项调查核实、确证，采取必要的控制措施，并及时报告调查情况。

報告を受けた地方人民政府及び衛生行政部門は、本条例の規定に従って報告すると同時に、直ちに人員を組織して報告事項について調査・確認し、必要な制御措置を講じ、かつ調査状況を速やかに報告しなければならない。

国务院卫生行政主管部门应当根据发生突发事件的情况，及时向国务院有关部门和各省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门以及军队有关部门通报。

国務院衛生行政主管部門は、突発事件の発生状況に基づき、速やかに国務院の関係部門、各省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門及び軍隊の関係部門に通報しなければならない。

突发事件发生地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门，应当及时向毗邻省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门通报。

突発事件発生地の省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門は、速やかに隣接する省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門に通報しなければならない。

接到通报的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门，必要时应当及时通知本行政区域内的医疗卫生机构。

通報を受けた省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門は、必要に応じて速やかに本行政区域内の医療衛生機関に通知しなければならない。

县级以上地方人民政府有关部门，已经发生或者发现可能引起突发事件的情形时，应当及时向同级人民政府卫生行政主管部门通报。

県級以上の地方人民政府の関係部門は、突発事件を引き起こす可能性がある状況が既に発生したか、又は発見された場合、速やかに同級人民政府の衛生行政主管部門に通報しなければならない。

国家建立突发事件举报制度，公布统一的突发事件报告、举报电话。

国は突発事件に関する通報・苦情処理制度を確立し、統一的な突発事件の報告・通報電話番号を公表する。

任何单位和个人有权向人民政府及其有关部门报告突发事件隐患，有权向上级人民政府及其有关部门举报地方人民政府及其有关部门不履行突发事件应急处理职责，或者不按照规定履行职责的情况。接到报告、举报的有关人民政府及其有关部门，应当立即组织对突发事件隐患、不履行或者不按照规定履行突发事件应急处理职责的情况进行调查处理。

いかなる組織及び個人も、人民政府及びその関係部門に対し、突発事件の危険性を報告する権利を有し、上級人民政府及びその関係部門に対し、地方人民政府及びその関係部門が突発事件応急処理の職責を履行しない、又は規定に従って職責を履行しない状況を告発する権利を有する。報告又は告発を受けた関係人民政府及びその関係部門は、直ちに突発事件の危険性、職責不履行又は規定に従わない職責履行の状況について調査処理を行わなければならない。

对举报突发事件有功的单位和个人，县级以上各级人民政府及其有关部门应当予以奖励。

突発事件の通報に功績のあった組織及び個人に対し、県級以上の各級人民政府及びその関係部門は報奨を与えなければならない。

国家建立突发事件的信息发布制度。

国は突発事件の情報公開制度を確立する。

国务院卫生行政主管部门负责向社会发布突发事件的信息。必要时，可以授权省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门向社会发布本行政区域内突发事件的信息。

国務院衛生行政主管部門は、社会に向けて突発事件の情報を公開する責任を負う。必要に応じて、省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門に対し、本行政区域内の突発事件の情報を社会に向けて公開することを授権することができる。

信息发布应当及时、准确、全面。

情報公開は、迅速、正確かつ全面的に行わなければならない。

突发事件发生后，卫生行政主管部门应当组织专家对突发事件进行综合评估，初步判断突发事件的类型，提出是否启动突发事件应急预案的建议。

突発的事件発生後、衛生行政主管部門は専門家を組織して突発的事件の総合評価を行い、突発的事件の種類を初步的に判断し、突発的事件応急対応計画を発動するかどうかの提案を行う。

在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市范围内启动全国突发事件应急预案，由国务院卫生行政主管部门报国务院批准后实施。省、自治区、直辖市启动突发事件应急预案，由省、自治区、直辖市人民政府决定，并向国务院报告。

全国範囲または省・自治区・直轄市をまたがる範囲で全国突発的事件応急対応計画を発動する場合は、国務院衛生行政主管部門が国務院の承認を得て実施する。省・自治区・直轄市が突発的事件応急対応計画を発動する場合は、省・自治区・直轄市人民政府が決定し、国務院に報告する。

全国突发事件应急处理指挥部对突发事件应急处理工作进行督察和指导，地方各级人民政府及其有关部门应当予以配合。

全国突発的事件応急処理指揮部は突発的事件応急処理作業に対して監督・指導を行い、地方各級人民政府およびその関係部門は協力しなければならない。

省、自治区、直辖市突发事件应急处理指挥部对本行政区域内突发事件应急处理工作进行督察和指导。

省・自治区・直轄市突発的事件応急処理指揮部は、本行政区域内の突発的事件応急処理作業に対して監督・指導を行う。

省级以上人民政府卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的突发事件应急处理专业技术机构，负责突发事件的技术调查、确证、处置、控制和评价工作。

省級以上の人民政府衛生行政主管部門またはその他の関係部門が指定する突発的事件応急処理専門技術機構は、突発的事件の技術調査、確認、処置、制御および評価作業を担当する。

国务院卫生行政主管部门对新发现的突发传染病，根据危害程度、流行强度，依照《中华人民共和国传染病防治法》的规定及时宣布为法定传染病；宣布为甲类传染病的，由国务院决定。

国務院衛生行政主管部門は、新たに発見された突発的伝染病について、危害の程度、流行の強度に基づき、『中華人民共和国伝染病防治法』の規定に従い、速やかに法定伝染病として宣言する。甲類伝染病として宣言する場合は、国務院が決定する。

应急预案启动前，县级以上各级人民政府有关部门应当根据突发事件的实际情况，做好应急处理准备，采取必要的应急措施。

応急対応計画発動前、県級以上の各級人民政府関係部門は、突発的事件の実際の状況に基づき、応急処理の準備を整え、必要な応急措置を講じなければならない。

应急预案启动后，突发事件发生地的人民政府有关部门，应当根据预案规定的职责要求，服从突发事件应急处理指挥部的统一指挥，立即到达规定岗位，采取有关的控制措施。

応急対応計画発動後、突発的事件発生地の人民政府関係部門は、計画に規定された職責要求に従い、突発的事件応急処理指揮部の統一指揮に服し、直ちに規定の崗位に到着し、関連する制御措置を講じなければならない。

医疗卫生机构、监测机构和科学研究机构，应当服从突发事件应急处理指挥部的统一指挥，相互配合、协作，集中力量开展相关的科学研究工作。

医療衛生機構、監測機構および科学研究機構は、突発的事件応急処理指揮部の統一指揮に服し、相互に協力・連携し、力を集中して関連する科学研究作業を展開しなければならない。

突发事件发生后，国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当保证突发事件应急处理所需的医疗救护设备、救治药品、医疗器械等物资的生产、供应；铁路、交通、民用航空行政主管部门应当保证及时运送。

突発事件発生後、国務院の関連部門及び県級以上の地方人民政府とその関連部門は、突発事件の応急処理に必要な医療救護設備、治療薬、医療器械等の物資の生産、供給を保証しなければならない。鉄道、交通、民用航空の行政主管部門は、迅速な運送を保証しなければならない。

根据突发事件应急处理的需要，突发事件应急处理指挥部有权紧急调集人员、储备的物资、交通工具以及相关设施、设备；必要时，对人员进行疏散或者隔离，并可以依法对传染病疫区实行封锁。

突発事件の応急処理の必要に応じて、突発事件応急処理指揮部は、人員、備蓄物資、交通機関及び関連施設・設備を緊急に調達する権限を有する。必要に応じて、人員の避難又は隔離を行い、かつ法律に基づき伝染病疫区に対して封鎖を実施することができる。

突发事件应急处理指挥部根据突发事件应急处理的需要，可以对食物和水源采取控制措施。

突発事件応急処理指揮部は、突発事件の応急処理の必要に応じて、食物及び水源に対して管理措置を講じることができる。

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门应当对突发事件现场等采取控制措施，宣传突发事件防治知识，及时对易受感染的人群和其他易受损害的人群采取应急接种、预防性投药、群体防护等措施。

県級以上の地方人民政府の衛生行政主管部門は、突発事件の現場等に対して管理措置を講じ、突発事件の予防知識を宣伝し、速やかに感染しやすい集団及びその他の被害を受けやすい集団に対して緊急予防接種、予防的投薬、集団防護等の措置を講じなければならない。

参加突发事件应急处理的工作人员，应当按照预案的规定，采取卫生防护措施，并在专业人员的指导下进行工作。

突発事件の応急処理に参加する作業員は、応急処理計画の規定に従い、衛生防護措置を講じ、かつ専門家の指導の下で作業を行わなければならない。

国务院卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的专业技术机构，有权进入突发事件现场进行调查、采样、技术分析和检验，对地方突发事件的应急处理工作进行技术指导，有关单位和个人应当予以配合；任何单位和个人不得以任何理由予以拒绝。

国務院の衛生行政主管部門又はその他の関連部門が指定する専門技術機関は、突発事件の現場に立ち入り、調査、サンプリング、技術分析及び検査を行う権限を有し、地方の突発事件の応急処理作業に対して技術指導を行う。関係する部門及び個人は協力しなければならず、いかなる部門又は個人もいかなる理由をもってこれを拒否してはならない。

对新发现的突发传染病、不明原因的群体性疾病、重大食物和职业中毒事件，国务院卫生行政主管部门应当尽快组织力量制定相关的技术标准、规范和控制措施。

新たに発見された突発性伝染病、原因不明の集団性疾病、重大な食中毒及び職業中毒事件について、国務院の衛生行政主管部門は、速やかに人員を組織して関連する技術基準、規範及び管理措置を策定しなければならない。

交通工具上发现根据国务院卫生行政主管部门的规定需要采取应急控制措施的传染病病人、疑似传染病病人，其负责人应当以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具的营运单位报告。交通工具的前方停靠点和营运单位应当立即向交通工具营运单位行政主管部门和县级以上地方人民政府卫生行政主管部门报告。卫生行政主管部门接到报告后，应当立即组织有关人员采取相应的医学处置措施。

交通機関において、国務院の衛生行政主管部門の規定に基づき応急管理措置を必要とする伝染病患者、疑似伝染病患者が発見された場合、その責任者は最速の方法で前方停車・停泊地点に通知し、かつ交通機関の運営事業者に報告しなければならない。交通機関の前方停車・停泊地点及び運営事業者は、直ちに交通機関の運営事業者の行政主管部門及び県級以上の地方人民政府の衛生行政主管部門に報告しなければならない。衛生行政主管部門は報告を受けた後、直ちに関係者を組織して対応する医学的処置措置を講じなければならない。

交通工具上的传染病病人密切接触者，由交通工具停靠点的县级以上各级人民政府卫生行政主管部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门，根据各自的职责，依照传染病防治法律、行政法规的规定，采取控制措施。

交通機関における伝染病患者の濃厚接触者については、交通機関の停車・停泊地点の県級以上の各級人民政府の衛生行政主管部門又は鉄道、交通、民用航空の行政主管部門が、それぞれの職責に基づき、伝染病予防・治療の法律、行政法規の規定に従い、管理措置を講じる。

涉及国境口岸和入出境的人员、交通工具、货物、集装箱、行李、邮包等需要采取传染病应急控制措施的，依照国境卫生检疫法律、行政法规的规定办理。

国境口岸及び入出国する人員、交通機関、貨物、コンテナ、手荷物、郵便物等に関して伝染病の応急管理措置を必要とする場合は、国境衛生検疫の法律、行政法規の規定に従い処理する。

医疗卫生机构应当对因突发事件致病的人员提供医疗救护和现场救援，对就诊病人必须接诊治疗，并书写详细、完整的病历记录；对需要转送的病人，应当按照规定将病人及其病历记录的复印件转送至接诊的或者指定的医疗机构。

医療衛生機関は、突発的事件により疾病にかかった者に対して医療救護および現場救援を提供し、受診患者を必ず受け入れ治療し、詳細かつ完全な診療記録を作成しなければならない。転送が必要な患者については、規定に従い患者およびその診療記録の写しを受入先または指定された医療機関に転送しなければならない。

医疗卫生机构内应当采取卫生防护措施，防止交叉感染和污染。

医療衛生機関内では、交差感染および汚染を防止するため、衛生防護措置を講じなければならない。

医疗卫生机构应当对传染病病人密切接触者采取医学观察措施，传染病病人密切接触者应当予以配合。

医療衛生機関は、伝染病患者の濃厚接触者に対して医学的観察措置を講じなければならず、伝染病患者の濃厚接触者はこれに協力しなければならない。

医疗机构收治传染病病人、疑似传染病病人，应当依法报告所在地的疾病预防控制机构。接到报告的疾病预防控制机构应当立即对可能受到危害的人员进行调查，根据需要采取必要的控制措施。

医療機関が伝染病患者または疑似伝染病患者を収容した場合、法律に従い所在地の疾病予防管理機関に報告しなければならない。報告を受けた疾病予防管理機関は直ちに危害を受ける可能性のある者について調査を行い、必要に応じて必要な管理措置を講じなければならない。

传染病暴发、流行时，街道、乡镇以及居民委员会、村民委员会应当组织力量，团结协作，群防群治，协助卫生行政主管部门和其他有关部门、医疗卫生机构做好疫情信息的收集和报告、人员的分散隔离、公共卫生措施的落实工作，向居民、村民宣传传染病防治的相关知识。

伝染病が発生・流行した場合、街道、郷鎮、居民委員会、村民委員会は、力を組織し、団結協力し、群防群治を行い、衛生行政主管部門その他関係部門および医療衛生機関が疫情情報の収集と報告、人員の分散隔離、公衆衛生措置の実施を支援し、住民・村民に伝染病予防に関する関連知識を宣伝しなければならない。

对传染病暴发、流行区域内流动人口，突发事件发生地的县级以上地方人民政府应当做好预防工作，落实有关卫生控制措施；对传染病病人和疑似传染病病人，应当采取就地隔离、就地观察、就地治疗的措施。对需要治疗和转诊的，应当依照本条例第三十九条第一款的规定执行。

伝染病発生・流行区域内の流動人口に対し、突発的事件発生地の県級以上の地方人民政府は予防措置を講じ、関連する衛生管理措置を実施しなければならない。伝染病患者および疑似伝染病患者に対しては、現地隔離、現地観察、現地治療の措置を講じなければならない。治療および転送が必要な場合は、本条例第三十九条第一項の規定に従って実施しなければならない。

有关部门、医疗卫生机构应当对传染病做到早发现、早报告、早隔离、早治疗，切断传播途径，防止扩散。

関係部門および医療衛生機関は、伝染病について早期発見、早期報告、早期隔離、早期治療を行い、感染経路を遮断し、拡散を防止しなければならない。

县级以上各级人民政府应当提供必要资金，保障因突发事件致病、致残的人员得到及时、有效的救治。具体办法由国务院财政部门、卫生行政主管部门和劳动保障行政主管部门制定。

県級以上の各級人民政府は、必要な資金を提供し、突発的事件により疾病にかかりまたは障害を負った者が迅速かつ効果的な治療を受けられるよう保障しなければならない。具体的な方法は、国務院財政部門、衛生行政主管部門および労働保障行政主管部門が制定する。

在突发事件中需要接受隔离治疗、医学观察措施的病人、疑似病人和传染病病人密切接触者在卫生行政主管部门或者有关机构采取医学措施时应当予以配合；拒绝配合的，由公安机关依法协助强制执行。

突発的事件において隔離治療、医学的観察措置を受ける必要がある患者、疑似患者および伝染病患者の濃厚接触者は、衛生行政主管部門または関係機関が医学的措置を講じる際に協力しなければならない。協力を拒否する場合は、公安機関が法律に従い強制執行を支援する。

县级以上地方人民政府及其卫生行政主管部门未依照本条例的规定履行报告职责，对突发事件隐瞒、缓报、谎报或者授意他人隐瞒、缓报、谎报的，对政府主要领导人及其卫生行政主管部门主要负责人，依法给予降级或者撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の地方人民政府及びその衛生行政主管部門が本条例の規定に従って報告義務を履行せず、突発事件を隠蔽し、報告を遅延し、虚偽報告をし、又は他人に隠蔽、遅延、虚偽報告を教唆した場合、政府の主要指導者及びその衛生行政主管部門の主要責任者に対し、法に基づき降格又は免職の行政処分を行う。伝染病の伝播・流行又は公衆の健康にその他の重大な危害結果を生じさせた場合、法に基づき除名の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门未依照本条例的规定，完成突发事件应急处理所需要的设施、设备、药品和医疗器械等物资的生产、供应、运输和储备的，对政府主要领导人和政府部门主要负责人依法给予降级或者撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国務院の関係部門、県級以上の地方人民政府及びその関係部門が本条例の規定に従って、突発事件の応急処理に必要な施設、設備、薬品及び医療器械等の物資の生産、供給、輸送及び備蓄を完了しなかった場合、政府の主要指導者及び政府部門の主要責任者に対し、法に基づき降格又は免職の行政処分を行う。伝染病の伝播・流行又は公衆の健康にその他の重大な危害結果を生じさせた場合、法に基づき除名の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

突发事件发生后，县级以上地方人民政府及其有关部门对上级人民政府有关部门的调查不予配合，或者采取其他方式阻碍、干涉调查的，对政府主要领导人和政府部门主要负责人依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

突発事件発生後、県級以上の地方人民政府及びその関係部門が上級人民政府の関係部門の調査に協力せず、又はその他の方法で調査を妨害し、干渉した場合、政府の主要指導者及び政府部門の主要責任者に対し、法に基づき降格又は免職の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

县级以上各级人民政府卫生行政主管部门和其他有关部门在突发事件调查、控制、医疗救治工作中玩忽职守、失职、渎职的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员依法给予降级、撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の各級人民政府の衛生行政主管部門及びその他の関係部門が突発事件の調査、抑制、医療救護業務において職務を怠り、職務上の過失又は職権濫用を行った場合、本级人民政府又は上級人民政府の関係部門が是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。主要責任者、責任ある主管者及びその他の責任者に対し、法に基づき降格又は免職の行政処分を行う。伝染病の伝播・流行又は公衆の健康にその他の重大な危害結果を生じさせた場合、法に基づき除名の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

县级以上各级人民政府有关部门拒不履行应急处理职责的，由同级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员依法给予降级、撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の各級人民政府の関係部門が応急処理の職責を履行することを拒否した場合、同级人民政府又は上級人民政府の関係部門が是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。主要責任者、責任ある主管者及びその他の責任者に対し、法に基づき降格又は免職の行政処分を行う。伝染病の伝播・流行又は公衆の健康にその他の重大な危害結果を生じさせた場合、法に基づき除名の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

医疗卫生机构有下列行为之一的，由卫生行政主管部门责令改正、通报批评、给予警告；情节严重的，吊销《医疗机构执业许可证》；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的纪律处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任：

医療衛生機関が次の行為のいずれかを行った場合、衛生行政主管部門が是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。情状が重大な場合は、『医療機関執業許可証』を取り消す。主要責任者、責任ある主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき降格又は免職の懲戒処分を行う。伝染病の伝播・流行又は公衆の健康にその他の重大な危害結果を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未依照本条例的规定履行报告职责，隐瞒、缓报或者谎报的；

(一)本条例の規定に従って報告義務を履行せず、隠蔽し、報告を遅延し、又は虚偽報告をした場合

(二)未依照本条例的规定及时采取控制措施的；

(二)本条例の規定に従って速やかに抑制措置を講じなかった場合

(三)未依照本条例的规定履行突发事件监测职责的；

(三)本条例の規定に従って突発事件の監視義務を履行しなかった場合

(四)拒绝接诊病人的；

(四)患者の診療を拒否した場合

(五)拒不服从突发事件应急处理指挥部调度的。

（五）突発事件応急処理指揮部の指示に従わないこと。

在突发事件应急处理工作中，有关单位和个人未依照本条例的规定履行报告职责，隐瞒、缓报或者谎报，阻碍突发事件应急处理工作人员执行职务，拒绝国务院卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的专业技术机构进入突发事件现场，或者不配合调查、采样、技术分析和检验的，对有关责任人员依法给予行政处分或者纪律处分；触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

突発事件応急処理業務において、関係する組織又は個人が本条例の規定に従って報告義務を履行せず、隠蔽、報告の遅延又は虚偽報告を行い、突発事件応急処理業務従事者の職務執行を妨害し、国務院衛生行政主管部門その他関係部門が指定する専門技術機関の突発事件現場への立ち入りを拒否し、又は調査、サンプリング、技術分析及び検査に協力しない場合、関係責任者に対して法に基づき行政処分又は懲戒処分を与える。『中華人民共和国治安管理処罰法』に抵触し、治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

在突发事件发生期间，散布谣言、哄抬物价、欺骗消费者，扰乱社会秩序、市场秩序的，由公安机关或者工商行政管理部门依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

突発事件発生期間中に、デマを流布し、物価を不当に吊り上げ、消費者を欺き、社会秩序又は市場秩序を乱した場合、公安機関又は工商行政管理部門が法に基づき行政処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

中国人民解放军、武装警察部队医疗卫生机构参与突发事件应急处理的，依照本条例的规定和军队的相关规定执行。

中国人民解放軍及び武装警察部隊の医療衛生機関が突発事件応急処理に参加する場合は、本条例の規定及び軍隊の関連規定に従って執行する。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。