KYB CHINA(2003年5月9日中华人民共和国国务院令第376号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 376 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 مايو 2003، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)
总则
أحكام عامة
为了有效预防、及时控制和消除突发公共卫生事件的危害，保障公众身体健康与生命安全，维护正常的社会秩序，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف الوقاية الفعالة من حالات الطوارئ الصحية العامة المفاجئة ومكافحتها والقضاء عليها في الوقت المناسب، وحماية صحة وسلامة الجمهور، والحفاظ على النظام الاجتماعي الطبيعي.
本条例所称突发公共卫生事件(以下简称突发事件)，是指突然发生，造成或者可能造成社会公众健康严重损害的重大传染病疫情、群体性不明原因疾病、重大食物和职业中毒以及其他严重影响公众健康的事件。
يقصد بحالات الطوارئ الصحية العامة المفاجئة (المشار إليها فيما يلي باسم حالات الطوارئ) في هذه اللائحة: الأوبئة المعدية الكبرى التي تحدث فجأة وتسبب أو قد تسبب ضررًا جسيمًا لصحة الجمهور، والأمراض الجماعية مجهولة السبب، والتسمم الغذائي والمهني الكبير، وغيرها من الأحداث التي تؤثر بشكل خطير على صحة الجمهور.
突发事件发生后，国务院设立全国突发事件应急处理指挥部，由国务院有关部门和军队有关部门组成，国务院主管领导人担任总指挥，负责对全国突发事件应急处理的统一领导、统一指挥。
بعد وقوع حالة الطوارئ، ينشئ مجلس الدولة مقر القيادة الوطني للاستجابة لحالات الطوارئ، ويتكون من الإدارات المعنية بمجلس الدولة والإدارات العسكرية المعنية، ويتولى القائد الرئيسي لمجلس الدولة منصب القائد العام، ويكون مسؤولاً عن القيادة الموحدة والتوجيه الموحد للاستجابة الوطنية لحالات الطوارئ.
国务院卫生行政主管部门和其他有关部门，在各自的职责范围内做好突发事件应急处理的有关工作。
تقوم الإدارة المختصة بالصحة التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى المعنية، ضمن نطاق مسؤولياتها، بالأعمال المتعلقة بالاستجابة لحالات الطوارئ.
突发事件发生后，省、自治区、直辖市人民政府成立地方突发事件应急处理指挥部，省、自治区、直辖市人民政府主要领导人担任总指挥，负责领导、指挥本行政区域内突发事件应急处理工作。
بعد وقوع حالة الطوارئ، تنشئ حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية مقر القيادة المحلي للاستجابة لحالات الطوارئ، ويتولى القائد الرئيسي للحكومة المحلية منصب القائد العام، ويكون مسؤولاً عن قيادة وتوجيه أعمال الاستجابة لحالات الطوارئ داخل منطقته الإدارية.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门，具体负责组织突发事件的调查、控制和医疗救治工作。
تقوم الإدارات المختصة بالصحة على مستوى المقاطعة وما فوقها، بشكل محدد، بتنظيم أعمال التحقيق في حالات الطوارئ ومكافحتها وتقديم العلاج الطبي.
县级以上地方人民政府有关部门，在各自的职责范围内做好突发事件应急处理的有关工作。
تقوم الإدارات المعنية على مستوى المقاطعة وما فوقها، ضمن نطاق مسؤولياتها، بالأعمال المتعلقة بالاستجابة لحالات الطوارئ.
突发事件应急工作，应当遵循预防为主、常备不懈的方针，贯彻统一领导、分级负责、反应及时、措施果断、依靠科学、加强合作的原则。
يجب أن تتبع أعمال الاستجابة لحالات الطوارئ سياسة الوقاية أولاً والاستعداد الدائم، وتلتزم بمبادئ القيادة الموحدة، والمسؤولية المتدرجة، والاستجابة في الوقت المناسب، والإجراءات الحاسمة، والاعتماد على العلم، وتعزيز التعاون.
县级以上各级人民政府应当组织开展防治突发事件相关科学研究，建立突发事件应急流行病学调查、传染源隔离、医疗救护、现场处置、监督检查、监测检验、卫生防护等有关物资、设备、设施、技术与人才资源储备，所需经费列入本级政府财政预算。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم البحوث العلمية ذات الصلة بالوقاية من الأحداث الطارئة، وإنشاء مخزون من الموارد البشرية والتقنية والمواد والمعدات والمرافق المتعلقة بالتحقيقات الوبائية الطارئة، وعزل مصادر العدوى، والإسعاف الطبي، والمعالجة الميدانية، والرقابة والتفتيش، والفحص والمراقبة، والحماية الصحية، وغيرها، وتدرج النفقات اللازمة في الميزانية المالية للحكومة على نفس المستوى.
国家对边远贫困地区突发事件应急工作给予财政支持。
تقدم الدولة الدعم المالي لأعمال الطوارئ في المناطق النائية والفقيرة.
国家鼓励、支持开展突发事件监测、预警、反应处理有关技术的国际交流与合作。
تشجع الدولة وتدعم التبادل والتعاون الدوليين في التقنيات المتعلقة بمراقبة الأحداث الطارئة والإنذار المبكر والاستجابة.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当建立严格的突发事件防范和应急处理责任制，切实履行各自的职责，保证突发事件应急处理工作的正常进行。
يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية إنشاء نظام مسؤولية صارم للوقاية من الأحداث الطارئة والتعامل معها، والوفاء بواجباتها بفعالية لضمان سير العمل الطبيعي في معالجة الأحداث الطارئة.
县级以上各级人民政府及其卫生行政主管部门，应当对参加突发事件应急处理的医疗卫生人员，给予适当补助和保健津贴；对参加突发事件应急处理作出贡献的人员，给予表彰和奖励；对因参与应急处理工作致病、致残、死亡的人员，按照国家有关规定，给予相应的补助和抚恤。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإدارات الصحة التابعة لها تقديم إعانات مناسبة وبدلات صحية للعاملين في المجال الطبي المشاركين في معالجة الأحداث الطارئة؛ وتقديم الثناء والمكافآت لأولئك الذين قدموا مساهمات في معالجة الأحداث الطارئة؛ وتقديم الإعانات والتعويضات المناسبة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة لأولئك الذين أصيبوا بالمرض أو العجز أو توفوا بسبب المشاركة في أعمال المعالجة الطارئة.
预防与应急准备
الوقاية والاستعداد
国务院卫生行政主管部门按照分类指导、快速反应的要求，制定全国突发事件应急预案，报请国务院批准。
تقوم إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لمتطلبات التوجيه حسب التصنيف والاستجابة السريعة، بوضع خطة طوارئ وطنية للأحداث الطارئة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة.
省、自治区、直辖市人民政府根据全国突发事件应急预案，结合本地实际情况，制定本行政区域的突发事件应急预案。
تقوم الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على خطة الطوارئ الوطنية وبالاقتران مع الظروف المحلية الفعلية، بوضع خطط طوارئ للأحداث الطارئة لمناطقها الإدارية.
全国突发事件应急预案应当包括以下主要内容：
يجب أن تتضمن خطة الطوارئ الوطنية للأحداث الطارئة المحتويات الرئيسية التالية:
(一)突发事件应急处理指挥部的组成和相关部门的职责；
(1) تشكيل قيادة معالجة الأحداث الطارئة ومسؤوليات الإدارات ذات الصلة؛
(二)突发事件的监测与预警；
(2) مراقبة الحوادث المفاجئة والإنذار المبكر بها؛
(三)突发事件信息的收集、分析、报告、通报制度；
(3) نظام جمع وتحليل والإبلاغ عن معلومات الحوادث المفاجئة؛
(四)突发事件应急处理技术和监测机构及其任务；
(4) تقنيات المعالجة الطارئة للحوادث المفاجئة وأجهزة المراقبة ومهامها؛
(五)突发事件的分级和应急处理工作方案；
(5) تصنيف الحوادث المفاجئة وخطط العمل للمعالجة الطارئة؛
(六)突发事件预防、现场控制，应急设施、设备、救治药品和医疗器械以及其他物资和技术的储备与调度；
(6) الوقاية من الحوادث المفاجئة، السيطرة الميدانية، تخزين وتوزيع المرافق والمعدات الطارئة والأدوية والأجهزة الطبية والمواد والتقنيات الأخرى؛
(七)突发事件应急处理专业队伍的建设和培训。
(7) بناء وتدريب الفرق المهنية للمعالجة الطارئة للحوادث المفاجئة.
突发事件应急预案应当根据突发事件的变化和实施中发现的问题及时进行修订、补充。
يجب مراجعة وتحديث خطط الطوارئ للحوادث المفاجئة في الوقت المناسب وفقاً للتغيرات في الحوادث المفاجئة والمشكلات المكتشفة أثناء التنفيذ.
地方各级人民政府应当依照法律、行政法规的规定，做好传染病预防和其他公共卫生工作，防范突发事件的发生。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، وفقاً لأحكام القوانين واللوائح الإدارية، القيام بعمل جيد في الوقاية من الأمراض المعدية وغيرها من أعمال الصحة العامة، لمنع حدوث الحوادث المفاجئة.
县级以上各级人民政府卫生行政主管部门和其他有关部门，应当对公众开展突发事件应急知识的专门教育，增强全社会对突发事件的防范意识和应对能力。
يجب على الإدارات المختصة بالصحة على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة، توفير تعليم خاص للجمهور حول المعرفة بالطوارئ للحوادث المفاجئة، لتعزيز وعي المجتمع وقدرته على الوقاية والاستجابة للحوادث المفاجئة.
国家建立统一的突发事件预防控制体系。
تنشئ الدولة نظاماً موحداً للوقاية من الحوادث المفاجئة والسيطرة عليها.
县级以上地方人民政府应当建立和完善突发事件监测与预警系统。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء وتحسين نظام المراقبة والإنذار المبكر للطوارئ.
县级以上各级人民政府卫生行政主管部门，应当指定机构负责开展突发事件的日常监测，并确保监测与预警系统的正常运行。
يجب على إدارات الصحة على مستوى المحافظة وما فوق تعيين جهة مسؤولة عن المراقبة اليومية للطوارئ وضمان التشغيل الطبيعي لنظام المراقبة والإنذار المبكر.
监测与预警工作应当根据突发事件的类别，制定监测计划，科学分析、综合评价监测数据。对早期发现的潜在隐患以及可能发生的突发事件，应当依照本条例规定的报告程序和时限及时报告。
يجب أن تضع أعمال المراقبة والإنذار المبكر خطط مراقبة بناءً على فئة الطوارئ، وتحليل بيانات المراقبة وتقييمها بشكل شامل وعلمي. بالنسبة للمخاطر الخفية المحتملة التي يتم اكتشافها مبكرًا والطوارئ المحتملة، يجب الإبلاغ عنها فورًا وفقًا لإجراءات الإبلاغ والمواعيد النهائية المنصوص عليها في هذه اللوائح.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当根据突发事件应急预案的要求，保证应急设施、设备、救治药品和医疗器械等物资储备。
يجب على الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة والحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقًا لمتطلبات خطط الطوارئ، ضمان تخزين مرافق الطوارئ والمعدات والأدوية العلاجية والأجهزة الطبية وغيرها من المواد.
县级以上各级人民政府应当加强急救医疗服务网络的建设，配备相应的医疗救治药物、技术、设备和人员，提高医疗卫生机构应对各类突发事件的救治能力。
يجب على الحكومات على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز بناء شبكة خدمات الطوارئ الطبية، وتجهيز الأدوية العلاجية والتقنيات والمعدات والموظفين المناسبين، وتحسين قدرة المؤسسات الطبية على التعامل مع مختلف أنواع الطوارئ.
设区的市级以上地方人民政府应当设置与传染病防治工作需要相适应的传染病专科医院，或者指定具备传染病防治条件和能力的医疗机构承担传染病防治任务。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المدينة التي تضم أقسامًا وما فوق إنشاء مستشفيات متخصصة للأمراض المعدية تتناسب مع احتياجات الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها، أو تعيين مؤسسات طبية تمتلك الشروط والقدرات اللازمة للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لتولي مهام الوقاية من الأمراض المعدية.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门，应当定期对医疗卫生机构和人员开展突发事件应急处理相关知识、技能的培训，定期组织医疗卫生机构进行突发事件应急演练，推广最新知识和先进技术。
يجب على إدارات الصحة على مستوى المحافظة وما فوق إجراء تدريبات دورية للمؤسسات الطبية والموظفين حول المعرفة والمهارات المتعلقة بمعالجة الطوارئ، وتنظيم تمارين طوارئ دورية للمؤسسات الطبية، ونشر أحدث المعارف والتقنيات المتقدمة.
报告与信息发布
الإبلاغ ونشر المعلومات
国家建立突发事件应急报告制度。
تنشئ الدولة نظام الإبلاغ عن الطوارئ.
国务院卫生行政主管部门制定突发事件应急报告规范，建立重大、紧急疫情信息报告系统。
تضع إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة معايير الإبلاغ عن الطوارئ، وتنشئ نظام الإبلاغ عن معلومات الأمراض الكبرى والطارئة.
有下列情形之一的，省、自治区、直辖市人民政府应当在接到报告1小时内，向国务院卫生行政主管部门报告：
في أي من الحالات التالية، يجب على حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة خلال ساعة واحدة من تلقي التقرير:
(一)发生或者可能发生传染病暴发、流行的；
(1) حدوث أو احتمال حدوث تفشي أو انتشار الأمراض المعدية؛
(二)发生或者发现不明原因的群体性疾病的；
(2) حدوث أو اكتشاف أمراض جماعية غير معروفة السبب؛
(三)发生传染病菌种、毒种丢失的；
(3) فقدان سلالات البكتيريا أو الفيروسات المسببة للأمراض المعدية؛
(四)发生或者可能发生重大食物和职业中毒事件的。
(4) حدوث أو احتمال حدوث حوادث تسمم غذائي أو مهني كبيرة.
国务院卫生行政主管部门对可能造成重大社会影响的突发事件，应当立即向国务院报告。
يجب على الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة الإبلاغ فورًا إلى مجلس الدولة عن أي حدث طارئ قد يسبب تأثيرًا اجتماعيًا كبيرًا.
突发事件监测机构、医疗卫生机构和有关单位发现有本条例第十九条规定情形之一的，应当在2小时内向所在地县级人民政府卫生行政主管部门报告；接到报告的卫生行政主管部门应当在2小时内向本级人民政府报告，并同时向上级人民政府卫生行政主管部门和国务院卫生行政主管部门报告。
يجب على مؤسسات مراقبة الأحداث الطارئة والمؤسسات الطبية والصحية والوحدات المعنية، عند اكتشاف أي من الحالات المنصوص عليها في المادة 19 من هذه اللوائح، الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة خلال ساعتين؛ ويجب على الإدارة الصحية التي تتلقى التقرير الإبلاغ إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى خلال ساعتين، وفي الوقت نفسه الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى وإلى الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
县级人民政府应当在接到报告后2小时内向设区的市级人民政府或者上一级人民政府报告；设区的市级人民政府应当在接到报告后2小时内向省、自治区、直辖市人民政府报告。
يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة، خلال ساعتين من تلقي التقرير، الإبلاغ إلى الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو إلى الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى؛ ويجب على الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء، خلال ساعتين من تلقي التقرير، الإبلاغ إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية.
任何单位和个人对突发事件，不得隐瞒、缓报、谎报或者授意他人隐瞒、缓报、谎报。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إخفاء أو تأخير أو تحريف الإبلاغ عن الأحداث الطارئة، أو حث الآخرين على إخفاء أو تأخير أو تحريف الإبلاغ.
接到报告的地方人民政府、卫生行政主管部门依照本条例规定报告的同时，应当立即组织力量对报告事项调查核实、确证，采取必要的控制措施，并及时报告调查情况。
يجب على الحكومة الشعبية المحلية والإدارة الصحية التي تتلقى التقرير، أثناء الإبلاغ وفقًا لأحكام هذه اللوائح، أن تنظم فورًا القوى للتحقق من محتوى التقرير وتأكيده، واتخاذ إجراءات السيطرة اللازمة، والإبلاغ عن نتائج التحقيق في الوقت المناسب.
国务院卫生行政主管部门应当根据发生突发事件的情况，及时向国务院有关部门和各省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门以及军队有关部门通报。
يجب على الجهاز الإداري الصحي التابع لمجلس الدولة، وفقًا لحالة الحادث المفاجئ، إخطار الإدارات المعنية في مجلس الدولة والإدارات الإدارية الصحية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وكذلك الإدارات العسكرية المعنية في الوقت المناسب.
突发事件发生地的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门，应当及时向毗邻省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门通报。
يجب على الجهاز الإداري الصحي لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي وقع فيها الحادث المفاجئ إخطار الأجهزة الإدارية الصحية لحكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات المجاورة في الوقت المناسب.
接到通报的省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门，必要时应当及时通知本行政区域内的医疗卫生机构。
يجب على الجهاز الإداري الصحي لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الذي تلقى الإخطار، عند الضرورة، إخطار مؤسسات الرعاية الصحية داخل منطقته الإدارية في الوقت المناسب.
县级以上地方人民政府有关部门，已经发生或者发现可能引起突发事件的情形时，应当及时向同级人民政府卫生行政主管部门通报。
يجب على الإدارات المعنية لحكومات المقاطعات على مستوى المحافظة وما فوق، عند حدوث أو اكتشاف حالات قد تؤدي إلى حوادث مفاجئة، إخطار الجهاز الإداري الصحي للحكومة على نفس المستوى في الوقت المناسب.
国家建立突发事件举报制度，公布统一的突发事件报告、举报电话。
تنشئ الدولة نظامًا للإبلاغ عن الحوادث المفاجئة، وتعلن عن رقم هاتف موحد للإبلاغ عن الحوادث المفاجئة.
任何单位和个人有权向人民政府及其有关部门报告突发事件隐患，有权向上级人民政府及其有关部门举报地方人民政府及其有关部门不履行突发事件应急处理职责，或者不按照规定履行职责的情况。接到报告、举报的有关人民政府及其有关部门，应当立即组织对突发事件隐患、不履行或者不按照规定履行突发事件应急处理职责的情况进行调查处理。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ للحكومة وإداراتها المعنية عن مخاطر الحوادث المفاجئة، كما يحق له الإبلاغ للحكومة العليا وإداراتها المعنية عن تقاعس الحكومة المحلية وإداراتها المعنية عن أداء واجبات الاستجابة للطوارئ أو عدم الامتثال للوائح في أداء الواجبات. يجب على الحكومة أو الإدارات المعنية التي تتلقى البلاغ أن تنظم فورًا تحقيقًا في مخاطر الحوادث المفاجئة وحالات التقاعس أو عدم الامتثال للوائح في أداء واجبات الاستجابة للطوارئ.
对举报突发事件有功的单位和个人，县级以上各级人民政府及其有关部门应当予以奖励。
يجب على الحكومات على مستوى المحافظة وما فوق وإداراتها المعنية مكافأة الوحدات والأفراد الذين قدموا بلاغات مفيدة عن الحوادث المفاجئة.
国家建立突发事件的信息发布制度。
تنشئ الدولة نظامًا لنشر المعلومات عن الحوادث المفاجئة.
国务院卫生行政主管部门负责向社会发布突发事件的信息。必要时，可以授权省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门向社会发布本行政区域内突发事件的信息。
يتولى الجهاز الإداري الصحي التابع لمجلس الدولة مسؤولية نشر المعلومات عن الحوادث المفاجئة للجمهور. عند الضرورة، يمكن تفويض الأجهزة الإدارية الصحية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لنشر المعلومات عن الحوادث المفاجئة داخل مناطقها الإدارية.
信息发布应当及时、准确、全面。
يجب أن يكون نشر المعلومات في الوقت المناسب ودقيقًا وشاملًا.
应急处理
المعالجة الطارئة
突发事件发生后，卫生行政主管部门应当组织专家对突发事件进行综合评估，初步判断突发事件的类型，提出是否启动突发事件应急预案的建议。
بعد وقوع حدث طارئ، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالصحة تنظيم خبراء لإجراء تقييم شامل للحدث، وتحديد نوع الحدث بشكل مبدئي، وتقديم اقتراح بشأن ما إذا كان يجب تفعيل خطة الطوارئ للحدث.
在全国范围内或者跨省、自治区、直辖市范围内启动全国突发事件应急预案，由国务院卫生行政主管部门报国务院批准后实施。省、自治区、直辖市启动突发事件应急预案，由省、自治区、直辖市人民政府决定，并向国务院报告。
لتفعيل خطة الطوارئ الوطنية على مستوى البلاد أو عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات، يجب أن تقدم الجهة الإدارية المختصة بالصحة التابعة لمجلس الدولة الاقتراح إلى مجلس الدولة للموافقة عليه قبل التنفيذ. أما تفعيل خطة الطوارئ في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات، فيقرره مجلس الشعب لتلك المقاطعة أو المنطقة أو البلدية، ويتم إبلاغ مجلس الدولة بذلك.
全国突发事件应急处理指挥部对突发事件应急处理工作进行督察和指导，地方各级人民政府及其有关部门应当予以配合。
تقوم لجنة القيادة الوطنية لمعالجة الطوارئ بالإشراف والتوجيه على أعمال معالجة الطوارئ، ويجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات والإدارات المعنية التعاون معها.
省、自治区、直辖市突发事件应急处理指挥部对本行政区域内突发事件应急处理工作进行督察和指导。
تقوم لجنة القيادة لمعالجة الطوارئ في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات بالإشراف والتوجيه على أعمال معالجة الطوارئ ضمن نطاقها الإداري.
省级以上人民政府卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的突发事件应急处理专业技术机构，负责突发事件的技术调查、确证、处置、控制和评价工作。
المؤسسات الفنية المتخصصة في معالجة الطوارئ التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالصحة على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو أي جهة مختصة أخرى، هي المسؤولة عن التحقيق الفني والتأكيد والمعالجة والسيطرة والتقييم للحدث الطارئ.
国务院卫生行政主管部门对新发现的突发传染病，根据危害程度、流行强度，依照《中华人民共和国传染病防治法》的规定及时宣布为法定传染病；宣布为甲类传染病的，由国务院决定。
تقوم الجهة الإدارية المختصة بالصحة التابعة لمجلس الدولة، بالنسبة للأمراض المعدية الجديدة التي يتم اكتشافها، بناءً على درجة الضرر ومدى الانتشار، ووفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها لجمهورية الصين الشعبية، بإعلانها كأمراض معدية قانونية في الوقت المناسب؛ وإذا تم إعلانها كأمراض معدية من الفئة أ، فيجب أن يقرر ذلك مجلس الدولة.
应急预案启动前，县级以上各级人民政府有关部门应当根据突发事件的实际情况，做好应急处理准备，采取必要的应急措施。
قبل تفعيل خطة الطوارئ، يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تستعد لمعالجة الطوارئ بناءً على الوضع الفعلي للحدث، واتخاذ الإجراءات الطارئة اللازمة.
应急预案启动后，突发事件发生地的人民政府有关部门，应当根据预案规定的职责要求，服从突发事件应急处理指挥部的统一指挥，立即到达规定岗位，采取有关的控制措施。
بعد تفعيل خطة الطوارئ، يجب على الإدارات المعنية في الحكومة الشعبية في مكان وقوع الحدث، وفقًا للمتطلبات والمسؤوليات المحددة في الخطة، أن تخضع للقيادة الموحدة للجنة القيادة لمعالجة الطوارئ، وأن تصل فورًا إلى المواقع المحددة، واتخاذ إجراءات السيطرة ذات الصلة.
医疗卫生机构、监测机构和科学研究机构，应当服从突发事件应急处理指挥部的统一指挥，相互配合、协作，集中力量开展相关的科学研究工作。
يجب على مؤسسات الرعاية الصحية ومؤسسات المراقبة ومؤسسات البحث العلمي أن تخضع للقيادة الموحدة للجنة القيادة لمعالجة الطوارئ، وأن تتعاون وتنسق فيما بينها، وتركز الجهود على إجراء البحوث العلمية ذات الصلة.
突发事件发生后，国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当保证突发事件应急处理所需的医疗救护设备、救治药品、医疗器械等物资的生产、供应；铁路、交通、民用航空行政主管部门应当保证及时运送。
بعد وقوع حدث طارئ، تضمن الإدارات المعنية لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات المعنية لها إنتاج وتوريد المعدات الطبية للإنقاذ والأدوية العلاجية والأجهزة الطبية وغيرها من المواد اللازمة لمعالجة الطوارئ؛ وتضمن إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني النقل في الوقت المناسب.
根据突发事件应急处理的需要，突发事件应急处理指挥部有权紧急调集人员、储备的物资、交通工具以及相关设施、设备；必要时，对人员进行疏散或者隔离，并可以依法对传染病疫区实行封锁。
وفقًا لاحتياجات معالجة الطوارئ، يحق لقيادة معالجة الطوارئ استدعاء الأفراد والمواد المخزنة ووسائل النقل والمرافق والمعدات ذات الصلة بشكل عاجل؛ وعند الضرورة، إخلاء أو عزل الأشخاص، ويمكن فرض حظر على المناطق الموبوءة وفقًا للقانون.
突发事件应急处理指挥部根据突发事件应急处理的需要，可以对食物和水源采取控制措施。
يجوز لقيادة معالجة الطوارئ، وفقًا لاحتياجات معالجة الطوارئ، اتخاذ إجراءات للسيطرة على الغذاء ومصادر المياه.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门应当对突发事件现场等采取控制措施，宣传突发事件防治知识，及时对易受感染的人群和其他易受损害的人群采取应急接种、预防性投药、群体防护等措施。
يجب على الإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ إجراءات السيطرة على موقع الحدث الطارئ، ونشر المعرفة حول الوقاية من الطوارئ، واتخاذ إجراءات مثل التطعيم الطارئ والأدوية الوقائية والحماية الجماعية للأشخاص المعرضين للعدوى وغيرهم من الأشخاص المعرضين للضرر في الوقت المناسب.
参加突发事件应急处理的工作人员，应当按照预案的规定，采取卫生防护措施，并在专业人员的指导下进行工作。
يجب على الموظفين المشاركين في معالجة الطوارئ اتخاذ إجراءات الحماية الصحية وفقًا لأحكام الخطة، والعمل تحت إشراف المتخصصين.
国务院卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的专业技术机构，有权进入突发事件现场进行调查、采样、技术分析和检验，对地方突发事件的应急处理工作进行技术指导，有关单位和个人应当予以配合；任何单位和个人不得以任何理由予以拒绝。
يحق للمؤسسات الفنية المتخصصة المعينة من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة أو الإدارات المعنية الأخرى دخول موقع الحدث الطارئ لإجراء التحقيق وأخذ العينات والتحليل الفني والفحص، وتقديم التوجيه الفني لأعمال معالجة الطوارئ المحلية؛ ويجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون؛ ولا يجوز لأي وحدة أو فرد رفض ذلك لأي سبب.
对新发现的突发传染病、不明原因的群体性疾病、重大食物和职业中毒事件，国务院卫生行政主管部门应当尽快组织力量制定相关的技术标准、规范和控制措施。
بالنسبة للأمراض المعدية الطارئة المكتشفة حديثًا والأمراض الجماعية غير المعروفة السبب وحوادث التسمم الغذائي والمهني الكبرى، يجب على الإدارة الصحية لمجلس الدولة تنظيم القوى لوضع المعايير الفنية والقواعد وإجراءات السيطرة ذات الصلة في أقرب وقت ممكن.
交通工具上发现根据国务院卫生行政主管部门的规定需要采取应急控制措施的传染病病人、疑似传染病病人，其负责人应当以最快的方式通知前方停靠点，并向交通工具的营运单位报告。交通工具的前方停靠点和营运单位应当立即向交通工具营运单位行政主管部门和县级以上地方人民政府卫生行政主管部门报告。卫生行政主管部门接到报告后，应当立即组织有关人员采取相应的医学处置措施。
إذا تم العثور على مريض معدي أو مريض مشتبه به يحتاج إلى إجراءات سيطرة طارئة وفقًا لأحكام الإدارة الصحية لمجلس الدولة على وسيلة نقل، يجب على المسؤول إخطار أقرب نقطة توقف بأسرع طريقة، وإبلاغ وحدة تشغيل وسيلة النقل. يجب على نقطة التوقف الأمامية ووحدة التشغيل إبلاغ الإدارة المختصة بتشغيل وسيلة النقل والإدارة الصحية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها فورًا. بعد تلقي التقرير، يجب على الإدارة الصحية تنظيم الموظفين المعنيين لاتخاذ إجراءات طبية مناسبة.
交通工具上的传染病病人密切接触者，由交通工具停靠点的县级以上各级人民政府卫生行政主管部门或者铁路、交通、民用航空行政主管部门，根据各自的职责，依照传染病防治法律、行政法规的规定，采取控制措施。
بالنسبة للمخالطين المقربين للمرضى المعديين على وسيلة النقل، تتخذ الإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في نقطة التوقف أو إدارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني، وفقًا لاختصاصاتها، إجراءات السيطرة وفقًا لقوانين ولوائح الوقاية من الأمراض المعدية.
涉及国境口岸和入出境的人员、交通工具、货物、集装箱、行李、邮包等需要采取传染病应急控制措施的，依照国境卫生检疫法律、行政法规的规定办理。
إذا كانت المنافذ الحدودية والأشخاص ووسائل النقل والبضائع والحاويات والأمتعة والطرود البريدية الداخلة أو الخارجة تحتاج إلى إجراءات سيطرة طارئة للأمراض المعدية، يتم التعامل معها وفقًا لقوانين ولوائح الحجر الصحي الصحي الحدودي.
医疗卫生机构应当对因突发事件致病的人员提供医疗救护和现场救援，对就诊病人必须接诊治疗，并书写详细、完整的病历记录；对需要转送的病人，应当按照规定将病人及其病历记录的复印件转送至接诊的或者指定的医疗机构。
يجب على المؤسسات الطبية والصحية تقديم الرعاية الطبية والإنقاذ الميداني للأشخاص المصابين بسبب حالات الطوارئ، واستقبال وعلاج المرضى الذين يزورون العيادات، وتدوين سجلات طبية مفصلة وكاملة؛ بالنسبة للمرضى الذين يحتاجون إلى النقل، يجب نقلهم مع نسخ من سجلاتهم الطبية إلى المؤسسة الطبية المستقبلة أو المحددة وفقًا للوائح.
医疗卫生机构内应当采取卫生防护措施，防止交叉感染和污染。
يجب اتخاذ تدابير الحماية الصحية داخل المؤسسات الطبية والصحية لمنع العدوى المتبادلة والتلوث.
医疗卫生机构应当对传染病病人密切接触者采取医学观察措施，传染病病人密切接触者应当予以配合。
يجب على المؤسسات الطبية والصحية اتخاذ تدابير المراقبة الطبية للمخالطين المقربين لمرضى الأمراض المعدية، ويجب على المخالطين المقربين التعاون.
医疗机构收治传染病病人、疑似传染病病人，应当依法报告所在地的疾病预防控制机构。接到报告的疾病预防控制机构应当立即对可能受到危害的人员进行调查，根据需要采取必要的控制措施。
عندما تستقبل المؤسسات الطبية مرضى الأمراض المعدية أو المشتبه في إصابتهم، يجب عليها الإبلاغ إلى مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها في المكان وفقًا للقانون. يجب على مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها التي تتلقى التقرير التحقيق فورًا مع الأشخاص الذين قد يتعرضون للخطر، واتخاذ إجراءات السيطرة اللازمة حسب الحاجة.
传染病暴发、流行时，街道、乡镇以及居民委员会、村民委员会应当组织力量，团结协作，群防群治，协助卫生行政主管部门和其他有关部门、医疗卫生机构做好疫情信息的收集和报告、人员的分散隔离、公共卫生措施的落实工作，向居民、村民宣传传染病防治的相关知识。
عند تفشي الأمراض المعدية وانتشارها، يجب على الشوارع والبلدات ولجان المقيمين ولجان القرى تنظيم القوى، والعمل معًا، ومكافحة الأوبئة بشكل جماعي، ومساعدة الإدارات الصحية المختصة والإدارات الأخرى والمؤسسات الطبية والصحية في جمع معلومات الوباء والإبلاغ عنها، وعزل الأفراد وتنفيذ تدابير الصحة العامة، ونشر المعرفة ذات الصلة بالوقاية من الأمراض المعدية بين السكان.
对传染病暴发、流行区域内流动人口，突发事件发生地的县级以上地方人民政府应当做好预防工作，落实有关卫生控制措施；对传染病病人和疑似传染病病人，应当采取就地隔离、就地观察、就地治疗的措施。对需要治疗和转诊的，应当依照本条例第三十九条第一款的规定执行。
بالنسبة للسكان المتنقلين في المناطق التي تشهد تفشي الأمراض المعدية وانتشارها، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في مكان حدوث حالة الطوارئ القيام بأعمال الوقاية وتنفيذ تدابير السيطرة الصحية ذات الصلة؛ بالنسبة لمرضى الأمراض المعدية والمشتبه في إصابتهم، يجب اتخاذ تدابير العزل في المكان والمراقبة في المكان والعلاج في المكان. بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى العلاج والإحالة، يجب التنفيذ وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 39 من هذه اللوائح.
有关部门、医疗卫生机构应当对传染病做到早发现、早报告、早隔离、早治疗，切断传播途径，防止扩散。
يجب على الإدارات والمؤسسات الطبية والصحية ذات الصلة تحقيق الكشف المبكر عن الأمراض المعدية، والإبلاغ المبكر، والعزل المبكر، والعلاج المبكر، وقطع طرق الانتقال، ومنع الانتشار.
县级以上各级人民政府应当提供必要资金，保障因突发事件致病、致残的人员得到及时、有效的救治。具体办法由国务院财政部门、卫生行政主管部门和劳动保障行政主管部门制定。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات من المقاطعة وما فوق توفير الأموال اللازمة لضمان حصول الأشخاص المصابين بالإعاقة أو المرض بسبب حالات الطوارئ على العلاج في الوقت المناسب وبفعالية. يتم وضع التدابير المحددة من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، والإدارة الصحية المختصة، وإدارة العمل والضمان الاجتماعي.
在突发事件中需要接受隔离治疗、医学观察措施的病人、疑似病人和传染病病人密切接触者在卫生行政主管部门或者有关机构采取医学措施时应当予以配合；拒绝配合的，由公安机关依法协助强制执行。
يجب على المرضى والمشتبه في إصابتهم والمخالطين المقربين لمرضى الأمراض المعدية الذين يحتاجون إلى العزل العلاجي أو المراقبة الطبية في حالات الطوارئ التعاون عند اتخاذ الإجراءات الطبية من قبل الإدارة الصحية المختصة أو المؤسسات ذات الصلة؛ في حالة رفض التعاون، تقوم أجهزة الأمن العام بتنفيذ الإجراءات الجبرية وفقًا للقانون.
法律责任
المسؤولية القانونية
县级以上地方人民政府及其卫生行政主管部门未依照本条例的规定履行报告职责，对突发事件隐瞒、缓报、谎报或者授意他人隐瞒、缓报、谎报的，对政府主要领导人及其卫生行政主管部门主要负责人，依法给予降级或者撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا لم تلتزم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها الصحية المختصة بواجب الإبلاغ وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وقامت بإخفاء أو تأخير أو الإبلاغ الكاذب عن الحدث الطارئ، أو حثت الآخرين على ذلك، يُعاقب القادة الرئيسيون للحكومة والمسؤولون الرئيسيون للإدارة الصحية المختصة بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها أو أي عواقب وخيمة أخرى على الصحة العامة، يُعاقب بعقوبة تأديبية تتمثل في الفصل من الخدمة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门未依照本条例的规定，完成突发事件应急处理所需要的设施、设备、药品和医疗器械等物资的生产、供应、运输和储备的，对政府主要领导人和政府部门主要负责人依法给予降级或者撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا لم تقم الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بإنتاج وتوريد ونقل وتخزين المرافق والمعدات والأدوية والأجهزة الطبية اللازمة للتعامل مع حالات الطوارئ، يُعاقب القادة الرئيسيون للحكومة والمسؤولون الرئيسيون للإدارات الحكومية بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها أو أي عواقب وخيمة أخرى على الصحة العامة، يُعاقب بعقوبة تأديبية تتمثل في الفصل من الخدمة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
突发事件发生后，县级以上地方人民政府及其有关部门对上级人民政府有关部门的调查不予配合，或者采取其他方式阻碍、干涉调查的，对政府主要领导人和政府部门主要负责人依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
بعد وقوع الحدث الطارئ، إذا لم تتعاون الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية مع التحقيقات التي تجريها الإدارات المعنية التابعة للحكومة العليا، أو اعترضت أو تدخلت في التحقيق بطرق أخرى، يُعاقب القادة الرئيسيون للحكومة والمسؤولون الرئيسيون للإدارات الحكومية بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
县级以上各级人民政府卫生行政主管部门和其他有关部门在突发事件调查、控制、医疗救治工作中玩忽职守、失职、渎职的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员依法给予降级、撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تقاعست أو أهملت أو أساءت الإدارات الصحية المختصة على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى المعنية في أعمال التحقيق والسيطرة والعلاج الطبي للحدث الطارئ، تُلزمها الحكومة المحلية أو الإدارات المعنية التابعة للحكومة العليا بتصحيح الوضع، وتوجيه إنذار علني، وإصدار تحذير؛ ويُعاقب المسؤول الرئيسي والمسؤول المباشر وغيرهما من المسؤولين بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها أو أي عواقب وخيمة أخرى على الصحة العامة، يُعاقب بعقوبة تأديبية تتمثل في الفصل من الخدمة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
县级以上各级人民政府有关部门拒不履行应急处理职责的，由同级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员依法给予降级、撤职的行政处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果的，依法给予开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا رفضت الإدارات المعنية على مستوى المقاطعة وما فوقها أداء واجباتها في التعامل مع الطوارئ، تُلزمها الحكومة المحلية أو الإدارات المعنية التابعة للحكومة العليا بتصحيح الوضع، وتوجيه إنذار علني، وإصدار تحذير؛ ويُعاقب المسؤول الرئيسي والمسؤول المباشر وغيرهما من المسؤولين بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها أو أي عواقب وخيمة أخرى على الصحة العامة، يُعاقب بعقوبة تأديبية تتمثل في الفصل من الخدمة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
医疗卫生机构有下列行为之一的，由卫生行政主管部门责令改正、通报批评、给予警告；情节严重的，吊销《医疗机构执业许可证》；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的纪律处分；造成传染病传播、流行或者对社会公众健康造成其他严重危害后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكبت المؤسسات الطبية أيًا من الأفعال التالية، تُلزمها الإدارة الصحية المختصة بتصحيح الوضع، وتوجيه إنذار علني، وإصدار تحذير؛ وفي الحالات الخطيرة، تُلغى رخصة مزاولة المؤسسة الطبية؛ ويُعاقب المسؤول الرئيسي والمسؤول المباشر وغيرهما من المسؤولين المباشرين بعقوبة تأديبية تتمثل في تخفيض الرتبة أو العزل من المنصب؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو تفشيها أو أي عواقب وخيمة أخرى على الصحة العامة، وشكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية:
(一)未依照本条例的规定履行报告职责，隐瞒、缓报或者谎报的；
(1) عدم الالتزام بواجب الإبلاغ وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو الإخفاء أو التأخير أو الإبلاغ الكاذب؛
(二)未依照本条例的规定及时采取控制措施的；
(2) عدم اتخاذ إجراءات السيطرة في الوقت المناسب وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(三)未依照本条例的规定履行突发事件监测职责的；
(3) عدم الالتزام بواجب مراقبة الحدث الطارئ وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(四)拒绝接诊病人的；
(4) رفض استقبال المرضى؛
(五)拒不服从突发事件应急处理指挥部调度的。
(5) رفض الامتثال لتوجيهات لجنة إدارة الطوارئ.
在突发事件应急处理工作中，有关单位和个人未依照本条例的规定履行报告职责，隐瞒、缓报或者谎报，阻碍突发事件应急处理工作人员执行职务，拒绝国务院卫生行政主管部门或者其他有关部门指定的专业技术机构进入突发事件现场，或者不配合调查、采样、技术分析和检验的，对有关责任人员依法给予行政处分或者纪律处分；触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في أعمال معالجة الطوارئ، إذا لم يقم الأفراد أو الوحدات المعنية بواجب الإبلاغ وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو أخفوا أو أبطأوا أو كذبوا في الإبلاغ، أو أعاقوا موظفي معالجة الطوارئ عن أداء مهامهم، أو رفضوا دخول المؤسسات الفنية المعينة من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات الأخرى المختصة إلى موقع الطوارئ، أو لم يتعاونوا مع التحقيق أو أخذ العينات أو التحليل الفني أو الفحص، يتم فرض عقوبات إدارية أو تأديبية على المسؤولين المعنيين وفقًا للقانون؛ وإذا انتهك قانون إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية، وشكل سلوكًا مخالفًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
在突发事件发生期间，散布谣言、哄抬物价、欺骗消费者，扰乱社会秩序、市场秩序的，由公安机关或者工商行政管理部门依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
خلال فترة حدوث الطوارئ، إذا قام أي شخص بنشر الشائعات، أو رفع الأسعار بشكل غير قانوني، أو خداع المستهلكين، أو تعطيل النظام الاجتماعي أو نظام السوق، يتم فرض عقوبات إدارية من قبل أجهزة الأمن العام أو إدارات الصناعة والتجارة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
中国人民解放军、武装警察部队医疗卫生机构参与突发事件应急处理的，依照本条例的规定和军队的相关规定执行。
تشارك المؤسسات الطبية التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة في معالجة الطوارئ وفقًا لأحكام هذه اللائحة والأحكام ذات الصلة للجيش.
本条例自公布之日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.