中国語原文
(1997年6月5日国务院第58次常务会议通过 1997年6月5日中华人民共和国国务院令第219号发布 自1997年7月1日起施行)
翻訳
(1997年6月5日 国務院第58回常務会議通過 1997年6月5日 中華人民共和国国務院令第219号公布 1997年7月1日施行)
中国語原文
根据《中华人民共和国国旗法》的有关规定,自1997年7月1日起,在香港特别行政区同时升挂、使用国旗和区旗时,按照下列规定执行:
翻訳
「中華人民共和国国旗法」の関連規定に基づき、1997年7月1日以降、香港特別行政区において国旗と区旗を同時に掲揚・使用する場合、以下の規定に従う。
中国語原文
一、凡国旗和区旗同时升挂、使用时,应当将国旗置于中心、较高或者突出的位置。
翻訳
一、国旗と区旗を同時に掲揚・使用する場合、国旗を中央、高い位置、または目立つ位置に置かなければならない。
中国語原文
二、凡国旗和区旗同时或者并列升挂、使用时,国旗应当大于区旗,国旗在右,区旗在左。
翻訳
二、国旗と区旗を同時にまたは並べて掲揚・使用する場合、国旗は区旗より大きくし、国旗を右に、区旗を左に配置する。
中国語原文
三、列队举持国旗和区旗行进时,国旗应当在区旗之前。
翻訳
三、列を組んで国旗と区旗を掲げて行進する場合、国旗を区旗の前に置く。