Règlement du Conseil d'État sur le hissage et l'utilisation simultanés du drapeau national et du drapeau régional dans la région administrative spéciale de Hong Kong

(1997年6月5日国务院第58次常务会议通过　1997年6月5日中华人民共和国国务院令第219号发布　自1997年7月1日起施行)

(Adopté lors de la 58e réunion exécutive du Conseil d'État le 5 juin 1997, promulgué par le décret n° 219 du Conseil d'État de la République populaire de Chine le 5 juin 1997, entré en vigueur le 1er juillet 1997)

根据《中华人民共和国国旗法》的有关规定，自1997年7月1日起，在香港特别行政区同时升挂、使用国旗和区旗时，按照下列规定执行：

Conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur le drapeau national de la République populaire de Chine, à compter du 1er juillet 1997, lors du hissage et de l'utilisation simultanés du drapeau national et du drapeau régional dans la région administrative spéciale de Hong Kong, les dispositions suivantes s'appliquent :

一、凡国旗和区旗同时升挂、使用时，应当将国旗置于中心、较高或者突出的位置。

1. Lorsque le drapeau national et le drapeau régional sont hissés et utilisés simultanément, le drapeau national doit être placé au centre, à une position plus élevée ou en évidence.

二、凡国旗和区旗同时或者并列升挂、使用时，国旗应当大于区旗，国旗在右，区旗在左。

2. Lorsque le drapeau national et le drapeau régional sont hissés et utilisés simultanément ou côte à côte, le drapeau national doit être plus grand que le drapeau régional, le drapeau national à droite et le drapeau régional à gauche.

三、列队举持国旗和区旗行进时，国旗应当在区旗之前。

3. Lorsqu'une colonne défile en portant le drapeau national et le drapeau régional, le drapeau national doit précéder le drapeau régional.