KYB CHINA(1988年6月25日国务院第10次常务会议通过 1988年7月3日中华人民共和国国务院令第7号发布 自发布之日起施行)
（1988年6月25日 国務院第10回常務会議通過、1988年7月3日 中華人民共和国国務院令第7号公布、公布日より施行）
为促进大陆和台湾地区的经济技术交流，以利于祖国海峡两岸的共同繁荣，鼓励台湾的公司、企业和个人(以下统称台湾投资者)在大陆投资，制定本规定。
大陸と台湾地区の経済技術交流を促進し、祖国海峡両岸の共同繁栄に資するため、台湾の会社、企業および個人（以下、台湾投資者と総称する）が大陸において投資を行うことを奨励するため、本規定を制定する。
台湾投资者可以在大陆各省、自治区、直辖市、经济特区投资。
台湾投資者は、大陸の各省、自治区、直轄市、経済特区において投資を行うことができる。
鼓励台湾投资者到海南省以及福建、广东、浙江等省沿海地带划定的岛屿和地区从事土地开发经营。
台湾投資者が海南省ならびに福建、広東、浙江等の省の沿海地帯に画定された島嶼および地区において土地開発経営を行うことを奨励する。
台湾投资者在大陆可以下列形式进行投资：
台湾投資者は、大陸において次の形式で投資を行うことができる。
(一)举办台湾投资者拥有全部资本的企业；
（一）台湾投資者が全資本を所有する企業を設立すること。
(二)举办合资经营企业、合作经营企业；
（二）合弁経営企業、合作経営企業を設立すること。
(三)开展补偿贸易、来料加工装配、合作生产；
（三）補償貿易、来料加工組立、合作生産を行うこと。
(四)购买企业的股票和债券；
（四）企業の株式および社債を購入すること。
(五)购置房产；
（五）不動産を購入すること。
(六)依法取得土地使用权，开发经营；
（六）法に基づき土地使用権を取得し、開発経営を行うこと。
(七)法律、法规允许的其他投资形式。
（七）法律、法規が認めるその他の投資形式。
台湾投资者可以在大陆的工业、农业、服务业以及其他符合社会和经济发展方向的行业投资。台湾投资者可以从各地方人民政府有关部门公布的项目中选择投资项目，也可以自行提出投资项目意向，向拟投资地区对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关申请。
台湾投資者は、大陸の工業、農業、サービス業その他社会および経済の発展方向に適合する業種に投資することができる。台湾投資者は、各地方人民政府の関係部門が公布したプロジェクトの中から投資プロジェクトを選択することができ、また自ら投資プロジェクトの意向を提出し、投資予定地区の対外経済貿易部門または地方人民政府が指定した審査認可機関に申請することもできる。
国家鼓励台湾投资者投资举办产品出口企业和先进技术企业，并给予相应的优惠待遇。
国は、台湾投資者が製品輸出企業および先進技術企業を設立するための投資を奨励し、相応の優遇措置を与える。
台湾投资者在大陆投资举办拥有全部资本的企业、合资经营企业和合作经营企业(以下统称台胞投资企业)，除适用本规定外，参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定，享受相应的外商投资企业待遇。
台湾投資者が大陸において全資本を所有する企業、合弁経営企業および合作経営企業（以下、台胞投資企業と総称する）を設立して投資を行う場合、本規定を適用するほか、国家の涉外経済法律、法規の規定を参照して執行し、相応の外商投資企業の待遇を享受する。
台湾投资者在大陆进行其他形式的投资，以及在大陆没有设立营业机构而有来源于大陆的股息、利息、租金、特许权使用费和其他所得，除适用本规定外，也可以参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定。
台湾投資者が大陸においてその他の形式で投資を行う場合、および大陸に営業機構を設置せずに大陸に源泉がある配当、利子、賃貸料、ライセンス料その他の所得を有する場合、本規定を適用するほか、国家の涉外経済法律、法規の規定を参照して執行することもできる。
台湾投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、专有技术等作为投资。
台湾投資者は、自由交換可能通貨、機械設備その他の現物、工業所有権、ノウハウ等を投資として用いることができる。
台湾投资者在大陆的投资、购置的资产、工业产权、投资所得利润和其他合法权益受国家法律保护，并可以依法转让和继承。
台湾投資者の大陸における投資、購入した資産、工業所有権、投資により得た利益その他の合法的権益は、国家の法律により保護され、かつ法に基づき譲渡および相続することができる。
台湾投资者在大陆的活动应当遵守国家的法律、法规。
台湾投資者の大陸における活動は、国家の法律、法規を遵守しなければならない。
国家对台湾投资者的投资和其他资产不实行国有化。
国は、台湾投資者の投資およびその他の資産に対して国有化を行わない。
国家根据社会公共利益的需要，对台胞投资企业实行征收时，依照法律程序进行并给予相应的补偿。
国は、社会公共利益の必要に基づき、台胞投資企業に対して収用を行う場合、法律手続きに従い行い、かつ相応の補償を与える。
台湾投资者投资获得的合法利润，其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇往境外。
台湾投資者が投資により得た合法的利益、その他の合法的収入および清算後の資金は、法に基づき海外に送金することができる。
台胞投资企业在其投资总额内进口本企业所需的机器设备、生产用车辆和办公设备，以及台胞个人在企业工作期间运进自用的、合理数量的生活用品和交通工具，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证。
台胞投資企業は、その投資総額の範囲内で当該企業に必要な機械設備、生産用車両および事務用設備を輸入する場合、ならびに台胞個人が企業勤務期間中に自己使用のため合理的数量の生活用品および交通手段を運び込む場合、輸入関税、工商統一税を免除され、輸入許可証の取得を免除される。
台胞投资企业进口用于生产出口产品的原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证，由海关实行监管。上述进口料件，如用于在大陆销售的产品，应当按照国家规定补办进口手续，并照章补税。
台胞投資企業が輸出製品の生産のために輸入する原材料、燃料、半製品、部品、素子、ユニット品は、輸入関税、工商統一税を免除され、輸入許可証の取得を免除され、税関の監督管理を受ける。上記の輸入材料等を大陸内で販売する製品に使用する場合、国家規定に従い輸入手続きを補完し、定めに従い税金を追納しなければならない。
台胞投资企业生产的出口产品，除国家限制出口的外，免缴出口关税和工商统一税。
台胞投資企業が生産する輸出製品は、国家が輸出を制限するものを除き、輸出関税および工商統一税を免除される。
台胞投资企业可以向大陆的金融机构借款，也可以向境外的金融机构借款，并可以本企业资产和权益抵押、担保。
台湾同胞投資企業は、大陸の金融機関から融資を受けることができ、また海外の金融機関から融資を受けることもでき、自社の資産及び権益を抵当又は保証に供することができる。
台湾投资者拥有全部资本的企业，经营期限由投资者自行确定；合资经营企业和合作经营企业，经营期限由合资或者合作各方协商确定，也可以不规定经营期限。
台湾投資者が全資本を所有する企業の経営期間は、投資者が自ら決定する。合弁経営企業及び合作経営企業の経営期間は、合弁又は合作の各当事者が協議して決定し、又は経営期間を定めないこともできる。
合资经营企业董事会的组成和董事长的委派、合作经营企业董事会或者联合管理机构的组成和董事长或者联合管理机构主任的委派，可以参照出资比例或者合作条件由合资或者合作各方协商决定。
合弁経営企業の董事会の構成及び董事長の指名、合作経営企業の董事会又は共同管理機構の構成及び董事長又は共同管理機構主任の指名は、出資比率又は合作条件に基づき、合弁又は合作の各当事者が協議して決定することができる。
台胞投资企业依照经批准的合同、章程进行经营管理活动。企业的经营管理自主权不受干涉。
台湾同胞投資企業は、承認された契約及び定款に従い経営管理活動を行う。企業の経営管理自主権は干渉を受けない。
在大陆投资的台胞个人以及台胞投资企业从境外聘请的技术和管理人员，可以申请办理多次入出境的证件。
大陸に投資する台湾同胞個人及び台湾同胞投資企業が海外から招聘した技術者及び管理職員は、複数回の出入国が可能な証書を申請することができる。
台湾投资者在大陆投资可以委托大陆的亲友为其代理人。代理人应当持有具有法律效力的委托书。
台湾投資者が大陸に投資する場合、大陸の親族又は友人を代理人とすることができる。代理人は法的効力を有する委任状を所持しなければならない。
在台胞投资企业集中的地区，台湾投资者可以向当地人民政府申请成立台商协会。
台湾同胞投資企業が集中する地区では、台湾投資者は現地人民政府に台湾企業家協会の設立を申請することができる。
台湾投资者在大陆投资举办合资经营企业、合作经营企业，由大陆的合资、合作方负责申请；举办台湾投资者拥有全部资本的企业，由台湾投资者直接申请或者委托在大陆的亲友、咨询服务机构等代为申请。台湾投资者投资举办企业的申请，由当地对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关统一受理。
台湾投資者が大陸で合弁経営企業又は合作経営企業を設立する場合、大陸側の合弁又は合作当事者が申請を担当する。台湾投資者が全資本を所有する企業を設立する場合、台湾投資者が直接申請し、又は大陸の親族、友人、コンサルティングサービス機関等に代理申請を委託する。台湾投資者が企業設立を申請する場合、現地の对外経済貿易部門又は地方人民政府が指定した審査認可機関が一括して受理する。
台胞投资企业的审批，按照国务院规定的权限办理。各级对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关应当在收到全部申请文件之日起45天内决定批准或者不批准。
台湾同胞投資企業の審査認可は、国務院が規定した権限に従い処理する。各級の对外経済貿易部門又は地方人民政府が指定した審査認可機関は、全ての申請書類を受理した日から45日以内に、承認又は不承認を決定しなければならない。
申请人应当在收到批准证书之日起30天内，按照有关登记管理办法，向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。
申請者は、承認証書を受領した日から30日以内に、関連する登記管理弁法に従い、工商行政管理機関に登記を申請し、営業許可証を取得しなければならない。
台湾投资者在大陆投资因履行合同发生的或者与合同有关的争议，当事人应当尽可能通过协商或者调解解决。
台湾投資者が大陸での投資に関し、契約の履行に起因する又は契約に関連する紛争が生じた場合、当事者は可能な限り協議又は調停により解決するものとする。
当事人不愿协商、调解的，或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交大陆或者香港的仲裁机构仲裁。
当事者が協議又は調停を望まない場合、又は協議若しくは調停が不調に終わった場合、契約中の仲裁条項又は事後的に合意した書面による仲裁合意に基づき、大陸又は香港の仲裁機関に仲裁を付託することができる。
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。
当事者が契約中に仲裁条項を定めておらず、事後的に書面による仲裁合意もない場合、人民法院に提訴することができる。
本规定由对外经济贸易部负责解释。
本規定は、对外経済貿易部が解釈を担当する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は、公布の日から施行する。